1
00:00:00,501 --> 00:00:02,378
（鐘の音）

2
00:00:02,461 --> 00:00:03,921
（幼いニコラス）
もう行くわ おばちゃん

3
00:00:04,004 --> 00:00:06,132
（メラニィ）元気でやるんだよ

4
00:00:06,215 --> 00:00:08,217
水には気をつけてね

5
00:00:08,300 --> 00:00:10,177
虫歯 ほっとくんじゃないよ

6
00:00:10,261 --> 00:00:12,888
３日に いっぺんは
頭 洗いな

7
00:00:12,972 --> 00:00:14,140
“いただきます”は必ずね

8
00:00:14,223 --> 00:00:15,641
（幼いニコラス）
分かった 分かった

9
00:00:18,561 --> 00:00:20,229
（子供たち）お～い！

10
00:00:21,230 --> 00:00:22,898
いってらっしゃい！

11
00:00:22,982 --> 00:00:24,734
いってらっしゃい！

12
00:00:24,817 --> 00:00:26,944
（メラニィ）ここは あんたの家だ

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,738
いつでも帰っておいで ニコラス

14
00:00:28,821 --> 00:00:31,490
（子供たち）
帰っておいで ニコ兄(にい)！

15
00:00:32,074 --> 00:00:33,576
帰ってきた時には

16
00:00:33,659 --> 00:00:36,662
また こうやって
迎えてあげるからね

17
00:00:36,746 --> 00:00:38,205
（幼いニコラス）
いってきます

18
00:00:42,543 --> 00:00:47,673
♪～

19
00:02:05,543 --> 00:02:11,382
～♪

20
00:02:31,527 --> 00:02:32,361
（シャッター音）

21
00:02:41,453 --> 00:02:43,747
（メリル）
レッド･バレイ･ボトムの町

22
00:02:43,831 --> 00:02:47,751
数週間から数か月前に
方舟(はこぶね)の襲撃を受け

23
00:02:47,835 --> 00:02:50,504
プラントを奪われたと推察される

24
00:02:56,719 --> 00:02:58,512
方舟は各地を巡り

25
00:02:58,596 --> 00:03:02,141
町や村を襲撃して
プラントを奪い続けている

26
00:03:02,975 --> 00:03:05,561
人工衛星を すべて失った我々に

27
00:03:05,644 --> 00:03:08,355
長距離通信の手段はなく

28
00:03:08,439 --> 00:03:12,526
断片的にのみ伝えられる情報は
一層の恐怖をあおり

29
00:03:12,610 --> 00:03:14,862
各地でパニックを招いている

30
00:03:18,449 --> 00:03:20,492
ミリオンズ･ナイヴズの目的は

31
00:03:20,576 --> 00:03:24,830
人間に搾取され続けてきた
プラントを救い 自立させ

32
00:03:24,914 --> 00:03:27,499
プラントの楽園を創ることだ

33
00:03:28,334 --> 00:03:32,296
人間の世界は
静かに干上がりつつある

34
00:03:33,047 --> 00:03:35,049
我々は 救いを

35
00:03:35,633 --> 00:03:39,261
移民船団の到着を待つことしか
できないのだろうか

36
00:03:39,345 --> 00:03:44,391
星歴113年６月25日
メリル･ストライフ記者

37
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
（ミリィ）
部長たち 元気にしてますかね

38
00:03:47,978 --> 00:03:49,772
まあ ベルナルデリ通信社が

39
00:03:49,855 --> 00:03:53,317
まだ存在しているかどうかも
分からないですけど

40
00:03:53,400 --> 00:03:56,153
お給料も
どうなっていることやら…

41
00:03:56,236 --> 00:03:57,071
ハァ…

42
00:03:57,154 --> 00:03:58,447
（メリル）このレポートだって

43
00:03:58,530 --> 00:04:01,116
今は誰にも届きません

44
00:04:02,993 --> 00:04:06,246
ですが ミリィ
私たちはジャーナリストです

45
00:04:06,330 --> 00:04:07,957
記録し続けましょう

46
00:04:08,040 --> 00:04:10,125
何があったかを
後世に伝えるために

47
00:04:10,751 --> 00:04:13,712
自分の足で取材して
見聞きしたこと すべてを

48
00:04:13,796 --> 00:04:15,214
（ミリィ）はい 先輩！

49
