1
00:00:00,000 --> 00:00:07,007
♪〜

2
00:01:22,418 --> 00:01:29,425
〜♪

3
00:01:34,663 --> 00:01:38,667
（小鳥のさえずり）

4
00:01:50,579 --> 00:01:54,016
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）
はああ〜

5
00:01:54,816 --> 00:01:56,318
おはよう 小鳥さん

6
00:02:01,690 --> 00:02:04,526
（ヴァッシュ）私の名は
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

7
00:02:05,727 --> 00:02:11,000
愛という かげろうを追い続ける
平和の狩人を続けて 早幾とせ

8
00:02:11,968 --> 00:02:15,037
平和を求める私に安息はない

9
00:02:16,538 --> 00:02:18,507
欠かさぬ朝のめい想

10
00:02:19,141 --> 00:02:22,044
テーマは「人生と愛」

11
00:02:23,612 --> 00:02:25,314
３秒でやめる

12
00:02:36,658 --> 00:02:39,695
平和を求める私は
トレーニングも欠かさない

13
00:02:42,564 --> 00:02:43,399
（ヴァッシュ）あっ

14
00:02:44,333 --> 00:02:45,167
（卵が割れる音）

15
00:02:48,637 --> 00:02:51,307
（ヴァッシュ）
ありがとう 友よ… さらばだ

16
00:02:51,407 --> 00:02:52,641
（子どもＡ）ヴァッシュ！

17
00:02:53,209 --> 00:02:55,077
早くしろよ 行こうぜ

18
00:02:55,477 --> 00:02:56,312
（ヴァッシュ）おう！

19
00:02:56,712 --> 00:02:58,414
（ヴァッシュ）
未来を担う子どもたちに—

20
00:02:58,514 --> 00:03:02,018
平和の尊さを教えるのも
私の使命である

21
00:03:02,118 --> 00:03:02,952
（関節が鳴る音）

22
00:03:03,052 --> 00:03:04,720
（ヴァッシュ）
あーっ 痛い 痛い 痛い

23
00:03:05,421 --> 00:03:10,126
（ミリィ･トンプソン）
先輩 またヴァッシュさんが
子どもたちに関節くらってますよ

24
00:03:10,459 --> 00:03:11,460
（メリル･ストライフ）あっそ…

25
00:03:12,061 --> 00:03:13,395
（ヴァッシュ）
もう一度 言おう

26
00:03:13,495 --> 00:03:16,298
私の名は
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

27
00:03:17,633 --> 00:03:21,437
愛という かげろうを
追い続ける平和の狩人だ

28
00:03:30,612 --> 00:03:31,447
（ミシェル）あ？

29
00:03:36,252 --> 00:03:37,186
ああっ

30
00:03:38,420 --> 00:03:40,222
だ… 大丈夫ですか？

31
00:03:41,823 --> 00:03:42,658
アイリーン！

32
00:03:42,758 --> 00:03:43,659
はっ？

33
00:03:44,326 --> 00:03:48,164
いえ あなたが死んだ恋人と
うり二つだったものですから

34
00:03:48,630 --> 00:03:50,466
あの… お名前は？

35
00:03:50,566 --> 00:03:51,901
ミ… ミシェルですけど

36
00:03:52,368 --> 00:03:53,502
いい名だ

37
00:03:55,037 --> 00:03:57,539
僕の名は
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

