1
00:00:03,003 --> 00:00:08,509
（ジャズバンドの演奏）

2
00:00:18,352 --> 00:00:22,857
（拍手）

3
00:00:22,940 --> 00:00:26,360
（プラトー）
あいつ… どうして生きている？

4
00:00:27,987 --> 00:00:29,697
（ナイヴズ）気に入った

5
00:00:29,780 --> 00:00:31,741
さあ 乾杯しよう

6
00:00:32,533 --> 00:00:33,534
（プラトー）くっ…

7
00:00:43,544 --> 00:00:44,754
（ホーンフリーク）やめろ

8
00:00:44,837 --> 00:00:46,255
（プラトー）なぜだ

9
00:00:46,338 --> 00:00:49,633
（ハイクリフ）やつは
俺たちの手口まで知ってるんだぞ

10
00:00:49,717 --> 00:00:50,593
（ホーンフリーク）分からない

11
00:00:51,761 --> 00:00:52,595
だが…

12
00:00:53,512 --> 00:00:55,931
俺は ナイフを集めている

13
00:00:56,515 --> 00:00:57,433
大量に

14
00:00:57,516 --> 00:00:58,934
よく切れる―

15
00:00:59,727 --> 00:01:01,812
タフなやつらをな

16
00:01:01,896 --> 00:01:02,897
（唾を飲み込む音）

17
00:01:06,692 --> 00:01:08,068
（ホーンフリーク）やめろ！

18
00:01:29,298 --> 00:01:30,424
（ナイヴズ）…で

19
00:01:30,508 --> 00:01:33,552
俺のナイフのコレクションに
加わるか？

20
00:01:35,846 --> 00:01:40,267
これからも
すばらしい曲を奏で続けろ

21
00:01:40,976 --> 00:01:43,521
俺だけのためのギグを

22
00:01:47,525 --> 00:01:52,655
♪～

23
00:03:10,524 --> 00:03:16,363
～♪

24
00:03:18,198 --> 00:03:22,953
（サックスの演奏）

25
00:03:50,356 --> 00:03:54,860
（ホーンフリーク）
殺して 殺して 殺して…

26
00:03:55,361 --> 00:03:56,820
殺した

27
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
あの方の実働部隊として
邪魔者を

28
00:04:02,493 --> 00:04:05,204
命じられるままに残らず

29
00:04:05,871 --> 00:04:08,707
小さな頃から 音が好きだった

30
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
ただ それだけだったのに

31
00:04:12,252 --> 00:04:17,549
途中までは数えていたが
もう 何人 殺したかも分からない

32
00:04:17,633 --> 00:04:20,511
君は どうだ？　覚えているか

33
00:04:20,594 --> 00:04:22,846
（ニコラス）
覚えるも 覚えんも ない

34
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
はなっから数えてないわ

35
00:04:25,724 --> 00:04:27,685
（ホーンフリーク）あの方の命令は

36
00:04:27,768 --> 00:04:31,438
Fine(フィーネ)の指示がない
楽譜のようなものだ

37
00:04:32,147 --> 00:04:35,609
永遠に繰り返される Ｄ.Ｃ.(ダ･カーポ)