00:04:15,297 --> 00:04:17,633
（メリル）
あ… 私の写真はいいんです

50
00:04:17,716 --> 00:04:19,969
（ミリィ）
すべて記録するんですよ すべて！

51
00:04:20,052 --> 00:04:21,971
（メリル）あっ ちょっと…
（ミリィ）はい ポーズ！

52
00:04:22,054 --> 00:04:23,263
（メリル）エヘ…
（シャッター音）

53
00:04:35,859 --> 00:04:39,822
（レガート）ハァ ハァ ハァ…

54
00:04:39,905 --> 00:04:43,075
（ナイヴズ）レガートの技に
締めつけられ続けて

55
00:04:43,158 --> 00:04:44,243
よく耐える

56
00:04:45,077 --> 00:04:48,080
まだ 俺に協力する気には
ならないか？

57
00:04:48,163 --> 00:04:48,998
ヴァッシュ

58
00:04:49,707 --> 00:04:51,000
（ヴァッシュ）これくらい…

59
00:04:51,875 --> 00:04:55,796
150年の間に
味わった痛みに比べたら

60
00:04:55,879 --> 00:04:57,548
どうってことないさ

61
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
（ヴァッシュ）ぐっ…
（レガート）ヘヘッ

62
00:04:59,341 --> 00:05:02,261
（ナイヴズ）そう 150年…

63
00:05:03,012 --> 00:05:04,930
かかりすぎだ

64
00:05:05,431 --> 00:05:08,017
お前のおかげで足踏みの末

65
00:05:08,100 --> 00:05:11,729
さらに多くの同胞が
搾るだけ搾り取られて

66
00:05:11,812 --> 00:05:13,188
食い潰された

67
00:05:13,272 --> 00:05:15,691
それを お前は知らない

68
00:05:15,774 --> 00:05:18,360
（ヴァッシュ）
亡くなったプラントは何度も見た

69
00:05:18,444 --> 00:05:20,195
黒くなっていたよ

70
00:05:20,279 --> 00:05:22,156
疲弊の黒だ

71
00:05:22,239 --> 00:05:26,410
（ヴァッシュ）能力を
限界まで使った証しだろ

72
00:05:26,493 --> 00:05:28,579
僕たちも いずれ ああなる

73
00:05:28,662 --> 00:05:30,414
（ナイヴズ）気づいていたか

74
00:05:30,497 --> 00:05:32,041
（ヴァッシュ）だけど

75
00:05:32,124 --> 00:05:34,877
この砂の星で
人間が生きていくのに

76
00:05:34,960 --> 00:05:37,171
他に どんな方法があるんだろう

77
00:05:37,796 --> 00:05:42,384
プラントに…
僕たちに頼るしか方法はない

78
00:05:42,468 --> 00:05:46,013
プラントも人間に管理されなければ
生きていけない

79
00:05:46,096 --> 00:05:48,515
人間に使われなければ

80
00:05:48,599 --> 00:05:50,184
もっと生きることができるさ

81
00:05:50,267 --> 00:05:51,894
忘れるな ナイ

82
00:05:51,977 --> 00:05:57,191
この星の人々が渇き 苦しむ人生を
強いられるのなら

83
00:05:57,274 --> 00:06:01,236
僕たちの仲間が疲弊せざるを得ない
境遇に置かれているのなら

84
00:06:01,945 --> 00:06:03,655
ビッグフォールこそが

85
00:06:03,739 --> 00:06:05,407
そのすべての
始まりなんだ

86
00:06:06,283 --> 00:06:09,953
（うめき声）

87
00:06:11,538 --> 00:06:12,372
ナイ…

88
00:06:15,709 --> 00:06:16,794
ぐっ…

89
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
がっ…

90
00:06:19,379 --> 00:06:22,716
本当に まったく…

91
00:06:22,800 --> 00:06:25,761
人は変われないと思うか？

92
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
彼らは

93
00:06:31,266 --> 00:06:35,145
時間はかかるし
後戻りもするけれど

94
00:06:35,729 --> 00:06:38,190
前に進むことができる

95
00:06:39,316 --> 00:06:41,902
少なくとも
レムは そうだった

96
00:06:43,153 --> 00:06:46,573
（ナイヴズ）
その かかる時間が問題なんだ

97
00:06:46,657 --> 00:06:48,200
