1
00:00:01,334 --> 00:00:06,089
（ヴァッシュ･テスラ）
助けて 苦しい 怖い 助けて 怖い…

2
00:00:08,466 --> 00:00:14,180
（ナイヴズの咆哮(ほうこう)）

3
00:00:15,181 --> 00:00:16,808
（エレンディラ）この声は…

4
00:00:16,891 --> 00:00:19,728
（メリル）
何か 力になれることは…

5
00:00:19,811 --> 00:00:20,645
ハッ…

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,065
（メリル）あなた さっき

7
00:00:24,149 --> 00:00:26,818
ナイヴズが プラントに
語りかけていたって…

8
00:00:26,901 --> 00:00:29,070
（エレンディラ）
え… プラントの唄のこと？

9
00:00:29,154 --> 00:00:30,321
（メリル）それです！

10
00:00:30,405 --> 00:00:31,364
-（ミリィ）先輩！
-（エレンディラ）ちょっ…

11
00:00:31,448 --> 00:00:35,869
（コンラッドのせき込み）

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,454
（コンラッド）行くがいい

13
00:00:40,123 --> 00:00:43,209
ずっと 寂しい思いをさせて

14
00:00:43,293 --> 00:00:46,254
すまなかった エレンディラ

15
00:00:50,925 --> 00:00:52,343
（エレンディラ）
何をするつもり？

16
00:00:52,427 --> 00:00:54,429
（メリル）
プラントの唄を弾くことで

17
00:00:54,512 --> 00:00:57,390
プラントのみんなに
協力をお願いします

18
00:00:57,474 --> 00:00:58,433
（エレンディラ･ミリィ）えっ？

19
00:00:58,516 --> 00:01:00,393
（メリル）
ヴァッシュさんもプラントです

20
00:01:01,102 --> 00:01:03,605
みんなが 力を貸してくれたら

21
00:01:04,522 --> 00:01:07,025
ナイヴズを止めることが
できるかも

22
00:01:07,108 --> 00:01:10,069
（たどたどしい演奏）

23
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
（メリル）えっと…

24
00:01:11,654 --> 00:01:12,697
（エレンディラ）弾けないの？

25
00:01:12,781 --> 00:01:16,201
（メリル）その…
十数年ぶりなので 指が…

26
00:01:16,284 --> 00:01:20,163
（エレンディラの鼻歌）

27
00:01:20,163 --> 00:01:20,580
（エレンディラの鼻歌）

28
00:01:20,163 --> 00:01:20,580
{\an8}（演奏）

29
00:01:20,580 --> 00:01:20,663
{\an8}（演奏）

30
00:01:20,663 --> 00:01:23,416
{\an8}（演奏）

31
00:01:20,663 --> 00:01:23,416
（ミリィ）♪ ららら ら

32
00:01:23,416 --> 00:01:23,500
{\an8}（演奏）

33
00:01:23,500 --> 00:01:26,044
{\an8}（演奏）

34
00:01:23,500 --> 00:01:26,044
♪ ららら らーらー

35
00:01:26,044 --> 00:01:26,127
{\an8}（演奏）

36
00:01:26,127 --> 00:01:27,128
{\an8}（演奏）

37
00:01:26,127 --> 00:01:27,128
♪ ら ら らー…

38
00:01:27,128 --> 00:01:29,506
♪ ら ら らー…

39
00:01:29,589 --> 00:01:31,299
♪ ら ら…

40
00:01:31,382 --> 00:01:35,178
（通信）あれは…
まさか インディペンデンツか？

41
00:01:36,012 --> 00:01:38,181
（通信）
この星にも誕生していたとは…

42
00:01:38,264 --> 00:01:39,808
（通信）融合とは野蛮な

43
00:01:39,891 --> 00:01:41,351
（通信）イニシアティブを確保！

44
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
（通信）対処しろ！

45
00:01:42,352 --> 00:01:45,105
