1
00:00:00,457 --> 00:00:07,457
♪〜

2
00:01:22,790 --> 00:01:29,790
〜♪

3
00:01:30,523 --> 00:01:33,290
（吹き荒れる砂嵐の音）

4
00:01:38,290 --> 00:01:40,190
（ドアの開閉音）

5
00:01:42,990 --> 00:01:44,690
（運転手）
本当に ここでいいのか？

6
00:01:44,857 --> 00:01:46,823
町まで500ヤーズはあるぞ

7
00:01:46,957 --> 00:01:48,290
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）
助かったよ

8
00:01:49,157 --> 00:01:52,023
聞く男(タマ)じゃなさそうだな
こりゃあ

9
00:02:03,623 --> 00:02:05,957
（ラジオの音声）オリンズ地方の
周囲4000ヤーズに—

10
00:02:06,057 --> 00:02:07,490
砂嵐が発生中

11
00:02:08,490 --> 00:02:11,557
すべての交通機関は
運行を停止しており—

12
00:02:11,723 --> 00:02:13,790
再開のめどは
立っておりません

13
00:02:14,057 --> 00:02:15,923
（メリル･ストライフ）
どうにもなりませんわね

14
00:02:16,257 --> 00:02:17,257
（ミリィ･トンプソン）
まあまあ

15
00:02:17,357 --> 00:02:20,090
たまの休暇だと思って
楽しみましょう

16
00:02:20,523 --> 00:02:22,823
それなら
もう少し落ちついた場所で—

17
00:02:22,923 --> 00:02:24,623
過ごしたかったですわ

18
00:02:24,757 --> 00:02:26,090
（ステファニー）やったー！

19
00:02:26,190 --> 00:02:27,123
（客たち）またかよ

20
00:02:27,223 --> 00:02:30,523
やった やった！
クラブのストレートよ

21
00:02:30,690 --> 00:02:32,790
（執事）
すばらしいです お嬢様

22
00:02:32,923 --> 00:02:34,823
ノってきた ノってきた

23
00:02:34,957 --> 00:02:36,423
（客Ａ）やってられねえぜ

24
00:02:37,190 --> 00:02:39,390
ええ？
もうやめちゃうの？

25
00:02:39,490 --> 00:02:41,590
ここからが
いいところなのに

26
00:02:42,190 --> 00:02:44,623
（客Ａ）
俺にとっちゃ 最悪の時間だ

27
00:02:44,923 --> 00:02:45,857
（ステファニー）あ…

28
00:02:46,957 --> 00:02:47,857
（メリル）あ？

29
00:02:48,257 --> 00:02:49,757
どう 入らない？

30
00:02:50,090 --> 00:02:51,357
（ミリィ）ババ抜きですか？

31
00:02:51,790 --> 00:02:53,890
この程度の知識しか
ありませんから—

32
00:02:53,990 --> 00:02:55,090
結構ですわ

33
00:02:55,190 --> 00:02:57,357
そう言わないで ねえ？

34
00:02:57,957 --> 00:02:58,823
（イングウェイ）
俺が入ろう

35
00:02:58,923 --> 00:03:00,423
えっ やったあ！

36
00:03:00,523 --> 00:03:02,757
ツキが変わらないうちに
早くやりましょう

37
00:03:02,857 --> 00:03:03,890
（イングウェイ）ただし

38
00:03:05,757 --> 00:03:06,657
はあっ！

39
00:03:07,190 --> 00:03:08,390
賭けるのは—

40
00:03:08,623 --> 00:03:09,923
あんたの命だ

41
00:03:19,957 --> 00:03:22,423
（スタン）世の中には
許せねえものが３つある

42
00:03:23,023 --> 00:03:24,990
酒に氷を入れること

43
00:03:25,123 --> 00:03:26,523
面影サソリの模様

44
00:03:26,623 --> 00:03:29,990
そして平穏のありがたみを
知らねえやからだ

45
00:03:31,023 --> 00:03:33,423
俺の所轄内で強盗事件(たたき)だと！

46
00:03:34,057 --> 00:03:35,157
ふざけやがって

47
00:03:35,257 --> 00:03:36,423
（車のブレーキ音）

48
00:03:40,190 --> 00:03:42,157
（ボストーク伯爵）
じょ… 状況は どうなってる？

49
00:03:43,290 --> 00:03:45,990
ディック！
伯爵様に お伝えしろ

50
00:03:46,090 --> 00:03:46,923
（ディック）はい

51
00:03:47,690 --> 00:03:50,157
目撃者の証言を総合したところ—

52
00:03:50,290 --> 00:03:52,023
犯人グループは４人

53
00:03:52,190 --> 00:03:53,423
人質も４人です

54
00:03:54,257 --> 00:03:57,490
カード好きのお嬢さんが
その中に含まれていることは—

55
00:03:57,623 --> 00:04:00,023
逃げてきた全員の口から
聞けましたよ

56
00:04:00,123 --> 00:04:01,423
ボストーク伯爵

57
00:04:02,090 --> 00:04:03,490
犯人の要求は？

58
00:04:03,990 --> 00:04:07,657
番号不ぞろいの
100ダブドル紙幣を１千万分と—

59
00:04:07,790 --> 00:04:09,490