38
00:04:35,693 --> 00:04:38,779
殺す 殺す 始めに戻る

39
00:04:39,655 --> 00:04:42,783
殺す 殺す 始めに戻る

40
00:04:43,367 --> 00:04:45,577
殺す 殺す…

41
00:04:45,661 --> 00:04:48,038
（ニコラス）
おんどれは何しに来たんや

42
00:04:48,122 --> 00:04:50,290
ワイに愚痴を言いに来たん
ちゃうやろ

43
00:04:50,374 --> 00:04:53,210
貴様がいることは知らなかった

44
00:04:53,293 --> 00:04:55,629
ヴァッシュ･ザ･スタンピードに
会いに来た

45
00:04:55,713 --> 00:04:57,131
（ニコラス）会いに？

46
00:04:57,214 --> 00:05:00,175
あのボンクラを
殺しに来たわけやないんか

47
00:05:00,259 --> 00:05:01,135
（ホーンフリーク）連れてゆく

48
00:05:01,218 --> 00:05:02,720
（ニコラス）
ナイヴズんとこへか？

49
00:05:04,805 --> 00:05:08,600
のしつけて “はい どうぞ”って
渡したいところやけど

50
00:05:08,684 --> 00:05:12,896
そないなことしたら ますます
面倒なことになりそうやからな

51
00:05:13,480 --> 00:05:16,650
やっぱり 連れていかすわけには
いかんわな

52
00:05:16,734 --> 00:05:17,568
分かるやろ

53
00:05:17,651 --> 00:05:18,444
分かる

54
00:05:18,527 --> 00:05:21,238
（ニコラス）せやけど
このまま帰るっちゅうんやったら

55
00:05:21,321 --> 00:05:22,614
見逃したるわ

56
00:05:22,698 --> 00:05:24,033
見逃す？

57
00:05:24,116 --> 00:05:26,326
（ニコラス）
どこへでも消えたらええ

58
00:05:27,161 --> 00:05:28,871
ニコラス･ザ･パニッシャー

59
00:05:28,954 --> 00:05:32,207
（ニコラス）
その名前は あの方とやらに返した

60
00:05:32,833 --> 00:05:35,836
今は ニコラス･Ｄ･ウルフウッドや

61
00:05:35,919 --> 00:05:39,673
（ホーンフリーク）今や
ヴァッシュ･ザ･スタンピードの盟友か

62
00:05:39,757 --> 00:05:43,218
（ニコラス）あんなんの
友達扱いされるんは不本意やな

63
00:05:43,802 --> 00:05:46,889
（ホーンフリーク）
変わったというわけか

64
00:05:46,972 --> 00:05:48,348
名前だけじゃなく…

65
00:05:48,432 --> 00:05:50,642
（ニコラス）
何を訳の分からんことを

66
00:05:50,726 --> 00:05:52,978
…で どないするんや

67
00:05:53,062 --> 00:05:55,522
（ホーンフリーク）
まもなく この船は襲撃される

68
00:05:55,606 --> 00:05:56,523
あ？

69
00:05:56,607 --> 00:05:58,358
（ホーンフリーク）ヴァッシュ･
ザ･スタンピードだけじゃない

70
00:05:59,318 --> 00:06:01,945
プラントを奪うために方舟(はこぶね)が来る

71
00:06:02,029 --> 00:06:03,739
（ニコラス）
ナイヴズが来るっちゅうんか

72
00:06:03,822 --> 00:06:07,284
（ホーンフリーク）
逃げるなら 今のうちだ

73
00:06:08,285 --> 00:06:11,830
（ニコラス）この世界のどこに
逃げる場所があるっちゅうねん

74
00:06:11,914 --> 00:06:13,457
（ホーンフリーク）そうだな

75
00:06:13,540 --> 00:06:17,044
あんなものの近くには
もう１秒だっていられない

76
00:06:17,669 --> 00:06:21,048
だが 逃げる場所などありはしない

77
00:06:23,092 --> 00:06:25,302
そういうことか

78
00:06:25,385 --> 00:06:28,180
ミッドバレイ･ザ･ホーンフリーク

79
00:06:28,263 --> 00:06:29,640
（ホーンフリーク）そういうことだ

80
00:06:29,723 --> 00:06:30,808
フッ…

81
00:06:30,891 --> 00:06:33,560
こら さっさと
おんどれ いてこまして

82
00:06:33,644 --> 00:06:36,355
襲撃に備えたほうがよさそうやな

83
00:06:37,272 --> 00:06:40,067
（ホーンフリーク）今宵(こよい)
貴様とのギグは予定にはなかったが

84
00:06:40,150 --> 00:06:41,944