（通信）トールハンマーだ
発射シークエンスを開始しろ！

46
00:01:45,188 --> 00:01:46,397
（通信）
セーフティーロック 解除！

47
00:01:46,481 --> 00:01:47,941
（通信）エネルギー チャージ中！

48
00:01:48,024 --> 00:01:50,151
（通信）圧力 上昇！　臨界 迫る！

49
00:01:53,279 --> 00:01:56,533
（通信）
全艦 耐衝撃防御姿勢に入れ！

50
00:02:01,871 --> 00:02:03,665
（男性）何だ ありゃ…

51
00:02:03,748 --> 00:02:06,626
（憲兵）雷の… 矢？

52
00:02:17,011 --> 00:02:18,263
（通信）照準 来ました！

53
00:02:18,346 --> 00:02:20,056
（通信）カウントダウン 開始！

54
00:02:20,139 --> 00:02:24,060
テン ナイン エイト セブン…

55
00:02:24,144 --> 00:02:27,981
シックス ファイブ フォー…

56
00:02:28,064 --> 00:02:30,859
スリー ツー ワン！

57
00:02:46,249 --> 00:02:47,750
（人々の悲鳴）

58
00:02:54,299 --> 00:02:56,050
（悲鳴）

59
00:02:56,134 --> 00:02:57,510
こっちへ！

60
00:03:12,108 --> 00:03:14,402
（ナイヴズの咆哮）

61
00:03:14,485 --> 00:03:15,320
（通信）ワープだと？

62
00:03:15,403 --> 00:03:17,030
（通信）まさか 生体が独力で？

63
00:03:17,113 --> 00:03:20,742
（通信）そんな記録
銀河中のどこにもないぞ！

64
00:03:20,825 --> 00:03:23,119
（通信）どれほどの
エネルギーの塊だというのだ

65
00:03:23,203 --> 00:03:24,370
（通信）我々の把握している—

66
00:03:24,454 --> 00:03:26,497
インディペンデンツの
力の比ではない！

67
00:03:28,249 --> 00:03:31,002
（通信）
目標を過小評価していたようだ

68
00:03:31,085 --> 00:03:34,505
あれは 人類の脅威だ！

69
00:03:39,010 --> 00:03:40,845
（通信）制御不能 制御不能！

70
00:03:40,929 --> 00:03:43,181
（通信）
すべての船が加速しています！

71
00:03:43,264 --> 00:03:45,391
-（通信）引き寄せられている？
-（通信）このままじゃ落ちます！

72
00:03:45,475 --> 00:03:46,893
（通信）
コントロールできません！

73
00:03:46,976 --> 00:03:48,686
（通信）逆噴射だ！

74
00:03:50,104 --> 00:03:51,481
（通信）引き寄せられてます！

75
00:03:51,564 --> 00:03:54,692
（通信）もう一度
トールハンマーを撃て！

76
00:03:55,443 --> 00:03:58,321
（ナイヴズの咆哮）

77
00:04:04,994 --> 00:04:08,831
どうか 力を貸してください

78
00:04:04,994 --> 00:04:08,831
{\an8}（演奏）

79
00:04:08,831 --> 00:04:09,499
{\an8}（演奏）

80
00:04:09,499 --> 00:04:11,960
{\an8}（演奏）

81
00:04:09,499 --> 00:04:11,960
あなたたちは… いえ 私たちは

82
00:04:11,960 --> 00:04:13,378
あなたたちは… いえ 私たちは

83
00:04:13,461 --> 00:04:16,297
あなたたちの隣で息をしています

84
00:04:16,381 --> 00:04:22,011
生きている あなたたちのことを
もっともっと知ろうとします

85
00:04:22,095 --> 00:04:25,640
よりよい関係を築けるように
努力します

86
00:04:26,474 --> 00:04:29,560
精いっぱい 命を懸けて

87
00:04:30,561 --> 00:04:32,814
だから 今だけ

88
00:04:32,897 --> 00:04:34,482
ただ 一度だけでいい

89
00:04:34,565 --> 00:04:37,068
力を貸してください！

90
00:04:37,151 --> 00:04:40,154
{\an8}一緒に 生きる…

91
