1
00:00:00,347 --> 00:00:07,347
♪〜

2
00:01:22,780 --> 00:01:29,780
〜♪

3
00:01:34,147 --> 00:01:38,513
（店内に流れる音楽）

4
00:01:46,347 --> 00:01:48,547
（男Ａ）
ヴァッシュ･ザ･スタンピード？

5
00:01:50,413 --> 00:01:51,213
（男Ｂ）ああ

6
00:01:51,347 --> 00:01:53,847
あの600億ダブドルの賞金首が—

7
00:01:53,980 --> 00:01:56,813
ダンキンの田舎町に
現れたんだとよ

8
00:01:56,947 --> 00:01:57,913
知らなかったのか？

9
00:01:58,013 --> 00:01:59,880
（男Ａ）ふん！
…で どうなったんだ？

10
00:01:59,980 --> 00:02:02,213
（男Ｂ）
町が消えちまったんだとよ

11
00:02:03,080 --> 00:02:06,047
なんでも ダンキンじゃ
死体が山になってて—

12
00:02:06,213 --> 00:02:10,280
もうかりすぎた棺おけ屋が
木の御殿をおっ建てたらしいぜ

13
00:02:10,380 --> 00:02:11,380
（口笛）

14
00:02:11,513 --> 00:02:13,380
（男Ａ）そいつはすげえや

15
00:02:13,780 --> 00:02:15,080
（男Ｂ）当然よ

16
00:02:15,280 --> 00:02:17,013
ヴァッシュに
関わるってことは—

17
00:02:17,113 --> 00:02:20,413
死に神と ワルツを
踊るってことと同じだ

18
00:02:20,713 --> 00:02:26,380
女 子どもを平気で殺し
町を軽く消滅させる

19
00:02:26,480 --> 00:02:28,280
まったく“ヒューマノイド･
タイフーン”とは—

20
00:02:28,380 --> 00:02:30,013
よく言ったもんだぜ

21
00:02:31,713 --> 00:02:32,380
（バーテン）ああっ！

22
00:02:32,480 --> 00:02:33,480
（大きな物音）

23
00:02:33,580 --> 00:02:34,513
（男Ａ）ああ？

24
00:02:34,613 --> 00:02:35,947
（バーテン）あっ ああ…

25
00:02:36,047 --> 00:02:37,013
うわあ！

26
00:02:48,347 --> 00:02:49,013
（金属音）

27
00:02:49,113 --> 00:02:50,247
（２人）ああ？

28
00:02:52,147 --> 00:02:53,980
（不気味な音）

29
00:02:54,280 --> 00:02:55,047
（デカルト）ふん！

30
00:02:55,147 --> 00:02:55,947
（空を切る音）

31
00:02:56,047 --> 00:02:57,247
（客Ｂ）うっ！
（客Ａ）ああ…

32
00:02:58,213 --> 00:02:59,280
（衝撃音）

33
00:03:03,880 --> 00:03:05,013
な… 何だ？

34
00:03:06,747 --> 00:03:07,513
（２人）ヒ… ヒャー

35
00:03:09,113 --> 00:03:11,580
（発砲音）

36
00:03:33,713 --> 00:03:36,247
（地響き）

37
00:03:39,080 --> 00:03:39,947
（一同）うっ…

38
00:03:49,080 --> 00:03:50,980
（ブーメランが空を切る音）

39
00:03:55,080 --> 00:03:56,347
（デカルト）フーフフフ

40
00:03:56,480 --> 00:03:57,980
ようやく見つけたぜ

41
00:04:11,313 --> 00:04:12,480
（発砲音）

42
00:04:23,247 --> 00:04:24,913
（保安官）一晩でこれだ

43
00:04:25,280 --> 00:04:28,880
うわさにゃ聞いてたが
やつは台風そのものだよ

44
00:04:29,347 --> 00:04:31,713
町が半分も壊されちまった

45
00:04:33,180 --> 00:04:35,413
（ルーズ･ルース）
そいつは災難だったなあ

46
00:04:35,713 --> 00:04:38,047
だが 葬儀屋は
うれしがってるだろ

47
00:04:38,147 --> 00:04:39,847
100か？ 200か？

48
00:04:40,013 --> 00:04:41,580
（保安官）それがゼロなんだ

49
00:04:42,313 --> 00:04:44,580
ケガ人は
数えられねえ程出たが—

50
00:04:44,713 --> 00:04:46,147
死者は出ていない

51
00:04:46,647 --> 00:04:49,580
神様がいなくても
奇跡は起こるってことだ

52
00:04:50,247 --> 00:04:51,847
（ルース）どんなやつだった？

53
00:04:52,413 --> 00:04:53,113
ハア…

54
00:04:53,213 --> 00:04:57,513
赤い服を着てイヤリングをした
短足の大男だそうだ

55
00:04:57,680 --> 00:05:00,647
保安官のわしも
確認してはいないがな

56
00:05:01,380 --> 00:05:02,613
（ルース）ありがとよ

57
00:05:03,680 --> 00:05:06,213
（保安官）
間違っても手え出すな
こりゃ忠告だ

58
00:05:07,047 --> 00:05:08,713
（ルース）赤い服…

59
00:05:09,247 --> 00:05:11,213
（ラジオの音声）
ダンキン地方は
ほぼ壊滅

60
00:05:11,313 --> 00:05:12,313
住民の皆さんは—

61
00:05:12,413 --> 00:05:14,847
所定の避難場所へ
集合してください

62
00:05:15,413 --> 00:05:16,447
次回の放送は…

63
00:05:16,580 --> 00:05:18,947
（ドアベルの音）
（一同）ん？

64
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