逃走用のワゴン車です

60
00:04:10,257 --> 00:04:12,957
私の娘がいることを
知っての犯行か？

61
00:04:13,090 --> 00:04:14,490
でしょうな

62
00:04:14,590 --> 00:04:17,890
この町で
１千万ダブドルなんて大金を—

63
00:04:17,990 --> 00:04:21,090
即日で用意できるのは
あなただけですよ

64
00:04:22,357 --> 00:04:24,490
甘い顔は見せられんぞ

65
00:04:25,057 --> 00:04:26,723
うわさが広まれば
ごろつきどもが—

66
00:04:26,823 --> 00:04:28,223
この町に集まってくる

67
00:04:28,323 --> 00:04:32,457
娘は慰み者にされ
砂漠に捨てられるのがオチだ

68
00:04:32,990 --> 00:04:35,957
（スタン）昔日(せきじつ)の経験が
ものを言いますな

69
00:04:36,223 --> 00:04:37,990
死神ボストーク

70
00:04:38,090 --> 00:04:39,357
黙れ！ スタン

71
00:04:39,457 --> 00:04:41,223
この町の保安官なら娘を無事—

72
00:04:41,323 --> 00:04:43,223
助け出すことだけを考えればいい

73
00:04:43,323 --> 00:04:45,757
他人が何人死のうと問題じゃない

74
00:04:45,890 --> 00:04:48,190
大切なことを はき違えるな

75
00:04:49,323 --> 00:04:49,990
おおっ

76
00:04:51,590 --> 00:04:53,357
俺に命令するんじゃねえ

77
00:04:53,757 --> 00:04:55,490
昔とは違うんだよ

78
00:04:55,957 --> 00:04:57,723
（ボストーク）くっ…
（スタン）フン

79
00:04:59,690 --> 00:05:00,557
（ディック）フッ

80
00:05:00,690 --> 00:05:03,290
（イヤホンから漏れる音楽）
（ヴァッシュ）ズッチャカ…

81
00:05:03,457 --> 00:05:04,290
（ディック）お…

82
00:05:04,390 --> 00:05:06,557
（ヴァッシュ）
ズッチャカ ズッチャカ…

83
00:05:06,657 --> 00:05:08,057
おっ おい…

84
00:05:12,157 --> 00:05:14,057
（ヴァッシュ）
ズッチャカ ズッチャカ

85
00:05:14,690 --> 00:05:15,757
誰だ！ あれは

86
00:05:15,923 --> 00:05:17,157
知りませんよ

87
00:05:17,257 --> 00:05:19,290
危ねえぞ
戻れ バカ野郎

88
00:05:19,723 --> 00:05:22,290
その店には
犯罪者が籠城中だ！

89
00:05:22,657 --> 00:05:24,290
（ヴァッシュ）
タオッ！ ズッチャカ

90
00:05:24,990 --> 00:05:28,290
踊りに夢中で
気付いてないみたいですね

91
00:05:28,457 --> 00:05:29,623
クソッタレが

92
00:05:29,723 --> 00:05:31,290
犯人を刺激しちまうぞ

93
00:05:31,723 --> 00:05:32,923
（ガラスが割れる音）
（３人）おっ

94
00:05:33,023 --> 00:05:35,490
（ヴァッシュのハミング）

95
00:05:36,190 --> 00:05:37,857
（銃声）
（スタン）撃たれやがった

96
00:05:37,957 --> 00:05:38,990
（銃声）
（スタン）あ？

97
00:05:39,090 --> 00:05:39,923
（ディック）避けてます

98
00:05:40,490 --> 00:05:42,657
（スタン）いや
踊りに夢中で気付いてねえんだ

99
00:05:43,757 --> 00:05:45,690
（ディック）このままじゃ
入っちゃいますね

100
00:05:45,790 --> 00:05:46,690
（銃声）
（ボストーク）やめろ！

101
00:05:46,790 --> 00:05:47,690
やめろ！

102
00:05:47,790 --> 00:05:49,423
やめろー！

103
00:05:52,290 --> 00:05:54,223
（マーヴィン）
何者(もん)だ おめえは

104
00:05:54,357 --> 00:05:55,690
（ジーン）命知らずか？

105
00:05:55,823 --> 00:05:57,690
（デニム）
それとも ただのバカか？

106
00:06:03,090 --> 00:06:04,257
（メリルたち）ああ…

107
00:06:04,357 --> 00:06:04,990
（風船ガムが割れる音）

108
00:06:05,090 --> 00:06:08,490
うわああ 強盗だ！
誰か助けてえ！

109
00:06:09,323 --> 00:06:09,957
助けてえ！

110
00:06:10,057 --> 00:06:12,123
（マーヴィン）
ただのバカのほうでしたね

111
00:06:12,257 --> 00:06:14,490
（イングウェイ）
ただどころの騒ぎか あれが

112
00:06:14,590 --> 00:06:17,023
（ヴァッシュ）
ヘルプミー ヘルプミー！

113
00:06:17,957 --> 00:06:20,257
これで人質は５名っと

114
00:06:20,357 --> 00:06:22,023
作戦は変えんぞ

115
00:06:22,157 --> 00:06:25,623
不幸な仏が１人増える
可能性ができただけだ

116
00:06:26,290 --> 00:06:27,490
手はずは どうなってる？

117
00:06:27,590 --> 00:06:30,090
２時間ほど前に
連絡がつきました