それも悪くない

85
00:06:42,861 --> 00:06:47,407
今の気温ならば
音速は 秒速340メートル

86
00:06:47,491 --> 00:06:52,704
この距離では 俺の攻撃は
0.03秒で貴様に到達する

87
00:06:53,205 --> 00:06:57,167
そのパニッシャーの弾丸の速度と
どっちが速い？

88
00:06:57,251 --> 00:06:58,585
（ニコラス）知らんわ

89
00:06:59,086 --> 00:07:00,587
試してみろや

90
00:07:03,257 --> 00:07:05,050
（サックスの音）

91
00:07:05,134 --> 00:07:07,469
チッ これなら…

92
00:07:08,720 --> 00:07:09,721
どうや！

93
00:07:11,515 --> 00:07:12,641
（サックスの音）

94
00:07:13,600 --> 00:07:15,477
（ニコラス）空気のレンズ？

95
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
でたらめやな

96
00:07:17,271 --> 00:07:20,107
（サックスの音）

97
00:07:30,200 --> 00:07:31,869
（ニコラス）
防御も攻撃もできるんか

98
00:07:32,452 --> 00:07:33,745
便利なもんやな！

99
00:07:35,622 --> 00:07:37,875
（サックスの音）

100
00:07:39,626 --> 00:07:40,544
（サックスの音）

101
00:07:53,932 --> 00:07:58,061
（ニコラス）ハァ ハァ ハァ…

102
00:08:00,355 --> 00:08:01,190
ハッ…

103
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
（弾が落ちる音）

104
00:08:18,165 --> 00:08:20,959
（サックスの音）

105
00:08:24,504 --> 00:08:25,672
（サックスの音）

106
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
（ホーンフリーク）囮(おとり)か…

107
00:08:28,842 --> 00:08:30,427
惜しかったな

108
00:08:33,305 --> 00:08:37,392
（サックスの音）

109
00:08:38,769 --> 00:08:41,772
おんどれの耳のよさは
知っとるからな

110
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
そうそう うまくはいかんわ

111
00:08:53,200 --> 00:08:56,119
（ホーンフリーク）
本当に貴様は変わったな

112
00:08:59,373 --> 00:09:03,293
以前の貴様なら
俺を逃がそうなどと考えず

113
00:09:03,377 --> 00:09:07,214
最初から
問答無用で撃ってきたはずだ

114
00:09:07,297 --> 00:09:10,509
今だって
俺のサックスだけを狙っている

115
00:09:10,592 --> 00:09:13,303
俺を無力化するために

116
00:09:13,387 --> 00:09:15,472
（ニコラス）
おんどれかて変われるやろ

117
00:09:17,516 --> 00:09:21,853
誰かて いつからでも
どっからでも変われるはずや

118
00:09:25,399 --> 00:09:26,775
貴様は…

119
00:09:38,036 --> 00:09:39,371
（ホーンフリーク）あの方のもとを

120
00:09:39,454 --> 00:09:41,665
離れることが できたから
そう言えるんだ

121
00:09:42,332 --> 00:09:43,959
俺は与えられた楽譜に従うしか…

122
00:09:44,042 --> 00:09:47,045
（ニコラス）楽譜に忠実に
弾かんでもええやないか

123
00:09:47,629 --> 00:09:50,007
ジャズは即興演奏が命なんやろ？

124
00:09:50,090 --> 00:09:52,968
あんなやつの楽譜なんか
破り捨てて

125
00:09:53,593 --> 00:09:58,724
おんどれの好きな音色を 音楽を
奏でればええやないか

126
00:09:59,474 --> 00:10:03,562
それが できるなら
とっくに そうしている

127
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
そうできないから 俺は…

128
00:10:05,981 --> 00:10:07,733
（ニコラス）
おんどれかて変わったで

129
00:10:07,816 --> 00:10:09,234
あっ…

130
00:10:09,318 --> 00:10:12,904
（ニコラス）おんどれの
無指向性の音響攻撃やったら

131