（ドアの閉まる音）

65
00:05:30,647 --> 00:05:32,713
（客たち）ヘッヘッヘッヘッ

66
00:05:37,747 --> 00:05:38,447
（バーのマスター）注文は？

67
00:05:39,547 --> 00:05:40,713
（メリル･ストライフ）
バナナサンデー

68
00:05:40,813 --> 00:05:41,447
ああ？

69
00:05:42,113 --> 00:05:44,747
（ミリィ･トンプソン）
ガトーミルフィーユと
セイロンティーのセット

70
00:05:44,847 --> 00:05:46,113
（客たち）でやーっ

71
00:05:47,347 --> 00:05:48,713
（客Ａ）やあーっ

72
00:05:48,913 --> 00:05:51,213
お嬢ちゃんたちよお
そういうギャグは—

73
00:05:51,313 --> 00:05:53,680
〝ミルク〞で行くのが
お約束だろうが！

74
00:05:53,813 --> 00:05:57,180
（客Ｂ）
そうすりゃ 俺たちがたっぷり
ごちそうしてやるってえのに

75
00:05:57,280 --> 00:06:00,180
（客Ｃ）もちろん代金は
しっかりと頂くがな

76
00:06:00,580 --> 00:06:01,813
（客たち）アハハハハ

77
00:06:01,947 --> 00:06:03,013
ミルクじゃなくて—

78
00:06:03,113 --> 00:06:05,180
セイロンティーって
言ったんですよ

79
00:06:06,280 --> 00:06:07,347
ああーっ

80
00:06:07,547 --> 00:06:08,913
（客Ｂ）ああ…
（客Ｃ）おい

81
00:06:09,013 --> 00:06:10,480
あっ ごめんなさーい

82
00:06:10,580 --> 00:06:12,247
コラ この女(あま)！

83
00:06:14,013 --> 00:06:14,780
うん…

84
00:06:15,747 --> 00:06:18,613
あっ またスリング
切れちゃいましたあ

85
00:06:18,747 --> 00:06:21,147
（メリル）
予備はありますわね
気をつけてください

86
00:06:21,247 --> 00:06:21,913
（ミリィ）はい

87
00:06:22,013 --> 00:06:23,247
な… 何だ あいつ

88
00:06:23,347 --> 00:06:24,380
怪力女

89
00:06:25,413 --> 00:06:26,647
ところでマスター

90
00:06:26,813 --> 00:06:27,980
フェルナールの町に—

91
00:06:28,113 --> 00:06:30,813
ヴァッシュ･ザ･スタンピードが
現れたって聞いたんですけど

92
00:06:31,613 --> 00:06:33,813
ヴァッシュ？
…って 何だ あんたら

93
00:06:34,547 --> 00:06:36,147
カワイイ顔して—

94
00:06:36,280 --> 00:06:39,080
600億ダブドルの賞金首
狙ってんのかい？

95
00:06:39,213 --> 00:06:40,347
違いますわ

96
00:06:40,513 --> 00:06:42,547
私たち お仕事で来たんです

97
00:06:42,980 --> 00:06:44,080
仕事…

98
00:06:45,147 --> 00:06:48,213
まあ 俺は
直接見たわけじゃねえが—

99
00:06:48,513 --> 00:06:50,680
明け方ごろに町から
いなくなったらしい

100
00:06:51,547 --> 00:06:53,680
東のほうに向かったって話だ

101
00:06:53,813 --> 00:06:55,580
どんな人物か分かります？

102
00:06:55,680 --> 00:06:57,147
うん？ ああ…

103
00:06:57,247 --> 00:06:58,947
身の丈12フィールぐらいで—

104
00:06:59,647 --> 00:07:01,347
巨大な武器を振り回すらしい

105
00:07:01,447 --> 00:07:02,480
（客たち）ひいっ！
（バーのマスター）それと—

106
00:07:02,580 --> 00:07:05,113
モヒカン刈りの男って聞いたな

107
00:07:06,380 --> 00:07:08,313
手下の数も かなりいて—

108
00:07:08,447 --> 00:07:12,280
女癖は最低を通り越して
最悪だそうだ

109
00:07:13,413 --> 00:07:14,313
先輩

110
00:07:14,447 --> 00:07:17,347
巨大な武器を持つ
モヒカン刈りの男

111
00:07:17,980 --> 00:07:19,013
間違いありませんわ

112
00:07:23,447 --> 00:07:25,247
野郎 どこ行きやがった

113
00:07:26,447 --> 00:07:29,280
ここら辺を 丸ごと
掘り返してでも捜しだせ

114
00:07:29,380 --> 00:07:33,180
（手下Ａ）しかし 頭(かしら)
あの腰抜けが本当にそうなんすか？

115
00:07:34,747 --> 00:07:36,613
あっしには
信じられませんぜ

116
00:07:36,780 --> 00:07:37,847
ほかを当たったほうが…

117
00:07:37,947 --> 00:07:38,613
ああっ！

118
00:07:39,813 --> 00:07:42,680
俺に意見するとは
お前も出世したな

119
00:07:42,780 --> 00:07:43,447
（手下Ａ）うう…

120
00:07:43,547 --> 00:07:46,580
やつの格好を見たろ？
必ずしとめるんだ

121
00:07:46,713 --> 00:07:49,180
でなきゃ 俺が
お前の息を止めるぞ

122
00:07:49,313 --> 00:07:50,113
（手下Ａ）ヘ… へい
（デカルト）ああ？

123
00:07:54,780 --> 00:07:56,513
（手下Ｂ）ギャー　うっ…

124
00:07:57,780 --> 00:07:59,147
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）
ぶはーっ！

