1
00:00:00,222 --> 00:00:07,229
♪〜

2
00:01:22,604 --> 00:01:29,611
〜♪

3
00:01:32,280 --> 00:01:35,583
（ミリィ･トンプソン）
拝啓 お父さん お母さん

4
00:01:35,717 --> 00:01:38,720
大姉(おおねえ)ちゃん 中姉(ちゅうねえ)ちゃん
小姉(しょうねえ)ちゃん

5
00:01:38,820 --> 00:01:41,856
大兄(おおにい)ちゃん 中兄(ちゅうにい)ちゃん
小兄(しょうにい)ちゃん

6
00:01:41,956 --> 00:01:44,426
ダグちゃん アンリちゃん
ロドニーちゃん

7
00:01:44,526 --> 00:01:46,128
マイクちゃん サンドラちゃん

8
00:01:46,228 --> 00:01:49,231
お元気ですか？ 私は元気です

9
00:01:50,098 --> 00:01:53,935
（ミリィ）
うわあ… おはようございます

10
00:01:54,136 --> 00:01:57,972
（メリル･ストライフ）
ミリィ  また手紙を書いてて
完徹しましたわね

11
00:01:58,406 --> 00:01:59,341
えー エヘヘ

12
00:01:59,441 --> 00:02:03,378
ご丁寧に おいっ子 めいっ子
ひとりひとりにまで書くんだから

13
00:02:04,046 --> 00:02:06,481
ジャン！ 今じゃもう
月刊ミリィちゃんとして—

14
00:02:06,581 --> 00:02:08,716
大好評なんですよ

15
00:02:08,983 --> 00:02:11,619
枚数だけなら 作家並みですわね

16
00:02:11,753 --> 00:02:13,555
先輩は書かないんですか？

17
00:02:13,988 --> 00:02:14,922
えっ

18
00:02:15,823 --> 00:02:18,660
最初は書きましたけど
今はさっぱり…

19
00:02:18,993 --> 00:02:20,562
でも それが普通ですわよ

20
00:02:21,129 --> 00:02:21,929
それに—

21
00:02:22,030 --> 00:02:24,366
ヴァッシュ･ザ･スタンピードと
一緒にいるなんて書いたら—

22
00:02:24,466 --> 00:02:25,933
何て言われるか…

23
00:02:26,734 --> 00:02:28,070
書きたくないんですか？

24
00:02:28,736 --> 00:02:30,872
そ… そういうわけじゃ

25
00:02:33,475 --> 00:02:36,811
書くのが面倒くさい… じゃ
逃げなんですけどね

26
00:02:36,911 --> 00:02:38,580
（銃声）
（メリル）あっ

27
00:02:40,782 --> 00:02:42,317
（２人）ええっ　ハッ！

28
00:02:48,490 --> 00:02:50,392
（人々のどよめき）

29
00:02:50,958 --> 00:02:54,529
（バドウィック）悪(わり)い悪(わり)い
手が滑っちまったよ 手が

30
00:02:55,097 --> 00:02:58,266
（爺(じい)さん）よくもまあ
いけしゃあしゃあと この悪党が！

31
00:02:58,700 --> 00:03:01,336
（婆(ばあ)さん）こんな脅しに
誰が乗るもんですか！

32
00:03:01,703 --> 00:03:03,971
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）
なーるほど よーく分かった