118
00:06:30,223 --> 00:06:33,257
犯人側から指定された時刻には
間に合います

119
00:06:33,690 --> 00:06:38,123
伯爵　それまでお嬢さんの無事を
祈っててやってください

120
00:06:38,357 --> 00:06:41,757
ああ それとカネの用意も
忘れずに頼みますよ

121
00:06:42,190 --> 00:06:43,290
（ボストーク）むむっ

122
00:06:43,590 --> 00:06:44,757
（殴る音）

123
00:06:44,857 --> 00:06:45,790
あ… 痛(いて)てて

124
00:06:45,890 --> 00:06:48,057
もう少し優しくしてよ ブラザー

125
00:06:48,157 --> 00:06:49,423
何もしないよ ほら

126
00:06:49,523 --> 00:06:50,990
拳銃 ほらほら〜

127
00:06:51,957 --> 00:06:53,757
（デニム）ん？ なんだこりゃ？

128
00:06:55,590 --> 00:06:56,590
おい！

129
00:06:57,090 --> 00:06:58,523
（マーヴィン）おっ 重い

130
00:06:58,623 --> 00:06:59,923
（イングウェイ）特注かよ

131
00:07:00,090 --> 00:07:03,223
腰抜けの割には
すげえ物 持ってやがんな

132
00:07:03,423 --> 00:07:05,223
あとで返してね プリーズ

133
00:07:05,323 --> 00:07:06,823
（デニム）黙れよ お前は
（ヴァッシュ）あっ…

134
00:07:08,857 --> 00:07:09,790
（ミリィ）ど… どうも

135
00:07:09,890 --> 00:07:10,790
どうも〜

136
00:07:10,890 --> 00:07:13,823
君たちと出会ってから
ひどい目ばっかり遭うな

137
00:07:13,923 --> 00:07:16,290
それは こっちのセリフですわ

138
00:07:16,923 --> 00:07:17,857
痛(いて)え

139
00:07:17,957 --> 00:07:19,123
今のは効いた

140
00:07:19,223 --> 00:07:20,557
（ステファニー）大丈夫？
（ヴァッシュ）おっ？

141
00:07:23,723 --> 00:07:25,090
ふわああ〜

142
00:07:25,223 --> 00:07:26,057
何？

143
00:07:26,457 --> 00:07:28,323
よいっしょ よいっしょ
よいっしょ

144
00:07:28,757 --> 00:07:29,823
ちょ ちょっと…

145
00:07:29,923 --> 00:07:31,423
ちょっと やめてよ

146
00:07:31,523 --> 00:07:32,557
イヤーッ！

147
00:07:32,790 --> 00:07:34,657
（蹴る音）
（ジーン）じっとしてろ

148
00:07:34,757 --> 00:07:35,790
最低

149
00:07:36,490 --> 00:07:38,490
それにしても
ひどいな 君たちも

150
00:07:38,590 --> 00:07:40,490
レディーの扱いは
そうじゃないだろ

151
00:07:40,623 --> 00:07:42,523
私たちも
レディーですわよ

152
00:07:42,623 --> 00:07:44,257
（ヴァッシュ）そういやそうか
（メリル）フン！

153
00:07:44,290 --> 00:07:46,623
（ジーン）
フッ この女は特別だ

154
00:07:46,757 --> 00:07:47,923
見せしめなんだよ

155
00:07:48,457 --> 00:07:49,823
どういうことですの？

156
00:07:49,957 --> 00:07:52,690
きっと私の家の財産が
目当てなのよ

157
00:07:52,790 --> 00:07:53,890
そうでなきゃ—

158
00:07:53,990 --> 00:07:56,690
誰がこんな安酒場に
押し入るもんですか

159
00:07:57,290 --> 00:08:01,323
申し訳ございません お嬢様
私(わたくし)がついていながら

160
00:08:01,423 --> 00:08:02,257
うわっ くらい

161
00:08:02,723 --> 00:08:04,290
ふんっ あなたたち

162
00:08:04,423 --> 00:08:06,823
あまり無茶な
要求しないほうがいいわ

163
00:08:06,957 --> 00:08:08,657
それに お小遣い程度なら—

164
00:08:08,757 --> 00:08:10,990
私がパパに
お願いしてあげるわよ

165
00:08:12,857 --> 00:08:14,123
（デニム）お小遣いだと！

166
00:08:16,657 --> 00:08:18,890
（ステファニー）キャーッ
（ジーン）チ… チクショウ

167
00:08:18,990 --> 00:08:20,257
この女 今すぐ殺してやる！

168
00:08:20,357 --> 00:08:21,490
やめろ ジーン

169
00:08:21,590 --> 00:08:22,490
（ステファニー）うわあ…

170
00:08:22,590 --> 00:08:24,257
（執事）お嬢様！
（メリル）おやめなさい

171
00:08:24,357 --> 00:08:25,523
（ジーン）オラ 引くぞ

172
00:08:25,623 --> 00:08:28,723
オラ 泣け　わめけ
チクショウ！

173
00:08:30,357 --> 00:08:31,457
（ステファニー）あ…

174
00:08:31,590 --> 00:08:32,756
（ジーン）ぐぐっ…

175
00:08:37,223 --> 00:08:37,890
（ジーン）あっ…

176