125
00:07:59,280 --> 00:08:01,080
酸欠で死ぬかと思ったあ

126
00:08:01,613 --> 00:08:02,980
（手下Ｂ）貴様！
（ヴァッシュ）ぷいっ

127
00:08:05,380 --> 00:08:07,113
（ヴァッシュ）はーい
ちょっくらごめんなさいよ

128
00:08:07,580 --> 00:08:09,113
しかし まいったねえ
おかげで…

129
00:08:12,880 --> 00:08:15,580
（空撃ちする音）

130
00:08:15,680 --> 00:08:16,580
（手下たち）エヘヘッ

131
00:08:18,813 --> 00:08:20,113
だあーっ

132
00:08:20,513 --> 00:08:21,380
ウハハハハッ

133
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
（発砲音）
（ヴァッシュ）あっ あっ あっ

134
00:08:23,413 --> 00:08:25,713
…っていう
危機的状況だったからな

135
00:08:25,880 --> 00:08:29,080
はっ 脱出できただけでも
ミラクル ミラクル

136
00:08:29,213 --> 00:08:30,613
（手下Ｃ）
いたぞ！ あそこだ

137
00:08:30,747 --> 00:08:31,680
ノオッ！

138
00:08:32,813 --> 00:08:33,680
（手下Ｃ）がっ

139
00:08:33,813 --> 00:08:34,580
（ヴァッシュ）決まった！

140
00:08:34,680 --> 00:08:35,413
（発砲音）

141
00:08:35,513 --> 00:08:36,980
うああ！ アハハ

142
00:08:38,580 --> 00:08:41,680
（デカルト）
ふん　ふさけやがって

143
00:08:41,847 --> 00:08:42,947
（デカルト）追い込むぞ
（手下Ａ）へい

144
00:08:43,047 --> 00:08:45,280
（ヴァッシュ）ハッ ハッ ハッ…

145
00:08:46,913 --> 00:08:50,013
ハアッ ハアッ
腹 減った…

146
00:08:51,747 --> 00:08:52,780
しつこいねえ

147
00:08:57,047 --> 00:08:58,247
（ヴァッシュ）ワーッハッハ

148
00:08:58,380 --> 00:09:01,680
こんな所に立っている私は
格好の的(まと)だ

149
00:09:01,780 --> 00:09:02,847
（手下Ｄ）こっちだ！

150
00:09:03,480 --> 00:09:04,313
うおお…

151
00:09:04,947 --> 00:09:05,813
う… うう！

152
00:09:05,913 --> 00:09:07,313
（発砲音）

153
00:09:07,813 --> 00:09:08,547
こいつ

154
00:09:09,313 --> 00:09:13,180
はーい 動かないでね
狙ってますよ 狙ってますよ

155
00:09:13,580 --> 00:09:16,013
頭！ 野郎は ここにいまっせ

156
00:09:16,113 --> 00:09:19,047
あの 黙って銃を
下ろしてほしいんですけど…

157
00:09:19,180 --> 00:09:20,180
断る

158
00:09:20,313 --> 00:09:21,747
痛いの嫌いでしょ？

159
00:09:21,847 --> 00:09:22,913
慣れてる

160
00:09:23,013 --> 00:09:25,847
田舎の奥さんや子どもが
泣いてますよ

161
00:09:25,980 --> 00:09:27,080
俺は独身で—

162
00:09:27,213 --> 00:09:29,813
生まれてから こっち
女にモテたことはねえ

163
00:09:29,913 --> 00:09:32,013
さみしい人生だなあ

164
00:09:32,313 --> 00:09:33,313
だからよお

165
00:09:35,580 --> 00:09:36,913
死んでくれよ

166
00:09:37,447 --> 00:09:39,413
俺たちの幸せのために

167
00:09:42,147 --> 00:09:43,747
“はい”って言えないですよ

168
00:09:43,847 --> 00:09:45,347
（空(くう)を切る音）
（ヴァッシュ）伏せろ！

169
00:09:46,113 --> 00:09:46,913
（手下Ｄ）どあっ！

170
00:09:47,013 --> 00:09:48,247
（衝撃音）

171
00:09:49,780 --> 00:09:50,513
チッ！

172
00:09:50,980 --> 00:09:53,247
（足音）

173
00:09:53,647 --> 00:09:56,013
ううっ か… 頭あ…

174
00:09:56,713 --> 00:09:58,013
フフフフフ

175
00:09:58,180 --> 00:09:59,980
よくやった　褒めてやる

176
00:10:00,547 --> 00:10:02,447
（ヴァッシュ）
仲間を巻き添えにして—

177
00:10:02,580 --> 00:10:04,813
あんたの正義は
何も言わないのか？

178
00:10:05,680 --> 00:10:08,847
仲間じゃねえ 運命共同体だ

179
00:10:09,147 --> 00:10:12,047
俺の幸せが
やつの幸せになる

180