33
00:03:04,072 --> 00:03:05,840
確かに立派な言い分だが—

34
00:03:06,341 --> 00:03:09,311
そういうのは前に出て
胸を張って言おう！

35
00:03:09,411 --> 00:03:12,114
手放しませんわよ あの土地は！

36
00:03:12,214 --> 00:03:15,317
そのとおり
帰ってモーガンに伝えるがええわ

37
00:03:15,417 --> 00:03:17,119
聞いているのか？ ご老体！

38
00:03:17,652 --> 00:03:21,123
ヤーダな
今のは誤射ですよ  誤射

39
00:03:21,223 --> 00:03:24,592
（爺さん）何が誤射だ
このクチビルゴーレムめが！

40
00:03:24,692 --> 00:03:25,627
（バドウィック）なに？

41
00:03:26,294 --> 00:03:28,630
クチビルゴーレムだ？

42
00:03:29,964 --> 00:03:32,634
笑うね
トリガーもカタカタいうぜ！

43
00:03:35,437 --> 00:03:36,604
（２人）ダメー！

44
00:03:37,239 --> 00:03:38,973
（ヴァッシュ）ほげええー！

45
00:03:39,574 --> 00:03:40,708
（発砲音）

46
00:03:40,842 --> 00:03:42,477
（バドウィック）うわっ ああっ！

47
00:03:43,211 --> 00:03:45,447
危ないですわよ 全く！

48
00:03:46,448 --> 00:03:48,650
このほうき頭を
キレさせたら—

49
00:03:48,750 --> 00:03:51,786
ケガや器物破損程度じゃ
きかないんですわよ

50
00:03:51,886 --> 00:03:53,188
マジで！

51
00:03:53,288 --> 00:03:55,090
（バドウィック）…って
危ねえのはどっちだよ！

52
00:03:55,190 --> 00:03:57,592
後からラリアット
食らわしたりして！

53
00:03:57,692 --> 00:03:59,094
（壁が崩れる音）

54
00:04:00,762 --> 00:04:01,629
（バドウィック）あああ！

55
00:04:02,497 --> 00:04:04,132
（バドウィックの叫び声）

56
00:04:05,600 --> 00:04:08,002
大事(だいじ)の前のふすまです 先輩！

57
00:04:08,270 --> 00:04:10,405
オーケー ドンマイ
レッツゴー ミリィ

58
00:04:10,972 --> 00:04:12,640
（ヴァッシュ）それでいいのか？

59
00:04:14,809 --> 00:04:15,910
（メリル）用心棒？

60
00:04:16,311 --> 00:04:20,148
そうじゃ　あんたたちが
いてくれれば心強いんだが

61
00:04:20,782 --> 00:04:22,584
も… 申し訳ないんですけど—

62
00:04:22,684 --> 00:04:25,420
社則でアルバイトは
禁止されてるんです

63
00:04:25,787 --> 00:04:27,222
そうか…

64
00:04:27,455 --> 00:04:28,956
じゃあ 君やってみんか？

65
00:04:29,057 --> 00:04:30,725
なんでそうなるの！

66
00:04:30,825 --> 00:04:33,495
わしら かばってくれた
あの体さばき！

67
00:04:33,595 --> 00:04:35,063
ただ者じゃないと見た

68
00:04:35,163 --> 00:04:38,900
そう？ 苦しゅうないっすよ
アハハハハハッ！

69
00:04:39,934 --> 00:04:41,069
ダメダメ！

70
00:04:41,969 --> 00:04:45,006
あなたは このほうき頭が何者か
分かってるん…

71
00:04:45,107 --> 00:04:46,808
なら引き受けてもらえるかね？

72
00:04:46,908 --> 00:04:48,143
（メリル）あああ…

73
00:04:48,243 --> 00:04:51,746
わあー！ 困ってる人のために
一肌脱ぐなんて—

74
00:04:51,846 --> 00:04:53,815
さすが先輩ですね

75
00:04:53,915 --> 00:04:56,518
し… しかたありませんわ

76
00:04:56,618 --> 00:05:00,888
リスク回避という業務の一環にも
バッチリ合いますし…

77
00:05:03,691 --> 00:05:06,394
（メリル）なんで あなたまで
ついてくるんですの？

78
00:05:07,062 --> 00:05:10,032
アハハハッ…
少し気になることがあってさ

79
00:05:10,132 --> 00:05:12,667
（メリル）今回の件は
手出し無用ですわよ

80
00:05:12,767 --> 00:05:13,801
（ヴァッシュ）はいはい

81
00:05:16,504 --> 00:05:18,273
（爺さん）