そうしている間に

98
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
仲間は次々と搾取され

99
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
干上がり 捨てられていく

100
00:06:53,831 --> 00:06:55,791
（ヴァッシュ）
ならば そこを正していけば

101
00:06:55,874 --> 00:06:57,417
それでいいじゃないか

102
00:06:57,501 --> 00:06:59,461
（ナイヴズ）誰が取り合うものか

103
00:06:59,545 --> 00:07:01,338
家畜の言葉など

104
00:07:01,922 --> 00:07:04,133
いいか ヴァッシュ

105
00:07:04,216 --> 00:07:07,094
テスラの姿を忘れたか

106
00:07:10,556 --> 00:07:11,557
（レガート）ハッ…

107
00:07:14,852 --> 00:07:15,936
（ヴァッシュ）うっ！

108
00:07:16,562 --> 00:07:18,438
ハァ ハァ…

109
00:07:18,522 --> 00:07:19,690
（レガート）んっ！

110
00:07:19,773 --> 00:07:20,941
（ヴァッシュ）くっ…

111
00:07:21,692 --> 00:07:24,486
忘れないさ 片ときも

112
00:07:25,237 --> 00:07:27,072
忘れるもんか

113
00:07:27,156 --> 00:07:29,408
あの日から 俺たちは狂った

114
00:07:31,076 --> 00:07:33,620
だが だからこそなんだ

115
00:07:33,704 --> 00:07:37,833
暴力は受けた側からしか
その本質は語れない

116
00:07:37,916 --> 00:07:42,921
苦痛に打たれた者にしか
争いを止める真の言葉は吐けない！

117
00:07:44,256 --> 00:07:47,176
テスラを テスラの死を…

118
00:07:47,759 --> 00:07:51,180
ただ 憎しみと争いの
連鎖の中に組み込むか

119
00:07:51,930 --> 00:07:55,559
胸に秘めた自分の礎にするか

120
00:07:56,143 --> 00:07:59,104
本当の戦いは
そこにある

121
00:07:59,188 --> 00:08:01,773
目をそらすな ナイ！

122
00:08:08,322 --> 00:08:09,948
（ナイヴズ）フフフフッ…

123
00:08:10,032 --> 00:08:11,200
なるほど

124
00:08:11,283 --> 00:08:13,744
そのとおりだな ヴァッシュ

125
00:08:14,745 --> 00:08:16,496
とてつもない痛苦だった

126
00:08:17,206 --> 00:08:20,209
それによって 俺は本質を学んだ

127
00:08:20,292 --> 00:08:23,003
ハハハハッ そのとおりだ

128
00:08:23,837 --> 00:08:27,549
ならば やつらも また
学ばねばならん

129
00:08:27,633 --> 00:08:29,259
それで イーブンだ！

130
00:08:29,343 --> 00:08:30,177
（ヴァッシュ）ナイ…

131
00:08:30,260 --> 00:08:31,511
（ナイヴズ）言ったはずだ

132
00:08:31,595 --> 00:08:34,765
これは すべてを
イーブンに戻す戦いだと！

133
00:08:34,848 --> 00:08:36,141
ヴァッシュ！

134
00:08:36,225 --> 00:08:38,727
繰り返すな 同じ過ちを！

135
00:08:39,478 --> 00:08:42,314
（ナイヴズ）人間の世界の終焉(しゅうえん)を

136
00:08:42,397 --> 00:08:45,317
同胞の楽園が生まれるさまを

137
00:08:45,400 --> 00:08:47,444
そこから見ているがいい

138
00:08:47,527 --> 00:08:48,987
（ヴァッシュ）待て ナイ！

139
00:08:49,071 --> 00:08:53,784
（ナイヴズ）それから
レムのことは いいかげん忘れろ

140
00:08:53,867 --> 00:08:55,619
お前が傷つくだけだ

141
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
（ヴァッシュ）ハッ…

142
00:09:04,044 --> 00:09:08,048
（ミリィ）先輩 喉 渇きました～

143
00:09:08,131 --> 00:09:11,218
（メリル）
しゃべると余計に渇きますよ

144
00:09:11,301 --> 00:09:13,887
“あ～あ 先輩の忠告を聞いて”

145
00:09:13,971 --> 00:09:16,640
“もっと大切に
水を飲めばよかった”