00:04:40,238 --> 00:04:41,864
{\an8}生きさせてください！

92
00:05:47,930 --> 00:05:49,223
ハッ…

93
00:05:49,307 --> 00:05:51,642
（ヴァッシュ）ありがとう みんな

94
00:05:51,726 --> 00:05:52,769
ヴァッシュさん！

95
00:05:52,852 --> 00:05:53,895
（エレンディラ･ミリィ）あっ…

96
00:05:57,231 --> 00:06:00,777
（ナイヴズの咆哮）

97
00:06:01,527 --> 00:06:03,196
（ナイヴズ）まだだ！

98
00:06:03,279 --> 00:06:06,115
すべてを無に…

99
00:06:09,952 --> 00:06:11,245
ヴァッシュ

100
00:06:12,830 --> 00:06:13,915
俺から

101
00:06:14,874 --> 00:06:16,042
離れるな！

102
00:06:22,590 --> 00:06:23,716
ハッ…

103
00:06:31,057 --> 00:06:32,225
あ…

104
00:06:32,308 --> 00:06:33,226
（ヴァッシュ）ナイ

105
00:06:33,810 --> 00:06:35,603
（ヴァッシュ）もう終わりにしよう

106
00:06:37,355 --> 00:06:39,232
（ナイヴズ）滑稽だ

107
00:06:39,315 --> 00:06:41,359
そうは思わんか？

108
00:06:41,943 --> 00:06:45,363
何もかも 果たせなかった

109
00:06:45,446 --> 00:06:49,992
俺は 150年間
何をやっていたのだろうか

110
00:06:51,160 --> 00:06:54,664
（ヴァッシュ）
僕たちが戦う理由は どこにもない

111
00:06:55,957 --> 00:06:59,043
（ナイヴズ）
お前らしいな どこまでも

112
00:07:00,920 --> 00:07:04,048
だが 俺は ひざまずかん

113
00:07:04,132 --> 00:07:08,052
過去と未来の俺が それを許さん

114
00:07:08,136 --> 00:07:12,014
{\an8}世界中で
ただ一人になろうとも

115
00:07:12,098 --> 00:07:15,935
{\an8}俺は 俺の道を誇る

116
00:07:17,687 --> 00:07:19,147
くっ… ナイ！

117
00:07:19,230 --> 00:07:21,440
ナイは死んだんだ！

118
00:07:26,904 --> 00:07:28,072
（ヴァッシュ）くっ…

119
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
また俺を殺すのか！

120
00:07:32,118 --> 00:07:34,912
ヴァッシュ！

121
00:07:42,378 --> 00:07:43,379
（ヴァッシュ）あっ…

122
00:08:16,329 --> 00:08:18,372
ナイ！

123
00:08:29,383 --> 00:08:32,595
（ナイヴズ）殺せ ヴァッシュ

124
00:08:36,682 --> 00:08:38,559
（幼いナイヴズ）人間は学ばない

125
00:08:39,477 --> 00:08:41,395
（幼いヴァッシュ）
そんなことない

126
00:08:43,314 --> 00:08:45,650
（幼いヴァッシュ）人間を信じよう

127
00:08:46,275 --> 00:08:47,360
（幼いナイヴズ）ハッ…

128
00:08:50,529 --> 00:08:52,865
（幼いヴァッシュ）
大丈夫かな ナイ

129
00:08:52,949 --> 00:08:55,743
（レム）ヴァッシュ
ひとつ お願いがあるの

130
00:08:55,826 --> 00:08:56,869
レム？

131
00:08:56,953 --> 00:08:59,830
（レム）あなたたちは
２人なら 大丈夫

132
00:09:00,373 --> 00:09:02,208
だから ヴァッシュ

133
00:09:02,291 --> 00:09:04,293
この先 何があっても

134
00:09:05,253 --> 00:09:07,505
ナイを１人にしないで

135
00:09:09,382 --> 00:09:10,800
（ナイヴズ）殺せ

136
00:09:12,051 --> 00:09:13,135
（ヴァッシュ）ごめん

137
00:09:14,053 --> 00:09:16,138
レムは苦しんでいた

138
00:09:17,223 --> 00:09:20,768
あの時 船に残ったのは