00:10:12,988 --> 00:10:15,615
ワイは よけることなんかでけへん

132
00:10:15,699 --> 00:10:20,078
せやけど さっきから
超指向性の攻撃しか してこおへん

133
00:10:20,162 --> 00:10:22,039
それは
ヴァッシュ･ザ･スタンピードを…

134
00:10:22,122 --> 00:10:24,333
（ニコラス）
おんどれの能力やったら

135
00:10:24,416 --> 00:10:27,878
あのボンクラだけを避けて
攻撃できるはずや

136
00:10:28,545 --> 00:10:30,047
それを せえへんのは

137
00:10:30,714 --> 00:10:32,924
おんどれが変わったっちゅうことや

138
00:10:33,008 --> 00:10:34,885
変われるんや

139
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
（ホーンフリーク）くっ…

140
00:10:38,472 --> 00:10:40,682
俺だけのためのギグを

141
00:10:40,891 --> 00:10:41,933
（ホーンフリーク）うっ…

142
00:10:43,060 --> 00:10:44,478
無理だ 俺には…

143
00:10:44,561 --> 00:10:46,104
（ニコラス）
無理なことなんかあらへん

144
00:10:46,188 --> 00:10:46,855
（ホーンフリーク）無理だ！

145
00:10:46,855 --> 00:10:47,356
（ホーンフリーク）無理だ！

146
00:10:46,855 --> 00:10:47,356
（ニコラス）弱虫が！

147
00:10:47,356 --> 00:10:47,939
（ニコラス）弱虫が！

148
00:10:47,939 --> 00:10:48,482
（ニコラス）弱虫が！

149
00:10:47,939 --> 00:10:48,482
黙れ 裏切り者！

150
00:10:48,482 --> 00:10:50,233
黙れ 裏切り者！

151
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
（サックスの音）

152
00:11:00,118 --> 00:11:03,288
（サックスの音）

153
00:11:03,372 --> 00:11:05,916
（ニコラス）がっ… あっ…

154
00:11:06,792 --> 00:11:08,377
うっ…

155
00:11:13,090 --> 00:11:14,299
チッ…

156
00:11:15,217 --> 00:11:19,346
おんどれが逆位相の音波を
放つ時を待っとったが

157
00:11:20,097 --> 00:11:23,058
やっぱり うまくはいかんもんやな

158
00:11:23,141 --> 00:11:24,476
生きているとは…

159
00:11:25,102 --> 00:11:27,062
さすがに頑丈だな

160
00:11:27,145 --> 00:11:29,356
急に暗なったな

161
00:11:29,439 --> 00:11:31,483
月が全部 沈んだんか？

162
00:11:31,566 --> 00:11:34,111
（ホーンフリーク）
脳を激しく揺さぶった

163
00:11:34,194 --> 00:11:35,987
しばらくは何も見えまい

164
00:11:36,071 --> 00:11:38,365
（ニコラス）フッ やるやないか

165
00:11:38,448 --> 00:11:41,576
音界(おんかい)の覇者の名は だてやないな

166
00:11:42,285 --> 00:11:43,370
ちょい待ち

167
00:11:43,453 --> 00:11:44,704
どこ行くんや

168
00:11:44,788 --> 00:11:47,833
（ホーンフリーク）ヴァッシュ･
ザ･スタンピードを迎えにゆく

169
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
（ニコラス）行かせへんで

170
00:11:54,297 --> 00:11:55,715
ムダだ

171
00:11:55,799 --> 00:11:57,759
その目では狙えまい

172
00:11:57,843 --> 00:12:00,262
（ニコラス）
おんどれのおる場所は分かる

173
00:12:00,762 --> 00:12:02,013
せやけど

174
00:12:02,556 --> 00:12:05,684
今度こそ おんどれを
殺してまうかもしれへん

175
00:12:06,184 --> 00:12:08,145
悪う思わんといてや

176
00:12:09,020 --> 00:12:10,814
貴様こそ悪く思うな

177
00:12:25,537 --> 00:12:29,332
（サックスの音）

178
00:12:33,462 --> 00:12:34,546
（ニコラス）チッ…

179
00:12:37,799 --> 00:12:41,595