146
00:09:16,723 --> 00:09:20,352
（ミリィ）私の思ってることを
代弁しないでください

147
00:09:20,435 --> 00:09:22,646
（メリル）
１年近く一緒にいるんです

148
00:09:22,729 --> 00:09:26,108
あなたの考えていることぐらい
お見通しです

149
00:09:26,191 --> 00:09:27,985
ハァ… しかたないですね

150
00:09:28,568 --> 00:09:30,320
（メリル）私の水を…
（ミリィ）わあ～！

151
00:09:30,404 --> 00:09:32,155
（メリル）あれ？　もうない

152
00:09:32,239 --> 00:09:35,826
（ミリィ）先輩だって 全部
飲んじゃってるんじゃないですか

153
00:09:35,909 --> 00:09:39,037
（メリル）これだけ暑けりゃ
そりゃ飲みますよ

154
00:09:39,121 --> 00:09:41,832
（２人）あ～ 水～！

155
00:09:42,499 --> 00:09:45,877
（ミリィ）ワムズがいれば
搾り上げて体液を飲めるのに

156
00:09:45,961 --> 00:09:47,879
（メリル）うっ… 断固拒否します

157
00:09:47,963 --> 00:09:51,842
（ミリィ）ワムズがいれば
お姉ちゃんが見つけてくれるのに

158
00:09:51,925 --> 00:09:54,511
（メリル）何を訳の分からないこと
言ってるんですか？

159
00:09:54,594 --> 00:09:56,638
（ミリィ）あっ 先輩　あれ！

160
00:09:56,722 --> 00:09:58,849
（メリル）
ワムズの話は もういいです

161
00:09:58,932 --> 00:10:00,434
（ミリィ）そうじゃなくてですね

162
00:10:00,517 --> 00:10:01,727
（メリル）ん？

163
00:10:10,027 --> 00:10:13,572
（ジェシカ）メリル！　ミリィ！

164
00:10:13,655 --> 00:10:14,740
（ミリィ･メリル）わあっ！

165
00:10:16,616 --> 00:10:19,161
（ジェシカ）２人とも
無事でよかった

166
00:10:19,244 --> 00:10:21,371
（メリル）
迎えに来てくれて ありがとう

167
00:10:21,455 --> 00:10:23,081
よく分かりましたね

168
00:10:23,165 --> 00:10:25,042
（ブラド）
これぐらいの短い距離なら

169
00:10:25,125 --> 00:10:28,337
嬢ちゃんたちの発信器の電波を
拾えるからな

170
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
（メリル）ああ…

171
00:10:29,755 --> 00:10:32,257
その… ヴァッシュは？

172
00:10:32,341 --> 00:10:33,300
（メリル）ん…

173
00:10:33,383 --> 00:10:34,593
そっか

174
00:10:34,676 --> 00:10:36,094
無事だといいけど

175
00:10:36,178 --> 00:10:37,846
きっと無事よ

176
00:10:37,929 --> 00:10:38,847
（ジェシカ）うん

177
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
お水 ごちそうさまです

178
00:10:41,183 --> 00:10:43,018
ホームの皆さんも元気ですか？

179
00:10:43,101 --> 00:10:45,187
うん みんな元気！

180
00:10:45,270 --> 00:10:48,190
お前たちは
ちょうどいいところに帰ってきた

181
00:10:49,066 --> 00:10:50,442
（２人）ちょうど？

182
00:10:59,409 --> 00:11:00,952
（ミリィ･メリル）ほえ～！

183
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
（ホーンフリーク）これは ド

184
00:11:16,718 --> 00:11:18,387
これは ミ

185
00:11:18,470 --> 00:11:20,722
さて これは何の音かな？

186
00:11:20,806 --> 00:11:24,810
（子供たち）
えっと… ソ ソ！　レ！

187
00:11:24,893 --> 00:11:28,605
惜しい　これは シだよ

188
00:11:28,688 --> 00:11:32,526
じゃあ みんなで
ドから順番に おさらいしてみよう

189
00:11:32,609 --> 00:11:34,111
せーの！

190
00:11:34,194 --> 00:11:35,445
（ホーンフリークたち）
