1
00:00:00,960 --> 00:00:04,088
（オペレーター）
親愛なる同胞の諸君 応答せよ

2
00:00:05,256 --> 00:00:07,341
メーデーは受信した

3
00:00:07,425 --> 00:00:11,303
我々は 希望者を
全員 乗船させることができる

4
00:00:12,263 --> 00:00:16,434
君たちの惑星の静止軌道上への
到着予定を伝える

5
00:00:17,309 --> 00:00:20,938
到達予定日時は 世界協定時刻で…

6
00:00:21,522 --> 00:00:26,652
♪～

7
00:01:44,522 --> 00:01:50,361
～♪

8
00:01:55,407 --> 00:01:59,662
（ナイヴズ）
雨なきこの星に 雨を降らせてやる

9
00:01:59,745 --> 00:02:03,040
一千隻の移民船の雨をな

10
00:02:03,123 --> 00:02:07,086
ジェネシス･フラッド･
ビッグフォールだ

11
00:02:16,554 --> 00:02:17,805
（ヴァッシュ）ナイ…

12
00:02:18,305 --> 00:02:20,015
僕は止めるよ

13
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
（ニコラス）
どないして止めるつもりや

14
00:02:22,601 --> 00:02:24,520
（ヴァッシュ）
もう動いて大丈夫なのかい？

15
00:02:24,603 --> 00:02:26,689
（ニコラス）平気の平左や

16
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
それに いつまでも寝とったら

17
00:02:29,233 --> 00:02:31,485
子供らが余計な心配するさかいな

18
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
で？

19
00:02:34,363 --> 00:02:36,073
メラニィの話では

20
00:02:36,156 --> 00:02:39,243
オクトヴァーンは
方舟(はこぶね)の襲撃を退け

21
00:02:39,326 --> 00:02:42,496
そして他の町や村からの
難民を受け入れている

22
00:02:42,997 --> 00:02:47,293
守ってくれるというウワサが
広まっていたらしい

23
00:02:47,877 --> 00:02:52,423
だから ナイは現れる
オクトヴァーンに

24
00:02:52,506 --> 00:02:53,424
（ニコラス）せやろな

25
00:02:54,258 --> 00:02:55,259
で？

26
00:02:57,511 --> 00:02:59,138
（ヴァッシュ）考えはあるよ

27
00:02:59,221 --> 00:03:01,599
ナイを止めるための考えは

28
00:03:01,682 --> 00:03:03,809
（ニコラス）
聞かしてもらおやないか

29
00:03:04,310 --> 00:03:05,477
（ヴァッシュ）それは…

30
00:03:05,561 --> 00:03:07,104
（メラニィ）ダメだね

31
00:03:07,187 --> 00:03:09,315
ふもとの町は すっからかん

32
00:03:09,398 --> 00:03:12,902
やっぱり食べ物も水も
何ひとつ残っていないよ

33
00:03:12,985 --> 00:03:14,612
（リヴィオ）
完全にゴーストタウンです

34
00:03:14,695 --> 00:03:17,865
（メラニィ）このままじゃ
かなり切り詰めたとしても

35
00:03:17,948 --> 00:03:21,410
食料や水が もつのは
せいぜい１週間だね

36
00:03:21,493 --> 00:03:23,329
１週間…

37
00:03:23,412 --> 00:03:25,080
（リヴィオ）
オクトヴァーンに避難しようにも

38
00:03:25,164 --> 00:03:26,790
車も残っていません

39
00:03:26,874 --> 00:03:29,251
歩いて移動するのは不可能ですし

40
00:03:29,335 --> 00:03:33,172
そもそも 子供らを
オクトヴァーンには行かせられへん

41
00:03:33,255 --> 00:03:37,468
（メラニィ）無線も使えないし
どうしたもんかねえ…

42
00:03:38,761 --> 00:03:39,595
あっ…

43
00:03:39,678 --> 00:03:40,930
ホームだ

44
00:03:41,013 --> 00:03:42,014
（ニコラス）ホーム？

45
00:03:42,097 --> 00:03:44,183
（メラニィ）
ヴァッシュの家かい？

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,311
（ヴァッシュ）ルイーダなら
子供たちを受け入れてくれる