00:10:12,480 --> 00:10:14,047
ステキなお言葉だ

181
00:10:14,647 --> 00:10:16,813
何なら 撃っても
かまわねえんだぜ

182
00:10:16,947 --> 00:10:19,913
その ゴツい銃が
飾り物(もん)じゃなければな

183
00:10:20,213 --> 00:10:21,813
僕 血が苦手なの

184
00:10:21,947 --> 00:10:23,913
見ただけで
気い失っちゃうんだ

185
00:10:24,413 --> 00:10:25,580
そうかい

186
00:10:25,713 --> 00:10:29,180
じゃあ 自分の血を見て
どうなるか実験タイムだ

187
00:10:29,280 --> 00:10:29,947
うう…

188
00:10:30,047 --> 00:10:33,847
（デカルト）
おい 俺の幸せのために
やつを取り押さえろ！

189
00:10:34,180 --> 00:10:36,013
（手下Ｄ）ギャアー！

190
00:10:36,413 --> 00:10:37,513
ぐあーっ

191
00:10:37,947 --> 00:10:39,480
（手下Ｄ）うう…

192
00:10:39,613 --> 00:10:40,513
（ヴァッシュ）ああ…

193
00:10:40,613 --> 00:10:43,647
（デカルト）
どうだい とても献身的だろ

194
00:10:44,647 --> 00:10:45,880
いーてててて

195
00:10:46,013 --> 00:10:48,647
もうちょっと優しく
お願いしますよお

196
00:10:48,747 --> 00:10:50,147
（トマの鳴き声）

197
00:10:50,747 --> 00:10:54,247
よーし　あとは連邦保安局に
連れていくだけだ

198
00:10:55,613 --> 00:10:56,447
デヘヘ

199
00:10:56,547 --> 00:10:59,613
いやっほーっ
これで俺たちは大金持ちだ！

200
00:10:59,747 --> 00:11:00,680
ハハハハッ

201
00:11:00,780 --> 00:11:01,847
（２人）ん？

202
00:11:02,913 --> 00:11:04,947
（トマの鳴き声）

203
00:11:06,080 --> 00:11:08,080
女？ 仲間ですかね？

204
00:11:08,613 --> 00:11:11,080
（デカルト）ああ？
獲物をかすめ取る気か？

205
00:11:12,780 --> 00:11:13,847
いくわよ

206
00:11:14,013 --> 00:11:14,880
はい

207
00:11:27,813 --> 00:11:28,813
何だ 貴様ら

208
00:11:29,313 --> 00:11:32,347
は… 初めてお目に
かっ かかります

209
00:11:32,713 --> 00:11:35,713
わ… 私は
ベルナルデリ保険協会の—

210
00:11:35,847 --> 00:11:37,980
メリル･ストライフと申します

211
00:11:38,180 --> 00:11:39,680
ミリィ･トンプソンです

212
00:11:39,847 --> 00:11:41,080
こ… これ

213
00:11:41,447 --> 00:11:43,013
つまらない物ですけど

214
00:11:43,147 --> 00:11:44,847
ナイスです 先輩！

215
00:11:45,713 --> 00:11:48,313
何しに来た？
こいつの仲間か？

216
00:11:49,847 --> 00:11:50,547
（ヴァッシュ）エヘッ

217
00:11:50,647 --> 00:11:52,247
いえ 私たちは—

218
00:11:52,380 --> 00:11:54,913
ベルナルデリ保険協会の
意向により ヴァッシュ…

219
00:11:55,013 --> 00:11:56,313
（銃声）
（メリルとミリィ）ひいっ！

220
00:11:56,413 --> 00:11:57,313
（デカルトたち）何だ？

221
00:12:00,013 --> 00:12:03,513
（ルーズ･ルース）
フフフフッ やっと見つけたぜ

222
00:12:03,647 --> 00:12:07,780
600億ダブドルの賞金首
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

223
00:12:07,880 --> 00:12:08,513
んん！

224
00:12:08,613 --> 00:12:09,280
（メリルとミリィ）ああ？

225
00:12:09,380 --> 00:12:10,280
え？

226
00:12:11,047 --> 00:12:14,780
俺は“コンスタンツライフル”の
異名を取る賞金稼ぎ

227
00:12:14,913 --> 00:12:16,147
ルーズ･ルース

228
00:12:16,880 --> 00:12:20,780
ヴァッシュ･ザ･スタンピード
今から貴様の首を頂く

229
00:12:20,880 --> 00:12:21,780
何だと！

230
00:12:22,313 --> 00:12:23,813
（ミリィ）先輩
（メリル）マズいですわ

231
00:12:24,280 --> 00:12:26,280
じ… 事情が分かんないっす

232
00:12:38,800 --> 00:12:41,733
会えてうれしいぜ
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