38
00:03:57,840 --> 00:04:01,743
（ミシェル）600億の
賞金首みたいな お名前ですわね

39
00:04:02,644 --> 00:04:03,745
よく言われます

40
00:04:04,146 --> 00:04:07,549
（ヴァッシュ）…で どうですか？
これから僕と食事にでも

41
00:04:08,350 --> 00:04:09,185
行きません

42
00:04:15,324 --> 00:04:17,459
（子どもＢ）これで10戦10敗か

43
00:04:18,127 --> 00:04:20,462
（子どもＡ）お前のために
やってやったのに

44
00:04:20,562 --> 00:04:22,364
（子どもＢ）
もうちょっと頑張れよ

45
00:04:22,698 --> 00:04:27,103
（ヴァッシュ）隊長 この作戦には
無理がありすぎると思います

46
00:04:27,403 --> 00:04:28,971
あっ ニールだ！

47
00:04:30,106 --> 00:04:32,774
（ヴァッシュ）
よお！ ニール 混ざんねえか？

48
00:04:37,914 --> 00:04:40,782
最近 あいつ
つきあい悪(わり)いよなあ

49
00:04:41,050 --> 00:04:42,952
誘っても来ねえしよお

50
00:04:43,052 --> 00:04:43,986
（足音）

51
00:04:44,086 --> 00:04:44,921
あ？

52
00:04:48,390 --> 00:04:49,525
（メリル）ヴァッシュさん

53
00:04:50,159 --> 00:04:52,428
何もしないで
子どもと遊んでばっかり

54
00:04:52,528 --> 00:04:55,731
労働もしないで 食べて
寝るだけの じだらくな生活を

55
00:04:55,831 --> 00:04:58,634
いつまで続けられると
思ってますの？

56
00:04:58,835 --> 00:05:00,336
（子どもＡ）くう… ヤダ ヤダ

57
00:05:00,937 --> 00:05:03,805
何も言い返せないなんて
だっせえの

58
00:05:04,974 --> 00:05:06,675
（ニール）ありがとうございました

59
00:05:07,910 --> 00:05:08,744
あ…

60
00:05:09,078 --> 00:05:11,180
（父）さあ おいで
（子）ああ 待ってよ 父さん

61
00:05:11,280 --> 00:05:12,681
ハハハハハッ

62
00:05:12,781 --> 00:05:13,950
アハハハハッ

63
00:05:16,185 --> 00:05:17,153
（ヴァッシュ）ニール！
（ニール）あ…

64
00:05:17,253 --> 00:05:18,154
よお！

65
00:05:18,720 --> 00:05:20,756
なんだ ヴァッシュか…

66
00:05:21,057 --> 00:05:22,992
（ヴァッシュ）
“なんだ”とは ご挨拶だなあ

67
00:05:23,092 --> 00:05:25,461
偉いじゃん 店の手伝いか？

68
00:05:25,827 --> 00:05:26,863
関係ねえだろ

69
00:05:27,729 --> 00:05:31,868
そうツンケンすんなよ
お前んち 食堂だったろ？

70
00:05:32,101 --> 00:05:35,104
腹減ってんだ
何か食わしてくんねえか

71
00:05:35,604 --> 00:05:37,139
タダメシは ごめんだぞ

72
00:05:37,239 --> 00:05:38,740
（ヴァッシュ）分かってますって

73
00:05:39,008 --> 00:05:40,376
母ちゃんに手え出すなよ

74
00:05:41,043 --> 00:05:42,378
どういう意味？

75
00:05:43,846 --> 00:05:45,681
母ちゃん！ お客

76
00:05:46,348 --> 00:05:47,616
（クレア）いらっしゃいませ

77
00:05:48,050 --> 00:05:49,385
わーおっ

78
00:05:51,753 --> 00:05:52,889
（ニコラス･Ｄ･ウルフウッド）
イヒヒヒッ

79
00:05:53,455 --> 00:05:54,456
毎度！

80
00:05:57,994 --> 00:05:59,929
（ニール）店 壊すなよ バカ

81
00:06:02,198 --> 00:06:04,600
何をしてんのかな？ 君は

82
00:06:04,901 --> 00:06:08,104
（ウルフウッド）見たら分かるやろ
手伝いに決まっとるがな

83
00:06:08,237 --> 00:06:09,138
（ヴァッシュ）どうして？

84
00:06:09,505 --> 00:06:12,208
（ウルフウッド）困ってる人を
助けるのは当たり前やろが

85
00:06:13,542 --> 00:06:15,411
はいよ！ できたで

86
00:06:15,511 --> 00:06:18,414
すみません こんなことまで
させてしまって…

87
00:06:18,948 --> 00:06:22,384
かまへんて こっちは
好きでやらしてもろとるんや

88
00:06:22,751 --> 00:06:24,153
冷める前に早よ持ってき

89
00:06:24,453 --> 00:06:25,287
（クレア）はい

90
00:06:27,156 --> 00:06:28,657
お待たせしました

91
00:06:28,991 --> 00:06:29,859
何かあったのか？

92
00:06:30,292 --> 00:06:31,127
ぐっ…

93
00:06:31,693 --> 00:06:33,262
よう聞いてくれた！

94
00:06:33,362 --> 00:06:35,831