あそこが うちの土地じゃ

82
00:05:19,107 --> 00:05:19,774
（メリル）ああ…

83
00:05:33,121 --> 00:05:34,722
（メリル）すごーい

84
00:05:35,857 --> 00:05:38,726
シップの近くでもないのに
どうして…

85
00:05:38,926 --> 00:05:41,029
まるでジオプラントみたいですね

86
00:05:43,698 --> 00:05:46,601
（ヴァッシュ）いや ここは
ジオプラントそのものさ

87
00:05:47,669 --> 00:05:52,574
（爺さん）おそらく地脈を伝って
影響が飛び地したんだろうな

88
00:05:52,774 --> 00:05:57,312
土地も べらぼうに上がって
船の周囲の300ヤーズ並さ

89
00:05:58,713 --> 00:06:01,516
でも それだけじゃ
ここまでならない

90
00:06:02,084 --> 00:06:04,219
並大抵の努力じゃ無理だ

91
00:06:05,120 --> 00:06:09,024
確かに20年前は小さな芽じゃった

92
00:06:09,391 --> 00:06:12,027
それでも我が目をうたぐったさ

93
00:06:12,194 --> 00:06:15,997
こんな星の中で
この土地が育っていく

94
00:06:16,164 --> 00:06:19,801
それにどれだけ
我々が支えられてきたか

95
00:06:21,803 --> 00:06:22,537
そう

96
00:06:23,838 --> 00:06:27,475
ここには
わしらの人生と希望がある

97
00:06:28,176 --> 00:06:32,047
でも それと用心棒を雇うことと
何の関係が？

98
00:06:32,580 --> 00:06:34,416
さっきの件を見たじゃろ？

99
00:06:34,649 --> 00:06:38,086
地主のモーガンは
この土地の権利書をよこせと—

100
00:06:38,186 --> 00:06:40,755
繰り返し
いやがらせを続けてきおる

101
00:06:42,757 --> 00:06:44,359
だが それも あしたまで

102
00:06:45,193 --> 00:06:49,131
この権利書を役所に届ければ
手出しできん

103
00:06:49,664 --> 00:06:52,934
（男Ａ）おーい
そろそろ交代の時間だ！

104
00:06:54,169 --> 00:06:55,703
（男Ｂ）うー 寒(さみ)い寒(さみ)い

105
00:06:55,803 --> 00:06:57,205
（男Ｃ）夜は冷えるな まったく

106
00:06:59,006 --> 00:07:00,542
悪いね いつも

107
00:07:00,708 --> 00:07:02,610
なーに いいってことよ

108
00:07:02,710 --> 00:07:05,547
この場所は昔から
俺らの遊び場だったんだ

109
00:07:05,647 --> 00:07:07,449
なくしてたまるかってんだ！

110
00:07:07,549 --> 00:07:08,450
それに今夜は—

111
00:07:08,550 --> 00:07:10,652
べっぴんのねえちゃんが
２人もいるしなあ

112
00:07:11,586 --> 00:07:13,388
（男Ｄ）
朝が来てほしくねえくれえさ

113
00:07:13,521 --> 00:07:15,090
（男たち）ハハハハハッ

114
00:07:15,690 --> 00:07:17,892
そういや ほうきのにいちゃんは？

115
00:07:18,393 --> 00:07:22,730
町に戻ってもらいましたわ
ここにいたら同じことですから

116
00:07:22,830 --> 00:07:24,632
なになに？ 彼氏？ ケンカ？

117
00:07:24,732 --> 00:07:26,134
ゲホ ゲホ ゲホ

118
00:07:26,534 --> 00:07:27,769
違いますわよ

119
00:07:27,902 --> 00:07:28,803
（ミリィ）イヒヒヒヒヒ

120
00:07:28,903 --> 00:07:30,405
何 笑ってますの？

121
00:07:30,972 --> 00:07:33,007
私たちも見回りに行きますわよ

122
00:07:33,108 --> 00:07:34,209
（ミリィ）はーい

123
00:07:35,009 --> 00:07:35,677
（メリル）あっ！

124
00:07:47,555 --> 00:07:50,025
うーっ！ 寒いですね

125
00:07:50,125 --> 00:07:51,526
どうしたんですか？

126
00:07:51,759 --> 00:07:55,197
いえ 部屋にあった肖像画に
見覚えのある顔が—

127
00:07:55,297 --> 00:07:57,832
描かれていたような
気がするんですけど

128
00:07:58,333 --> 00:08:00,202
“他人のもつ煮”ってやつですか？

129
00:08:00,302 --> 00:08:01,836
そりゃ“そら似”

