1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
{\an8}♪～

2
00:01:28,505 --> 00:01:30,507
{\an8}～♪

3
00:01:39,766 --> 00:01:41,101
（ルイーダ）それで？

4
00:01:41,893 --> 00:01:43,186
{\an8}（ストラット）
１００万回

5
00:01:43,269 --> 00:01:45,563
{\an8}確認しましたよ

6
00:01:45,647 --> 00:01:47,315
{\an8}（ストラット）
移民船団からの通信は

7
00:01:47,398 --> 00:01:48,566
{\an8}本物です

8
00:01:48,650 --> 00:01:49,859
（ブラド･ジェシカ）あっ…

9
00:01:49,943 --> 00:01:51,694
-（ブラド）やったな ジェシカ
-（ジェシカ）ちょっ…

10
00:01:51,778 --> 00:01:53,279
（ブラド）おっと… ハハハッ

11
00:01:54,405 --> 00:01:56,407
（ジェシカ）100年前から

12
00:01:56,491 --> 00:01:59,953
地球に メッセージを
送り続けたかいがあったね

13
00:02:00,787 --> 00:02:02,413
（ストラット）奇跡ですよ

14
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
{\an8}１００年前か
１５０年前か そこらに

15
00:02:04,749 --> 00:02:06,292
{\an8}地球をたった船団が

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,461
{\an8}たまたま こちら方面に
向かっていて