♪ ド レ ミ ファ ソ ラ シ ド

191
00:11:35,445 --> 00:11:37,823
（ホーンフリークたち）
♪ ド レ ミ ファ ソ ラ シ ド

192
00:11:35,445 --> 00:11:37,823
（子供）
人形劇 やってよ！

193
00:11:37,906 --> 00:11:39,533
（パペットマスター）
あなたたちは何を見せても

194
00:11:39,616 --> 00:11:41,827
文句ばっかり言うから 嫌です

195
00:11:41,910 --> 00:11:44,162
（子供）見せて！
（子供）そんなこと言わないで

196
00:11:44,246 --> 00:11:45,288
（子供）見せてよ！
（子供）いいじゃん いいじゃん

197
00:11:45,372 --> 00:11:46,706
（パペットマスター）ハァ…

198
00:11:46,790 --> 00:11:49,292
しかたありませんね 特別ですよ

199
00:11:49,376 --> 00:11:50,669
（子供たち）やった～！

200
00:11:51,086 --> 00:11:52,879
（パペットマスター）
フハハハハハハッ！

201
00:11:52,963 --> 00:11:55,424
我は世界を支配する王である！

202
00:11:55,507 --> 00:11:58,593
愚民どもよ ひれ伏せ 我の前に…

203
00:11:58,677 --> 00:12:00,220
（子供）それじゃないのにしてよ

204
00:12:00,303 --> 00:12:01,388
（子供）面白くないんだもん

205
00:12:01,471 --> 00:12:02,597
（子供）別のがいい

206
00:12:02,681 --> 00:12:03,890
（パペットマスター）
やっぱり見せません

207
00:12:03,974 --> 00:12:05,475
（子供たちのブーイング）

208
00:12:09,688 --> 00:12:10,856
（ブラド）ルイーダ

209
00:12:11,565 --> 00:12:12,899
（ルイーダ）準備は？

210
00:12:12,983 --> 00:12:13,984
（オペレーター）ばっちりです

211
00:12:14,067 --> 00:12:15,902
よし 始めて

212
00:12:21,158 --> 00:12:23,160
何が始まるんです？

213
00:12:23,243 --> 00:12:25,871
俺たちだって この５か月

214
00:12:25,954 --> 00:12:27,747
ただ遊んでいたわけじゃ
ないってことさ

215
00:12:27,747 --> 00:12:29,082
ただ遊んでいたわけじゃ
ないってことさ

216
00:12:27,747 --> 00:12:29,082
（ジェシカ）
うんうん！

217
00:12:29,166 --> 00:12:34,171
（エンジンの起動音）

218
00:12:36,131 --> 00:12:39,050
（住人たちの歓声）

219
00:12:44,014 --> 00:12:45,265
（ジェシカたち）わっ…

220
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
（ジェシカ）アハハッ

221
00:12:47,100 --> 00:12:50,020
もう少しで また飛べるようになる

222
00:12:50,562 --> 00:12:54,733
そしたら 今度こそ
方舟を止めなきゃな

223
00:13:13,001 --> 00:13:14,461
（オペレーター）姿勢制御 完了

224
00:13:14,544 --> 00:13:16,254
（オペレーター）
船内 船外 エンジン

225
00:13:16,338 --> 00:13:17,422
すべて問題なし

226
00:13:17,506 --> 00:13:19,549
（住人たちの歓声）

227
00:13:19,633 --> 00:13:21,051
（ホーンフリーク）フフッ

228
00:13:21,134 --> 00:13:22,552
（パペットマスター）おおっ…

229
00:13:24,346 --> 00:13:25,805
（ルイーダ）長旅 お疲れさま

230
00:13:26,681 --> 00:13:28,433
おかえりなさい

231
00:13:28,517 --> 00:13:31,937
（２人）
はい ただいま帰りました！

232
00:13:39,110 --> 00:13:42,113
（メリル）方舟の侵攻による
プラントの強奪で

233
00:13:42,197 --> 00:13:45,033
この地域は ほぼ壊滅状態です

234
00:13:45,534 --> 00:13:49,037
生き残った住人たちは
生存の場所を求め

235
00:13:49,120 --> 00:13:51,915
まだ 侵攻を受けていない
大都市 オクトヴァーンへ

236
00:13:51,998 --> 00:13:53,500
移動しています