139
00:09:20,851 --> 00:09:23,479
贖罪(しょくざい)のつもりだったのかもしれない

140
00:09:25,982 --> 00:09:27,275
本当に ごめん

141
00:09:28,567 --> 00:09:31,487
ナイは 150年もの間

142
00:09:32,196 --> 00:09:33,990
レムの苦しみ

143
00:09:34,865 --> 00:09:38,995
テスラの悲しみや さみしさを

144
00:09:39,578 --> 00:09:43,457
{\an8}全部 １人で
受け止めていたんだね

145
00:09:45,459 --> 00:09:48,087
僕は何も知らずにいて

146
00:09:48,170 --> 00:09:49,964
{\an8}本当に ごめん！

147
00:09:52,133 --> 00:09:55,344
ナイ　もう １人にはしない

148
00:09:55,928 --> 00:09:58,014
僕も共に受け止めるよ

149
00:10:00,516 --> 00:10:02,643
ナイヴズ様…

150
00:10:02,727 --> 00:10:04,395
（メリル）大丈夫

151
00:10:04,478 --> 00:10:07,106
彼はナイヴズを殺したりしない

152
00:10:08,232 --> 00:10:10,067
だって それが

153
00:10:10,151 --> 00:10:12,486
ヴァッシュ･ザ･スタンピードの
戦いだから

154
00:10:37,970 --> 00:10:39,764
（ナイヴズ）行くな

155
00:10:42,475 --> 00:10:45,603
{\an8}（ナイヴズ）行くな！

156
00:10:58,199 --> 00:10:59,784
{\an8}（テスラ）ハッ…

157
00:11:02,411 --> 00:11:03,746
テスラ…

158
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
あっ…

159
00:11:24,975 --> 00:11:26,268
フフッ

160
00:11:30,690 --> 00:11:31,899
テスラ…

161
00:11:31,982 --> 00:11:33,692
（テスラ）フフッ

162
00:11:38,989 --> 00:11:42,076
（ヴァッシュ）
ありがとう みんな

163
00:11:53,504 --> 00:11:55,423
-（メリル）あ…
-（ミリィ）わあ…

164
00:11:56,757 --> 00:11:58,050
-（メリル）あっ…
-（ミリィ）わっ…

165
00:12:03,389 --> 00:12:05,224
（エレンディラ）そっか

166
00:12:05,307 --> 00:12:07,977
プラントが 人間に
コントロールされなければ

167
00:12:08,060 --> 00:12:10,062
死んでしまうのって…

168
00:12:10,646 --> 00:12:12,189
{\an8}もしかして

169
00:12:12,273 --> 00:12:15,025
{\an8}さみしいからなのかも
しれないね

170
00:12:25,327 --> 00:12:28,622
（人々のざわめき）

171
00:12:31,250 --> 00:12:33,961
（ニコラス）
天にまします我らの父よ

172
00:12:34,670 --> 00:12:37,173
我らが人に赦(ゆる)すごとく

173
00:12:37,256 --> 00:12:39,383
我らの罪を赦したまえ

174
00:12:40,050 --> 00:12:41,594
我ら試みに引きたまわざれ

175
00:12:41,594 --> 00:12:42,470
我ら試みに引きたまわざれ

176
00:12:41,594 --> 00:12:42,470
{\an8}（バーディ）
これ もしかして

177
00:12:42,470 --> 00:12:42,553
我ら試みに引きたまわざれ

178
00:12:42,553 --> 00:12:42,720
我ら試みに引きたまわざれ

179
00:12:42,553 --> 00:12:42,720
{\an8}ヴァッシュ兄の
言ってた…

180
00:12:42,720 --> 00:12:42,803
{\an8}ヴァッシュ兄の
言ってた…

181
00:12:42,803 --> 00:12:44,305
{\an8}ヴァッシュ兄の
言ってた…

182
00:12:42,803 --> 00:12:44,305
我らを悪より救いたまえ

183
00:12:44,305 --> 00:12:44,388
我らを悪より救いたまえ

184
00:12:44,388 --> 00:12:45,764
我らを悪より救いたまえ