233
00:12:42,666 --> 00:12:45,233
貴様の顔が
札束に見えてきたよ

234
00:12:45,766 --> 00:12:47,200
なんたって その首には—

235
00:12:47,333 --> 00:12:50,800
600億ダブドルの賞金が
懸かってるんだからな

236
00:12:51,100 --> 00:12:52,500
（ミリィ）先輩 どうします？

237
00:12:52,933 --> 00:12:55,200
き… 決まってますわ
止めるのよ

238
00:12:55,300 --> 00:12:56,000
あ… あの…

239
00:12:56,100 --> 00:12:56,833
（デカルト）おい
（メリルとミリィ）ひいっ

240
00:12:56,933 --> 00:12:58,700
てめえ ルースとか言ったな

241
00:12:58,800 --> 00:13:00,200
（メリル）
あの 聞いてくださ…

242
00:13:00,300 --> 00:13:02,366
仕事に精出すのは結構だが—

243
00:13:02,466 --> 00:13:04,500
一足遅かったんじゃねえか？

244
00:13:04,633 --> 00:13:05,533
（メリル）
ちょ… ちょっと聞いてく…

245
00:13:05,633 --> 00:13:07,133
ふん 遅い？

246
00:13:07,233 --> 00:13:08,833
そうでもないさ

247
00:13:09,966 --> 00:13:13,233
うわっ！ バカ野郎
どこ狙っていやがる

248
00:13:13,766 --> 00:13:15,900
（ルース）
600億ダブドルの脳天だ

249
00:13:16,000 --> 00:13:17,233
（デカルト）
勘違いするんじゃねえ！

250
00:13:17,766 --> 00:13:19,833
（メリルとミリィ）へっ？
（手下Ａ）ヒヒヒ アハハハ

251
00:13:20,000 --> 00:13:22,666
頭がヴァッシュ？
そりゃ 何のデマだ？

252
00:13:22,766 --> 00:13:23,700
（メリルとミリィ）え？

253
00:13:23,800 --> 00:13:26,300
手下の言うことなど
誰が信じるか

254
00:13:26,433 --> 00:13:28,466
ジョークとしては
レベルが低いぜ

255
00:13:28,933 --> 00:13:31,000
ケッ！ バカバカしい

256
00:13:31,166 --> 00:13:32,566
つきあってられねえ
さっさと…

257
00:13:32,700 --> 00:13:33,733
（ルース）動くな！
（デカルト）うん？

258
00:13:34,233 --> 00:13:37,966
赤い服を着て
イヤリングをしている短足の男

259
00:13:38,300 --> 00:13:40,566
お前が
ヴァッシュ･ザ･スタンピードだ

260
00:13:40,666 --> 00:13:42,033
何言ってやがる！

261
00:13:42,166 --> 00:13:43,766
ヴァッシュは赤いコートを着て—

262
00:13:43,866 --> 00:13:46,900
ゴツい銃を持った 金髪の男だ！

263
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
い… いえ

264
00:13:48,133 --> 00:13:49,833
ヴァッシュは
大きな武器を持った—

265
00:13:49,933 --> 00:13:51,966
モヒカン刈りの男ですわよ

266
00:13:53,866 --> 00:13:55,366
（ミリィ）何か変ですわね

267
00:13:55,466 --> 00:13:57,033
（メリル）
うわさがバラバラですわ

268
00:13:57,166 --> 00:13:58,200
（ミリィ）どうします？

269
00:13:58,300 --> 00:13:59,400
（メリル）“どうします”って—

270
00:13:59,533 --> 00:14:01,466
うわさを信じるしか
ありませんわ

271
00:14:01,600 --> 00:14:02,366
（ミリィ）でも…

272
00:14:03,466 --> 00:14:04,300
あっ…

273
00:14:04,433 --> 00:14:06,266
とにかく 俺は
ヴァッシュじゃねえ

274
00:14:06,366 --> 00:14:07,100
（手下Ａ）頭
（デカルト）ん？

275
00:14:07,566 --> 00:14:10,900
（ルース）
600億ダブドルの賞金は
生死に関わらず—

276
00:14:11,000 --> 00:14:13,366
連邦政府から支払われる

277
00:14:14,333 --> 00:14:16,933
今すぐ仏にしてやっても
いいんだぜ

278
00:14:18,500 --> 00:14:21,933
金髪 デカい銃 赤い服…

279
00:14:22,300 --> 00:14:23,400
フフフフフッ

280
00:14:23,733 --> 00:14:26,333
そうか
先手を打とうって腹か

281
00:14:26,466 --> 00:14:27,966
ええ？ ヴァッシュさんよ

282
00:14:28,466 --> 00:14:29,200
何だと？

283
00:14:29,300 --> 00:14:30,066
（メリルとミリィ）はあ？

284
00:14:30,166 --> 00:14:33,200
（デカルト）
しかも偽名まで使うとは
手が込んでるじゃねえか

285
00:14:33,300 --> 00:14:34,533
（ミリィ）あ… あれ？

286
00:14:35,133 --> 00:14:38,533
野郎が本物に違えねえ
やるぜ！

287
00:14:39,333 --> 00:14:41,500
ふん なるほど

288
00:14:41,633 --> 00:14:43,833
そうやって
生き延びてきたのかい

289
00:14:43,933 --> 00:14:46,500
（銃声）

290
00:14:46,900 --> 00:14:47,966
撃て 撃て

291
00:14:48,066 --> 00:14:50,433
（発砲音）

292
00:14:51,600 --> 00:14:52,566
（一同）うわあーっ！

293
00:14:52,666 --> 00:14:53,333
（爆発音）

294
00:14:53,433 --> 00:14:54,533
だあーっ

295
00:14:56,366 --> 00:15:00,200
（デカルト）
野郎… 調子に乗りやがって！

296
00:15:00,300 --> 00:15:01,100
でやあーっ

297
00:15:05,233 --> 00:15:06,700
（衝突音）

298