話せば長いようで
短いんやけどな

95
00:06:36,332 --> 00:06:38,134
つまり こういうこっちゃ

96
00:06:39,435 --> 00:06:42,238
（ウルフウッド）たまたまこの店で
メシ食おう思て来たときにな

97
00:06:42,538 --> 00:06:43,372
（クレア）キャーッ

98
00:06:44,573 --> 00:06:46,208
（ニール）母ちゃんに何すんだ！

99
00:06:46,876 --> 00:06:49,378
お願いします
お金は必ず払いますから—

100
00:06:49,478 --> 00:06:51,080
もう少しだけ待ってください

101
00:06:51,848 --> 00:06:54,550
奥さん 期限は
とっくに過ぎてんだよ

102
00:06:55,117 --> 00:06:58,921
耳そろえて払ってもらわねえと
こっちの商売も上がったりでなあ

103
00:06:59,021 --> 00:07:00,256
ケケケッ

104
00:07:00,389 --> 00:07:02,358
まっ そないなこと
しとったんで—

105
00:07:02,458 --> 00:07:05,094
ちょこっと神の説法を
説いたったわけや

106
00:07:05,727 --> 00:07:07,163
奥さんに聞いたらな

107
00:07:07,263 --> 00:07:10,566
旦那が借金こさえて おらんように
なったっちゅうやんか

108
00:07:10,799 --> 00:07:12,801
それでも頑張って店続けとる

109
00:07:12,969 --> 00:07:16,405
子どもも そないな母親の
手伝いしようと必死や

110
00:07:16,939 --> 00:07:18,407
胸打たれたわあ

111
00:07:19,475 --> 00:07:22,578
黙っとられへんやろ
ほっとかれへんやろ？

112
00:07:23,679 --> 00:07:25,014
そういうことか…

113
00:07:25,114 --> 00:07:26,448
そういうことや

114
00:07:26,548 --> 00:07:28,384
（ヴァッシュ）悲しい話だな おい

115
00:07:28,484 --> 00:07:30,486
そうやろ？ そう思うやろ

116
00:07:30,586 --> 00:07:33,289
思う… 猛烈に思うよ 僕は！

117
00:07:34,056 --> 00:07:36,058
しかし 手間省けたわ

118
00:07:36,158 --> 00:07:38,227
店はけたら捜しに行こう思とってん

119
00:07:38,327 --> 00:07:39,495
（ヴァッシュ）俺を？
（ウルフウッド）そや

120
00:07:42,064 --> 00:07:47,236
“第３回クイックドロウ大会
賞金５万ダブドル…” 何これ？

121
00:07:47,703 --> 00:07:50,439
不幸な親子のために
あんたが出るんや

122
00:07:50,539 --> 00:07:51,473
はあ？

123
00:07:51,573 --> 00:07:55,177
ああ あしたは身１つで
会場に来たらええで

124
00:07:55,644 --> 00:07:57,880
登録は わいが
済ませとくさかいにな

125
00:07:57,980 --> 00:07:59,648
何でそうなんのよ

126
00:07:59,748 --> 00:08:02,118
人助けせえっちゅうとんのや

127
00:08:02,284 --> 00:08:04,987
それとも何か？ あんた
役所につき出して

128
00:08:05,321 --> 00:08:07,489
600億ダブドルもろても
ええんか？

129
00:08:07,890 --> 00:08:09,691
それは困るよ 君…

130
00:08:10,359 --> 00:08:11,193
見てみい

131
00:08:12,294 --> 00:08:13,695
悲しそうな横顔やろ？

132
00:08:13,795 --> 00:08:14,630
（ヴァッシュ）ああ

133
00:08:14,931 --> 00:08:17,199
（ウルフウッド）器量もええで
（ヴァッシュ）ああ

134
00:08:19,468 --> 00:08:21,203
（ヴァッシュ）愛と
（ウルフウッド）平和のために

135
00:08:22,071 --> 00:08:23,772
（メリル）クイックドロウ大会？

136
00:08:23,940 --> 00:08:24,773
ああ

137
00:08:25,307 --> 00:08:27,977
何を考えてるんですの？ あなたは

138
00:08:28,077 --> 00:08:32,781
そんな大会に出たら どうなるか
考えれば分かりますわよ 普通

139
00:08:33,182 --> 00:08:37,519
うーん どうも のせられちゃって
そうなっちゃたんだよねえ

140
00:08:37,786 --> 00:08:38,687
（メリル）誰に？

141
00:08:38,787 --> 00:08:40,289
バスで会った牧師さん

142
00:08:41,057 --> 00:08:44,593
ヴァッシュさん 賞金出たら
おごってくださいね

143
00:08:44,693 --> 00:08:45,895
（ヴァッシュ）アハッ 考えとく

144
00:08:46,262 --> 00:08:50,299
ああっ 見える！
不幸なビジョンが見えてきますわ

145
00:08:50,799 --> 00:08:54,470
（メリル）腕自慢のガンマンが
600億ダブドルの賞金目当てに—

146
00:08:54,570 --> 00:08:57,874
銃撃戦を繰り広げる光景が…

147
00:08:58,740 --> 00:09:02,411
（ヴァッシュ）
お遊びの大会に出るだけさ