130
00:08:02,270 --> 00:08:05,240
いや… でも確かに見た顔なのよね

131
00:08:06,741 --> 00:08:07,809
（２人）何者！

132
00:08:07,909 --> 00:08:09,711
（バドウィック）
ま… 待て！ 撃つな！

133
00:08:13,615 --> 00:08:14,882
あなた 昼間の！

134
00:08:15,250 --> 00:08:18,453
驚いたなあ
あんときのねえちゃんたちか

135
00:08:18,853 --> 00:08:22,124
見てのとおり丸腰だ
そっちも しまってくれ

136
00:08:22,524 --> 00:08:24,059
いったい何しに？

137
00:08:24,426 --> 00:08:26,794
（バドウィック）
親父(おやじ)を説得しようと思ってよ

138
00:08:26,894 --> 00:08:28,630
モーガンは今度こそ本気だ

139
00:08:29,264 --> 00:08:30,398
親父って…

140
00:08:35,770 --> 00:08:37,372
あーっ あなたは！

141
00:08:37,872 --> 00:08:38,906
（バドウィック）フフッ

142
00:08:39,274 --> 00:08:41,676
不肖の息子ってわけだ

143
00:08:41,876 --> 00:08:43,211
親父は中だな？

144
00:08:47,014 --> 00:08:49,917
どうして両親に
銃を向けたりしたんですか！

145
00:08:50,385 --> 00:08:50,985
えっ

146
00:08:51,653 --> 00:08:53,155
関係ねえだろ！

147
00:08:53,255 --> 00:08:55,390
ありゃ 聞き分けのねえ
親父が悪いんだ

148
00:08:56,024 --> 00:08:58,160
ああでもしなきゃ
脅しにもならねえ

149
00:09:00,095 --> 00:09:00,962
（ミリィ）この！
（バドウィック）おお！

150
00:09:01,396 --> 00:09:03,031
（ミリィ）クチビル野郎
（バドウィック）何すんだ！

151
00:09:03,131 --> 00:09:04,399
（ミリィ）許さ…
（バドウィック）この野郎！

152
00:09:05,067 --> 00:09:06,000
（メリル）ミリィ！
（ミリィ）この！

153
00:09:06,134 --> 00:09:07,502
（メリル）ミリィ！

154
00:09:07,735 --> 00:09:11,673
この罰当たり　親不孝者
バカ　ろくでなし！

155
00:09:11,773 --> 00:09:13,675
な… 何だお前？

156
00:09:13,775 --> 00:09:15,743
（扉が開く音）
（爺さん）どうした？

157
00:09:16,544 --> 00:09:17,679
ケンカは…

158
00:09:19,714 --> 00:09:21,149
バドウィック！

159
00:09:23,251 --> 00:09:26,421
（モーガン）
いったい何をしているのですか？
あなたたちは

160
00:09:27,089 --> 00:09:30,458
もう片づいたと思って
様子を見に来れば…

161
00:09:30,558 --> 00:09:32,894
（悪党Ａ）あっ… あの
バドウィックのやつが—

162
00:09:32,994 --> 00:09:35,697
もう一度だけ両親を
説得してみるって言うもんで

163
00:09:35,797 --> 00:09:36,464
その…

164
00:09:36,564 --> 00:09:38,233
（モーガン）うーん…

165
00:09:38,333 --> 00:09:39,301
（悪党たち）あ…

166
00:09:40,168 --> 00:09:41,436
（モーガン）そうですか

167
00:09:41,803 --> 00:09:46,041
よく働くので飼っておきましたが
やはり小者ですね

168
00:09:46,141 --> 00:09:49,144
親殺しもできないようなら
もう要りません

169
00:09:49,277 --> 00:09:51,379
（衝撃音）

170
00:09:51,479 --> 00:09:52,447
（モーガン）ん？

171
00:09:52,547 --> 00:09:54,249
（悪党たち）なっ… 何だ？

172
00:09:54,349 --> 00:09:55,250
（悪党Ｂ）えっ！

173
00:09:56,017 --> 00:09:56,951
（パトリシアの叫び声）

174
00:09:59,821 --> 00:10:02,224
（パトリシア）痛いわあ

175
00:10:03,325 --> 00:10:04,959
くううううっ

176
00:10:05,560 --> 00:10:08,230
も… もう少し
穏やかに頼みたいですね

177
00:10:08,330 --> 00:10:11,666
（マリリン）なにー！
ケチくせえこと言いっこなし

178
00:10:11,766 --> 00:10:14,369
どうせ あこぎなマネして
買ったもんでしょ？

179
00:10:15,303 --> 00:10:19,974
いい？ こっちは親父と弟の
保釈金が懸ってるんだからね

180
00:10:20,075 --> 00:10:23,478
代引きなんてしたら
即 握りつぶされると思いな！

181
00:10:24,512 --> 00:10:26,948
も… もちろん
肉親を大切に思う気持ちは—

182
00:10:27,049 --> 00:10:28,383
よーく分かりますよ

183
00:10:28,483 --> 00:10:29,484
（悪党たちのあきれた声）

184
00:10:29,851 --> 00:10:35,023
よーし 私たちの鋼(はがね)の結束力
見せたげようじゃないのさ！

185
00:10:35,123 --> 00:10:36,991
だあー！

186
00:10:37,092 --> 00:10:38,493
（マリリン）徹底的にね！