17
00:02:08,545 --> 00:02:10,213
{\an8}たまたま
ホームからの通信を

18
00:02:10,296 --> 00:02:11,756
{\an8}受信するなんて

19
00:02:11,840 --> 00:02:12,924
奇跡なんてのは

20
00:02:13,007 --> 00:02:15,009
自分の手で つかむもんだ

21
00:02:15,093 --> 00:02:17,512
船団は今 どこに？

22
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
（ストラット）
ノーマンズランドから

23
00:02:21,766 --> 00:02:24,144
0.15光年辺りです

24
00:02:24,227 --> 00:02:26,020
通信できるの？

25
00:02:26,104 --> 00:02:28,481
片道２か月かければね

26
00:02:28,565 --> 00:02:31,484
船団が この恒星系に
到着する少し前まで

27
00:02:31,568 --> 00:02:33,611
即時通信は無理だ

28
00:02:34,487 --> 00:02:37,323
でも よかった　これで助かる

29
00:02:38,157 --> 00:02:38,992
（ルイーダ）いいえ

30
00:02:39,075 --> 00:02:39,909
（ブラド･ストラット）あ…

31
00:02:39,993 --> 00:02:42,829
（ルイーダ）まだ助かるとは
決まったわけじゃない

32
00:02:42,912 --> 00:02:45,290
くれぐれも気を抜かないで

33
00:02:45,373 --> 00:02:46,791
（ブラド･ストラット）ハァ…

34
00:02:47,500 --> 00:02:49,043
だけど…

35
00:02:50,003 --> 00:02:51,880
これは希望

36
00:02:52,463 --> 00:02:55,842
希望は明日を生きる勇気をくれる

37
00:02:55,925 --> 00:02:57,427
ああ そのとおりだ

38
00:02:57,510 --> 00:02:58,386
うん！

39
00:02:58,469 --> 00:03:01,014
（警報音）
（一同）あっ！

40
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
（警報音）
（住人）早く逃げろ！

41
00:03:02,015 --> 00:03:03,558
（住人）シェルターに避難するんだ

42
00:03:03,641 --> 00:03:05,351
（住人）来るぞ！

43
00:03:05,435 --> 00:03:08,855
（住人たちの悲鳴）

44
00:03:14,569 --> 00:03:15,945
-（ブラド）んっ！
-（ジェシカ）うっ…

45
00:03:16,029 --> 00:03:17,989
ブラド！　あたしも残る

46
00:03:18,072 --> 00:03:20,783
（ブラド）あんな化け物相手に
お前が残って何ができる

47
00:03:20,867 --> 00:03:23,328
-（ジェシカ）でも…
-（ブラド）俺たちじゃ歯が立たん

48
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
お前は やつを連れてこい

49
00:03:25,121 --> 00:03:28,249
義手に仕込んだ発信器で
大体の居場所は分かる

50
00:03:28,333 --> 00:03:31,377
といっても ２年半前だがな

51
00:03:31,461 --> 00:03:33,254
-（ブラド）しかたない
-（ジェシカ）でも…

52
00:03:33,338 --> 00:03:36,049
（ブラド）やつが来るまで
持ちこたえてみせる

53
00:03:36,132 --> 00:03:37,008
行け！

54
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
（ジェシカ）ヴァッシュ…

55
00:04:10,041 --> 00:04:12,919
うっ… ああ…

56
00:04:13,753 --> 00:04:17,715
（ホッパードの呼吸音）

57
00:04:17,799 --> 00:04:19,550
（ジェシカ）あっ…

58
00:04:28,434 --> 00:04:30,061
あ…

59
00:04:31,145 --> 00:04:32,480
あっ…

60
00:04:33,106 --> 00:04:35,817
えっと… あなたが？

61
00:04:37,443 --> 00:04:40,697
その… ありがとう

62
00:04:43,908 --> 00:04:45,493
（ホッパード）どこから？

63
00:04:46,244 --> 00:04:49,580
いや… そんなことは別にいい

64
00:04:49,664 --> 00:04:52,792
（ジェシカ）
あの！　あたし 人を捜して…

65
00:04:53,793 --> 00:04:55,378
（ホッパード）あっ…

66
00:04:55,461 --> 00:04:58,298
（ジェシカ）
この近くに いるはずなんだけど

67
00:04:59,424 --> 00:05:01,426
見たことないですか？

68
00:05:01,509 --> 00:05:03,136
（ホッパード）ん…

69
00:05:03,886 --> 00:05:05,388
（ジェシカ）あの…

70
00:05:05,471 --> 00:05:06,973
（ホッパード）ついてくるといい

71
00:05:07,056 --> 00:05:08,182
（ジェシカ）あっ…

72
00:05:08,891 --> 00:05:12,270
-（ジェシカ）イテテ…
-（ホッパード）ん？

73
00:05:12,353 --> 00:05:15,606
（ジェシカ）
落ちた時に ひねっちゃったみたい

74
00:05:16,858 --> 00:05:19,527
（ホッパード）うう… ハァ…

75
00:05:19,610 --> 00:05:22,989
（ジェシカ）
す… すみません　えっと…

76
00:05:23,072 --> 00:05:25,158
ホッパードさん

77
00:05:31,080 --> 00:05:32,457
（ジェシカ）ここに？

78
00:05:32,540 --> 00:05:35,835
（ピアノの音）

79