185
00:12:44,388 --> 00:12:45,764
{\an8}（子供たち）
真っ白な切符！

186
00:12:54,899 --> 00:12:55,900
（少年）あ…

187
00:12:56,692 --> 00:12:59,528
あなた テスラって名前なんだね

188
00:13:00,654 --> 00:13:03,616
ごめん　ありがとう

189
00:13:11,874 --> 00:13:13,793
（エレンディラの悲鳴）

190
00:13:13,876 --> 00:13:15,169
（ブラド）不時着するぞ！

191
00:13:15,252 --> 00:13:17,713
（ルイーダ）
総員 衝撃に備えよ！

192
00:13:24,803 --> 00:13:26,931
（ナイヴズ）ぐっ うう…

193
00:13:33,646 --> 00:13:35,189
ヴァッシュ！

194
00:13:35,898 --> 00:13:37,107
ナイ…

195
00:13:38,234 --> 00:13:41,987
一緒に行こう
ゲートの向こう側へ

196
00:13:42,071 --> 00:13:44,031
僕たちの世界へ

197
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
（ナイヴズ）ヴァッシュ

198
00:13:46,075 --> 00:13:47,910
やめろ ヴァッシュ！

199
00:13:47,993 --> 00:13:49,161
（ヴァッシュ）行こう ナイ

200
00:13:49,245 --> 00:13:50,079
（ナイヴズ）やめろ！

201
00:13:50,162 --> 00:13:52,289
（ヴァッシュ）
もう １人にはしない　一緒に…

202
00:13:52,373 --> 00:13:56,001
（ナイヴズ）やめろ！
お前は それ以上 苦しむな

203
00:13:59,547 --> 00:14:00,673
俺は…

204
00:14:01,215 --> 00:14:05,261
もう 誰も泣かなくていいように
したかった

205
00:14:05,344 --> 00:14:06,178
（ヴァッシュ）ナイ…

206
00:14:06,262 --> 00:14:09,598
{\an8}ヴァッシュ お前もだ

207
00:14:14,270 --> 00:14:15,938
ナイ 何を…

208
00:14:16,021 --> 00:14:19,608
（ナイヴズ）
苦しむのは 俺が最後でいい

209
00:14:24,196 --> 00:14:25,364
ハッ…

210
00:14:27,700 --> 00:14:30,327
お前は 生きろ

211
00:14:32,871 --> 00:14:33,914
{\an8}ハッ…

212
00:14:36,709 --> 00:14:38,586
ナイ！

213
00:15:21,754 --> 00:15:23,088
{\an8}（メリル）
ロスト･ジュライから

214
00:15:23,172 --> 00:15:24,757
{\an8}ちょうど４年

215
00:15:24,840 --> 00:15:25,799
{\an8}そして

216
00:15:25,883 --> 00:15:28,677
ジェネシス･イン･ジュライから
１年後の今日

217
00:15:29,303 --> 00:15:32,848
ノーマンズランドの住人を
移民船団へ移送するための

218
00:15:32,932 --> 00:15:35,184
最後のシャトルが出発する

219
00:15:36,477 --> 00:15:39,021
儒来(ジュライ)は地獄から生まれ変わった

220
00:15:39,563 --> 00:15:41,732
ミリオンズ･ナイヴズの
ラストランで

221
00:15:41,815 --> 00:15:45,694
水なき星に水が湧き
土壌が改良され

222
00:15:45,778 --> 00:15:48,030
ショクブツが育つようになった

223
00:15:49,281 --> 00:15:53,494
だが その緑は
生まれたての赤ん坊のようなもの

224
00:15:54,036 --> 00:16:00,167
この星を覆うには これから
長い 長い時間が必要だ

225
00:16:01,627 --> 00:16:05,255
だから ショクブツを守るための
一部の人だけが

226
00:16:05,339 --> 00:16:07,508
ノーマンズランドに残り

227
00:16:07,591 --> 00:16:12,721
ほとんどの住人は移民船団に乗って
新天地へと向かうのだ

228
00:16:15,015 --> 00:16:16,976
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