187
00:10:40,395 --> 00:10:43,565
（バドウィック）
どうしても 言うとおりにする
つもりはねえのか？

188
00:10:44,032 --> 00:10:45,867
権利書は渡さん！

189
00:10:46,068 --> 00:10:48,936
こんな ちっぽけな自警団じゃ
役に立たねえぞ！

190
00:10:49,037 --> 00:10:50,004
皆殺しだ！

191
00:10:50,772 --> 00:10:54,442
モーガンは宝物を欲しがる
子どもと同じじゃ

192
00:10:55,009 --> 00:10:59,214
そんな なまやさしい覚悟では
土地も すぐ枯らしてしまう

193
00:11:01,516 --> 00:11:02,284
バドウィック

194
00:11:03,318 --> 00:11:05,453
土地は生きてるんじゃよ

195
00:11:05,553 --> 00:11:08,790
（バドウィック）
けっ！ 命より土地が大切かよ

196
00:11:10,692 --> 00:11:13,861
あんたは そうやって土地のために
すべてを犠牲にして—

197
00:11:13,961 --> 00:11:16,698
さぞや満足だろうよ！
チクショウ！

198
00:11:17,332 --> 00:11:18,300
こんな親なら—

199
00:11:19,134 --> 00:11:21,803
マックスも途中で死んで
正解ってもんだ！

200
00:11:21,936 --> 00:11:22,804
（２人）えっ？

201
00:11:37,063 --> 00:11:41,934
（大砲の襲撃音）

202
00:11:44,036 --> 00:11:44,904
（爺さん･婆さん）ああっ！

203
00:11:46,806 --> 00:11:48,608
（男Ａ）何だ！
（男Ｄ）敵襲か！

204
00:11:54,747 --> 00:11:56,148
（男たち）うわっ！

205
00:11:57,250 --> 00:11:59,419
（カンタ）ナハハハハハッ！

206
00:12:01,854 --> 00:12:02,922
（カンタ）はっ！
（男Ａ）あ？

207
00:12:03,556 --> 00:12:04,424
（男Ｄ）逃げた

208
00:12:04,557 --> 00:12:07,294
うーん ナイスよ 母さん！

209
00:12:07,394 --> 00:12:09,929
今度 もう５ヤーズ向こうで
決めてみましょうか！

210
00:12:10,330 --> 00:12:12,432
き… 木には
当てないでいただきたい

211
00:12:13,032 --> 00:12:14,133
分かってますね？

212
00:12:14,234 --> 00:12:16,436
…んもう しらけちゃうなあ

213
00:12:16,636 --> 00:12:18,838
私たちを誰だと思ってるのー？

214
00:12:19,105 --> 00:12:20,006
パトリシア！

215
00:12:20,106 --> 00:12:21,007
トンキチ！

216
00:12:21,107 --> 00:12:22,008
チンペイ！

217
00:12:22,108 --> 00:12:24,010
帰還中なのがカンタ！

218
00:12:24,110 --> 00:12:26,213
つまり…

219
00:12:26,313 --> 00:12:29,282
ネブラスカマリリンと
その仲間たちよ！

220
00:12:29,382 --> 00:12:32,519
（パトリシアの雄たけび）

221
00:12:32,619 --> 00:12:34,187
（マリリン）オホホホホホッ！

222
00:12:34,287 --> 00:12:35,422
（パトリシアの話し声）

223
00:12:35,522 --> 00:12:38,157
え？ 何もしてないくせに
目立ちすぎだって？

224
00:12:38,258 --> 00:12:39,992
ヤッダな！ 母さーん

225
00:12:40,126 --> 00:12:42,495
固いこと言いっこなしよ

226
00:12:42,595 --> 00:12:45,532
おいおい  ずいぶんと
楽しそうじゃねえか

227
00:12:46,866 --> 00:12:49,636
さあ 母さん
今度はチンペイでいってみよう！

228
00:12:49,736 --> 00:12:50,637
（パトリシア）はいー！

229
00:12:50,737 --> 00:12:53,406
（マリリン）狙って 狙ってえ

230
00:12:53,506 --> 00:12:55,308
せーの！

231
00:12:55,408 --> 00:12:57,043
（パトリシア）ぐわーん！

232
00:13:01,681 --> 00:13:03,049
（悪党たち）ひゃっほう！

233
00:13:05,918 --> 00:13:07,520
き… 来たぞー！

234
00:13:07,620 --> 00:13:09,322
敵襲だ！ 敵襲だあ！

235
00:13:10,790 --> 00:13:14,126
（バドウィック）バカな！
早すぎじゃねえか！ まだ俺が…

236
00:13:15,995 --> 00:13:17,564
行きましょう 先輩！

237
00:13:17,830 --> 00:13:19,566
えっ ええ　でも…

238
00:13:19,666 --> 00:13:20,967
（爆発音）

239
00:13:21,100 --> 00:13:23,135
（バドウィック）ヘッ だろうよ

240
00:13:23,270 --> 00:13:24,136
（メリルとミリィ）えっ？

241
00:13:25,238 --> 00:13:27,340
誰だって命は惜しい

242
00:13:27,440 --> 00:13:29,141
（爺さん）そうかもしれん

243
00:13:34,214 --> 00:13:36,216
（バドウィック）
親父… おふくろ！

244
00:13:36,316 --> 00:13:40,019
逃げてもいいぞ
お前まで死ぬことはない！

245