00:05:36,336 --> 00:05:39,672
（ピアノの音）

80
00:05:41,883 --> 00:05:42,717
あっ…

81
00:05:44,135 --> 00:05:48,639
（ピアノの音）

82
00:05:50,641 --> 00:05:54,520
（ピアノの音）

83
00:05:55,480 --> 00:05:57,482
（ジェシカ）ヴァッシュ！

84
00:05:58,024 --> 00:06:01,569
よかった！　よかった…

85
00:06:03,362 --> 00:06:06,407
あのね… あのね あたし…

86
00:06:11,537 --> 00:06:14,457
（ピアノの音）

87
00:06:14,540 --> 00:06:16,375
（ジェシカ）ヴァッシュ？

88
00:06:16,459 --> 00:06:17,543
（ドアが開く音）

89
00:06:17,627 --> 00:06:21,214
（ホッパード）
ずっと そんな感じだ エリクスは

90
00:06:21,714 --> 00:06:24,717
（ジェシカ）ずっと… エリクス？

91
00:06:24,801 --> 00:06:27,053
（ホッパード）
エリクスを見つけたのは

92
00:06:27,136 --> 00:06:29,847
あの日から
しばらく たってからのことだ

93
00:06:29,931 --> 00:06:31,099
（ジェシカ）あの日？

94
00:06:34,018 --> 00:06:35,561
（ホッパード）ロスト･ジュライ

95
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
（ピアノの音）

96
00:06:45,446 --> 00:06:48,449
（ホッパード）ハァ ハァ…

97
00:06:52,078 --> 00:06:55,164
んっ！　うう…

98
00:06:58,167 --> 00:06:59,377
あっ…

99
00:07:10,847 --> 00:07:12,807
（ホッパード）記憶がないようだ

100
00:07:13,349 --> 00:07:15,017
無理もない

101
00:07:15,101 --> 00:07:18,938
儒来(ジュライ)で ひどい目に
遭ったんだろうからな

102
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
恐らく…

103
00:07:21,190 --> 00:07:24,902
（ジェシカ）ずっと ヴァッシュの
お世話をしてくれたのね

104
00:07:25,570 --> 00:07:27,405
ありがとう

105
00:07:27,488 --> 00:07:29,323
ありがとう

106
00:07:29,407 --> 00:07:30,825
（ホッパード）あ…

107
00:07:31,576 --> 00:07:34,036
（ジェシカ）ねえ ホッパードさん

108
00:07:34,620 --> 00:07:37,165
どうして エリクスなの？

109
00:07:37,248 --> 00:07:39,208
（ホッパード）ん…

110
00:07:39,292 --> 00:07:41,461
（ピアノの音）
（ジェシカ）あ…

111
00:07:43,754 --> 00:07:46,174
（ピアノの音）

112
00:07:47,675 --> 00:07:48,968
（はなをすする音）

113
00:07:49,051 --> 00:07:52,221
（ピアノの音）
（ドアが開く音）

114
00:07:53,556 --> 00:07:56,142
（深呼吸）

115
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
何か思い出した？　ヴァッ…

116
00:07:59,979 --> 00:08:03,691
ううん
無理に思い出さなくてもいいの

117
00:08:04,317 --> 00:08:06,068
大丈夫　ねっ！

118
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
エリクス…

119
00:08:10,865 --> 00:08:13,492
（ピアノの音）

120
00:08:13,576 --> 00:08:16,037
（すすり泣き）

121
00:08:22,585 --> 00:08:23,878
（ジェシカ）ハァ…

122
00:08:24,587 --> 00:08:25,880
（ホッパード）いいのか？

123
00:08:27,882 --> 00:08:29,634
（ジェシカ）あたしたちは

124
00:08:29,717 --> 00:08:32,303
ヴァッシュが生きているのは
知ってたの

125
00:08:32,386 --> 00:08:35,514
だけど 見つけられなかった

126
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
どれだけ
つらい思いをしてるだろうって…

127
00:08:40,144 --> 00:08:42,522
このままにしておいたほうが

128
00:08:43,147 --> 00:08:44,232
いいのかも

129
00:08:44,315 --> 00:08:45,274
行け！

130
00:08:47,109 --> 00:08:49,654
でも ホームが…

131
00:08:50,154 --> 00:08:53,616
あっ… ごめんなさい
分かんないよね

132
00:08:53,699 --> 00:08:56,244
あのね あたし その…

133
00:08:56,869 --> 00:08:58,037
（ホッパード）んん…

134
00:09:03,459 --> 00:09:05,086
あたし…

135
00:09:12,885 --> 00:09:15,680
（ホッパードのうなり声）

136
00:09:30,027 --> 00:09:33,447
（ピアノの音）

137
00:09:42,999 --> 00:09:46,794
（ホッパード）
日没を待って あの子を殺す

138
00:09:46,877 --> 00:09:49,046
月見の丘で待っている

139
00:09:49,964 --> 00:09:52,008
エリクス いや…

140
00:09:52,967 --> 00:09:55,720
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