229
00:16:17,601 --> 00:16:20,813
彼は ヒューマノイドタイフーンと
呼ばれ

230
00:16:20,896 --> 00:16:23,649
莫大(ばくだい)な懸賞金をかけられていた

231
00:16:24,608 --> 00:16:26,694
だが この星を

232
00:16:27,403 --> 00:16:31,782
人々を守ったのは
そのヒューマノイドタイフーンと

233
00:16:31,865 --> 00:16:35,411
彼の兄
ミリオンズ･ナイヴズだったのだ

234
00:16:35,494 --> 00:16:40,541
（子供たちのはしゃぎ声）

235
00:16:40,624 --> 00:16:41,166
（メリル）私は これからも
150年にわたる兄弟の旅路を記し

236
00:16:41,166 --> 00:16:43,752
（メリル）私は これからも
150年にわたる兄弟の旅路を記し

237
00:16:41,166 --> 00:16:43,752
{\an8}（ジェシカ）あっ
ねえねえ あそこ！

238
00:16:43,752 --> 00:16:46,422
（メリル）私は これからも
150年にわたる兄弟の旅路を記し

239
00:16:46,505 --> 00:16:48,674
伝えていこうと思う

240
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
（ザジ）
じゃあ“僕”を頼むよ

241
00:16:51,510 --> 00:16:53,679
-（ミリィ）お任せください
-（メリル）うええっ…

242
00:16:53,762 --> 00:16:56,432
（ザジ）その“僕”に
宇宙を見せてやってほしい

243
00:16:57,057 --> 00:17:00,185
（ザジ）いつか 君たちが
たどり着く新天地も

244
00:17:00,728 --> 00:17:04,857
僕たちは さすがに
星を渡ることはできないからね

245
00:17:05,733 --> 00:17:10,028
“僕”を通したものを
僕たちは見ることができる

246
00:17:10,112 --> 00:17:11,071
そうすれば…

247
00:17:11,155 --> 00:17:13,198
さみしくないですよね

248
00:17:13,782 --> 00:17:15,242
（ザジ）暇じゃなくなる

249
00:17:15,325 --> 00:17:16,952
さみしくないですよね！

250
00:17:17,036 --> 00:17:18,746
（ザジ）暇じゃなくなる！

251
00:17:18,829 --> 00:17:20,664
いいかい ミリィ･トンプソン

252
00:17:20,748 --> 00:17:22,875
それが
君たちに手を貸したことへの

253
00:17:22,958 --> 00:17:24,543
僕に対する礼だよ

254
00:17:24,626 --> 00:17:26,378
はい 分かってます！

255
00:17:26,462 --> 00:17:28,589
精いっぱい かわいがります

256
00:17:29,798 --> 00:17:30,674
フッ…

257
00:17:36,513 --> 00:17:37,890
-（ミリィ）じゃあ 先輩
-（メリル）うえっ…

258
00:17:37,973 --> 00:17:40,184
（ミリィ）私たちも
そろそろ乗船しましょうか

259
00:17:40,267 --> 00:17:43,228
（メリル）それ あまり
近づけてこないでください

260
00:17:43,312 --> 00:17:44,980
（ミリィ）
お姉ちゃんたちも待ってますし

261
00:17:45,064 --> 00:17:47,441
先輩のお父さんとお母さんと

262
00:17:47,524 --> 00:17:49,985
じいやさんも
待ちくたびれていますよ！

263
00:17:50,068 --> 00:17:51,945
-（ミリィ）フフフッ
-（メリル）そうですね

264
00:17:52,029 --> 00:17:53,030
行きましょう

265
00:17:53,113 --> 00:17:55,949
（男性）あんた メリルかい？
メリル･ストライフ？

266
00:17:56,033 --> 00:17:56,867
はい？

267
00:17:56,950 --> 00:17:58,494
（男性）やっぱり そうだ

268
00:17:58,577 --> 00:18:01,497
ベルナルデリ通信社の
エース記者だろ

269
00:18:01,580 --> 00:18:04,708
エースかどうかは
その… 分からないですけど

270
00:18:04,792 --> 00:18:07,252
（男性）
あんたの記事 いつも読んでたよ

271
00:18:07,336 --> 00:18:09,671
（メリル）ありがとうございます

272
00:18:09,755 --> 00:18:11,840
（男性）何か気になってね

273
00:18:11,924 --> 00:18:13,759
（ミリィ）
何が気になったんですか？

274
00:18:13,842 --> 00:18:16,512
何だか 元気になるっていうか

275
00:18:16,595 --> 00:18:18,347
前向きになれるっていうか

276
00:18:18,430 --> 00:18:21,058
勇気が湧いてくるっていうか ねっ

277
00:18:21,141 --> 00:18:23,310
-（男性）ありがとよ
-（メリル）あ…

278
00:18:23,393 --> 00:18:27,314
（男性）旅の間も
あんたの記事を楽しみにするからね

279
00:18:27,397 --> 00:18:28,440
しっかり頼むよ

280
00:18:28,524 --> 00:18:29,733
フッ…

281
00:18:30,776 --> 00:18:32,861
よかったですね 先輩

282
00:18:32,945 --> 00:18:35,572
ええ
ジャーナリスト冥利(みょうり)に尽きます

283
00:18:35,656 --> 00:18:37,157
エースですって

284
00:18:37,241 --> 00:18:39,701
からかわないでください ミリィ

285
00:18:41,286 --> 00:18:45,290
（ミリィ）このシャトルも
プラントで動いているんですよね

286
00:18:45,374 --> 00:18:46,291
（メリル）ええ

287
00:18:47,042 --> 00:18:48,460
（ミリィ）ねえ 先輩

288
00:18:48,544 --> 00:18:52,131
結局 プラントって
何なのでしょうね

289
00:18:54,550 --> 00:18:55,676
先輩？

290
00:18:56,218 --> 00:19:00,347
（メリル）私たちは
ほんの一瞬でも感じました

291
00:19:00,889 --> 00:19:03,642
プラントの痛みを 悲しみを

292
00:19:04,893 --> 00:19:08,772
でも 喉元過ぎれば熱さを忘れる

293
00:19:08,856 --> 00:19:12,109
そんな痛みなんて
すぐ忘れてしまうでしょう

294
00:19:12,192 --> 00:19:13,360
ですが…

295
00:19:13,443 --> 00:19:15,404
（ミリィ）
“知ろうとすることが大切”