00:13:40,420 --> 00:13:42,789
（バドウィック）
なっ… 何言ってんだよ！

246
00:13:45,091 --> 00:13:46,025
（男Ｃ）うわあー！

247
00:13:46,826 --> 00:13:49,529
やつら本気か？
めちゃくちゃだぜ おい！

248
00:13:49,629 --> 00:13:52,031
（パトリシアの足音と雄たけび）

249
00:13:52,665 --> 00:13:54,033
（モーガン）ヘヘヘヘヘ

250
00:13:54,534 --> 00:13:56,203
（銃声）
（男Ａ）弾(たま)を持ってこーい！

251
00:13:58,104 --> 00:14:01,173
えらいことになってますね
どうします？ 先輩

252
00:14:02,442 --> 00:14:03,410
先輩！

253
00:14:03,543 --> 00:14:05,177
（爆風音）

254
00:14:07,714 --> 00:14:10,016
クッソ  もうダメだ

255
00:14:13,586 --> 00:14:17,023
すまなかった　ありがとう
もういいよ

256
00:14:17,290 --> 00:14:18,958
（男Ｃ）チクショウ おっちゃん…

257
00:14:19,058 --> 00:14:20,593
もういいんだ

258
00:14:30,370 --> 00:14:32,905
（モーガン）
ご理解いただけましたかな？

259
00:14:34,407 --> 00:14:37,777
ああ 貴様の
ろくでもなさ加減ならな！

260
00:14:37,910 --> 00:14:39,612
お… 親父！

261
00:14:39,712 --> 00:14:43,049
大丈夫さ
モーガンは撃てやしないよ

262
00:14:43,149 --> 00:14:47,053
権利書がなきゃ 土地は
あいつの物にならないからね

263
00:14:47,720 --> 00:14:50,923
それにしたって無茶すぎる
なぜ？

264
00:14:53,993 --> 00:14:56,128
バカだね お前は

265
00:14:56,496 --> 00:15:00,800
私と土地 そしてあんたを
守るために決まってるだろ

266
00:15:01,434 --> 00:15:02,335
えっ？

267
00:15:02,902 --> 00:15:05,772
何と比べてんのか知らないけど—

268
00:15:05,938 --> 00:15:09,309
お前は その程度にゃ
愛されてんだよ

269
00:15:13,280 --> 00:15:15,682
な… 何をいまさら

270
00:15:16,616 --> 00:15:18,551
調子いいこと言ってやがんだ！

271
00:15:19,519 --> 00:15:22,722
この土地を持っていたところで
金がかさむばかり

272
00:15:22,855 --> 00:15:25,124
メリットなぞ 何もないでしょう

273
00:15:26,326 --> 00:15:29,962
そこで ほら
はるかに現実的な代物です

274
00:15:30,530 --> 00:15:32,832
額面は今から
入れることにしましょう

275
00:15:32,932 --> 00:15:34,467
好きな金額を言って…

276
00:15:34,601 --> 00:15:36,403
（銃声）
（モーガン）ん？

277
00:15:36,536 --> 00:15:39,138
そいつが答えだ  うせろ！

278
00:15:40,240 --> 00:15:42,409
（モーガン）なるほど 死に急ぐか

279
00:15:43,009 --> 00:15:45,144
だったら
手伝ってやろうじゃないか

280
00:15:45,978 --> 00:15:47,580
（メリル）どうしたらいいの…

281
00:15:48,415 --> 00:15:51,284
わしを殺した時点でお前の負けだ！

282
00:15:51,418 --> 00:15:53,686
証人は これだけ
そろっておるんだぞ！

283
00:15:54,254 --> 00:15:56,423
フフッ… フハハハハハ

284
00:15:59,892 --> 00:16:04,431
証人？ 冗談だろ
一人だって残さんよ

285
00:16:04,531 --> 00:16:07,367
パーフェクトに皆殺しにしてやるさ

286
00:16:07,500 --> 00:16:08,401
（２人）えっ？

287
00:16:10,470 --> 00:16:11,438
（ミリィ）ダメー！

288
00:16:11,538 --> 00:16:12,672
（ミリィの荒い息）

289
00:16:15,542 --> 00:16:16,376
ミリィ！

290
00:16:16,476 --> 00:16:18,911
ひ… 人の物とったら
ダメだって—

291
00:16:19,011 --> 00:16:21,514
お… お父さんに
言われなかったんですか！

292
00:16:21,648 --> 00:16:22,915
お嬢さん！

293
00:16:23,383 --> 00:16:26,419
ホッホー
頼もしい助っとですなあ

294
00:16:26,519 --> 00:16:28,154
うーるさーい！

295
00:16:28,655 --> 00:16:29,656
（メリル）ミリィ…

296
00:16:29,956 --> 00:16:34,126
（モーガン）
まあ どっちにせよ あなたたちは
死体になる運命ですがね

297
00:16:34,527 --> 00:16:35,662
（ミリィの震えた声）

298
00:16:42,202 --> 00:16:46,072
（モーガン）
フッ！ いいかげん飽きてきました
そろそろ終わりと…

299
00:16:46,206 --> 00:16:47,774
（メリル）そうはならないですわ！

300
00:16:49,409 --> 00:16:53,446
物騒な話を聞いた以上
手加減は できませんわね

301
00:16:53,646 --> 00:16:57,417
ピクリとでも動いた順に