237
00:13:53,583 --> 00:13:54,960
その圏内に…

238
00:13:55,710 --> 00:13:58,296
あっ 違う それじゃなくて！

239
00:13:59,172 --> 00:14:00,215
ミリィ…

240
00:14:00,298 --> 00:14:02,384
あ～ すみません

241
00:14:02,467 --> 00:14:04,177
あれ？　これでもない

242
00:14:04,261 --> 00:14:05,762
これじゃない

243
00:14:05,845 --> 00:14:07,681
あっ これです！

244
00:14:07,764 --> 00:14:09,057
（メリルのせきばらい）

245
00:14:09,140 --> 00:14:11,768
（メリル）
オクトヴァーンの半径50キロ圏内に

246
00:14:11,851 --> 00:14:14,980
この星のすべての住人が
集まりつつあります

247
00:14:15,063 --> 00:14:17,232
今あるプラントはフル稼働で

248
00:14:17,315 --> 00:14:20,652
飢えない程度の配給は
何とか行われています

249
00:14:20,735 --> 00:14:23,405
（ルイーダ）
まもなく移民船団が来る

250
00:14:23,488 --> 00:14:27,033
その希望があるから
ギリギリ持ちこたえていられる

251
00:14:27,117 --> 00:14:28,451
…ということか

252
00:14:28,535 --> 00:14:30,829
（ブラド）
それにしても 釈然としない

253
00:14:31,580 --> 00:14:35,458
ここへ行く砂蒸気(サンドスチーム)も
無事だという話だったな？

254
00:14:35,542 --> 00:14:38,795
（メリル）はい
私たちも おかしいと感じています

255
00:14:39,879 --> 00:14:44,259
その一帯に この星の人類を
終結させるつもり？

256
00:14:44,342 --> 00:14:45,677
恐らく

257
00:14:45,760 --> 00:14:48,597
（ブラド）一気に殲滅(せんめつ)するつもりか

258
00:14:49,180 --> 00:14:50,265
（ルイーダ）ありがとう

259
00:14:50,348 --> 00:14:52,976
では こちらからも情報を

260
00:14:54,019 --> 00:14:55,937
（オペレーター）
方舟は発見できていません

261
00:14:56,021 --> 00:14:57,606
ヴァッシュの発信器も同様です

262
00:14:58,231 --> 00:15:00,275
（科学者）次に移民船団だが

263
00:15:00,358 --> 00:15:03,236
通信も観測も できてはいない

264
00:15:03,320 --> 00:15:05,530
…が ここ ノーマンズランドまで

265
00:15:05,614 --> 00:15:09,284
あと１か月弱の位置にまで
到達していると推測される

266
00:15:09,367 --> 00:15:11,161
あと１か月弱！

267
00:15:11,244 --> 00:15:12,329
（ミリィ）すぐですね！

268
00:15:12,412 --> 00:15:14,080
（ルイーダ）しかし ナイヴズが

269
00:15:14,164 --> 00:15:17,250
ただ黙って
それを待つとは思えない

270
00:15:17,334 --> 00:15:19,252
たくらみは分からないが

271
00:15:19,336 --> 00:15:20,670
この先 方舟は

272
00:15:20,754 --> 00:15:24,257
確実に オクトヴァーン圏内に
現れるだろう

273
00:15:24,341 --> 00:15:26,676
その時 やることは２つ

274
00:15:26,760 --> 00:15:29,596
ヴァッシュを助け出し
方舟を落とす

275
00:15:29,679 --> 00:15:30,639
（ブラド）おう！
（オペレーターたち）はい！

276
00:15:30,722 --> 00:15:31,973
あ…

277
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
（ミリィ）
“この星を救うためとはいえ”

278
00:15:38,229 --> 00:15:41,399
“ナイヴズを殺すのは
正しい道筋なのだろうか”

279
00:15:42,108 --> 00:15:44,235
“多数を助けるためとはいえ”

280
00:15:44,319 --> 00:15:46,196
“少数を犠牲にするのは”

281
00:15:46,279 --> 00:15:48,657
“許されることなのだろうか”

282
00:15:48,740 --> 00:15:50,742
“少なくとも
ヴァッシュさんなら…”