大丈夫だって

148
00:09:02,578 --> 00:09:04,713
根拠がまったくありませんね

149
00:09:04,813 --> 00:09:06,482
（ヴァッシュ）
ひと言 多いね 君は

150
00:09:06,648 --> 00:09:08,350
部長にも言われました

151
00:09:08,750 --> 00:09:11,587
（ヴァッシュ）
大丈夫だって 大丈夫…

152
00:09:11,753 --> 00:09:12,588
うーん…

153
00:09:13,289 --> 00:09:14,690
たぶんね

154
00:09:15,591 --> 00:09:19,228
（執事）旦那様　今日
出場登録をしてきた者の中に—

155
00:09:19,328 --> 00:09:20,362
こんな名前が…

156
00:09:20,963 --> 00:09:23,065
（主催者）
ヴァッシュ･ザ･スタンピード？

157
00:09:23,599 --> 00:09:27,303
（執事）大変なことになりました
出場を取り消しますか？

158
00:09:28,137 --> 00:09:29,605
（主催者）伝説のガンマンが—

159
00:09:29,738 --> 00:09:34,543
たかが５万ダブドルの賞金のために
出場してくるとは思えんな

160
00:09:34,977 --> 00:09:37,779
名前を語ってるだけの
ただのチンピラだ

161
00:09:38,147 --> 00:09:39,315
しかし…

162
00:09:39,781 --> 00:09:43,252
本物かどうかは
やらせてみればすぐに分かるさ

163
00:09:44,020 --> 00:09:46,255
大会は予定どおり開催する

164
00:09:46,455 --> 00:09:49,425
（主催者）もういい 下がれ
（執事）かしこまりました

165
00:09:51,593 --> 00:09:53,695
（ドアの開閉音）

166
00:09:53,795 --> 00:09:57,266
（主催者）
これで… よろしいのですか？

167
00:10:00,769 --> 00:10:02,872
（ノックする音）
（ヴァッシュ）誰さん？

168
00:10:03,105 --> 00:10:05,407
（ウルフウッド）わいや
（ヴァッシュ）鍵は開いてるよ

169
00:10:07,176 --> 00:10:08,978
よおっ 起きとったか？

170
00:10:09,778 --> 00:10:11,948
奥さんが差し入れしてくれてな

171
00:10:12,048 --> 00:10:12,949
どや？ １杯

172
00:10:14,183 --> 00:10:18,454
（ウルフウッド）悪かったなあ
無理やり巻き込んでしもて

173
00:10:18,554 --> 00:10:19,889
計算ずくだったくせに

174
00:10:19,989 --> 00:10:22,058
（ウルフウッド）
そやから 悪かったて

175
00:10:24,626 --> 00:10:25,694
（ヴァッシュ）教会…

176
00:10:26,262 --> 00:10:27,163
ん？

177
00:10:27,829 --> 00:10:30,867
教会から来たって言ったろ
どこにあるんだ？

178
00:10:31,533 --> 00:10:34,203
（ウルフウッド）ディセムバから
300アイル離れたとこや

179
00:10:34,503 --> 00:10:36,906
そんな田舎に孤児を集めてんのか？

180
00:10:37,506 --> 00:10:39,141
連れてきてしまうんや

181
00:10:39,275 --> 00:10:44,113
旅先で会うた 親 殺されとったり
捨てられとったりしたガキどもをな

182
00:10:44,881 --> 00:10:47,349
そやけど あの
ニールっちゅうガキは—

183
00:10:47,449 --> 00:10:49,051
連れていきとうないねん

184
00:10:53,122 --> 00:10:55,524
また笑ろたな ええ顔や

185
00:10:56,959 --> 00:10:57,927
おねえちゃんたち！

186
00:10:58,027 --> 00:10:58,895
（ミリィ）あっ
（メリル）うう…

187
00:10:58,995 --> 00:11:01,263
（ウルフウッド）
そんなとこにおらんで入ってきいな

188
00:11:02,598 --> 00:11:03,966
（ミリィ）エヘへへへ

189
00:11:04,066 --> 00:11:06,435
盗み聞きしたことは謝りますわ

190
00:11:07,203 --> 00:11:10,206
でも これで 大体の
事情が飲み込めました

191
00:11:10,306 --> 00:11:12,408
（メリル）ヴァッシュさん
（ヴァッシュ）はい

192
00:11:12,909 --> 00:11:18,080
今回も目をつぶってさしあげますわ
ですから がっ がが…

193
00:11:18,447 --> 00:11:20,716
頑張ってくださいね
ヴァッシュさん

194
00:11:21,350 --> 00:11:22,584
ありがと

195
00:11:22,684 --> 00:11:23,953
さっ 飲もうや

196
00:11:24,053 --> 00:11:26,255
はーい はーい はーい

197
00:11:26,588 --> 00:11:28,590
ああっ その子には
あまり飲ませちゃ…

198
00:11:28,690 --> 00:11:30,226
（ウルフウッド）
固いこと言うなって

199
00:11:31,193 --> 00:11:33,795
（ミリィ）先輩 私 暑い…

200
00:11:33,896 --> 00:11:35,898
（メリル）
およしなさい こんな所で…

201