00:08:39,290 --> 00:08:41,590
ハア ハア…

177
00:08:46,290 --> 00:08:47,923
落ち着け いいか

178
00:08:48,057 --> 00:08:49,390
落ち着くんだ ジーン

179
00:08:52,857 --> 00:08:53,890
（３人）ハア…

180
00:08:55,123 --> 00:08:56,823
（イングウェイ）
貴様 もうしゃべるな

181
00:08:57,390 --> 00:08:59,357
次は俺が殺(や)るかもしれんぞ

182
00:09:00,490 --> 00:09:02,690
平和にいきましょうよ 平和に

183
00:09:03,857 --> 00:09:05,023
（デニム）お前の仕業か

184
00:09:05,123 --> 00:09:06,923
（マーヴィン）
ビックリするじゃねえか
この野郎

185
00:09:07,023 --> 00:09:09,423
（ヴァッシュ）
ご… ごめんなさい
ごめんなさい

186
00:09:12,357 --> 00:09:13,190
ガム？

187
00:09:13,290 --> 00:09:14,190
まさか…

188
00:09:14,290 --> 00:09:15,957
ぐわあああ…

189
00:09:16,923 --> 00:09:17,923
（イングウェイ）まさかな

190
00:09:18,223 --> 00:09:23,457
（荒くれ者たちの笑い声）

191
00:09:24,657 --> 00:09:25,957
（ボストーク）
こいつらを使うのか？

192
00:09:26,857 --> 00:09:27,690
（スタン）ええ

193
00:09:27,790 --> 00:09:30,290
彼らはカネのためなら
親兄弟だろうと—

194
00:09:30,390 --> 00:09:33,223
平然と殺してくれる
ステキな連中です

195
00:09:34,090 --> 00:09:35,990
腕は相応に立ちますし—

196
00:09:36,123 --> 00:09:40,890
何より 彼らの命に対する
認識の軽さがいい

197
00:09:40,990 --> 00:09:43,890
今回の事件を
収拾してくれるのに—

198
00:09:44,623 --> 00:09:46,623
うってつけの精鋭ですよ

199
00:09:47,223 --> 00:09:49,790
娘まで間違って
撃ったりしないだろうな

200
00:09:49,923 --> 00:09:52,623
それは あなたの報酬しだいです

201
00:09:52,757 --> 00:09:53,957
カネが懸かってなきゃ—

202
00:09:54,057 --> 00:09:57,990
連中 娘さんと砂ゴキブリの
区別もつきません

203
00:09:58,323 --> 00:09:59,157
なっ？

204
00:09:59,257 --> 00:10:00,623
ヒッヒヒヒ

205
00:10:01,290 --> 00:10:02,623
言い値でいい

206
00:10:02,757 --> 00:10:05,290
ただし 絶対
娘に手を出させるな

207
00:10:05,423 --> 00:10:07,157
契約成立ですな

208
00:10:07,857 --> 00:10:11,323
さて パーティーを
始めるとしましょうか

209
00:10:11,490 --> 00:10:12,690
（ヴァッシュ）へ… ヘヘッ

210
00:10:13,523 --> 00:10:15,423
（ジーン）少しは懲りろよ
（ヴァッシュ）はい

211
00:10:28,424 --> 00:10:29,424
ハア…

212
00:10:29,524 --> 00:10:31,257
（風車が回る音）

213
00:10:36,424 --> 00:10:37,390
（デニム）クソッ
（３人）ハッ

214
00:10:38,590 --> 00:10:43,190
はあ〜 もうすぐ時間だぜ
カネと車は まだなのかよ

215
00:10:43,324 --> 00:10:44,524
まさか あいつら—

216
00:10:44,657 --> 00:10:47,390
引き延ばしを
考えてんじゃねえだろうな

217
00:10:47,857 --> 00:10:49,390
（マーヴィン）
それぐらいで やめとけ

218
00:10:49,490 --> 00:10:50,957
まだ仕事は残ってるんだ

219
00:10:51,424 --> 00:10:53,724
（執事）あの… お金を払えば—

220
00:10:53,890 --> 00:10:56,890
お嬢様を解放して
いただけるんですよね？

221
00:10:57,390 --> 00:10:59,224
（イングウェイ）
こいつの親父に聞くんだな

222
00:10:59,324 --> 00:11:00,457
ヘタなことしたら分からねえぞ

223
00:11:00,557 --> 00:11:02,690
（ジーン）
しっ！ 静かにしてくれ

224
00:11:02,924 --> 00:11:04,157
サテライトが

225
00:11:06,824 --> 00:11:08,190
（ジーンの小声）

226
00:11:08,324 --> 00:11:09,657
ヴァッシュ･ザ･スタンピード！

227
00:11:09,757 --> 00:11:10,390
（マーヴィン）ええ！

228
00:11:11,224 --> 00:11:12,590
（ジーン）あの
ヒューマノイド･タイフーンが—

229
00:11:12,690 --> 00:11:14,257
この町に来てるらしい

230
00:11:14,790 --> 00:11:17,657
お… おい
顔役のボストークか保安官に—

231
00:11:17,757 --> 00:11:19,590
雇われでもしたら事だぞ

232
00:11:19,724 --> 00:11:21,757
俺たちは皆殺しだ

233
00:11:22,257 --> 00:11:24,224
まあ そう慌てることもねえ

234