00:15:07,800 --> 00:15:08,900
ああ…

299
00:15:09,000 --> 00:15:11,900
ヒューマノイド･タイフーンが
暴れだしちゃいましたよ

300
00:15:12,066 --> 00:15:13,500
どうします？ 先輩

301
00:15:13,633 --> 00:15:14,800
“どうします”って…

302
00:15:14,933 --> 00:15:17,433
もちろん
逃げるに決まってますわ

303
00:15:17,600 --> 00:15:19,933
命あっての物種(ものだね)ですよね

304
00:15:20,500 --> 00:15:21,966
（爆発音）

305
00:15:22,366 --> 00:15:25,900
（メリル）
町に避難勧告を出さないと
大変なことになりますわよ

306
00:15:26,533 --> 00:15:28,033
でも先輩 このままだと—

307
00:15:28,133 --> 00:15:30,733
仕事を投げ出してしまうことに
なりませんか？

308
00:15:30,966 --> 00:15:33,366
かといって
町に連絡しないのも…

309
00:15:33,533 --> 00:15:35,566
（ヴァッシュ）
ああー うまい うまい
これ うまい

310
00:15:35,666 --> 00:15:37,200
あっ あなた いつの間に

311
00:15:37,333 --> 00:15:40,766
助かったよ おなかも膨れるし
ダンケ ダンケ

312
00:15:40,900 --> 00:15:45,133
別に あなたを助けるために
やったことではありませんわ

313
00:15:46,333 --> 00:15:48,733
だったら どうして
あんな所に来たんだい？

314
00:15:48,866 --> 00:15:50,833
ああいう男が趣味なのかい？

315
00:15:50,966 --> 00:15:54,566
そうじゃありません！
私たちは仕事で来たんです

316
00:15:55,233 --> 00:15:59,200
私たちベルナルデリ保険協会の
災害調査員なんですよ

317
00:15:59,933 --> 00:16:02,933
その保険屋さんがどうして
賞金首を追いかけるんだい？

318
00:16:03,466 --> 00:16:06,266
ヴァッシュ･ザ･スタンピードに
よって 引き起こされた事件は—

319
00:16:06,366 --> 00:16:08,533
300件を超えてますのよ

320
00:16:08,633 --> 00:16:12,766
そのことで保険会社が
どういうリスクを負うかは—

321
00:16:12,866 --> 00:16:14,200
分かりますわね

322
00:16:14,300 --> 00:16:16,133
（ヴァッシュ）
なるほど 大変なんだ

323
00:16:16,500 --> 00:16:20,366
チッ！ だからこそ私たちが
ヴァッシュ･ザ･スタンピードを—

324
00:16:20,466 --> 00:16:22,000
24時間監視して—

325
00:16:22,133 --> 00:16:24,266
被害を抑制することになったんです

326
00:16:24,866 --> 00:16:26,633
に… 24時間！

327
00:16:27,300 --> 00:16:28,600
（ミリィ）
どうしたんですか？

328
00:16:28,733 --> 00:16:29,600
い… いえ

329
00:16:29,700 --> 00:16:30,600
（メリル）あっ そうだわ

330
00:16:32,433 --> 00:16:34,566
よろしければ
ドーナツとこれで—

331
00:16:34,700 --> 00:16:37,866
町の人たちに避難するように
言ってあげてください

332
00:16:38,133 --> 00:16:39,933
トマを１頭 お貸ししますわ

333
00:16:40,066 --> 00:16:41,733
戻るつもりなのかい？

334
00:16:41,866 --> 00:16:43,133
それが仕事ですから

335
00:16:46,600 --> 00:16:47,700
ふん…

336
00:16:51,533 --> 00:16:53,400
（メリル）
終わったみたいですわね

337
00:16:54,266 --> 00:16:56,266
被害もなくて何よりですわ

338
00:16:56,433 --> 00:17:00,800
（ミリィ）
でも あの賞金稼ぎの人
死んじゃったんでしょうね

339
00:17:01,000 --> 00:17:02,666
（メリル）悲しいですけどね

340
00:17:02,800 --> 00:17:06,166
（ミリィ）
…で 今度はどうやって
接触するつもりなんですか？

341
00:17:06,300 --> 00:17:07,300
（メリル）フフッ

342
00:17:07,666 --> 00:17:09,266
30個入りですわよ

343
00:17:09,366 --> 00:17:10,666
さすが先輩！

344
00:17:10,900 --> 00:17:14,433
人間礼節を重んじれば
何も恐れることはなくってよ

345
00:17:14,533 --> 00:17:15,200
（空を切る音）

346
00:17:15,300 --> 00:17:16,200
（衝撃音）

347
00:17:16,899 --> 00:17:19,466
（メリルとミリィ）キャーッ！

348
00:17:21,466 --> 00:17:23,933
（デカルト）お前ら
ノコノコ戻ってきたのか？

349
00:17:24,066 --> 00:17:27,000
（メリル）あ… あの
これ つまらない物ですが

350
00:17:27,366 --> 00:17:30,500
お前らと一緒に逃げた野郎は
どこにいる？

351
00:17:30,633 --> 00:17:32,733
（ミリィ）
と… 途中で別れました

352
00:17:32,866 --> 00:17:35,200
ふん！
苦労して追い詰めたのに

353
00:17:35,899 --> 00:17:38,000
どうしてくれるんだ！
ルースさんよお

354
00:17:38,100 --> 00:17:39,200
（ミリィ）あなたは！

355
00:17:39,300 --> 00:17:42,700
（メリル）
なんで 生きてるんです？
ケンカしてませんでした？

356
00:17:42,833 --> 00:17:44,833
双方の誤解が解けたのさ

357
00:17:45,233 --> 00:17:46,966
何言ってやがる！

358
00:17:47,100 --> 00:17:49,866
勝手に間違えたのは
てめえだろうが

359
00:17:50,100 --> 00:17:53,666
いいか 分け前は
俺が７ お前が３だ

360
00:17:53,766 --> 00:17:55,333