00:11:35,998 --> 00:11:37,099
（ウルフウッド）
ええぞ 大きいねえちゃん

202
00:11:37,233 --> 00:11:39,535
（ミリィ）これもいらなーい
（ヴァッシュ）うわっ ああ…

203
00:11:39,668 --> 00:11:41,170
（ウルフウッド）ありえへんが…

204
00:12:07,995 --> 00:12:09,096
（発砲音）

205
00:12:13,233 --> 00:12:17,037
（客Ａ）おいおい 今年も
すげえガンマンが集まってきたぞ

206
00:12:17,437 --> 00:12:20,975
（客Ｂ）おお 何だ
あの銃は ワクワクするぜ

207
00:12:22,176 --> 00:12:24,712
（ミリィ）ヴァッシュさんたち
まだ来てませんね

208
00:12:25,212 --> 00:12:29,984
まあ あんな状態でしたからね
ゆっくり来ますわよ

209
00:12:30,350 --> 00:12:34,388
それに ヘタに騒ぎにならなくて
いいかもしれませんわ

210
00:12:35,055 --> 00:12:36,490
（ウルフウッド）さっ 行こか

211
00:12:36,657 --> 00:12:40,460
あんまり大きな声
出さないでくれ 頭に響く

212
00:12:40,561 --> 00:12:42,963
だらしないやっちゃな
あのくらいの酒で

213
00:12:43,564 --> 00:12:45,332
（ヴァッシュ）僕にとっちゃ
“あのくらい”じゃなくて—

214
00:12:45,432 --> 00:12:46,734
“あんなにも”なの

215
00:12:47,367 --> 00:12:48,502
そらあ すまなんだ

216
00:12:49,136 --> 00:12:51,471
（ニール）ヴァッシュ！
（ヴァッシュ）おお

217
00:12:51,672 --> 00:12:54,108
ホントに母ちゃん
助けてくれんのか？

218
00:12:54,208 --> 00:12:55,876
（クレア）よしなさい ニール

219
00:12:55,976 --> 00:12:58,979
見ず知らずのあなたに
ここまでしてもらうわけには…

220
00:12:59,513 --> 00:13:04,218
もう知り合いですよ それに
こういうの結構 得意なんですよ

221
00:13:04,318 --> 00:13:06,486
実は… アッハハハハ

222
00:13:07,087 --> 00:13:08,789
（銃声）

223
00:13:09,323 --> 00:13:10,457
（観客のざわめき）

224
00:13:10,558 --> 00:13:13,694
（客Ａ）なんだよ
１発も当たんねえじゃねえか

225
00:13:13,794 --> 00:13:14,895
（ガンマンＡ）クソッ

226
00:13:17,698 --> 00:13:19,299
（銃声）

227
00:13:19,399 --> 00:13:21,235
ヴァッシュが出てるって？

228
00:13:21,335 --> 00:13:23,638
大丈夫なのかよ あいつで

229
00:13:23,871 --> 00:13:25,773
（子どもＢ）
あっ いたいた あそこ

230
00:13:25,873 --> 00:13:27,875
（ヴァッシュ）ヒッ うう…

231
00:13:28,809 --> 00:13:30,444
（子どもＡ）ダメっぽいなあ

232
00:13:31,045 --> 00:13:33,781
（ヴァッシュ）ううっ う…

233
00:13:37,117 --> 00:13:39,754
（銃声）

234
00:13:40,287 --> 00:13:42,022
す… すげえ！

235
00:13:42,623 --> 00:13:45,459
あいつが そうか…
やるじゃないか

236
00:13:46,026 --> 00:13:48,929
（ヴァッシュ）しまった…
全部 当たっちゃったよ

237
00:13:50,230 --> 00:13:51,566
ハアア…

238
00:13:52,166 --> 00:13:54,769
（ウルフウッド）さすがは
ヴァッシュ･ザ･スタンピードや

239
00:13:55,069 --> 00:13:56,604
（ヴァッシュ）目立ちすぎだよ

240
00:13:56,804 --> 00:13:58,706
勝負がやりやすくなって
ええやんか

241
00:13:59,506 --> 00:14:01,075
この調子で きばってや

242
00:14:01,175 --> 00:14:02,509
（ヴァッシュ）君もね

243
00:14:02,877 --> 00:14:03,711
なんやて？

244
00:14:04,244 --> 00:14:06,213
（係員）第３回戦の出場者

245
00:14:06,313 --> 00:14:09,183
ニコラス･Ｄ･ウルフウッドさんは
いませんか？

246
00:14:09,283 --> 00:14:11,619
このままでは失格になります

247
00:14:11,719 --> 00:14:14,221
おのれ 勝手に何してくれんねん！

248
00:14:14,321 --> 00:14:16,591
２人で出たほうが勝率上がるでしょ

249
00:14:16,691 --> 00:14:17,524
何い！

250
00:14:18,058 --> 00:14:19,794
頑張れ 牧師のあんちゃん！

251
00:14:20,360 --> 00:14:21,528
あっちゃーっ

252
00:14:22,196 --> 00:14:23,030
あ？

253
00:14:23,430 --> 00:14:25,265
（ヴァッシュ）愛と
（ウルフウッド）平和のために

254
00:14:25,365 --> 00:14:27,802
（銃声）

255
00:14:28,068 --> 00:14:29,069