00:11:24,390 --> 00:11:25,957
もうすぐ時間じゃねえか

235
00:11:26,057 --> 00:11:28,924
（ヴァッシュ）うわあ
向こうから何か来ますよ

236
00:11:29,024 --> 00:11:30,124
（デニム）うるせえ！

237
00:11:30,224 --> 00:11:31,857
てめえは じっとしてろ

238
00:11:32,057 --> 00:11:32,990
（ヴァッシュ）はい

239
00:11:39,424 --> 00:11:41,090
（デニム）来た！ ワゴン車だ

240
00:11:41,524 --> 00:11:42,357
じっとしてろ！

241
00:11:55,457 --> 00:11:58,124
（スタン）
貴様たちが要求したワゴン車と—

242
00:11:58,290 --> 00:12:00,957
番号不ぞろいの１千万ダブドル

243
00:12:01,257 --> 00:12:03,290
これで
すべてそろったはずだ

244
00:12:03,424 --> 00:12:05,857
速やかに人質を解放しろ

245
00:12:06,390 --> 00:12:08,957
まだだ　車とカネを調べる

246
00:12:09,257 --> 00:12:10,090
言っておくが—

247
00:12:10,624 --> 00:12:13,157
何かしたら
人質の命は保障しねえ

248
00:12:13,290 --> 00:12:14,157
いいな！

249
00:12:16,424 --> 00:12:17,557
（マーヴィン）俺が行く

250
00:12:17,757 --> 00:12:18,857
油断するな

251
00:12:20,024 --> 00:12:21,157
（メリル）
あなたのお父さんは—

252
00:12:21,790 --> 00:12:24,290
黙って お金を
払ってくれますの？

253
00:12:24,590 --> 00:12:27,424
（ステファニー）
私のためなら パパは
なんでもしてくれるわ

254
00:12:27,857 --> 00:12:29,257
でもスタンは…

255
00:12:34,024 --> 00:12:34,924
（ヴァッシュ）ん？

256
00:12:40,424 --> 00:12:41,424
（スタン）フンッ

257
00:12:47,157 --> 00:12:48,157
（マーヴィン）あっ ああ…

258
00:12:51,257 --> 00:12:52,857
ワナだー！

259
00:12:52,957 --> 00:12:54,124
（銃声）

260
00:12:55,324 --> 00:12:56,124
マーヴィン

261
00:12:56,224 --> 00:12:57,390
（ジーン）あの野郎！

262
00:12:57,524 --> 00:12:58,924
（イングウェイ）
バカ 戻れ ジーン

263
00:13:04,090 --> 00:13:04,924
（ジーン）ああ…

264
00:13:05,024 --> 00:13:06,157
ぐわっ　ぐぐっ…

265
00:13:06,257 --> 00:13:07,157
ジーン！

266
00:13:09,557 --> 00:13:10,657
（デニム）だああっ

267
00:13:10,757 --> 00:13:12,224
（メリルとミリィ）うわああ

268
00:13:13,657 --> 00:13:15,024
（荒くれ者たち）
ヒャハッハッハッ

269
00:13:15,324 --> 00:13:16,490
（発砲音）

270
00:13:20,390 --> 00:13:21,490
（メリルとミリィ）ヒエーッ

271
00:13:24,324 --> 00:13:26,224
（荒くれ者の笑い声と発砲音）

272
00:13:28,324 --> 00:13:29,457
（ステファニー）キャアーッ

273
00:13:33,557 --> 00:13:34,524
（黒猫の鳴き声）

274
00:13:35,557 --> 00:13:36,457
（ヴァッシュ）大丈夫？

275
00:13:36,557 --> 00:13:37,390
ええ

276
00:13:37,490 --> 00:13:39,590
これが この町のやり方ですの？

277
00:13:39,924 --> 00:13:41,524
無茶苦茶ハードですよ

278
00:13:41,624 --> 00:13:44,457
言ったでしょ
保安官は まともじゃないのよ

279
00:13:44,690 --> 00:13:45,524
（イングウェイ）お前ら

280
00:13:47,090 --> 00:13:48,190
あっ ああ…

281
00:13:48,924 --> 00:13:49,990
（イングウェイ）もういいって

282
00:13:50,457 --> 00:13:52,624
縄抜けなら
いつでもできたわけだ

283
00:13:52,757 --> 00:13:53,790
てめえ いったい何者…

284
00:13:53,890 --> 00:13:54,890
（銃声）
（イングウェイ）お…

285
00:13:55,624 --> 00:13:58,990
（荒くれ者Ａ）
オラア 強盗犯　頭出せ 頭！

286
00:13:59,090 --> 00:14:02,924
（荒くれ者Ｂ）
お上公認で ぶっ飛ばせる
イカした頭をよお！

287
00:14:05,524 --> 00:14:06,857
どうしますの？

288
00:14:06,957 --> 00:14:07,857
どうしよう？

289
00:14:07,957 --> 00:14:10,257
（荒くれ者Ｃ）
こっ こ… こいつ
殺しちゃっていい？

290
00:14:10,357 --> 00:14:12,424
（荒くれ者Ａ）
娘以外は好きにしな

291
00:14:12,524 --> 00:14:13,390
（荒くれ者Ｃ）そうかあ

292
00:14:13,490 --> 00:14:14,324
（執事）ヒッ ヒイ…

293
00:14:15,190 --> 00:14:16,590