141
00:10:03,519 --> 00:10:05,396
（ドアの開閉音）

142
00:10:38,846 --> 00:10:44,477
（ホッパードの呼吸音）

143
00:10:49,523 --> 00:10:52,193
（ホッパード）うっ うう…

144
00:11:00,451 --> 00:11:01,285
あ…

145
00:11:11,420 --> 00:11:12,546
あっ…

146
00:11:13,297 --> 00:11:15,216
ああ…

147
00:11:26,018 --> 00:11:28,020
（ホッパード）話をしてきた

148
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
もう心配 要らない

149
00:11:31,565 --> 00:11:34,235
二度と君には近づかない

150
00:11:34,318 --> 00:11:36,946
そう やつらは約束してくれたよ

151
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
-（女性）ハッ…
-（ホッパード）あっ

152
00:11:41,492 --> 00:11:44,412
（女性のおびえる声）

153
00:11:44,495 --> 00:11:45,329
（ホッパード）あ…

154
00:11:47,706 --> 00:11:50,835
うっ うう…

155
00:11:57,174 --> 00:11:58,843
よく似合う

156
00:12:01,303 --> 00:12:04,098
うっ… ああ…

157
00:12:05,683 --> 00:12:07,393
真っ暗だ

158
00:12:08,102 --> 00:12:12,898
闇に底があるなら
きっと こんなところなんだろう

159
00:12:14,191 --> 00:12:18,279
あいつは
こんな景色を ずっと見ていた

160
00:12:19,280 --> 00:12:24,744
俺は 光のない世界で
長い間 あがきすぎた

161
00:12:24,827 --> 00:12:28,581
闇に押し潰されそうだ

162
00:12:28,664 --> 00:12:29,915
あっ！

163
00:12:54,940 --> 00:12:57,610
（ホッパード）
あの子は眠らせただけだ

164
00:12:57,693 --> 00:12:59,278
今のところはな

165
00:13:00,529 --> 00:13:03,240
戦わなければ 殺す

166
00:13:05,576 --> 00:13:09,914
お前が負けたら あの子を殺す

167
00:13:10,414 --> 00:13:16,420
助けるには お前が俺を殺す

168
00:13:22,510 --> 00:13:24,803
目覚めの時だ！

169
00:13:29,850 --> 00:13:33,854
うおおおおおっ！

170
00:13:34,605 --> 00:13:35,898
うりゃっ

171
00:13:36,816 --> 00:13:38,400
うわっ…

172
00:13:43,864 --> 00:13:46,659
うまいか よかった

173
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
ん？

174
00:13:50,162 --> 00:13:51,455
いいんだ

175
00:13:51,539 --> 00:13:53,707
俺は腹が減っていない

176
00:13:53,791 --> 00:13:55,209
全部 食べていい

177
00:13:59,129 --> 00:14:02,550
（ホッパード）ううっ…

178
00:14:03,175 --> 00:14:06,595
うおおおおおっ！

179
00:14:12,184 --> 00:14:15,312
うおおおおおっ！

180
00:14:15,396 --> 00:14:16,230
（ヴァッシュ）くっ…

181
00:14:16,313 --> 00:14:19,441
（ホッパード）うおおおっ…

182
00:14:19,525 --> 00:14:20,359
（ヴァッシュ）ううっ！

183
00:14:25,364 --> 00:14:26,448
（ホッパード）撃て！

184
00:14:30,953 --> 00:14:32,079
撃て！

185
00:14:36,834 --> 00:14:39,795
この髪 俺は好きだ

186
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
どうした！

187
00:14:44,508 --> 00:14:46,885
儒来のように！

188
00:14:51,932 --> 00:14:54,393
ゆがんだ空間

189
00:14:55,477 --> 00:14:58,105
帯電した空気

190
00:14:58,188 --> 00:15:01,817
根こそぎの絶望