（デカルト）忘れんなよ
（ルース）ふん

361
00:17:55,966 --> 00:17:57,566
どういうことですの？

362
00:17:57,666 --> 00:17:59,100
よーし　行くぜ

363
00:17:59,200 --> 00:18:00,333
（ルース）ちょっと待った

364
00:18:00,433 --> 00:18:02,333
（縄がきしむ音）

365
00:18:03,600 --> 00:18:05,033
（ミリィ）せんぱーい

366
00:18:05,366 --> 00:18:08,333
やっぱり こんな仕事
受けなければよかったですわ

367
00:18:09,266 --> 00:18:12,666
（デカルト）こんなことして
何になるんだよ ええ？

368
00:18:13,233 --> 00:18:14,800
（ルース）
いいから楽しんでくれ

369
00:18:15,000 --> 00:18:17,366
（デカルト）
ふん　悪趣味だな

370
00:18:17,766 --> 00:18:21,533
しかし 俺も
こういうのが好みだ

371
00:18:22,033 --> 00:18:24,533
うわさじゃ 女癖は最悪だって

372
00:18:24,700 --> 00:18:26,666
こんな時に
言うことじゃなくってよ

373
00:18:26,800 --> 00:18:28,033
（足音）
（メリルとミリィ）ううっ！

374
00:18:28,166 --> 00:18:29,633
（足音）
（メリルとミリィ）ううっ…

375
00:18:30,300 --> 00:18:31,633
ウヘヘヘヘ

376
00:18:31,766 --> 00:18:33,833
楽しんでから死ぬのと

377
00:18:33,966 --> 00:18:36,900
楽しまずに死ぬのと
どっちがいい？

378
00:18:37,566 --> 00:18:38,233
ひいっ！

379
00:18:41,933 --> 00:18:42,800
（メリル）ううっ…

380
00:18:44,566 --> 00:18:45,633
ああ？

381
00:18:46,566 --> 00:18:48,566
（ヴァッシュ）お頭 大変ですー！

382
00:18:48,700 --> 00:18:49,633
何だ！

383
00:18:49,733 --> 00:18:52,633
（ヴァッシュ）いやっ
大変なのは俺なんですー

384
00:18:53,100 --> 00:18:54,400
（デカルト）野郎！
（ルース）来た！

385
00:18:54,500 --> 00:18:55,400
あの人

386
00:18:55,500 --> 00:18:56,633
（銃声）

387
00:18:56,733 --> 00:18:58,833
キャー あーっ 痛い！

388
00:18:58,966 --> 00:19:00,100
（ヴァッシュ）ギャオ！
（ルース）やった！

389
00:19:00,200 --> 00:19:01,366
ハーッ ていっ！

390
00:19:02,466 --> 00:19:03,200
逃げろ！

391
00:19:03,300 --> 00:19:04,466
（発砲音）

392
00:19:04,866 --> 00:19:08,000
わざわざ戻ってくるたあ
手間が省けたぜ

393
00:19:08,133 --> 00:19:09,833
ヴァッシュ･ザ･スタンピード！

394
00:19:09,933 --> 00:19:10,600
（メリル）ヴァッシュ…

395
00:19:10,700 --> 00:19:11,666
（デカルト）たあっ！

396
00:19:12,633 --> 00:19:13,300
おっ

397
00:19:14,833 --> 00:19:16,766
いねえ　ど… どこだ？

398
00:19:17,033 --> 00:19:18,166
（ルース）お前 どこへ行く？

399
00:19:18,300 --> 00:19:20,366
（男）ちょっとトイレへ
（ルース）そうか

400
00:19:20,500 --> 00:19:21,266
（銃声）
（ヴァッシュ）だあっ！

401
00:19:21,366 --> 00:19:22,200
（ヴァッシュ）
キャハッ…

402
00:19:22,300 --> 00:19:23,733
（ミリィ）
助けてくれたけど

403
00:19:23,933 --> 00:19:25,766
（メリル）なんか
カッコ悪いですわね

404
00:19:25,900 --> 00:19:27,366
んがあー 危ねえ

405
00:19:27,966 --> 00:19:29,866
しめた！ 追い込めるぞ

406
00:19:35,633 --> 00:19:36,433
（ヴァッシュ）あらら…

407
00:19:36,533 --> 00:19:37,866
（デカルト）
そこまでだ ヴァッシュ

408
00:19:38,900 --> 00:19:41,900
どうする
俺のブーメランで死ぬか？

409
00:19:42,033 --> 00:19:45,366
それとも崖からダイブして
自殺するかあ？

410
00:19:46,133 --> 00:19:47,233
（ヴァッシュ）自殺？

411
00:19:48,633 --> 00:19:51,133
それは俺が一番嫌いな行為だ

412
00:19:51,733 --> 00:19:52,533
ふん

413
00:19:52,866 --> 00:19:55,333
なら ブーメランの露だな

414
00:20:01,266 --> 00:20:03,066
うーん

415
00:20:04,400 --> 00:20:07,000
いやあああーっ！

416
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
はっ！

417
00:20:09,466 --> 00:20:10,333
（ヴァッシュ）ふん！

418
00:20:10,766 --> 00:20:11,833
（デカルト）なに？

419
00:20:11,933 --> 00:20:13,100
（ヴァッシュ）ひよよよよっ！

420
00:20:13,200 --> 00:20:15,000
（デカルト）うーん…
（ヴァッシュ）ふっ！

421
00:20:15,100 --> 00:20:16,133
（ヴァッシュ）てへっ

422
00:20:16,400 --> 00:20:18,700
こんな危ない物(もん)
使っちゃダメだよお

423
00:20:18,800 --> 00:20:19,500
（リールが巻かれる音）

424
00:20:19,966 --> 00:20:21,000
てめえ！

425
00:20:21,133 --> 00:20:22,933
ああああっ

426
00:20:23,100 --> 00:20:24,333
（体が締まる音）

427
00:20:24,866 --> 00:20:25,800