47
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
僕が頼んでくる

48
00:03:49,063 --> 00:03:53,150
この町からなら バイクを飛ばせば
３～４日で たどり着けるはずだ

49
00:03:53,233 --> 00:03:55,903
それはいい考えだと思います

50
00:03:55,986 --> 00:03:59,531
ですが ナイヴズへの対処は
それからで間に合うでしょうか

51
00:03:59,615 --> 00:04:02,451
（ヴァッシュ）
移民船団が到着してからじゃないと

52
00:04:02,534 --> 00:04:04,828
ナイは目的を果たせない

53
00:04:04,912 --> 00:04:07,539
ホームに行って帰ってきてから
オクトヴァーンに向かっても

54
00:04:07,623 --> 00:04:11,210
まだ時間の猶予はある… と思う

55
00:04:11,835 --> 00:04:14,213
それしかなさそやな

56
00:04:14,296 --> 00:04:16,840
（ヴァッシュ）
みんな すぐに戻ってくる

57
00:04:16,924 --> 00:04:18,050
何も心配 要らない

58
00:04:18,133 --> 00:04:20,052
（メラニィ）
気をつけて行くんだよ

59
00:04:20,135 --> 00:04:21,637
（ヴァッシュ）いってきます

60
00:04:22,137 --> 00:04:24,014
（バイクのエンジン音）

61
00:04:25,975 --> 00:04:27,810
（子供たち）いってらっしゃい！

62
00:04:27,893 --> 00:04:31,230
（ヴァッシュ）
うわっ ああ… ああ～！

63
00:04:31,855 --> 00:04:33,440
（衝突音）
（子供たち）うっ…

64
00:04:33,524 --> 00:04:35,567
（ニコラス）
乗れへんのかい アホ！

65
00:04:37,069 --> 00:04:38,862
（リヴィオ）
ケガはありませんか？

66
00:04:41,448 --> 00:04:43,534
（バイクのエンジン音）
（ヴァッシュ）うっ！

67
00:04:43,617 --> 00:04:45,452
（ヴァッシュ）がはっ…
（リヴィオ）んん…

68
00:04:47,329 --> 00:04:49,039
（ヴァッシュ）本当に大丈夫？

69
00:04:49,123 --> 00:04:50,666
（ニコラス）やっぱり ワイが…

70
00:04:50,749 --> 00:04:51,834
（リヴィオ）いいえ

71
00:04:51,917 --> 00:04:54,336
ニコ兄(にい)は まだ
本調子じゃありませんし

72
00:04:54,420 --> 00:04:55,838
僕が行きます

73
00:04:55,921 --> 00:04:59,508
大丈夫 ホームの場所は
しっかり把握しました

74
00:04:59,591 --> 00:05:00,801
（ニコラス）そうか

75
00:05:00,884 --> 00:05:02,469
（ヴァッシュ）
ありがとう リヴィオ

76
00:05:02,553 --> 00:05:03,887
（リヴィオ）お礼も要りません

77
00:05:03,971 --> 00:05:08,350
僕だって 子供たちのために
何か役に立ちたいんです

78
00:05:08,434 --> 00:05:09,601
（子供たち）エヘヘヘッ

79
00:05:09,685 --> 00:05:10,602
頼むわね

80
00:05:10,686 --> 00:05:13,022
はい メラニィおばちゃ…

81
00:05:13,689 --> 00:05:14,523
おばさん

82
00:05:14,606 --> 00:05:15,774
（バイクのエンジン音）

83
00:05:15,858 --> 00:05:17,234
（リヴィオ）では いってきます

84
00:05:19,570 --> 00:05:21,864
おおおおっ…

85
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
わああ～！

86
00:05:23,032 --> 00:05:25,951
（うめき声）

87
00:05:27,202 --> 00:05:29,246
（ヴァッシュたち）あ…

88
00:05:29,329 --> 00:05:30,164
（リヴィオ）イテテ…

89
00:05:30,247 --> 00:05:32,249
（骨が鳴る音）
（リヴィオ）あ… 骨が…

90
00:05:32,332 --> 00:05:33,584
（子供たち）ひぃぃっ！

91
00:05:33,667 --> 00:05:36,462
（リヴィオ）
大丈夫 大丈夫 すぐに治るから

92
00:05:36,545 --> 00:05:40,340
（骨が鳴る音）

93
00:05:40,966 --> 00:05:42,301
ほらね 治った

94
00:05:43,010 --> 00:05:45,471
じゃあ 改めて いってきます

95
00:05:45,554 --> 00:05:46,555
わっ わああっ

96
00:05:46,638 --> 00:05:50,768
おおっ ああああ～！

97
00:06:03,155 --> 00:06:03,989
（メラニィ）どうだい？

98
00:06:06,116 --> 00:06:07,826
（ヴァッシュ）今日で５日目

99
00:06:07,910 --> 00:06:10,662
そろそろ戻ってきても
いいと思うんだけど

100
00:06:10,746 --> 00:06:13,373
（メラニィ）
あの子 砂漠で迷ったり

101
00:06:13,457 --> 00:06:17,377
ワムズの群れに追いかけられたり
してなきゃいいけど

102
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
（ヴァッシュ）
信じて待つしかない

103
00:06:20,130 --> 00:06:22,758