283
00:15:50,825 --> 00:15:53,828
（メリル）
私の考えを代弁しないでください

284
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
１年近くも一緒にいるんですから

285
00:15:56,122 --> 00:15:59,042
先輩の考えていることぐらい
お見通しです

286
00:15:59,125 --> 00:16:00,543
（メリル）まったく…

287
00:16:01,586 --> 00:16:03,296
ヴァッシュさんなら

288
00:16:03,380 --> 00:16:05,924
すべてを守ると言うでしょうね

289
00:16:06,716 --> 00:16:09,427
そこに 答えがなくても

290
00:16:10,136 --> 00:16:16,226
（ヴァッシュのうめき声）

291
00:16:16,309 --> 00:16:17,769
（コンラッドのせき込み）

292
00:16:18,603 --> 00:16:21,606
（コンラッド）
代謝促進剤が欲しいのか？

293
00:16:21,690 --> 00:16:23,566
それなら そのケースの中に

294
00:16:23,650 --> 00:16:25,110
（ニコラス）いや 要らん

295
00:16:25,193 --> 00:16:26,736
（コンラッド）
無理するなと言っただろ

296
00:16:26,820 --> 00:16:28,780
（ニコラス）無理なんかしてへん

297
00:16:28,863 --> 00:16:30,865
ワイは誰にも頼らへん

298
00:16:30,949 --> 00:16:32,325
それだけや

299
00:16:32,409 --> 00:16:33,243
（コンラッド）そうか

300
00:16:33,827 --> 00:16:36,079
（ニコラス）
プラント集めは順調みたいやな

301
00:16:36,162 --> 00:16:37,122
（コンラッド）ああ

302
00:16:37,205 --> 00:16:39,165
（ニコラス）何 言うたかな

303
00:16:39,249 --> 00:16:42,252
ジェネシス･フラッド･
ビッグフォールやったか？

304
00:16:42,335 --> 00:16:45,171
実行されたら 移民船団も

305
00:16:45,255 --> 00:16:47,966
この星の人類も全滅や

306
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
ドクターは それでええんか

307
00:16:49,592 --> 00:16:52,470
（コンラッド）
私は この星の環境に適合する―

308
00:16:52,554 --> 00:16:54,973
新人類を作りたかった

309
00:16:55,056 --> 00:16:58,268
プラントに頼らなくても
生きていけるようにね

310
00:16:58,351 --> 00:17:00,353
そんなん知っとるわ

311
00:17:00,437 --> 00:17:02,105
ワイは当事者やで

312
00:17:02,188 --> 00:17:03,565
すまないと思ってるよ

313
00:17:04,149 --> 00:17:07,902
本当なら
君は まだ少年でいられたのに

314
00:17:08,611 --> 00:17:10,280
（せき込み）

315
00:17:10,363 --> 00:17:12,824
しかし これはラストチャンスだ

316
00:17:13,408 --> 00:17:14,367
（ニコラス）は？

317
00:17:14,451 --> 00:17:18,413
（コンラッド）生物にとって生存は
無条件で最優先される

318
00:17:18,496 --> 00:17:22,584
そして 絶滅の危機に
急速に進化する

319
00:17:24,294 --> 00:17:27,839
ナイヴズによって
引き起こされる大厄災

320
00:17:27,922 --> 00:17:30,425
人類が そのほんのわずかな数でも

321
00:17:30,508 --> 00:17:32,927
生き残ることができれば…

322
00:17:33,803 --> 00:17:36,931
インディペンデンツと
共存できる新人類が

323
00:17:37,015 --> 00:17:39,517
ついに誕生するかもしれん

324
00:17:39,601 --> 00:17:43,188
私には それを見ることは
かなわないだろうが

325
00:17:43,772 --> 00:17:45,231
楽しみだよ

326
00:17:45,315 --> 00:17:47,692
やっぱ同類やな

327
00:17:47,776 --> 00:17:49,152
あんたもイカれとるわ

328
00:17:49,235 --> 00:17:51,446
知らなかったのか

329
00:17:51,529 --> 00:17:54,783
この世界に まともなやつなど
いやしないよ

330
00:17:54,866 --> 00:17:58,536
私も… もちろん 君もね

331
00:17:59,162 --> 00:18:04,709
（ナイヴズ）
♪ ら ら ら らーららら

332
00:18:05,543 --> 00:18:08,505
♪ ららら らーらー

333
00:18:08,588 --> 00:18:12,300
♪ ら ら らー…

334
00:18:12,842 --> 00:18:15,136
まもなく約束の時が来る

335
00:18:16,638 --> 00:18:18,473
懺悔(ざんげ)しよう

336
00:18:18,556 --> 00:18:21,935
あの頃の俺が
性急すぎたことを

337
00:18:23,144 --> 00:18:27,023
今度は 同じ過ちは決して犯さない

338
00:18:27,106 --> 00:18:31,736
移民船団の同胞たちは
一人残らず救出する

339
00:18:32,403 --> 00:18:34,614
恐れているのではない

340
00:18:34,697 --> 00:18:36,991
これは怒りだ

341