（サックスの音）

180
00:12:42,262 --> 00:12:44,639
クソッ このポンコツが！

181
00:12:44,723 --> 00:12:47,100
（ホーンフリーク）今から聞く音は

182
00:12:47,184 --> 00:12:50,645
貴様が 人生の最期に聞く音だ

183
00:12:52,355 --> 00:12:54,649
（息を吸う音）

184
00:12:55,859 --> 00:12:58,361
（サックスの音）

185
00:13:00,447 --> 00:13:05,327
（ハウリング）

186
00:13:05,410 --> 00:13:06,453
あっ…

187
00:13:07,120 --> 00:13:08,246
ハッ…

188
00:13:08,872 --> 00:13:10,582
（ホーンフリーク）ハウリングか

189
00:13:19,090 --> 00:13:20,550
（操作音）

190
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
（ハウリング）

191
00:13:27,015 --> 00:13:29,142
（ホーンフリーク）
俺のギグを邪魔したつもりか

192
00:13:30,018 --> 00:13:32,896
だが 貴様の運命は変わらない！

193
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
（ヴァッシュ）
今夜のギグは もう終わったよ

194
00:13:51,498 --> 00:13:53,208
（パペットマスター）
ホーンフリークが

195
00:13:53,291 --> 00:13:54,626
来たというのですか

196
00:13:55,210 --> 00:13:57,087
（ルイーダ）ええ エミリオ

197
00:13:57,170 --> 00:14:00,840
あなたなら
何か弱点を知っているかと思って

198
00:14:00,924 --> 00:14:04,010
（ヴァッシュ）
今のままだと 僕は近づけない

199
00:14:04,094 --> 00:14:05,470
彼を倒すのには

200
00:14:05,554 --> 00:14:09,307
ゼロ距離まで近づいて
あの楽器を破壊しなければ

201
00:14:09,391 --> 00:14:13,395
（パペットマスター）敵なのに
殺したくはないというのですか

202
00:14:14,187 --> 00:14:16,940
ホントに あなたは…

203
00:14:18,024 --> 00:14:20,735
いえ まあ いいでしょう

204
00:14:21,278 --> 00:14:25,073
教えて差し上げたら
これを外していただけますか？

205
00:14:25,782 --> 00:14:27,284
検討に値するわね

206
00:14:28,034 --> 00:14:29,286
ハァ…

207
00:14:29,828 --> 00:14:31,371
そうですね

208
00:14:31,454 --> 00:14:33,790
彼は とても耳がよく

209
00:14:33,873 --> 00:14:36,918
そして 奏でる音は
本当にすばらしい

210
00:14:37,544 --> 00:14:41,715
それを彼自身にも
聞かせてあげたらいかがですか？

211
00:14:42,299 --> 00:14:43,466
（ルイーダ）なるほど

212
00:14:43,550 --> 00:14:45,135
（ヴァッシュ）ハウリング…

213
00:14:45,218 --> 00:14:46,303
ありがとう エミリオ

214
00:14:47,721 --> 00:14:50,765
（パペットマスター）
それで この手錠は？

215
00:14:50,849 --> 00:14:52,225
（ルイーダ）いいでしょう

216
00:14:52,309 --> 00:14:56,771
しかし この部屋からは
まだ出すわけにはいかない

217
00:14:56,855 --> 00:14:59,107
（パペットマスター）
取り引き成立ですね

218
00:15:01,276 --> 00:15:02,986
今のハウリングは

219
00:15:03,069 --> 00:15:05,780
貴様の接近音を
かき消すために

220
00:15:07,699 --> 00:15:08,700
ハッ…

221
00:15:15,457 --> 00:15:16,916
あっ…

222
00:15:21,379 --> 00:15:22,672
（ヴァッシュ）
大丈夫か ウルフウッド

223
00:15:22,756 --> 00:15:24,382
（ニコラス）遅いわ ボケ！

224
00:15:24,466 --> 00:15:25,842
もっと はよ来いや

225
00:15:25,925 --> 00:15:26,968
（ヴァッシュ）ご… ごめん

226
00:15:27,052 --> 00:15:30,513
新しい腕の調整に手間取ったんだ

227
00:15:30,597 --> 00:15:33,058