メラニィ 食料と水は？

104
00:06:22,841 --> 00:06:25,594
（メラニィ）
あと２日ってところだね

105
00:06:25,677 --> 00:06:27,304
（ヴァッシュ）そっか…

106
00:06:27,387 --> 00:06:30,724
（ニコラス）そやで
みんなも宇宙へ行けるんや

107
00:06:30,808 --> 00:06:32,851
星の海を大航海や

108
00:06:32,935 --> 00:06:33,936
（子供たち）わあ！

109
00:06:34,019 --> 00:06:37,564
（ニコラス）この星を出て
新しい星へ向かうんや

110
00:06:37,648 --> 00:06:39,316
きっと ええ家が見つかる

111
00:06:39,399 --> 00:06:41,693
（子供）それって ニコ兄も一緒？

112
00:06:41,777 --> 00:06:43,153
（ニコラス）もちろん そや

113
00:06:43,237 --> 00:06:44,905
（子供）メラニィおばちゃんも？

114
00:06:44,988 --> 00:06:46,406
（ニコラス）みんな一緒や

115
00:06:46,490 --> 00:06:49,409
うまいもん ぎょうさん食べて
旅行しよな

116
00:06:49,493 --> 00:06:50,577
（子供）うん！

117
00:06:50,661 --> 00:06:52,746
（子供）ねえ ニコ兄
（ニコラス）ん？

118
00:06:52,830 --> 00:06:55,082
（子供）
宇宙船は どこから来るの？

119
00:06:55,582 --> 00:06:57,584
（ニコラス）それは…

120
00:06:58,669 --> 00:07:00,129
それは知らんな

121
00:07:00,212 --> 00:07:02,840
あっちか…
それとも こっちからか

122
00:07:03,423 --> 00:07:04,842
（ヴァッシュ）向こうからだよ

123
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
（ニコラスたち）あ…

124
00:07:05,926 --> 00:07:07,845
（子供）どうして分かるの？

125
00:07:07,928 --> 00:07:10,472
この方向に
ノーマンズランドに生きる―

126
00:07:10,556 --> 00:07:12,641
みんなの故郷の星があるんだ

127
00:07:12,724 --> 00:07:14,017
（子供）地球のことだね！

128
00:07:14,601 --> 00:07:17,229
（子供）
そっか あっちから来るのか

129
00:07:17,312 --> 00:07:18,564
（子供）見えないかなあ？

130
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
（子供）見えるわけないよ

131
00:07:20,440 --> 00:07:22,109
（子供）あっ 見えた！
（子供たち）ん？

132
00:07:22,192 --> 00:07:23,360
（子供）ウッソだあ

133
00:07:23,443 --> 00:07:24,570
（子供）ウソじゃないよ

134
00:07:24,653 --> 00:07:27,698
１隻 ２隻… 30隻もいる！

135
00:07:27,781 --> 00:07:29,575
（ニコラス）ほんまやなあ

136
00:07:29,658 --> 00:07:31,368
窓から
手 振っとるやつがおるわ

137
00:07:31,451 --> 00:07:33,203
（子供）えっ どこどこ？

138
00:07:33,287 --> 00:07:35,247
（ニコラスたちの笑い声）

139
00:07:35,330 --> 00:07:37,791
（子供）あ～ だましたな！

140
00:07:38,458 --> 00:07:41,378
（子供）ねえねえ
ヴァッシュ兄も地球から来たの？

141
00:07:41,461 --> 00:07:44,047
（ヴァッシュ）
僕も地球は知らないよ

142
00:07:44,131 --> 00:07:46,800
僕たちは
旅をする船の中で生まれた

143
00:07:47,426 --> 00:07:48,969
（子供）僕たち？

144
00:07:49,052 --> 00:07:51,013
双子の兄がいるんだ

145
00:07:51,096 --> 00:07:54,141
（子供）へえ！
他にも家族はいるの？

146
00:07:54,224 --> 00:07:55,225
（ヴァッシュ）ん…

147
00:07:56,268 --> 00:07:57,436
レム…

148
00:07:58,061 --> 00:08:02,524
レム･セイブレムって人が
僕と兄を育ててくれてね

149
00:08:02,608 --> 00:08:04,902
それって ヴァッシュ兄のママ？

150
00:08:04,985 --> 00:08:07,362
（ヴァッシュ）
うん ママみたいなものかな

151
00:08:08,697 --> 00:08:12,618
レムは優しくて
いろんなことを教えてくれた

152
00:08:12,701 --> 00:08:16,205
あ… そうだ
みんなにレムの言葉を贈ろう

153
00:08:16,288 --> 00:08:17,122
（子供たち）わあ！

154
00:08:17,206 --> 00:08:18,999
（ヴァッシュ）
いい？　よく聞いて

155
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
（子供たち）うん！

156
00:08:20,792 --> 00:08:22,044
（ヴァッシュ）“人は みんな”

157
00:08:22,127 --> 00:08:25,422
“行き先のない
真っ白な切符を持っている”

158
00:08:25,505 --> 00:08:28,091
“そこに何を描くかは自分次第”