00:18:37,075 --> 00:18:38,535
人間

342
00:18:39,118 --> 00:18:42,997
統制もなく
個の欲するままに行動する

343
00:18:43,081 --> 00:18:44,249
自分たち以外など―

344
00:18:44,332 --> 00:18:46,835
おもんばからぬ
そのサガで

345
00:18:46,918 --> 00:18:49,420
我々を利用し
食い潰そうとしている

346
00:18:50,296 --> 00:18:52,799
力を貸してくれ

347
00:18:52,882 --> 00:18:55,844
まだ 力が必要なんだ

348
00:18:55,927 --> 00:18:57,554
力を！

349
00:19:05,645 --> 00:19:07,438
ドクター 聞こえるか

350
00:19:07,522 --> 00:19:08,815
（コンラッド）ああ

351
00:19:08,898 --> 00:19:10,942
（ナイヴズ）
すぐに融合の準備をしろ

352
00:19:11,025 --> 00:19:13,820
今度は20体だ

353
00:19:14,654 --> 00:19:16,489
（コンラッド）時間がかかるぞ

354
00:19:16,573 --> 00:19:18,658
（ナイヴズ）かまわない やれ

355
00:19:18,741 --> 00:19:21,160
これも 同胞たちのためだ

356
00:19:21,244 --> 00:19:22,745
（コンラッド）では 始める

357
00:19:23,329 --> 00:19:24,581
コネクト

358
00:19:34,007 --> 00:19:35,508
（ナイヴズ）同胞たちよ

359
00:19:36,509 --> 00:19:38,136
力を

360
00:19:46,269 --> 00:19:47,186
（エレンディラ）ねえ ドクター

361
00:19:47,770 --> 00:19:48,730
（コンラッド）何だ？

362
00:19:48,813 --> 00:19:53,067
（エレンディラ）ナイヴズ様は
同胞 同胞って繰り返すけど

363
00:19:53,151 --> 00:19:54,360
（コンラッド）けど？

364
00:19:56,613 --> 00:19:58,531
いい　気にしないで

365
00:20:06,748 --> 00:20:07,999
（レガート）ハッ！

366
00:20:08,082 --> 00:20:09,125
（炸裂(さくれつ)音）

367
00:20:10,710 --> 00:20:14,631
（ニコラス）さすがの青髪いうても
不眠不休やと限界やろ

368
00:20:14,714 --> 00:20:17,258
そこで おねんねしとき

369
00:20:23,306 --> 00:20:26,517
（レガート）
今のひと言 命を縮めたね

370
00:20:26,601 --> 00:20:28,227
ほんのわずかな時間だけど

371
00:20:28,311 --> 00:20:30,772
ふだんの おんどれなら ともかく

372
00:20:31,272 --> 00:20:35,068
５か月も精神を集中しっぱなしの
今は ちゃうなあ

373
00:20:35,151 --> 00:20:37,779
１人操るだけで 精いっぱいや

374
00:20:38,488 --> 00:20:39,906
やれ トンガリ！

375
00:20:42,700 --> 00:20:44,160
この！

376
00:20:44,243 --> 00:20:45,203
（ヴァッシュ）ぐっ…

377
00:20:46,996 --> 00:20:47,830
（レガート）あっ…

378
00:20:48,581 --> 00:20:50,792
うわああああっ！

379
00:20:54,796 --> 00:20:56,547
（ニコラス）これで しまいや

380
00:20:56,631 --> 00:20:59,050
ダメだ ウルフウッド

381
00:21:05,056 --> 00:21:07,517
（ニコラス）
相変わらずの甘ちゃんやで

382
00:21:11,437 --> 00:21:13,106
（ニコラス）
あれで脱出や

383
00:21:13,606 --> 00:21:15,358
（ヴァッシュ）
操縦できるのかい？

384
00:21:15,441 --> 00:21:18,319
（ニコラス）でけへんでも
やるしかないやろ

385
00:21:22,657 --> 00:21:23,616
ハッ…

386
00:21:23,700 --> 00:21:25,410
（ヴァッシュ）砂蒸気(サンドスチーム)の時の…

387
00:21:28,997 --> 00:21:31,124
お前 生きとったんか

388
00:21:31,708 --> 00:21:34,168
（男）俺は保険だ

389
00:21:34,961 --> 00:21:36,504
おい リヴィオ

390
00:21:36,587 --> 00:21:38,506
（男）
リヴィオ･ザ･ダブルファングは

391
00:21:38,589 --> 00:21:40,341
死んだと聞いているぞ

392
00:21:40,925 --> 00:21:44,637
ニコラス･ザ･パニッシャー
貴様が殺したと

393
00:21:44,721 --> 00:21:47,265
（ニコラス）お前はリヴィオや
何を言うとるんや！

394
00:21:47,348 --> 00:21:50,685
貴様こそ
何を言ってやがる

395
00:21:56,649 --> 00:21:58,443
誰や お前…

396
00:22:05,491 --> 00:22:09,120
どいつもこいつも
ほんまイカれとる

397
00:22:09,203 --> 00:22:11,414
（ラズロ）俺は ラズロ

398
00:22:11,497 --> 00:22:14,917
ラズロ･ザ･トライパニッシャー･
オブ･デス！

399
00:22:15,001 --> 00:22:20,006
♪～

400
00:23:39,710 --> 00:23:43,923
～♪

401
00:23:51,764 --> 00:23:54,183
（ニコラス）帰ってきたで