それに 彼には
簡単に近づけないから…

228
00:15:33,141 --> 00:15:36,811
（ニコラス）もうちょっとで
やられるとこやったわ ほんま

229
00:15:36,895 --> 00:15:38,855
（ヴァッシュ）エミリオが
ヒントをくれたおかげさ

230
00:15:39,564 --> 00:15:41,232
人形遣いが？

231
00:15:41,900 --> 00:15:44,069
フッ おんどれは ほんま…

232
00:15:45,070 --> 00:15:46,905
誰もかんも変えてまうんやな

233
00:15:46,988 --> 00:15:47,822
えっ？

234
00:15:47,906 --> 00:15:49,949
何でもあらへん

235
00:15:52,702 --> 00:15:53,828
なっ…

236
00:15:53,912 --> 00:15:55,830
（ヴァッシュ）
ああ もうちょっと右

237
00:15:58,416 --> 00:15:59,876
（ニコラス）ううっ…
（ヴァッシュ）ああっ あ…

238
00:15:59,959 --> 00:16:02,087
（ヴァッシュ）もうちょっと左…
いや 下？

239
00:16:02,170 --> 00:16:03,713
（ニコラス）下って何や
（ヴァッシュ）穴が…

240
00:16:03,797 --> 00:16:04,839
（ぶつかる音）
（ニコラス）うっ…

241
00:16:04,923 --> 00:16:06,216
（ニコラス）遅いわ ボケ！

242
00:16:06,299 --> 00:16:07,300
おんどれ わざとか！

243
00:16:07,384 --> 00:16:09,052
（ヴァッシュ）
いやいや いやいや… 違うって！

244
00:16:09,135 --> 00:16:10,345
（ホーンフリーク）殺せ

245
00:16:13,473 --> 00:16:16,643
（ヴァッシュ）
その必要はない　もう終わった

246
00:16:16,726 --> 00:16:18,603
（ホーンフリーク）
何も終わっちゃいない

247
00:16:18,687 --> 00:16:21,314
（ニコラス）
せや ナイヴズが来るんや

248
00:16:21,398 --> 00:16:22,232
（ヴァッシュ）ナイが？

249
00:16:22,315 --> 00:16:23,566
（ホーンフリーク）ああ…

250
00:16:25,276 --> 00:16:26,820
皆殺しだ

251
00:16:29,155 --> 00:16:30,699
（メリル）ヴァッシュさん！

252
00:16:30,782 --> 00:16:32,409
（ヴァッシュ）
ウルフウッドを頼む

253
00:16:32,492 --> 00:16:34,202
（ミリィ）
葬儀屋さん ケガしたんですか？

254
00:16:34,285 --> 00:16:35,870
（ニコラス）大したことあらへん

255
00:16:34,285 --> 00:16:35,870
（メリル）
ヴァッシュさんは？

256
00:16:35,954 --> 00:16:36,871
（ミリィ）どこですか？

257
00:16:35,954 --> 00:16:36,871
（ヴァッシュ）
僕は大丈夫

258
00:16:36,955 --> 00:16:37,997
（ニコラス）大げさにすな

259
00:16:38,081 --> 00:16:39,040
（ミリィ）すぐ手当てしましょう

260
00:16:39,124 --> 00:16:40,375
（ニコラス）ええっちゅうねん

261
00:16:40,458 --> 00:16:42,168
（ミリィ）
よくないです　早いほうが…

262
00:16:42,252 --> 00:16:43,712
（ヴァッシュ）誰にも

263
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
誰も殺させはしない

264
00:16:46,631 --> 00:16:49,217
僕が守る みんなを

265
00:16:49,718 --> 00:16:52,929
そして 君もだ
ミッドバレイ･ザ･ホーンフリーク

266
00:16:53,722 --> 00:16:54,848
えっ…

267
00:16:56,975 --> 00:16:58,143
約束する

268
00:17:21,791 --> 00:17:25,754
（ニコラス）敵を守ったるとか
ほんま甘いやっちゃ

269
00:17:25,837 --> 00:17:27,839
（ミリィ）
それがいいんじゃないですか？

270
00:17:27,922 --> 00:17:30,091
（ニコラス）
何も ええことあらへん

271
00:17:31,968 --> 00:17:35,013
つい 感化されてまいそうなるわ

272
00:17:35,096 --> 00:17:36,347
（ミリィ）えっ？

273
00:17:36,431 --> 00:17:38,266
何でもないわ

274
00:17:38,349 --> 00:17:39,392
（ミリィ）うん？

275