159
00:08:28,800 --> 00:08:31,053
（レム）どんな暗闇にいる時も

160
00:08:31,136 --> 00:08:32,471
あなたたちの切符は

161
00:08:32,554 --> 00:08:36,808
いつでも 行き先が
書き込まれるのを待っている

162
00:08:38,352 --> 00:08:39,770
真っ白な…

163
00:08:39,853 --> 00:08:40,938
切符？

164
00:08:41,021 --> 00:08:43,148
みんな 手を出して

165
00:08:43,232 --> 00:08:44,483
（子供たち）あ…

166
00:08:46,235 --> 00:08:50,030
（ヴァッシュ）君も 君も 君も

167
00:08:50,656 --> 00:08:53,033
真っ白な切符を持っている

168
00:08:53,116 --> 00:08:54,284
（子供たち）わあ！

169
00:08:54,368 --> 00:08:57,996
（ヴァッシュ）その切符があれば
君たちは どこへでも行ける

170
00:08:58,080 --> 00:09:00,165
何にだってなれる

171
00:09:00,249 --> 00:09:01,541
切符があるから

172
00:09:01,625 --> 00:09:05,045
どんなつらい時でも
我慢することができる

173
00:09:05,671 --> 00:09:07,798
僕が そうだったように

174
00:09:07,881 --> 00:09:08,715
（子供たち）わあ！

175
00:09:08,799 --> 00:09:12,135
（ヴァッシュ）いいかい
その切符を大切にするんだよ

176
00:09:12,219 --> 00:09:13,428
（子供たち）うん！

177
00:09:16,348 --> 00:09:17,766
（メラニィ）フッ…

178
00:09:19,268 --> 00:09:20,852
（ミリィ）先輩 早く早く！

179
00:09:22,854 --> 00:09:23,730
（ミリィ･ジェシカ）おっと…

180
00:09:23,814 --> 00:09:24,731
（メリル）ジェシカ！

181
00:09:24,815 --> 00:09:26,900
（ジェシカ）
メリル ミリィ！　バイクが…

182
00:09:26,984 --> 00:09:28,527
（ミリィ）私たちも見ました！

183
00:09:30,279 --> 00:09:31,280
（メリル）ヴァッシュさん！
（ミリィ）葬儀屋さん！

184
00:09:30,279 --> 00:09:31,280
（ジェシカ）
ヴァッシュ！

185
00:09:33,949 --> 00:09:34,783
（リヴィオ）どうも

186
00:09:37,452 --> 00:09:39,037
（ミリィ･ジェシカ）誰？

187
00:09:39,121 --> 00:09:41,581
（ルイーダ）あなたたち
少し落ち着きなさい

188
00:09:41,665 --> 00:09:43,959
（メリル）
あ… はい すみません

189
00:09:44,042 --> 00:09:45,794
（ジェシカ）てっきり あたし…

190
00:09:45,877 --> 00:09:49,214
（ミリィ）ヴァッシュさんか
葬儀屋さんが帰ってきたのかと

191
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
（リヴィオ）
お二人は来ていません

192
00:09:51,341 --> 00:09:52,551
ですが 無事です

193
00:09:52,634 --> 00:09:53,677
（メリルたち）あっ…

194
00:09:53,760 --> 00:09:55,929
（リヴィオ）今 別の場所にいて

195
00:09:56,013 --> 00:09:59,558
食料や水が尽きかけていて
助けを待っています

196
00:09:59,641 --> 00:10:01,226
僕は それを知らせに

197
00:10:01,310 --> 00:10:03,603
（ブラド）
そいつは ５日も不眠不休で

198
00:10:03,687 --> 00:10:05,397
ここに たどり着いたそうだ

199
00:10:05,480 --> 00:10:07,232
（メリル）５日も寝ないで？

200
00:10:07,316 --> 00:10:10,527
（リヴィオ）本当は ３日もあれば
着くはずだったんですが…

201
00:10:11,236 --> 00:10:12,863
（バド･ラド団）ヒャッハー！

202
00:10:12,946 --> 00:10:15,365
（バド･ラド団）
ナイスなバイクだぜ！

203
00:10:15,449 --> 00:10:17,367
（バド･ラド団）奪っちまえ！

204
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
（バド･ラド団）あ～れ～！

205
00:10:25,125 --> 00:10:28,545
あああ～！

206
00:10:33,091 --> 00:10:34,217
ん？

207
00:10:36,803 --> 00:10:37,637
ん？

208
00:10:39,514 --> 00:10:41,183
逆方向？

209
00:10:42,184 --> 00:10:45,645
…と いろいろ
想定外のトラブルがありまして

210
00:10:45,729 --> 00:10:49,066
（ホーンフリーク）間違いない
リヴィオ･ザ･ダブルファングの声だ

211
00:10:49,149 --> 00:10:51,860
（パペットマスター）
我々を始末しに来た

212
00:10:51,943 --> 00:10:53,987
…というわけでも なさそうですね

213
00:10:54,696 --> 00:10:57,282
（ルイーダ）ホープランドの
孤児院の子供たちを

214
00:10:57,366 --> 00:11:00,369
この船に避難させたい… でしたね

215
00:11:00,452 --> 00:11:01,286
（リヴィオ）はい

216
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
（ルイーダ）
事情は よく分かりました

217
00:11:03,622 --> 00:11:05,248
（リヴィオ）では…
（ルイーダ）ですが

218
00:11:05,999 --> 00:11:09,127
（ルイーダ）子供たちを ホームに
受け入れるわけにはいきません

219
00:11:22,724 --> 00:11:23,642
（ヴァッシュ）来た

220
00:11:26,228 --> 00:11:32,359
（子供たちの歓声）

221
00:11:33,026 --> 00:11:34,361
（ジェシカ）ヴァッシュ！

222
00:11:34,444 --> 00:11:38,448
もう バカ バカ！
心配したんだから

223