（歓声）

256
00:14:29,169 --> 00:14:30,004
（ウルフウッド）フンッ

257
00:14:31,772 --> 00:14:36,143
すごい すごーい！ どうして
そんなに上手なんですか？

258
00:14:36,243 --> 00:14:39,980
世の中 物騒なこと多いやんか
自衛のためや

259
00:14:40,648 --> 00:14:42,617
元ガンマンだったりして

260
00:14:42,750 --> 00:14:44,118
そんなことあるかあ

261
00:14:45,352 --> 00:14:46,787
（ウルフウッド）なんや？
（ヴァッシュ）別に

262
00:14:46,954 --> 00:14:49,423
（ガンマンＢ）
やるじゃねえか 兄ちゃんたちよお

263
00:14:50,090 --> 00:14:52,426
だが その活躍もここまでだ

264
00:14:52,526 --> 00:14:55,329
これからは酒瓶相手の
腕試しじゃねえ

265
00:14:55,429 --> 00:14:57,231
１対１のリアルファイトだ

266
00:14:57,665 --> 00:14:59,767
（ヴァッシュ）ええ！
（ウルフウッド）知らんかったんか

267
00:14:59,867 --> 00:15:01,001
（発砲音）

268
00:15:01,101 --> 00:15:02,770
（ガンマンＣ）フッフフフ…

269
00:15:02,870 --> 00:15:04,639
ここでやめていい？

270
00:15:04,739 --> 00:15:07,241
お前 人 巻き込んどいて
んなこと言うか！

271
00:15:07,675 --> 00:15:13,313
（ガンマンたちの荒い息遣い）

272
00:15:20,287 --> 00:15:21,455
（銃声）

273
00:15:22,957 --> 00:15:23,791
うう…

274
00:15:23,891 --> 00:15:27,461
（医者）ハーッハハ
命拾いしたな 肩の傷だけじゃ

275
00:15:28,729 --> 00:15:33,333
ウマいこと弾道そらすなあ
殺し合いは見たないか？

276
00:15:33,801 --> 00:15:35,302
君が引き込んだからでしょ

277
00:15:35,402 --> 00:15:37,037
気い遣(つこ)とるんやな

278
00:15:38,005 --> 00:15:40,975
（係員）準々決勝
第一試合を始めます

279
00:15:44,645 --> 00:15:47,147
（ガンマンＢ）
来やがったな 軟弱野郎

280
00:15:47,347 --> 00:15:49,216
お手柔らかに頼みますよ

281
00:15:49,316 --> 00:15:51,418
（係員）レディー ゴー！

282
00:15:55,823 --> 00:15:56,490
（３人）あっ

283
00:15:57,592 --> 00:15:58,225
あっ

284
00:15:58,659 --> 00:16:00,360
（銃声）
（ヴァッシュ）キャー

285
00:16:00,761 --> 00:16:03,163
（銃声）
（ガンマンＢ）ぐわっ

286
00:16:04,298 --> 00:16:06,867
ヘヘッ やるじゃねえか

287
00:16:07,167 --> 00:16:08,035
俺の…

288
00:16:08,435 --> 00:16:09,870
負け… だ…

289
00:16:10,537 --> 00:16:13,641
（メリル）前後 逆だったわけ？
（ウルフウッド）せこっ

290
00:16:13,741 --> 00:16:17,277
（発砲音）

291
00:16:17,377 --> 00:16:19,647
（銃声）

292
00:16:20,314 --> 00:16:21,148
フゥーッ

293
00:16:22,249 --> 00:16:23,417
あー イテテテテッ

294
00:16:23,517 --> 00:16:24,585
（銃声）

295
00:16:25,019 --> 00:16:26,086
（銃声）

296
00:16:26,520 --> 00:16:27,822
（銃声）

297
00:16:28,889 --> 00:16:33,427
（ガンマンたちのうめき声）

298
00:16:33,761 --> 00:16:38,566
珍しいな 今年はここまでやって
１人も死人がでないとは

299
00:16:39,199 --> 00:16:42,803
ホンモンだ やつはホンモンの
ヴァッシュ･ザ･スタンピードだ

300
00:16:45,606 --> 00:16:47,107
（子どもＡ）すげえよ ヴァッシュ

301
00:16:47,207 --> 00:16:48,943
（子どもＢ）
さすが俺たちの下っ端だぜ

302
00:16:49,744 --> 00:16:52,947
ウルフウッドさんは出場を
辞退すると言ってましたから

303
00:16:53,180 --> 00:16:55,015
これで あなたが優勝ですわ

304
00:16:55,115 --> 00:16:56,584
万事めでたしですね

305
00:16:58,118 --> 00:17:00,220
（ウルフウッド）
ニコラス･Ｄ･ウルフウッドや

306
00:17:00,755 --> 00:17:02,690
決勝は棄権させてもらうで

307
00:17:03,023 --> 00:17:07,662
（主催者）ほう… あれほどの腕を
披露しておきながら なぜかね？

308
00:17:08,162 --> 00:17:09,764
（ウルフウッド）
面倒になっただけや

309
00:17:10,364 --> 00:17:12,600
優勝は もう１人の男にやってくれ

310
00:17:13,133 --> 00:17:14,468
そうは いかんな