00:17:39,476 --> 00:17:40,769
（ニコラス）んっ…

276
00:17:44,606 --> 00:17:45,940
（ブラド）どうする？

277
00:17:46,483 --> 00:17:49,527
ヴァッシュを
差し出すわけにはいかない

278
00:17:49,611 --> 00:17:52,113
もちろん プラントを渡すわけにも

279
00:17:52,822 --> 00:17:55,325
黙って殺されるわけにもいかない

280
00:17:55,408 --> 00:17:57,118
ホーンフリークの話やと

281
00:17:57,744 --> 00:18:00,955
ナイヴズは まだ
ろくすっぽ動けへんみたいや

282
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
それで
トンガリを連れてこうとしとる

283
00:18:04,542 --> 00:18:06,127
襲ってくるんは

284
00:18:06,211 --> 00:18:08,797
ナイヴズが集めたナイフや

285
00:18:08,880 --> 00:18:10,548
一筋縄じゃいかん

286
00:18:11,341 --> 00:18:12,383
（ルイーダ）ふむ…

287
00:18:13,009 --> 00:18:15,595
船の武装は どれぐらい使える？

288
00:18:16,262 --> 00:18:18,348
（オペレーター）
砲塔の６割は稼働します

289
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
弾薬のストックも十分です

290
00:18:20,517 --> 00:18:21,768
（ルイーダ）戦闘機は？

291
00:18:21,851 --> 00:18:22,852
（ブラド）10機は飛べる

292
00:18:23,603 --> 00:18:25,688
よし… 迎え撃つ

293
00:18:25,772 --> 00:18:27,106
（ヴァッシュ）ルイーダ

294
00:18:27,190 --> 00:18:29,275
今なら 倒せるかもしれない

295
00:18:29,984 --> 00:18:31,444
やるしかない

296
00:18:34,948 --> 00:18:37,367
第一種戦闘配備に移行

297
00:18:37,450 --> 00:18:40,245
非戦闘員は
至急 シェルターに退避

298
00:18:40,328 --> 00:18:42,080
（オペレーター）了解です
（ブラド）分かった

299
00:18:42,747 --> 00:18:43,331
（警告音）

300
00:18:43,331 --> 00:18:45,041
（警告音）

301
00:18:43,331 --> 00:18:45,041
（オペレーター）
第一種戦闘配備に移行

302
00:18:45,124 --> 00:18:49,170
（ルイーダ）あなた方は この船に
残ってなくてもいいんですよ

303
00:18:49,254 --> 00:18:50,171
脱出するなら 早く ここを…

304
00:18:50,171 --> 00:18:52,340
脱出するなら 早く ここを…

305
00:18:50,171 --> 00:18:52,340
（メリル）いえ
見届けさせてください

306
00:18:52,423 --> 00:18:53,883
はい 最後まで

307
00:18:55,969 --> 00:18:57,887
（ニコラス）物好きなやっちゃな

308
00:18:57,971 --> 00:18:59,514
（メリル）物好きじゃありません

309
00:18:59,597 --> 00:19:01,724
報道記者としての使命です

310
00:19:01,808 --> 00:19:02,934
それから…

311
00:19:03,893 --> 00:19:05,144
（ニコラス）それから？

312
00:19:05,228 --> 00:19:09,482
私は 皆さんの
友人だと思っています

313
00:19:09,566 --> 00:19:11,317
友人が困っていたら

314
00:19:11,401 --> 00:19:14,571
せめて 自分のできることは
したいのです

315
00:19:14,654 --> 00:19:16,114
（ニコラス）そうか

316
00:19:16,197 --> 00:19:17,115
（メリル）あ…

317
00:19:17,198 --> 00:19:19,450
ちょっと
おこがましかったですか？

318
00:19:19,534 --> 00:19:21,077
（ヴァッシュ）そんなことないよ

319
00:19:21,160 --> 00:19:23,079
ええ ありがとう

320
00:19:23,162 --> 00:19:24,873
先輩 カッコいいです！

321
00:19:24,956 --> 00:19:28,459
い… いいえ
からかわないでください

322
00:19:28,543 --> 00:19:30,962
（ルイーダ）
だけど 危ないと思ったら

323