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
（ヴァッシュ）ごめんよ ジェシカ

224
00:11:40,117 --> 00:11:42,077
（ミリィ）無事でよかったです

225
00:11:42,577 --> 00:11:45,497
（ヴァッシュ）
メリル ミリィ 心配かけたね

226
00:11:45,580 --> 00:11:46,832
（メリル）本当ですよ

227
00:11:46,915 --> 00:11:49,000
（ミリィ）あとで
インタビューさせてくださいね

228
00:11:49,084 --> 00:11:50,043
（メリル）フン…
（ヴァッシュ）ハハハ…

229
00:11:50,043 --> 00:11:50,877
（メリル）フン…
（ヴァッシュ）ハハハ…

230
00:11:50,043 --> 00:11:50,877
（シャッター音）

231
00:11:51,878 --> 00:11:53,713
（ミリィ）それにしてもですけど

232
00:11:53,797 --> 00:11:54,923
（メリル）ええ

233
00:11:55,006 --> 00:11:55,841
（ニコラス）ん？

234
00:11:56,425 --> 00:11:58,510
（ミリィ）
どうしたんですか？　その髪

235
00:11:58,593 --> 00:12:00,887
（ニコラス）
イメチェンや 似合うやろ

236
00:12:00,971 --> 00:12:03,473
（ミリィ）
ワイルド感 増し増しですね！

237
00:12:03,557 --> 00:12:07,352
（リヴィオ）僕が 心労というか
苦労をかけたせいというか…

238
00:12:07,436 --> 00:12:08,562
何といいますか…

239
00:12:08,645 --> 00:12:10,230
（ニコラス）
おんどれのせいやない

240
00:12:10,313 --> 00:12:12,315
何も気にすることあらへん

241
00:12:12,983 --> 00:12:14,943
本当に大丈夫なんですよね？

242
00:12:15,527 --> 00:12:18,029
ああ ちょっと死にかけただけや

243
00:12:18,113 --> 00:12:20,240
（ミリィ･メリル）ええ～！
（ニコラスのせき込み）

244
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
もう大体 大丈夫や

245
00:12:22,451 --> 00:12:24,953
（メリル）あなたの“大体”は
当てになりませんよ

246
00:12:25,036 --> 00:12:26,496
（ミリィ）んっ！
（メリル）前科がありますから

247
00:12:26,580 --> 00:12:27,414
（ミリィ）んっ！

248
00:12:27,497 --> 00:12:29,583
ほんまに大丈夫や

249
00:12:29,666 --> 00:12:30,750
本当ですか？

250
00:12:30,834 --> 00:12:33,295
ほんまのほんまに大丈夫や

251
00:12:33,378 --> 00:12:34,921
信じますよ

252
00:12:35,005 --> 00:12:36,339
（メリル･ミリィ）んん！

253
00:12:39,676 --> 00:12:40,802
（ニコラス）信じてええ

254
00:12:40,886 --> 00:12:41,803
（２人）あ…

255
00:12:42,554 --> 00:12:44,473
ワイは死なれへん

256
00:12:44,556 --> 00:12:46,975
ここの子らを守るためにもな

257
00:12:47,893 --> 00:12:50,812
ほな もうええやろ　何やねん

258
00:12:51,313 --> 00:12:52,272
（メリル）フフフッ
（ミリィ）エヘヘッ

259
00:12:52,355 --> 00:12:53,231
（ニコラス）で？

260
00:12:54,524 --> 00:12:56,610
これは どういうことなんや

261
00:12:58,028 --> 00:13:01,114
（ヴァッシュ）孤児院の子供たちを
受け入れてほしかったんだけど…

262
00:13:02,115 --> 00:13:05,785
君たちもだけど どうして
逆にこっちへ来たの？

263
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
（リヴィオ）
ルイーダさんがですね…

264
00:13:08,872 --> 00:13:09,998
（ルイーダ）ですが

265
00:13:10,081 --> 00:13:12,834
子供たちを ホームに
受け入れるわけにはいきません

266
00:13:12,918 --> 00:13:14,586
（リヴィオ）あっ そんな…

267
00:13:14,669 --> 00:13:16,296
（メリル）ルイーダさん

268
00:13:16,379 --> 00:13:18,340
（ルイーダ）危険だからです

269
00:13:18,924 --> 00:13:22,511
（ブラド）もうすぐ
エンジンの修理が完了するんだ

270
00:13:22,594 --> 00:13:25,013
この船が また飛べるようになる

271
00:13:25,096 --> 00:13:28,350
（ルイーダ）私たちは
ナイヴズとの決着をつけに行く

272
00:13:29,392 --> 00:13:30,519
だから リヴィオさん

273
00:13:31,186 --> 00:13:33,855
反対に こちらからお願いします

274
00:13:34,731 --> 00:13:40,278
この船の子供たちと非戦闘員を
ホープランドに避難させてください

275
00:13:40,779 --> 00:13:43,114
（リヴィオ）
…というわけなんです

276
00:13:43,198 --> 00:13:44,574
（ニコラス）冷静やな

277
00:13:44,658 --> 00:13:46,243
（ヴァッシュ）さすが ルイーダ

278
00:13:46,326 --> 00:13:48,620
（ジェシカ）食料や水も
たくさん持ってきたから

279
00:13:48,703 --> 00:13:50,705
しばらくは大丈夫

280
00:13:50,789 --> 00:13:52,374
（ニコラス）にしてもや

281
00:13:52,457 --> 00:13:54,793
なんで お前らまでおんねん

282
00:13:54,876 --> 00:13:57,337
（パペットマスター）
何か問題でも？

283
00:13:57,420 --> 00:14:00,298
私たちも非戦闘員ですからね

284
00:14:00,382 --> 00:14:02,384
（ホーンフリーク）
子供たちの音楽のレッスンは

285
00:14:02,467 --> 00:14:04,469
毎日やったほうがいいからね

286