や… やめて

294
00:14:17,190 --> 00:14:18,090
殺さないで

295
00:14:19,424 --> 00:14:20,824
うわあああ

296
00:14:21,257 --> 00:14:24,857
（荒くれ者Ｃ）
銃声がすごくて聞こえましぇーん
ハハハハッ

297
00:14:24,990 --> 00:14:25,824
あ？

298
00:14:26,490 --> 00:14:27,324
（銃声）

299
00:14:31,257 --> 00:14:32,090
（荒くれ者Ｃ）おお…

300
00:14:32,557 --> 00:14:33,790
言われねえか？

301
00:14:33,957 --> 00:14:36,090
慈愛の心が足りないって

302
00:14:36,590 --> 00:14:37,590
（荒くれ者Ｃ）う…

303
00:14:41,190 --> 00:14:43,090
な… 何やってる 撃て！

304
00:14:45,157 --> 00:14:47,824
（荒くれ者Ａ）
てめえ 人質を取ったつもりか！

305
00:14:47,924 --> 00:14:49,124
撃てよ

306
00:14:49,224 --> 00:14:51,090
そうすりゃ 分け前が増える

307
00:14:51,757 --> 00:14:52,590
（メリル）え…

308
00:14:56,790 --> 00:14:57,824
（ヴァッシュ）レム…

309
00:14:58,224 --> 00:14:59,824
こいつ バカだ！

310
00:15:00,257 --> 00:15:02,257
（ミリィ）危なーい！

311
00:15:04,724 --> 00:15:05,990
（荒くれ者Ｂ）うっ…
（荒くれ者Ｄ）ぐわっ

312
00:15:07,424 --> 00:15:08,324
（荒くれ者Ｅ）うっ

313
00:15:08,424 --> 00:15:09,557
（銃声）

314
00:15:10,090 --> 00:15:12,457
うわあっ あたたた　おお！

315
00:15:13,957 --> 00:15:15,124
（荒くれ者Ｃ）
えっ？ あっ え？

316
00:15:15,224 --> 00:15:17,590
んー ぐぐぐ… だあっ

317
00:15:17,724 --> 00:15:18,924
お…

318
00:15:19,890 --> 00:15:21,157
何 考えてやがる

319
00:15:21,257 --> 00:15:23,657
どうして
撃たなかったんですの？

320
00:15:24,157 --> 00:15:25,257
（ヴァッシュ）うーん

321
00:15:26,090 --> 00:15:27,890
撃ちたくなかったんですよね

322
00:15:29,524 --> 00:15:32,157
だって 痛いのはイヤじゃん

323
00:15:32,557 --> 00:15:33,390
ハア…

324
00:15:33,924 --> 00:15:35,057
まあいい

325
00:15:35,190 --> 00:15:36,324
大丈夫か

326
00:15:36,424 --> 00:15:37,390
（デニム）うう…

327
00:15:38,024 --> 00:15:39,357
これで分かったでしょ

328
00:15:39,457 --> 00:15:41,890
保安官に お金を
渡すつもりなんてないのよ

329
00:15:42,690 --> 00:15:44,890
パパに逃がしてもらうよう
頼んであげるから—

330
00:15:45,024 --> 00:15:46,157
もうやめて

331
00:15:46,590 --> 00:15:47,657
そいつは できねえ

332
00:15:48,124 --> 00:15:49,090
えっ

333
00:15:49,257 --> 00:15:50,957
（イングウェイ）
できねえわけがあるんだよ

334
00:15:51,957 --> 00:15:53,524
町の北東に—

335
00:15:53,657 --> 00:15:55,624
大きな墓地があるのを
知っているだろう

336
00:15:57,057 --> 00:15:59,590
ムクロ草(そう)も生えねえ
荒れ地の下に—

337
00:15:59,824 --> 00:16:01,657
俺たちの両親が眠ってる

338
00:16:03,290 --> 00:16:07,057
ホコリまみれで働いている
親父たちの姿しか覚えてねえが—

339
00:16:08,124 --> 00:16:11,390
10年掛けて
この砂地を使えるようにしたんだ

340
00:16:11,790 --> 00:16:13,257
大したもんだよ

341
00:16:20,490 --> 00:16:21,890
（発砲音）

342
00:16:22,490 --> 00:16:23,624
（銃声）

343
00:16:24,257 --> 00:16:25,624
（イングウェイ）15年前だ

344
00:16:26,024 --> 00:16:28,424
精根込めて耕した土地を—

345
00:16:28,557 --> 00:16:31,090
お前の親父が
横取りしやがったのさ

346
00:16:32,190 --> 00:16:35,624
死神ボストークが
農民を皆殺しにしてな！

347
00:16:35,724 --> 00:16:37,124
ウソ…

348
00:16:37,657 --> 00:16:39,457
いまさら
ウソ言ってどうなる

349
00:16:40,257 --> 00:16:41,924
カネなんて どうでもいい

350
00:16:42,290 --> 00:16:44,890
どの道 逃げられやしねえ
だが—

351
00:16:45,724 --> 00:16:48,590
15年前の復讐(ふくしゅう)はさせてもらう

352
00:16:48,924 --> 00:16:49,990
必ずだ！

353
00:16:54,057 --> 00:16:57,090
（ヴァッシュ）忘れる…
なんてできないよな