00:19:31,045 --> 00:19:33,256
すぐにシェルターに避難しなさい

324
00:19:33,339 --> 00:19:34,549
（メリル･ミリィ）はい！

325
00:19:34,632 --> 00:19:36,718
（ルイーダ）
レーダーから目を離さないで

326
00:19:36,801 --> 00:19:39,345
何か反応があったら
すぐに知らせて

327
00:19:39,429 --> 00:19:40,763
（オペレーター）了解です

328
00:19:40,847 --> 00:19:41,931
（ジェシカ）ヴァッシュ

329
00:19:42,015 --> 00:19:44,392
あたしたち 死んじゃうの？

330
00:19:46,102 --> 00:19:48,021
（ヴァッシュ）そうはさせない

331
00:19:48,104 --> 00:19:49,272
僕が守る

332
00:19:50,106 --> 00:19:52,358
大丈夫だよ ジェシカ

333
00:19:53,818 --> 00:19:55,069
うん

334
00:19:56,654 --> 00:19:59,908
（ヴァッシュ）そう 僕が守る

335
00:20:04,120 --> 00:20:05,788
僕が守るよ

336
00:20:07,415 --> 00:20:08,708
ナイ

337
00:20:12,170 --> 00:20:13,755
（エレンディラ）
結局 ミッドバレイは

338
00:20:13,838 --> 00:20:16,799
ヴァッシュ･ザ･スタンピードを
連れてこられなかったね

339
00:20:16,883 --> 00:20:18,301
（レガート）構わない

340
00:20:18,384 --> 00:20:20,428
そもそも
あいつにできるわけがない

341
00:20:20,511 --> 00:20:21,763
（エレンディラ）フフフッ

342
00:20:21,846 --> 00:20:23,890
三番艦に送り込んでおいて

343
00:20:23,973 --> 00:20:26,434
何か面白いことでも
起きればな～程度に

344
00:20:26,517 --> 00:20:27,977
思ってたってこと？

345
00:20:28,061 --> 00:20:29,187
（レガート）フン…

346
00:20:29,270 --> 00:20:31,981
真打ちは
遅れて登場するものなんだよ

347
00:20:32,607 --> 00:20:34,442
真打ちって誰？

348
00:20:34,525 --> 00:20:36,069
あんたのこと？

349
00:20:36,736 --> 00:20:38,821
（レガート）
他に誰がいるっていうのさ

350
00:20:38,905 --> 00:20:40,156
（エレンディラ）ハッ

351
00:20:40,740 --> 00:20:42,742
（レガート）
僕が この手で連れてくる

352
00:20:44,077 --> 00:20:47,372
ナイヴズ様の前に ひざまずかせる

353
00:20:47,455 --> 00:20:51,250
そして 三番艦のプラントを
全部 奪って

354
00:20:51,334 --> 00:20:54,003
ナイヴズ様を完全復活させる

355
00:20:54,504 --> 00:20:56,005
（レガート）そうだ

356
00:21:00,927 --> 00:21:04,222
（レガート）
まもなくですよ ナイヴズ様

357
00:21:05,014 --> 00:21:07,934
お目覚めの時が来ます

358
00:21:08,518 --> 00:21:10,561
そして その目で

359
00:21:13,731 --> 00:21:15,024
僕を…

360
00:21:22,490 --> 00:21:24,784
（コンラッド）本当にやるのか？

361
00:21:24,867 --> 00:21:27,370
（エレンディラ）
今さらよ ドクター

362
00:21:27,453 --> 00:21:28,496
（コンラッド）ハァ…

363
00:21:28,579 --> 00:21:29,706
（操作音）

364
00:21:30,790 --> 00:21:34,627
（コンラッド）本艦は
これより 戦闘態勢に移行する

365
00:21:46,806 --> 00:21:49,225
首を洗って待っていろ

366
00:21:50,268 --> 00:21:52,562
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

367
00:21:56,899 --> 00:21:57,859
（コンラッド）照準よし

368
00:21:58,860 --> 00:22:00,611
（エレンディラ）撃て～！
（コンラッド）砲撃開始

369
00:22:14,959 --> 00:22:19,964
♪～

370
00:23:39,669 --> 00:23:43,881
～♪

371
00:23:50,221 --> 00:23:53,683
（ナイヴズ）
まもなく 我らの夜明けが来る