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
（ニコラス）はあ？

287
00:14:05,470 --> 00:14:07,722
（ホーンフリーク）
さあ みんな レッスンの時間だ

288
00:14:07,806 --> 00:14:09,391
（子供たち）はーい！

289
00:14:09,474 --> 00:14:10,559
（子供）ねえ 王様

290
00:14:10,642 --> 00:14:13,812
音楽のレッスンのあと
新しい人形劇 見せてね

291
00:14:13,895 --> 00:14:14,854
（パペットマスター）嫌です

292
00:14:14,938 --> 00:14:16,481
（子供）やった～！
（子供）イエーイ！

293
00:14:16,565 --> 00:14:19,359
（ヴァッシュ）アハハ…

294
00:14:19,442 --> 00:14:20,485
（ニコラス）ハァ…

295
00:14:21,903 --> 00:14:24,447
（メリル）
私たちも ヴァッシュさんと一緒に

296
00:14:24,531 --> 00:14:26,074
オクトヴァーンに行きましょう

297
00:14:26,074 --> 00:14:26,908
オクトヴァーンに行きましょう

298
00:14:26,074 --> 00:14:26,908
（ミリィ）はい

299
00:14:26,992 --> 00:14:27,784
最後の最後まで
見届け 記録しましょう

300
00:14:27,784 --> 00:14:29,578
最後の最後まで
見届け 記録しましょう

301
00:14:27,784 --> 00:14:29,578
あ… はい！

302
00:14:29,578 --> 00:14:30,287
最後の最後まで
見届け 記録しましょう

303
00:14:30,287 --> 00:14:31,121
最後の最後まで
見届け 記録しましょう

304
00:14:30,287 --> 00:14:31,121
あ…

305
00:14:31,204 --> 00:14:33,039
ジャーナリストとしての矜持(きょうじ)を

306
00:14:33,039 --> 00:14:33,873
ジャーナリストとしての矜持(きょうじ)を

307
00:14:33,039 --> 00:14:33,873
うん…

308
00:14:33,957 --> 00:14:35,709
後の世に示しましょう

309
00:14:35,792 --> 00:14:37,836
（ミリィ）うん… あっ

310
00:14:38,962 --> 00:14:40,171
（ミリィ）はい！
（メリル）オッケー

311
00:14:40,255 --> 00:14:41,131
（メリル）各所 問題なし

312
00:14:41,131 --> 00:14:42,090
（メリル）各所 問題なし

313
00:14:41,131 --> 00:14:42,090
（ミリィ）うん…

314
00:14:42,173 --> 00:14:43,800
バッテリーも満タンです

315
00:14:43,883 --> 00:14:44,926
うん！

316
00:14:43,883 --> 00:14:44,926
どこまでだって走っていけますよ

317
00:14:44,926 --> 00:14:46,386
どこまでだって走っていけますよ

318
00:14:47,178 --> 00:14:49,306
ん？　ミリィ？

319
00:14:50,724 --> 00:14:51,850
はい？

320
00:14:53,435 --> 00:14:55,103
うわあ～！

321
00:14:55,186 --> 00:14:56,313
ミ… ミリィ　ワム…

322
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
み… つ… わっ えっ？

323
00:14:58,315 --> 00:15:00,025
（ミリィ）あ～ よかった

324
00:15:00,108 --> 00:15:02,694
（メリル）何が？
（ミリィ）お姉ちゃんからです

325
00:15:02,777 --> 00:15:04,529
お父さんも お母さんも

326
00:15:04,613 --> 00:15:06,489
お姉ちゃんたちも
お兄ちゃんたちも

327
00:15:06,573 --> 00:15:09,367
甥(おい)っ子たちも 姪(めい)っ子たちも
いとこたちも

328
00:15:09,451 --> 00:15:12,162
みーんな 無事でいるそうです

329
00:15:12,245 --> 00:15:13,163
えっ？

330
00:15:13,246 --> 00:15:14,289
（ミリィ）でも

331
00:15:14,372 --> 00:15:17,250
たぶん オクトヴァーンの近くに
いるみたいで

332
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
それは ちょっと心配です

333
00:15:19,544 --> 00:15:21,755
（メリル）…って 何の話ですか？

334
00:15:21,838 --> 00:15:24,799
（ミリィ）ああ うちが
ワムズ使いの家系だって話は

335
00:15:24,883 --> 00:15:26,301
したことありますよね？

336
00:15:26,384 --> 00:15:27,469
（メリル）初耳です！

337
00:15:27,552 --> 00:15:30,722
あなた
ワムズの言葉が分かるんですか？

338
00:15:31,473 --> 00:15:33,475
私には分かりません

339
00:15:33,558 --> 00:15:35,644
だけど 何か こう…

340
00:15:35,727 --> 00:15:37,854
伝わってくるものがあるんです

341
00:15:37,937 --> 00:15:38,897
ねっ？

342
00:15:42,942 --> 00:15:45,570
ありがとうございま～す！

343
00:15:45,654 --> 00:15:47,072
（メリル）はあ…

344
00:15:47,155 --> 00:15:50,325
どうして ミリィが
ここにいるって分かったんですか？

345
00:15:50,408 --> 00:15:51,660
（ミリィ）ワムズとワムズは

346
00:15:51,743 --> 00:15:54,913
遠く離れていても
瞬時に気持ちが通じ合う

347
00:15:54,996 --> 00:15:56,790
心が共鳴するんだって

348
00:15:56,873 --> 00:15:58,458
これも お兄ちゃんが

349
00:15:58,541 --> 00:16:01,044
いや お姉ちゃんだったかも？

350
00:16:01,127 --> 00:16:02,462
（メリル）ハハ…

351
00:16:02,545 --> 00:16:03,880
共鳴…

352
00:16:03,963 --> 00:16:04,839
そういえば

353