確実にいきますわよ

302
00:16:57,517 --> 00:17:00,152
せ… せんぱーい

303
00:17:00,753 --> 00:17:04,191
今度は もう少し考えて
行動することを勧めましてよ

304
00:17:04,291 --> 00:17:05,091
ミリィ

305
00:17:05,192 --> 00:17:05,925
（ミリィ）はい…

306
00:17:09,362 --> 00:17:11,198
（婆さん）バドウィック

307
00:17:18,371 --> 00:17:19,239
（扉を開ける音）
（婆さん）バドウィック！

308
00:17:20,773 --> 00:17:21,741
（メリル）動かないで！

309
00:17:23,009 --> 00:17:25,745
全く どうしてこんなことに
なってしまうの！

310
00:17:26,413 --> 00:17:29,449
お金をもらって土地を売れば
被害は出ない

311
00:17:30,016 --> 00:17:32,018
誰一人 死ぬこともないのに

312
00:17:32,485 --> 00:17:33,653
動かないでって！

313
00:17:35,422 --> 00:17:38,391
でもミリィ
あなたは間違っていませんわ

314
00:17:38,824 --> 00:17:42,262
親に銃を向けたことに
まっすぐ怒れる気持ち—

315
00:17:42,995 --> 00:17:44,264
大事なことよ

316
00:17:44,831 --> 00:17:47,434
（モーガン）
ウハハッ 何だ それは？

317
00:17:47,534 --> 00:17:48,735
その ちっぽけな
デリンジャーで—

318
00:17:48,835 --> 00:17:51,671
形勢を変えられるとでも
いうのですか？

319
00:17:54,907 --> 00:17:56,376
試してみますこと？

320
00:17:56,476 --> 00:18:00,012
デカいオッズを
受けて立つ度胸がおありならね！

321
00:18:01,881 --> 00:18:03,049
（モーガン）なっ はあ…

322
00:18:03,350 --> 00:18:04,284
ほれ！

323
00:18:04,417 --> 00:18:07,287
（パトリシア）ああああー！

324
00:18:13,860 --> 00:18:14,527
なに！

325
00:18:17,197 --> 00:18:18,765
モーガンさんよ

326
00:18:18,931 --> 00:18:21,534
あんたの欲しがってた物は
ここにあるぜ！

327
00:18:21,668 --> 00:18:22,769
バドウィック！

328
00:18:23,603 --> 00:18:25,938
おおー！ よくやりました…

329
00:18:26,038 --> 00:18:28,275
（バイクが走り去る音）

330
00:18:28,375 --> 00:18:29,108
（メリルたち）ああ？

331
00:18:31,878 --> 00:18:33,380
やってしまいなさい！

332
00:18:33,480 --> 00:18:35,848
（パトリシア）うぬぬぬああー！

333
00:18:37,083 --> 00:18:38,618
ぬあああー！

334
00:18:45,425 --> 00:18:46,092
（メリル）ダメ…

335
00:18:47,427 --> 00:18:48,695
間に合わない！

336
00:18:50,430 --> 00:18:51,298
でも！

337
00:18:52,532 --> 00:18:53,833
（チンペイ）うああ！

338
00:19:02,108 --> 00:19:03,276
（パトリシア）もうー！
（モーガン）ああ…

339
00:19:06,379 --> 00:19:08,281
（ミリィ）す… すごい先輩！

340
00:19:09,749 --> 00:19:10,750
なして？

341
00:19:13,186 --> 00:19:14,454
フーッ！

342
00:19:15,021 --> 00:19:17,524
サンドスチームの借りは返したぜ

343
00:19:19,226 --> 00:19:21,328
…って これだけ？ 出番！

344
00:19:23,062 --> 00:19:24,864
ど… どどどうだー！

345
00:19:25,865 --> 00:19:27,166
警告は したはずよ！

346
00:19:27,267 --> 00:19:28,568
先輩のデリンジャーからは—

347
00:19:28,701 --> 00:19:31,438
何人(なんぴと)たりとも
逃げられはしないのさ！

348
00:19:31,538 --> 00:19:34,140
次は脳も心臓もピンポイントよ！

349
00:19:34,241 --> 00:19:35,107
よろしく！

350
00:19:35,742 --> 00:19:38,745
バカな！
偶然だ 偶然に決まってる

351
00:19:38,911 --> 00:19:41,881
あんな銃で
そんなマネができると… ん？

352
00:19:42,549 --> 00:19:43,583
思ってる

353
00:19:43,883 --> 00:19:45,117
（マリリン）イヤーン

354
00:19:45,685 --> 00:19:47,920
なんてことなの おしまいだわ！

355
00:19:48,020 --> 00:19:50,857
私たちの超美技が敗れるなんてえ

356
00:19:51,491 --> 00:19:53,493
な… 何 ふぬけたこと
言ってるんですか！

357
00:19:53,593 --> 00:19:55,462
安くはない
前金取ってるんですから—

358
00:19:55,562 --> 00:19:57,897
もう少し
しっかりしてもらわないと！

359
00:19:58,498 --> 00:19:59,399
（パトリシア）うえーん！

360
00:20:00,200 --> 00:20:02,402
（パトリシアの泣き声）