354
00:16:57,857 --> 00:16:59,824
（荒くれ者たち）わあああ

355
00:16:59,990 --> 00:17:01,357
（スタン）ああ？
（ボストーク）どうした？

356
00:17:03,490 --> 00:17:04,524
なにっ！

357
00:17:05,524 --> 00:17:07,724
大丈夫か？
すぐ手当てしてやる

358
00:17:07,857 --> 00:17:09,590
（ジーン）うっ うう…

359
00:17:12,057 --> 00:17:15,324
（マーヴィン）
ああ… 俺は死ぬのか…

360
00:17:15,757 --> 00:17:16,690
（ヴァッシュ）安心しな

361
00:17:16,790 --> 00:17:19,290
弾(たま)は貫通してるし
仲間も生きてる

362
00:17:20,924 --> 00:17:24,157
これから籠城犯からの
要求を伝える

363
00:17:24,290 --> 00:17:25,190
（スタン）ん？

364
00:17:25,290 --> 00:17:28,457
（風の音）

365
00:17:29,924 --> 00:17:30,957
（スタン）行くんですか？

366
00:17:31,757 --> 00:17:34,657
（ボストーク）名指しの上
娘があれでは断れまい

367
00:17:34,957 --> 00:17:35,957
だが スタン

368
00:17:36,057 --> 00:17:39,724
貴様の責任は
あとで ゆっくり追求してやる

369
00:17:40,124 --> 00:17:40,957
（スタン）フッ

370
00:17:41,624 --> 00:17:45,457
（スタン）死神ボストークと
恐れられたのは18年前

371
00:17:45,824 --> 00:17:47,457
娘かわいさか

372
00:17:47,590 --> 00:17:49,957
年月(としつき)は人を変えるなあ

373
00:18:05,890 --> 00:18:07,157
（ヴァッシュ）もういいだろう

374
00:18:07,357 --> 00:18:08,990
その娘(こ)を放してやってくれ

375
00:18:09,257 --> 00:18:10,557
（イングウェイ）すまなかったな

376
00:18:13,790 --> 00:18:17,290
精算できない過去は
つらいものですわね

377
00:18:20,357 --> 00:18:21,690
目をそらすなよ

378
00:18:22,357 --> 00:18:24,290
君の今までの人生が—

379
00:18:24,457 --> 00:18:27,224
どんな人々の思いの上に
成り立っていたものか

380
00:18:27,390 --> 00:18:30,290
知らずにいられるほど
愚かでもないだろう

381
00:18:30,757 --> 00:18:32,924
分かってる　分かってるわ

382
00:18:34,057 --> 00:18:35,190
でもね

383
00:18:35,324 --> 00:18:37,757
パパがひどいことを
してたとしても—

384
00:18:37,924 --> 00:18:40,424
私には優しいパパなの

385
00:18:41,057 --> 00:18:43,957
どんなに反抗しても
わがまま言っても—

386
00:18:44,224 --> 00:18:47,424
いつも優しく包んでくれた
パパなのよ

387
00:19:14,357 --> 00:19:15,757
（銃声）

388
00:19:20,857 --> 00:19:21,990
（ボストーク）うおお…

389
00:19:23,924 --> 00:19:24,757
パパ！

390
00:19:25,324 --> 00:19:26,690
パパ しっかりして

391
00:19:27,590 --> 00:19:29,224
パパ　パパ！

392
00:19:29,790 --> 00:19:31,457
パパ　パパ！

393
00:19:31,624 --> 00:19:33,257
だ… 大丈夫だ

394
00:19:33,757 --> 00:19:35,890
肩を撃たれただけだ

395
00:19:36,690 --> 00:19:37,624
（ヴァッシュ）あ…

396
00:19:40,090 --> 00:19:41,357
うう…

397
00:19:41,524 --> 00:19:42,857
（イングウェイ）何 泣いてんだ？

398
00:19:42,990 --> 00:19:44,490
ありがとう

399
00:19:45,290 --> 00:19:47,590
お前に礼を言われる
筋合いはねえ

400
00:19:48,324 --> 00:19:51,624
よけいなものを見ちまったから
手元が狂っただけだ

401
00:19:52,090 --> 00:19:53,957
（ヴァッシュ）ううっ うう…

402
00:19:54,090 --> 00:19:56,457
（イングウェイ）
こいつ 本気で泣いてやがんのか？

403
00:19:56,824 --> 00:19:59,057
フン 俺は自首するぜ

404
00:19:59,190 --> 00:20:01,257
（スタン）おっと
エピローグには まだ早い

405
00:20:03,224 --> 00:20:05,290
やめろ もう抵抗はしねえ

406
00:20:05,857 --> 00:20:08,757
まさか
してもらわないと困る

407
00:20:08,857 --> 00:20:09,724
なにっ？

408
00:20:10,157 --> 00:20:12,857
（スタン）
こんなに都合よく 事が運ぶとはな

409
00:20:14,024 --> 00:20:17,057
籠城犯は
ボストーク伯爵を殺害

410
00:20:17,190 --> 00:20:18,957
抵抗した犯人を止めるため—

411
00:20:19,057 --> 00:20:22,090
保安官は やむなく
銃で射殺したと

412