00:16:06,216 --> 00:16:09,302
個体同士が
つながり合っているんでしたね

354
00:16:10,679 --> 00:16:13,515
まあ 家族が無事でよかったです

355
00:16:13,598 --> 00:16:14,599
はい！

356
00:16:17,310 --> 00:16:20,814
（寝息）

357
00:16:52,262 --> 00:16:53,096
（ドアが開く音）

358
00:16:53,680 --> 00:16:55,849
（ニコラス）ナイヴズを
どないするつもりなんか

359
00:16:56,474 --> 00:16:58,727
まだ聞いてへんかったな

360
00:17:01,438 --> 00:17:02,814
（ヴァッシュ）説得する

361
00:17:02,897 --> 00:17:04,190
（ニコラス）冗談やろ

362
00:17:04,274 --> 00:17:05,567
（ヴァッシュ）本気だ

363
00:17:05,650 --> 00:17:08,236
でも 説得してダメだったら…

364
00:17:08,319 --> 00:17:10,155
（リヴィオ）どうするんですか？

365
00:17:10,238 --> 00:17:13,366
僕は プラントのコアに
アクセスできる

366
00:17:13,450 --> 00:17:17,579
ナイもプラントだから
アクセスできる… はずだ

367
00:17:17,662 --> 00:17:18,496
（ニコラス）で？

368
00:17:19,330 --> 00:17:24,002
僕のプラントとしての力は
“持っていく”というものだ

369
00:17:24,085 --> 00:17:26,796
ナイが取り込んだプラントを
引き剥がす…

370
00:17:26,880 --> 00:17:28,381
持っていこうと思う

371
00:17:29,257 --> 00:17:31,509
プラントたちの力がなければ

372
00:17:31,593 --> 00:17:35,221
いくら ナイでも
移民船団を落とすことはできない

373
00:17:35,305 --> 00:17:36,765
（リヴィオ）なるほど

374
00:17:36,848 --> 00:17:38,892
ですが うまくいきますか？

375
00:17:38,975 --> 00:17:40,769
失敗して

376
00:17:40,852 --> 00:17:42,854
ロスト･ジュライの二の舞は
ご免やで

377
00:17:43,980 --> 00:17:47,567
オクトヴァーンには この星の人間
ほぼ全員が集まっとるんや

378
00:17:48,818 --> 00:17:52,405
おんどれが全滅させたら
笑い話にもなれへんぞ

379
00:17:52,489 --> 00:17:53,782
（ヴァッシュ）くっ…

380
00:17:56,117 --> 00:17:56,951
（ニコラス）すまん

381
00:17:57,035 --> 00:17:58,745
（ヴァッシュ）分かっている

382
00:17:58,828 --> 00:18:01,080
だから 万が一を考えて

383
00:18:01,164 --> 00:18:03,458
オクトヴァーンから 方舟を…

384
00:18:03,541 --> 00:18:04,876
ナイを どうにかして

385
00:18:04,959 --> 00:18:07,754
できるだけ遠くへ
引き離したいんだけど…

386
00:18:13,134 --> 00:18:14,511
共鳴…

387
00:18:14,594 --> 00:18:16,638
そうですよ 共鳴です！

388
00:18:16,721 --> 00:18:17,555
先輩？

389
00:18:17,639 --> 00:18:18,723
（メリル）だったら

390
00:18:18,807 --> 00:18:21,142
こちらの居場所を
教えてあげたら どうですか？

391
00:18:22,018 --> 00:18:23,686
ヴァッシュさんがプラントなら

392
00:18:23,770 --> 00:18:25,063
ナイヴズに 自分の居場所を

393
00:18:25,146 --> 00:18:27,315
伝えることが
できるんじゃないでしょうか

394
00:18:27,398 --> 00:18:28,817
ワムズがつながっているように

395
00:18:28,900 --> 00:18:31,736
何を言うとんねん そんなこと…

396
00:18:33,112 --> 00:18:34,572
できるんか？

397
00:18:34,656 --> 00:18:36,074
（ヴァッシュ）
できるかもしれない

398
00:18:36,157 --> 00:18:37,408
（ニコラス）マジか…

399
00:18:37,492 --> 00:18:38,701
（ヴァッシュ）そうか

400
00:18:38,785 --> 00:18:41,579
それだったら 移民船団が到着し

401
00:18:41,663 --> 00:18:44,207
オクトヴァーンに
ナイが現れるのを待つことなく

402
00:18:44,874 --> 00:18:46,459
決着をつけられるかも

403
00:18:47,293 --> 00:18:48,586
ありがとう メリル

404
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
（メリル）うん

405
00:18:50,505 --> 00:18:52,298
（ヴァッシュ）いや だけど…

406
00:18:52,882 --> 00:18:55,510
僕のいる場所が
分かったからといって

407
00:18:55,593 --> 00:18:56,761
ナイは来るかな

408
00:18:56,845 --> 00:18:58,513
（ニコラス）そら来るやろ

409
00:18:58,596 --> 00:18:59,722
（ヴァッシュ）ウルフウッド…

410
00:18:59,806 --> 00:19:03,685
どんだけケンカしとっても
兄貴は弟を

411
00:19:03,768 --> 00:19:06,938
自分の目ぇの届くところに
置いときたいもんやからな

412
00:19:07,021 --> 00:19:08,189
（メリル･ミリィ）わあ～

413
00:19:08,273 --> 00:19:09,983
（リヴィオ）ニコ兄…

414
00:19:10,066 --> 00:19:11,317
（ニコラス）お前のことやないで

415
00:19:11,401 --> 00:19:13,027
一般論や 一般論

416
00:19:13,111 --> 00:19:14,028
（リヴィオ）分かってます

417
00:19:14,112 --> 00:19:15,196
（ニコラス）分かってないやん！

418
00:19:15,947 --> 00:19:19,033
…で どこや どこにおびき出す？

419
00:19:19,534 --> 00:19:20,577