（２人）頭！

428
00:20:25,933 --> 00:20:27,100
うわあ！

429
00:20:29,200 --> 00:20:31,633
（デカルト）あっ…
（手下Ａ）頭がやられた

430
00:20:31,733 --> 00:20:33,500
（手下Ｅ）人間技じゃねえ

431
00:20:33,600 --> 00:20:35,666
（手下たち）うわあーっ！

432
00:20:36,800 --> 00:20:39,633
ハア… もろい信頼関係だ

433
00:20:40,000 --> 00:20:40,833
それと そこ！

434
00:20:41,166 --> 00:20:41,933
（ルース）ぬおっ！

435
00:20:42,066 --> 00:20:42,833
（ヴァッシュ）危ないですよ

436
00:20:43,300 --> 00:20:44,033
な… 何を！

437
00:20:44,133 --> 00:20:45,033
（衝突音）
（ルース）うわっ！

438
00:20:47,200 --> 00:20:48,700
ちょっと遅かったかな

439
00:20:49,133 --> 00:20:50,933
あっ ああっ ああ…

440
00:20:52,600 --> 00:20:54,600
すまん　早くよくなってね

441
00:20:57,266 --> 00:20:58,933
す… すごいわ

442
00:20:59,100 --> 00:21:01,100
二人とも
やっつけてしまいましたわ

443
00:21:01,200 --> 00:21:02,133
（ミリィ）まるで—

444
00:21:02,266 --> 00:21:04,300
ヴァッシュ･ザ･スタンピード
みたいですね

445
00:21:04,400 --> 00:21:05,266
（メリル）えっ？

446
00:21:07,100 --> 00:21:09,866
ドーナツと10ダブドル分は
働いたかな？

447
00:21:09,966 --> 00:21:10,866
えっ？

448
00:21:10,966 --> 00:21:13,200
ナーハハハハッ

449
00:21:13,300 --> 00:21:15,200
（ヴァッシュの笑い声）

450
00:21:15,333 --> 00:21:17,933
あの人は違いますわ

451
00:21:18,033 --> 00:21:19,000
（導火線の焼ける音）

452
00:21:19,133 --> 00:21:20,200
（ヴァッシュ）ああーっ！

453
00:21:20,333 --> 00:21:21,200
（爆発音）

454
00:21:21,566 --> 00:21:22,833
（メリルとミリィ）うわーっ！

455
00:21:27,166 --> 00:21:29,433
う… うわっ
あああああ…

456
00:21:29,533 --> 00:21:31,933
（地響き）

457
00:21:32,766 --> 00:21:34,666
（タイピングの音）

458
00:21:34,800 --> 00:21:36,400
（メリル）災害報告書

459
00:21:37,066 --> 00:21:40,300
フェルナールの町を壊滅させた
土砂崩れは—

460
00:21:40,433 --> 00:21:42,400
ルーズ･ルースと名乗る男の—

461
00:21:42,500 --> 00:21:45,433
爆発物取締法違反によるものと判定

462
00:21:46,166 --> 00:21:49,800
支払われる保険金は
規定通りでお願いします

463
00:21:51,466 --> 00:21:52,233
ハア…

464
00:21:52,333 --> 00:21:55,366
結局 ヴァッシュ探しは
振り出しに戻るか…

465
00:21:56,466 --> 00:21:58,966
うわさを信じないわけに
いかないし

466
00:21:59,133 --> 00:22:00,700
難しいですわねえ

467
00:22:01,300 --> 00:22:03,100
あの人はどうなんですか？

468
00:22:03,266 --> 00:22:04,000
（メリル）ふん

469
00:22:04,166 --> 00:22:06,600
あれは いくらなんでも
違いますわよ

470
00:22:06,733 --> 00:22:07,933
そうですか…

471
00:22:08,633 --> 00:22:10,100
（町の男Ａ）
ヴァッシュ･ザ･スタンピード？

472
00:22:10,233 --> 00:22:10,933
（町の男Ｂ）ああ

473
00:22:11,033 --> 00:22:13,400
あの600億ダブドルの賞金首が—

474
00:22:13,533 --> 00:22:15,733
フェルナールの町に
現れたんだとよ

475
00:22:15,900 --> 00:22:17,166
お前 知らなかったのか？

476
00:22:17,266 --> 00:22:19,266
（町の男Ａ）ああ
…で どうなったんだ？

477
00:22:19,366 --> 00:22:21,733
（町の男Ｂ）
町がなくなったんだと

478
00:22:21,866 --> 00:22:24,933
だけどよ 死人は一人も
出なかったって話だぜ

479
00:22:25,066 --> 00:22:25,766
（町の男Ａ）へえー

480
00:22:25,900 --> 00:22:27,933
神様はいなくても
奇跡は起こるってか

481
00:22:28,033 --> 00:22:29,800
（町の男Ａ･Ｂ）アハハハ

482
00:22:37,333 --> 00:22:44,333
♪〜

483
00:24:00,200 --> 00:24:07,200
〜♪

484
00:24:08,300 --> 00:24:10,600
（ヴァッシュ）言葉では
伝えられないものがある

485
00:24:10,733 --> 00:24:12,033
それは人の思いだ

486
00:24:12,666 --> 00:24:15,800
心の中の思いは
言霊に宿らない

487
00:24:15,933 --> 00:24:18,666
だが 思いを知るすべが
１つだけある

488
00:24:18,800 --> 00:24:21,033
相手の目を見つめることだ

489
00:24:21,166 --> 00:24:23,033
少女は俺にウソをついた

490
00:24:23,166 --> 00:24:24,933
紳士は俺にウソをついた

491
00:24:25,066 --> 00:24:27,566
だが 彼らの瞳を見た瞬間—

492
00:24:27,700 --> 00:24:30,900
運命が流転し
真実が解き明かされていく

493
00:24:31,233 --> 00:24:33,000
相手の目を見れば分かる

494
00:24:33,133 --> 00:24:35,233
真実は１つしかない