296
00:19:15,487 --> 00:19:16,697
そうです

297
00:19:16,780 --> 00:19:18,532
いつか 私たちの子孫は

298
00:19:18,615 --> 00:19:22,369
プラントと真に共存する道を
見つけることができるでしょう

299
00:19:23,120 --> 00:19:25,581
だから 私は思うんです

300
00:19:26,748 --> 00:19:28,333
希望はあるって

301
00:19:29,293 --> 00:19:30,335
はい！

302
00:19:34,381 --> 00:19:38,051
（メリル）私たちは
それを伝え続けていきましょう

303
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
後の世の人々に

304
00:19:39,887 --> 00:19:41,680
（ミリィ）ジャーナリストとして！

305
00:19:42,598 --> 00:19:44,391
（メリル）願わくば

306
00:19:44,474 --> 00:19:46,268
これからも勇気を持って

307
00:19:47,227 --> 00:19:50,272
正しい道筋を歩んでいけますよう

308
00:19:55,152 --> 00:20:02,117
（ピアノの演奏）

309
00:20:15,756 --> 00:20:17,799
-（メリル）ヴァッシュさん！
-（ヴァッシュ）ん？

310
00:20:17,883 --> 00:20:19,259
-（ミリィ）ヴァッシュさん！
-（リヴィオ）ヴァッシュ兄！

311
00:20:19,343 --> 00:20:20,802
（ジェシカ）ヴァッシュ！

312
00:20:20,886 --> 00:20:22,346
（ヴァッシュ）あ… ハハ…

313
00:20:22,429 --> 00:20:24,556
なんで 君たち ここにいるの？

314
00:20:24,640 --> 00:20:26,350
今日 最終便が出るんじゃ…

315
00:20:26,433 --> 00:20:29,519
（メリル）そうですよ
ですから 迎えに来たんです

316
00:20:29,603 --> 00:20:30,979
（ジェシカ）さあ 行こう！

317
00:20:31,063 --> 00:20:32,940
（ヴァッシュ）えっ
僕は ノーマンズランドに

318
00:20:33,023 --> 00:20:34,441
残るって言ったよね？

319
00:20:34,524 --> 00:20:37,402
（ミリィ）やっぱり それは
ダメだと思うんですよね

320
00:20:37,486 --> 00:20:40,614
静かに
余生を過ごすには早すぎますよ

321
00:20:40,697 --> 00:20:42,115
はよせえや

322
00:20:42,199 --> 00:20:44,409
まだまだ大冒険するんです

323
00:20:44,493 --> 00:20:46,244
宇宙を股にかけるんです！

324
00:20:46,328 --> 00:20:49,039
おじいちゃんになったら
ここに戻ってくればいいんです

325
00:20:49,122 --> 00:20:51,166
僕 150歳だけど

326
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
見えません！

327
00:20:52,417 --> 00:20:53,669
（メリル）シワシワになったら

328
00:20:53,752 --> 00:20:56,630
あの時は楽しかったって
笑いましょう！

329
00:20:56,713 --> 00:20:58,507
だけど 僕は…

330
00:21:02,010 --> 00:21:03,887
（２人）ヘヘヘッ

331
00:21:05,347 --> 00:21:06,640
分かった

332
00:21:11,937 --> 00:21:13,981
（ジェシカ）
ヴァッシュ 似合ってる！

333
00:21:14,064 --> 00:21:16,817
ありがとう
何だか恥ずかしいな

334
00:21:16,900 --> 00:21:18,068
さあ 行きましょう

335
00:21:18,151 --> 00:21:19,569