（ヴァッシュ）いい場所がある

420
00:19:22,036 --> 00:19:23,830
決着をつけるのに

421
00:19:29,627 --> 00:19:31,754
（２人）フン フン フン！

422
00:19:31,838 --> 00:19:32,672
（リヴィオ）よし！

423
00:19:32,755 --> 00:19:34,966
（鼻歌）

424
00:19:35,049 --> 00:19:38,052
（ヴァッシュ）ジェシカ
小さい子たちの面倒を頼むよ

425
00:19:38,136 --> 00:19:38,970
（ジェシカ）うん！

426
00:19:39,053 --> 00:19:42,473
ヴァッシュ 帰ってきたら
今度こそ貼ってあげるね

427
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
（ニコラス）
みんな ええ子にしてるんやで

428
00:19:45,935 --> 00:19:48,021
（子供）ニコ兄！
（子供）気をつけてね

429
00:19:48,104 --> 00:19:49,480
（子供）早く帰ってきて

430
00:19:49,564 --> 00:19:51,232
（子供）リヴィオもな！
（子供）ニコ兄！

431
00:19:52,108 --> 00:19:53,234
（ニコラス）お？

432
00:19:58,448 --> 00:20:01,576
（ホーンフリーク）俺たちが
持っているのは これで全部だ

433
00:20:02,160 --> 00:20:04,996
（パペットマスター）
何もないよりはマシでしょう？

434
00:20:05,079 --> 00:20:06,873
ありがたく思ってくださいね

435
00:20:06,956 --> 00:20:08,625
（ニコラス）えっ お… おい

436
00:20:08,708 --> 00:20:11,336
（ホーンフリーク）未来を頼む
ニコラス･ザ･パニッシャー

437
00:20:12,170 --> 00:20:15,632
いや ニコラス･Ｄ･ウルフウッド

438
00:20:16,466 --> 00:20:19,260
お前らが
そないなこと言うなんてな

439
00:20:19,344 --> 00:20:21,179
それから…

440
00:20:22,221 --> 00:20:25,099
俺たちを生かしてくれて
ありがとう

441
00:20:25,183 --> 00:20:28,561
死なないで
ちゃんと帰ってきてくださいよ

442
00:20:28,645 --> 00:20:32,398
約束が まだ
果たされてないですからね

443
00:20:32,482 --> 00:20:33,816
ああ…

444
00:20:33,900 --> 00:20:35,193
（ニコラス）泣くなや

445
00:20:35,276 --> 00:20:36,653
（ヴァッシュ）泣いてないよ

446
00:20:36,736 --> 00:20:38,112
（ニコラス）
こいつらの言うことなんか

447
00:20:38,196 --> 00:20:40,573
話半分に聞いとくくらいで
ちょうどええねん

448
00:20:40,657 --> 00:20:41,950
（ホーンフリーク）ひどいな

449
00:20:42,033 --> 00:20:43,201
（パペットマスター）心外です

450
00:20:43,284 --> 00:20:44,911
（ヴァッシュ）
そうだよ ウルフウッド

451
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
（ニコラス）
お前 ほんま お人よしやな

452
00:20:51,000 --> 00:20:53,461
（ミリィ）でも 意外ですね
（ヴァッシュ･メリル）ん？

453
00:20:53,544 --> 00:20:55,380
（ミリィ）
先輩と私が ついていくのは

454
00:20:55,463 --> 00:20:57,924
止めるものだとばかり
思ってました

455
00:20:58,007 --> 00:21:00,468
（ヴァッシュ）君たちは
止めても聞かないだろ

456
00:21:00,551 --> 00:21:02,095
（ミリィ）それはそうです！

457
00:21:02,178 --> 00:21:04,263
でも 私も意外でした

458
00:21:04,347 --> 00:21:05,682
（ニコラス）正直 ワイもや

459
00:21:06,557 --> 00:21:07,392
うん

460
00:21:07,475 --> 00:21:10,561
危ないから
ホントは来てほしくはない

461
00:21:10,645 --> 00:21:11,813
だけど…

462
00:21:12,438 --> 00:21:14,607
私たちも一緒に背負います

463
00:21:14,691 --> 00:21:17,568
あなた１人で
戦っているのではないって

464
00:21:19,946 --> 00:21:21,322
（ニコラス）何や その顔

465
00:21:21,406 --> 00:21:23,992
（メリル）何ですか？　その顔は

466
00:21:24,075 --> 00:21:25,451
（ヴァッシュ）何でもないよ

467
00:21:26,786 --> 00:21:31,040
でも メリル ミリィ
ひとつだけ約束してほしい

468
00:21:31,124 --> 00:21:31,958
（メリル･ミリィ）約束？

469
00:21:32,792 --> 00:21:35,920
絶対に危険なマネはしないって

470
00:21:36,004 --> 00:21:37,422
もちろんです

471
00:21:37,505 --> 00:21:40,466
私たちは
残さなければなりませんからね

472
00:21:40,550 --> 00:21:43,594
何があったか そのすべての記録を

473
00:21:43,678 --> 00:21:45,430
あっ 先輩！

474
00:21:45,513 --> 00:21:47,348
どうしました？

475
00:21:48,683 --> 00:21:50,351
（子供たち）いってらっしゃい！
（メリル）ああっ！

476
00:21:50,435 --> 00:21:52,854
（子供たちの声援）

477
00:21:52,937 --> 00:21:57,025
（メラニィ）
いってらっしゃ～い！

478
00:21:57,942 --> 00:22:00,820
ちゃんと帰ってくるんだよ！

479
00:22:00,903 --> 00:22:03,865
みんな 気をつけてね～！

480
00:22:08,870 --> 00:22:10,496
（ヴァッシュたち）いってきます！
（ニコラス）いってくるで！

481
00:22:15,043 --> 00:22:20,048
♪～

482
00:23:39,752 --> 00:23:43,965
～♪

483
00:23:51,264 --> 00:23:54,851
（レガート）
さあ 僕を… 人間を殺すのです