00:20:22,424 --> 00:20:25,924
キレイな筋書きの
出来上がりとなるわけだ

413
00:20:26,624 --> 00:20:27,757
スタン

414
00:20:27,857 --> 00:20:29,824
保安官という
役職でありながら—

415
00:20:29,924 --> 00:20:30,990
なんてことを！

416
00:20:31,424 --> 00:20:36,224
15年前 この町の利権を
こいつが根こそぎ奪いやがった

417
00:20:36,690 --> 00:20:38,757
そして俺は保安官 止まり

418
00:20:39,190 --> 00:20:43,257
今度は俺が
甘い汁を吸う番だと思わないか

419
00:20:43,724 --> 00:20:45,024
じゃあ てめえも

420
00:20:45,124 --> 00:20:46,490
この人でなし！

421
00:20:46,590 --> 00:20:47,757
このろくでなし！

422
00:20:48,357 --> 00:20:49,757
武器を捨ててもらおう

423
00:20:53,657 --> 00:20:55,890
（スタン）
いいねえ 丸腰の野良犬

424
00:20:55,990 --> 00:20:58,890
全く 優位ってのは すばらしい

425
00:21:02,157 --> 00:21:02,990
（メリル）ん？

426
00:21:03,424 --> 00:21:04,324
ハッ

427
00:21:04,457 --> 00:21:05,490
（ヴァッシュ）１つ質問

428
00:21:06,124 --> 00:21:09,490
無抵抗な人間を殺すってのは
どんな気持ち？

429
00:21:10,124 --> 00:21:12,024
貴様はゴミを燃やすときに—

430
00:21:12,124 --> 00:21:13,824
何か感想をもつのか？

431
00:21:13,924 --> 00:21:16,024
なるほど イカす答えだ

432
00:21:16,990 --> 00:21:17,824
はっ！

433
00:21:22,924 --> 00:21:23,790
なぬっ！

434
00:21:23,890 --> 00:21:26,557
（銃声）

435
00:21:30,924 --> 00:21:32,324
な…なにっ

436
00:21:32,657 --> 00:21:33,457
ふう…

437
00:21:33,557 --> 00:21:35,157
さすがは先輩

438
00:21:35,324 --> 00:21:38,557
よく私が武器を持ってることが
分かりましたね

439
00:21:39,190 --> 00:21:40,790
あのとき助けてくれたろ

440
00:21:40,890 --> 00:21:41,790
（銃声）

441
00:21:44,157 --> 00:21:46,790
（ヴァッシュ）
火薬とグリースのにおいは
すぐ分かるんだ

442
00:21:47,457 --> 00:21:48,624
さてと

443
00:21:49,457 --> 00:21:50,924
き… 貴様ら

444
00:21:53,957 --> 00:21:55,390
どうだい？ 保安官

445
00:21:55,524 --> 00:21:57,957
野良犬に命を
つかまれた気分は？

446
00:21:58,157 --> 00:22:00,057
ぐっ… クソッ！

447
00:22:00,224 --> 00:22:01,357
（銃声）

448
00:22:02,157 --> 00:22:03,557
（スタン）ぐおお… がっ

449
00:22:04,224 --> 00:22:05,390
ああ…

450
00:22:06,824 --> 00:22:09,024
安心しな 殺しはしない

451
00:22:09,590 --> 00:22:11,057
だが あんたは…

452
00:22:12,557 --> 00:22:13,390
（銃声）

453
00:22:16,757 --> 00:22:18,624
保安官 失格ですわ

454
00:22:19,224 --> 00:22:20,257
ぐわわ…

455
00:22:20,357 --> 00:22:22,624
（ヴァッシュ）
いいことを教えてあげよう 保安官

456
00:22:23,057 --> 00:22:24,357
一緒に唱えるんだ！

457
00:22:24,857 --> 00:22:25,890
（スタン）あ…　ああ

458
00:22:25,990 --> 00:22:26,824
この世は

459
00:22:26,924 --> 00:22:28,124
こっ この世は…

460
00:22:28,290 --> 00:22:30,590
（ヴァッシュ）この世は！
（スタン）この世は！

461
00:22:30,990 --> 00:22:33,657
ラーブ＆ピースだ

462
00:22:35,424 --> 00:22:42,424
♪〜

463
00:23:58,424 --> 00:24:05,424
〜♪

464
00:24:07,257 --> 00:24:10,457
（ヴァッシュ）
何かを得たとき
何かを失っていく

465
00:24:11,057 --> 00:24:14,024
その事実に目を背けて
生き続けることはできない

466
00:24:14,490 --> 00:24:16,090
失ったものは元には戻らない

467
00:24:17,157 --> 00:24:19,790
大切なもの
かけがえのないもの

468
00:24:19,890 --> 00:24:22,157
それをなくさないために
必要なもの

469
00:24:22,724 --> 00:24:25,424
弾丸の中に込められた
揺るぎない決意

470
00:24:26,190 --> 00:24:27,590
男は知っている

471
00:24:28,324 --> 00:24:31,257
黙っていては
何も始まらないことを

472
00:24:31,590 --> 00:24:34,624
動きださないかぎり
変革が起きないことを