はい！　独占取材です

336
00:21:19,653 --> 00:21:20,487
えっ 取材？

337
00:21:20,570 --> 00:21:21,947
完全密着です

338
00:21:22,030 --> 00:21:23,281
ベルナルデリ通信社の特集号！

339
00:21:23,281 --> 00:21:24,116
ベルナルデリ通信社の特集号！

340
00:21:23,281 --> 00:21:24,116
{\an8}（ミリィ）じゃん！

341
00:21:24,199 --> 00:21:25,617
砂塵(さじん)の荒野に我々は見た

342
00:21:25,617 --> 00:21:25,909
砂塵(さじん)の荒野に我々は見た

343
00:21:25,617 --> 00:21:25,909
{\an8}（ミリィ）じゃじゃん！

344
00:21:25,909 --> 00:21:25,993
{\an8}（ミリィ）じゃじゃん！

345
00:21:25,993 --> 00:21:26,451
{\an8}（ミリィ）じゃじゃん！

346
00:21:25,993 --> 00:21:26,451
赤い悪魔 戦慄(せんりつ)の生態！

347
00:21:26,451 --> 00:21:26,535
赤い悪魔 戦慄(せんりつ)の生態！

348
00:21:26,535 --> 00:21:27,411
赤い悪魔 戦慄(せんりつ)の生態！

349
00:21:26,535 --> 00:21:27,411
{\an8}（ミリィ）
じゃん！　じゃん！

350
00:21:27,411 --> 00:21:27,494
{\an8}（ミリィ）
じゃん！　じゃん！

351
00:21:27,494 --> 00:21:28,328
{\an8}（ミリィ）
じゃん！　じゃん！

352
00:21:27,494 --> 00:21:28,328
チキチキ—

353
00:21:28,412 --> 00:21:30,288
謎のヒューマノイドタイフーンと
呼ばれた—

354
00:21:30,372 --> 00:21:32,374
男だらけの素顔を追え
スペシャル特大号！

355
00:21:32,457 --> 00:21:33,834
（ヴァッシュ）
勘弁してくださ～い！

356
00:21:33,834 --> 00:21:35,377
（ヴァッシュ）
勘弁してくださ～い！

357
00:21:33,834 --> 00:21:35,377
{\an8}（ジェシカたち）あっ！

358
00:21:42,759 --> 00:21:44,011
（ミリィ）負けませんよ！

359
00:21:42,759 --> 00:21:44,011
{\an8}♪～

360
00:21:44,011 --> 00:21:44,094
{\an8}♪～

361
00:21:44,094 --> 00:21:44,761
{\an8}♪～

362
00:21:44,094 --> 00:21:44,761
（メリル）たっぷり
話を聞かせてもらいますからね！

363
00:21:44,761 --> 00:21:46,138
（メリル）たっぷり
話を聞かせてもらいますからね！

364
00:21:46,221 --> 00:21:48,098
（ジェシカ）
ヴァッシュ！　ワッペン…

365
00:21:48,181 --> 00:21:50,100
（リヴィオ）
シャトルまで競争っすね！

366
00:21:50,183 --> 00:21:51,476
（ニコラス）元気やな

367
00:21:53,520 --> 00:21:55,981
ハハハハハハ…

368
00:21:56,732 --> 00:21:58,775
（レム）あなたたちの切符は

369
00:21:58,859 --> 00:22:03,488
いつでも 行き先が
書き込まれるのを待っている

370
00:22:03,572 --> 00:22:06,783
フッ ハハ… ハハッ

371
00:22:06,867 --> 00:22:09,494
ハハハハッ ハハハハッ！

372
00:22:53,830 --> 00:22:55,832
{\an8}～♪

373
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
{\an8}♪～

374
00:23:53,473 --> 00:23:55,475
{\an8}～♪