191
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
あの時！

192
00:15:14,705 --> 00:15:17,166
貴様が奪ったのは

193
00:15:18,542 --> 00:15:24,048
俺の半身 そのものだ！

194
00:15:24,131 --> 00:15:25,966
おおおおっ！

195
00:15:29,511 --> 00:15:30,596
（ヴァッシュ）がはっ…

196
00:15:37,436 --> 00:15:38,771
僕は

197
00:15:40,105 --> 00:15:42,900
（ヴァッシュ）
長い夢を見ていたよ

198
00:15:42,983 --> 00:15:44,902
夢の中で

199
00:15:44,985 --> 00:15:49,531
ホッパード
君は僕に優しかった

200
00:15:51,367 --> 00:15:52,451
僕を

201
00:15:53,118 --> 00:15:55,704
いつでも殺せたはずだ

202
00:15:58,540 --> 00:16:00,960
なぜ殺さなかった？

203
00:16:02,378 --> 00:16:06,215
君になら 殺されてもいい

204
00:16:06,882 --> 00:16:09,176
僕は心のどこかで

205
00:16:09,259 --> 00:16:12,137
そう思っていたのかもしれない

206
00:16:13,305 --> 00:16:16,392
だけど 今はダメだ

207
00:16:19,395 --> 00:16:20,771
あの子を…

208
00:16:21,271 --> 00:16:24,274
ジェシカを殺させはしない

209
00:16:24,358 --> 00:16:27,403
（ホッパード）ならば 俺を殺せ

210
00:16:27,486 --> 00:16:29,446
（ヴァッシュ）
やめてくれ ホッパード

211
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
お願いだ

212
00:16:32,199 --> 00:16:33,784
僕は 君を…

213
00:16:48,090 --> 00:16:51,218
（ホッパード）うおおおおおっ！

214
00:16:54,513 --> 00:16:55,723
うりゃああっ！

215
00:16:55,806 --> 00:16:57,015
（ヴァッシュ）すまない

216
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
（ホッパードの叫び声）

217
00:17:03,939 --> 00:17:05,733
（ホッパード）うああっ…

218
00:17:07,109 --> 00:17:09,319
うう…

219
00:17:10,904 --> 00:17:12,072
ぐはっ…

220
00:17:13,532 --> 00:17:18,287
（うめき声）

221
00:17:18,370 --> 00:17:21,123
あっ ああ…

222
00:17:25,794 --> 00:17:26,628
（ヴァッシュ）くっ…

223
00:17:28,839 --> 00:17:32,384
ジェシカ… ジェシカ ジェシカ！

224
00:17:32,468 --> 00:17:33,719
（ジェシカ）あ…

225
00:17:37,389 --> 00:17:38,932
ヴァッシュ？

226
00:17:41,643 --> 00:17:45,939
（泣き声）

227
00:17:46,023 --> 00:17:48,859
（ホッパード）ハァ ハァ…

228
00:17:48,942 --> 00:17:50,652
くっ… あ…

229
00:17:50,736 --> 00:17:55,157
さあ 早く送ってくれ

230
00:17:55,240 --> 00:17:56,825
（ヴァッシュ）それはできないよ

231
00:17:56,909 --> 00:17:59,036
フッ…

232
00:18:00,329 --> 00:18:01,997
あっ ヴァッシュ！

233
00:18:02,080 --> 00:18:04,291
（ヴァッシュ）やめろ ホッパード

234
00:18:07,795 --> 00:18:09,713
やめてくれ！

235
00:18:09,797 --> 00:18:11,757
（銃声）

236
00:18:17,721 --> 00:18:19,723
（ヴァッシュ）ハッ…

237
00:18:20,766 --> 00:18:22,059
（倒れる音）

238
00:18:23,393 --> 00:18:27,105
（ホッパード）
お前は 生きて苦しめ

239
00:18:27,189 --> 00:18:29,358
殺してなどやらん

240
00:18:30,192 --> 00:18:33,737
{\an8}この
クソだめのような世界で

241