311
00:17:14,569 --> 00:17:15,636
なんやて？

312
00:17:18,706 --> 00:17:21,541
ふーん… そういうことかい

313
00:17:21,642 --> 00:17:25,079
（主催者）ニコラス君
君は実にいい腕をしている

314
00:17:25,178 --> 00:17:29,116
その銃裁きでヴァッシュ･ザ･
スタンピードを消してくれないか

315
00:17:29,817 --> 00:17:34,254
言うことを聞いてくれれば
あの親子の安全は保証するし—

316
00:17:34,388 --> 00:17:37,224
優勝賞金を一気に
300億ダブドルにまで—

317
00:17:37,324 --> 00:17:38,893
引き上げてもいい

318
00:17:39,760 --> 00:17:41,528
山分けっちゅうことやな

319
00:17:41,629 --> 00:17:44,264
（主催者）フン…
切れる男は嫌いではないよ

320
00:17:44,599 --> 00:17:46,934
（係員）これより決勝戦を始めます

321
00:18:00,948 --> 00:18:02,216
（ミリィ）ああ…
（メリル）なんで？

322
00:18:03,117 --> 00:18:04,251
ヴァッシュ…

323
00:18:08,689 --> 00:18:10,424
棄権したんじゃないのか？

324
00:18:11,125 --> 00:18:12,760
さて 問題や

325
00:18:13,127 --> 00:18:15,863
あっちの建物の窓には
何が見えとる？

326
00:18:17,932 --> 00:18:18,866
あっ…

327
00:18:19,466 --> 00:18:21,135
つまり… そういうこっちゃ

328
00:18:21,569 --> 00:18:23,638
レディ ゴー！

329
00:18:24,038 --> 00:18:25,139
（銃声）

330
00:18:26,140 --> 00:18:28,142
（銃声）
（ニール）ヴァッシュ！

331
00:18:30,244 --> 00:18:33,380
あの親子のためや
黙って死んでくれ！

332
00:18:34,381 --> 00:18:35,816
（銃声）

333
00:18:36,483 --> 00:18:37,384
無茶言うな！

334
00:18:38,085 --> 00:18:40,855
多少の犠牲は
しゃあないっちゅうとんねん

335
00:18:40,955 --> 00:18:42,156
（ヴァッシュ）僕は少ないほう？

336
00:18:42,256 --> 00:18:43,858
（銃声）

337
00:18:43,958 --> 00:18:44,792
いっ…

338
00:18:44,992 --> 00:18:46,093
やりよったな！

339
00:18:46,727 --> 00:18:49,129
（ヴァッシュ）昨日あんだけ
飲ましたのは このためかい

340
00:18:49,296 --> 00:18:50,197
（銃声）

341
00:18:50,297 --> 00:18:52,567
（ウルフウッド）わいが そんな
ひきょうなマネする思うとんのんか

342
00:18:52,667 --> 00:18:53,500
（銃声）

343
00:18:53,601 --> 00:18:56,136
（ヴァッシュ）思うよ
勝手に登録したくせに

344
00:18:56,236 --> 00:18:57,104
（銃声）

345
00:18:57,204 --> 00:18:58,639
（ウルフウッド）
おのれも同じやろが

346
00:18:58,739 --> 00:19:00,007
（銃声）

347
00:19:06,146 --> 00:19:07,481
（銃声）

348
00:19:09,016 --> 00:19:09,850
フンッ

349
00:19:11,586 --> 00:19:12,419
フンッ

350
00:19:16,023 --> 00:19:16,924
（メリルとミリィ）あっ

351
00:19:17,024 --> 00:19:17,925
（ニールとクレア）ああっ

352
00:19:21,395 --> 00:19:25,566
グハハハハッ これで
600億ダブドルは私のものだ

353
00:19:25,700 --> 00:19:26,934
とどめをさせ！

354
00:19:30,671 --> 00:19:31,706
（メリルとミリィ）ああっ

355
00:19:34,875 --> 00:19:36,677
（銃声）
（ガンマンたち）ええっ

356
00:19:38,546 --> 00:19:41,181
（ガンマンたち）ヒイイッ
（ウルフウッド）へへへヘヘッ

357
00:19:41,281 --> 00:19:43,951
（銃声）

358
00:19:44,051 --> 00:19:45,185
なにっ！

359
00:19:45,586 --> 00:19:46,687
（ミリィ）わあっ

360
00:20:03,871 --> 00:20:05,706
や… やつらを殺せ！

361
00:20:05,806 --> 00:20:09,243
（複数の銃声）

362
00:20:09,343 --> 00:20:12,547
ねえちゃんたち！
わいの荷物頼むわ

363
00:20:12,647 --> 00:20:13,781
（メリル）えっ？

364
00:20:13,881 --> 00:20:16,183
（メリル）こんな大きな物…
（ミリィ）こうしましょう！

365
00:20:16,283 --> 00:20:17,251
（銃をかまえる音）
（メリル）えっ

366
00:20:18,118 --> 00:20:20,120
先輩 どいてください

367
00:20:20,220 --> 00:20:21,556
（発砲音）

368