（モーガン）ぐあああっ

361
00:20:03,169 --> 00:20:05,705
大丈夫よ
涙を拭いて 母さん

362
00:20:05,805 --> 00:20:07,407
チンペイは きっと無事よ

363
00:20:07,507 --> 00:20:09,876
（悪党Ｃ）早く 助けに行けよ

364
00:20:09,976 --> 00:20:13,413
…っていうか そもそも
そんな大事な息子 投げるなよ

365
00:20:13,513 --> 00:20:15,147
（パトリシアの泣き声）
（モーガン）なー もっと…

366
00:20:15,782 --> 00:20:18,551
（悪党Ａ）
俺 もう やんなってきたよ
帰ろうぜ

367
00:20:18,651 --> 00:20:19,519
（悪党Ｃ）…だな

368
00:20:21,754 --> 00:20:23,055
（爺さん）ハア…

369
00:20:23,155 --> 00:20:24,156
おじいさん

370
00:20:24,591 --> 00:20:27,026
ちょっと無理しすぎたわ

371
00:20:27,527 --> 00:20:29,161
なあ？ ばあさん

372
00:20:29,529 --> 00:20:31,063
分かってますよ

373
00:20:31,163 --> 00:20:34,667
どんな結果が出ても
あの子が選んだ道です

374
00:20:35,167 --> 00:20:37,003
あとは任せましょ

375
00:20:38,571 --> 00:20:41,441
君たちには感謝の言葉もないよ

376
00:20:42,209 --> 00:20:43,943
時にメリルさん

377
00:20:44,477 --> 00:20:48,681
あんな愚息を育ててしまった
私が言うのもなんだが—

378
00:20:50,250 --> 00:20:52,285
人の思いは それぞれだ

379
00:20:52,385 --> 00:20:55,988
親子のあいだの感情も
比べられるもんじゃないだろう

380
00:20:56,589 --> 00:20:58,791
それを重荷に思うより—

381
00:20:58,891 --> 00:21:01,694
もっと大切で簡単なことがある

382
00:21:01,794 --> 00:21:03,330
悩むことはない

383
00:21:03,430 --> 00:21:07,700
自分の道をしっかりと
胸を張って歩きなさい

384
00:21:08,100 --> 00:21:10,337
命は つながっている

385
00:21:10,437 --> 00:21:13,005
あんたがあんたでいることが—

386
00:21:13,105 --> 00:21:17,244
愛すべき人を
生かすことでもあるんだよ

387
00:21:21,648 --> 00:21:24,417
（バドウィック）
権利書だか何だか知らねえが…

388
00:21:27,520 --> 00:21:30,223
（バドウィック）うっ くう…

389
00:21:34,427 --> 00:21:35,795
（市役所職員）権利書ですね？

390
00:21:35,928 --> 00:21:36,663
（バドウィック）ああ

391
00:21:37,129 --> 00:21:38,598
じゃっ よろしく

392
00:21:39,666 --> 00:21:41,701
（市役所職員）ああっ！
ちょっと待ってください

393
00:21:41,801 --> 00:21:42,469
（バドウィック）うん？

394
00:21:42,869 --> 00:21:46,439
もう１枚 権利譲渡書面が
入っていますね

395
00:21:46,873 --> 00:21:49,442
この受取人の所にある
バドウィックって—

396
00:21:49,542 --> 00:21:51,110
あなたのことですか？

397
00:21:59,552 --> 00:22:00,487
（バドウィック）はい！

398
00:22:00,987 --> 00:22:02,389
俺のことです

399
00:22:04,824 --> 00:22:05,958
（ミリィ）どひゃー！

400
00:22:06,393 --> 00:22:08,828
先輩  間に合いませんよー

401
00:22:09,462 --> 00:22:11,097
ごめんなさい ミリィ

402
00:22:11,198 --> 00:22:13,700
私が夜更かししたせいで

403
00:22:14,867 --> 00:22:15,635
（黒猫の鳴き声）

404
00:22:18,871 --> 00:22:19,672
（黒猫の鳴き声）

405
00:22:20,740 --> 00:22:23,109
（ミリィ）
先輩 何してるんですか！

406
00:22:23,210 --> 00:22:27,013
ヴァッシュさんが乗ったバス
出ちゃいますよー！

407
00:22:27,113 --> 00:22:28,748
あっ はいはいはーい

408
00:22:35,755 --> 00:22:42,762
♪〜

409
00:23:58,338 --> 00:24:05,345
〜♪

410
00:24:07,947 --> 00:24:09,649
（ヴァッシュ）人が人を裁く

411
00:24:09,849 --> 00:24:13,420
おのれの理屈だけで
人の命が断ち切られていく

412
00:24:13,920 --> 00:24:18,291
母も父も友も 過去のすべてが
一瞬にして虚空に消える

413
00:24:18,525 --> 00:24:22,629
それを個人の感情だけで行うのは
果たして正しいのか？

414
00:24:23,296 --> 00:24:26,799
盗賊ロードレックの死体を前に
美しき女は言った

415
00:24:27,467 --> 00:24:30,803
“何の役にも立たないクズどもを
大掃除しただけだ”と

416
00:24:31,404 --> 00:24:33,706
ドミニク･ザ･サイクロプスが言った

417
00:24:33,840 --> 00:24:36,209
“これは大掃除なのだ”と