00:18:33,821 --> 00:18:35,739
{\an8}血を吐きながら

242
00:18:35,823 --> 00:18:37,950
{\an8}生き続けるが…

243
00:18:38,992 --> 00:18:40,828
{\an8}いい…

244
00:18:56,760 --> 00:18:58,220
（エリクス）ホッパード

245
00:18:59,179 --> 00:19:00,430
あっ…

246
00:19:04,476 --> 00:19:05,769
エリ…

247
00:19:05,853 --> 00:19:07,396
クス…

248
00:19:13,986 --> 00:19:15,195
（ヴァッシュ）レム

249
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
僕がいなければよかったのか

250
00:19:47,436 --> 00:19:49,855
（ヴァッシュ）
ホームが襲われた？

251
00:19:49,938 --> 00:19:51,273
（ジェシカ）ごめんね ヴァッシュ

252
00:19:51,356 --> 00:19:54,067
そっとしておいてあげたかったのに

253
00:19:54,693 --> 00:19:56,820
（ヴァッシュ）いいんだ いいんだ

254
00:19:56,904 --> 00:20:00,532
しかし ホームの場所を
知っているのは…

255
00:20:00,616 --> 00:20:02,534
（ジェシカ）
ルイーダさんや ブラドは

256
00:20:02,618 --> 00:20:04,870
そう考えているみたい

257
00:20:05,746 --> 00:20:08,457
（ヴァッシュ）
ナイが 生きている？

258
00:20:08,540 --> 00:20:09,666
（ジェシカ）うん

259
00:20:15,297 --> 00:20:20,302
（ピアノの演奏）

260
00:21:04,221 --> 00:21:05,555
あっ…

261
00:21:09,268 --> 00:21:11,520
行こう ジェシカ

262
00:21:32,207 --> 00:21:34,710
（ラジオＤＪ）ロスト･ジュライと
呼ばれる あの悲劇から

263
00:21:34,793 --> 00:21:36,378
約２年半ぶりに

264
00:21:36,461 --> 00:21:39,256
重要参考人
ヒューマノイドタイフーン

265
00:21:39,339 --> 00:21:41,633
600億＄＄(ダブドル)の懸賞首

266
00:21:41,717 --> 00:21:44,303
ヴァッシュ･ザ･スタンピードの
目撃情報があり

267
00:21:44,386 --> 00:21:47,180
当局は確認を急いでいます

268
00:21:47,264 --> 00:21:48,974
（ミリィ）
ヴァッシュさんだといいですね

269
00:21:49,057 --> 00:21:49,891
（メリル）ミリィ

270
00:21:49,975 --> 00:21:53,145
ジャーナリストたるもの
情報を うのみにしてはいけません

271
00:21:53,729 --> 00:21:56,106
（メリル）
自分の目で確認することが大切です

272
00:21:56,189 --> 00:21:57,816
（ミリィ）はい 先輩

273
00:21:58,442 --> 00:22:00,569
さらに 物事の本質を見抜くには

274
00:22:00,569 --> 00:22:01,486
さらに 物事の本質を見抜くには

275
00:22:00,569 --> 00:22:01,486
{\an8}（ミリィ）はい

276
00:22:01,570 --> 00:22:02,571
目の前だけではなく
視野を広く持って…

277
00:22:02,571 --> 00:22:03,822
目の前だけではなく
視野を広く持って…

278
00:22:02,571 --> 00:22:03,822
{\an8}はい…

279
00:22:03,822 --> 00:22:04,323
目の前だけではなく
視野を広く持って…

280
00:22:04,406 --> 00:22:06,325
目の前も しっかり見たほうが…

281
00:22:06,325 --> 00:22:07,159
目の前も しっかり見たほうが…

282
00:22:06,325 --> 00:22:07,159
{\an8}（メリル）ん？

283
00:22:08,618 --> 00:22:10,162
-（ニコラス）あ？
-（メリル）あ…

284
00:22:10,245 --> 00:22:14,833
（ニコラス）あ？　あああ～っ！

285
00:22:16,043 --> 00:22:18,045
{\an8}♪～

286
00:23:42,587 --> 00:23:44,589
{\an8}～♪

287
00:23:51,555 --> 00:23:53,932
（レオノフ）
ヴァッシュ･ザ･スタンピード！