00:20:26,961 --> 00:20:29,329
（ウルフウッド）おおきに！
（ヴァッシュ）おい 殺すなよ

369
00:20:29,429 --> 00:20:30,998
（発砲音）
（ヴァッシュ）ああ！

370
00:20:31,098 --> 00:20:32,499
この状況で よう言うわ

371
00:20:32,867 --> 00:20:35,502
“なんじ殺すなかれ”
じゃないのかよ

372
00:20:40,307 --> 00:20:41,876
（銃声）
（ウルフウッド）おりゃあ！

373
00:20:41,976 --> 00:20:43,443
（ガンマンたち）うわあっ

374
00:20:45,345 --> 00:20:47,014
どりゃあ！

375
00:20:47,114 --> 00:20:48,749
（ガンマンたち）うわあっ

376
00:20:48,849 --> 00:20:54,021
（続く銃声）

377
00:20:55,122 --> 00:20:58,392
これ以上 増やさへん 絶対に…

378
00:20:59,594 --> 00:21:01,796
絶対に！

379
00:21:04,665 --> 00:21:09,369
（ガンマンたちのうめき声）

380
00:21:09,536 --> 00:21:12,339
（医者）ああ こりゃ大変じゃ

381
00:21:13,073 --> 00:21:16,343
どうすんのよ こんなにケガ人
増やしちゃって まったく…

382
00:21:16,443 --> 00:21:18,546
なんて聖職者だよ

383
00:21:18,879 --> 00:21:21,816
１人も死んどらん 約束は守ったで

384
00:21:22,683 --> 00:21:23,551
さてと…

385
00:21:24,351 --> 00:21:26,854
あなたに神の慈悲が
ありますように

386
00:21:27,121 --> 00:21:30,290
そんでもって わいに
賞金がもらえますように

387
00:21:30,591 --> 00:21:33,027
わ… 分かった 払う… 払う！

388
00:21:33,694 --> 00:21:34,528
おおきに

389
00:21:38,198 --> 00:21:39,033
（子どもＡ）ほれ！

390
00:21:39,133 --> 00:21:41,869
あーっ 痛い 痛い！
ちょっと勘弁してくれ おい

391
00:21:41,969 --> 00:21:44,304
あかん！ 痛いがなあ

392
00:21:45,005 --> 00:21:47,808
すっかり人気者に
なっちゃいましたね

393
00:21:47,942 --> 00:21:50,678
ただの牧師じゃないとは
思ってましたけど

394
00:21:50,811 --> 00:21:52,312
まさか ここまでとは…

395
00:21:52,613 --> 00:21:56,216
（ウルフウッド）
ふぐぐぐぐっ あががーっ

396
00:22:02,289 --> 00:22:03,490
ほい 上がり！

397
00:22:03,591 --> 00:22:04,959
ありがとうございます

398
00:22:05,059 --> 00:22:06,861
いえいえ なんのなんの

399
00:22:06,961 --> 00:22:08,062
（駆け寄る足音）

400
00:22:08,162 --> 00:22:09,597
（ニール）かかかかか…

401
00:22:09,697 --> 00:22:10,931
（クレア）どうしたの？ ニール

402
00:22:11,031 --> 00:22:12,166
とととと…

403
00:22:14,669 --> 00:22:16,971
（ニール）父ちゃん！
（クレア）あなた…

404
00:22:18,205 --> 00:22:19,439
お役御免だ

405
00:22:19,539 --> 00:22:21,008
そうみたいやな

406
00:22:22,076 --> 00:22:24,011
（ウルフウッド）愛と
（ヴァッシュ）平和のために

407
00:22:24,111 --> 00:22:24,945
（２人）え？

408
00:22:25,045 --> 00:22:26,681
（子どもたち）へへへヘヘッ

409
00:22:27,314 --> 00:22:29,717
（子どもたち）ほれっ
（ウルフウッド）おおーっ

410
00:22:29,817 --> 00:22:31,752
（ヴァッシュ）
た… 隊長殿！ その技だけは

411
00:22:31,852 --> 00:22:33,921
（関節が鳴る音）
（ヴァッシュ）ノーッ！

412
00:22:34,021 --> 00:22:34,855
（黒猫の鳴き声）

413
00:22:35,656 --> 00:22:42,663
♪〜

414
00:23:59,039 --> 00:24:06,046
〜♪

415
00:24:07,748 --> 00:24:08,883
（ヴァッシュ）二者択一

416
00:24:09,449 --> 00:24:12,386
命を与えられた人間が
生き続ける中で—

417
00:24:12,486 --> 00:24:16,123
避けては通れない分かれ道
それが岐路だ

418
00:24:16,691 --> 00:24:18,926
どちらに進んでも何かを失う

419
00:24:19,026 --> 00:24:22,229
どちらに進んでも幸福を
見つけることができない

420
00:24:22,329 --> 00:24:26,066
だが 分かれた道は
本当に２つしかないのか

421
00:24:26,466 --> 00:24:29,970
違う 進むべき道は
無数にあるはずだ

422
00:24:30,337 --> 00:24:32,973
俺たちの選ぶべき道は
一つじゃない

423
00:24:33,107 --> 00:24:36,376
未来への未知は
決して１つじゃない