1
00:00:00,059 --> 00:00:07,066
♪〜

2
00:01:22,607 --> 00:01:29,614
〜♪

3
00:01:48,300 --> 00:01:51,002
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）
ガハッ ゴホッ ゴホッ

4
00:01:51,470 --> 00:01:53,438
（ニコラス･Ｄ･ウルフウッド）
強ないくせに 無理すんな

5
00:01:54,506 --> 00:01:57,309
そないな飲み方しとったら
酒がかわいそうやんか

6
00:01:58,810 --> 00:02:01,746
かあっ　結構 効くなあ これ

7
00:02:02,581 --> 00:02:03,415
んっ？

8
00:02:07,986 --> 00:02:12,524
ふう… わいらは
できるだけのことはやった

9
00:02:13,358 --> 00:02:18,130
それで ああなった いうんやったら
それは運命いうもんやで

10
00:02:19,030 --> 00:02:21,633
（ヴァッシュ）
そんな簡単な言葉で
片づけないでくれ

11
00:02:22,567 --> 00:02:23,868
何人も死んで…

12
00:02:24,669 --> 00:02:26,037
もう戻ってこない

13
00:02:27,772 --> 00:02:28,873
僕には…

14
00:02:30,075 --> 00:02:31,009
重すぎる

15
00:02:32,411 --> 00:02:35,046
（銃声）

16
00:02:45,990 --> 00:02:48,527
（ヴァッシュ）僕が… ブラドを

17
00:02:54,266 --> 00:02:56,135
（ジェシカ）
ううん そんなことない

18
00:02:56,801 --> 00:02:58,803
そんなこと ないけど…

19
00:03:02,141 --> 00:03:03,175
ごめんなさい

20
00:03:08,447 --> 00:03:10,582
（ヴァッシュ）
僕に関わると人が死ぬ

21
00:03:12,551 --> 00:03:15,587
そやけど お前には
行かなあかん所がある

22
00:03:16,321 --> 00:03:17,856
止まれへん わけがある

23
00:03:18,690 --> 00:03:19,624
ちゃうのんか？

24
00:03:22,061 --> 00:03:24,196
ああ　そうだ

25
00:03:26,331 --> 00:03:28,833
俺は やつに
会わなければならない

26
00:03:49,954 --> 00:03:51,790
（ウルフウッド）
ああ 見えてきたで

27
00:03:52,224 --> 00:03:53,492
やっと 着きよったな

28
00:03:54,159 --> 00:03:55,327
（ミリィ･トンプソン）
はい はーい

29
00:03:55,427 --> 00:03:58,463
プリンアラモードと
モカフロスティーでーす

30
00:03:58,630 --> 00:04:01,300
すなわち
腹が減っとるっちゅうことやな

31
00:04:01,866 --> 00:04:04,403
すごい…
どうして分かるんですかあ？

32
00:04:04,503 --> 00:04:07,539
（ウルフウッド）
あんたのことやったら
何でも分かるで！ マイハニー

33
00:04:07,639 --> 00:04:08,473
（ミリィ）ヤダよ

34
00:04:08,573 --> 00:04:11,009
６つ子産むのは
大変なんですよ あなた

35
00:04:11,110 --> 00:04:12,611
（ウルフウッド）
ええ リアクションやあ

36
00:04:12,711 --> 00:04:15,914
（ミリィ）ウフフフッ
（ウルフウッド）アッハッハッハ

37
00:04:19,184 --> 00:04:20,352
（メリル･ストライフ）
あっ… あのお

38
00:04:21,219 --> 00:04:22,053
なんだい？

39
00:04:22,754 --> 00:04:25,190
あっ　いえ その…

40
00:04:28,393 --> 00:04:31,130
（ウルフウッド）
おーい 誰かおらんのか？

41
00:04:32,097 --> 00:04:33,098
おーい

42
00:04:34,199 --> 00:04:35,134
（監視）誰だ！

43
00:04:35,634 --> 00:04:38,370
砂漠を さすろうとる
難儀な旅人や

44
00:04:38,470 --> 00:04:41,273
すみませんが
中に入れてもらえませんか？

45
00:04:41,873 --> 00:04:44,676
（監視）
30万ダブドル払ったら入れてやる

46
00:04:44,809 --> 00:04:46,278
そんな大金(たいきん)…

47
00:04:47,112 --> 00:04:49,581
ねえのが分かってるから
言ってるのさ

48
00:04:49,681 --> 00:04:52,284
つまり ここには入るなってことだ

49
00:04:53,017 --> 00:04:55,587
んっ なんや いきなり
物騒やんか

50
00:04:55,687 --> 00:04:57,189
怪しい者ではありません

51
00:04:57,289 --> 00:04:59,424
私はベルナルデリ保険協会の…

52
00:04:59,524 --> 00:05:00,959
（銃声）
（メリル）うわあっ

53
00:05:01,393 --> 00:05:05,197
たとえベルナルデリだろうと
連邦政府の役人だろうと—

54
00:05:05,364 --> 00:05:06,931
ダメなもんはダメだ！

55
00:05:07,299 --> 00:05:09,033
一方的すぎるで

56
00:05:09,568 --> 00:05:11,403
（ヴァッシュ）行こう
（ウルフウッド）なんやて？

57
00:05:11,770 --> 00:05:14,106
きっと この町の人たちにも—

58
00:05:14,373 --> 00:05:16,708
そうしなければならない
事情があるんだ

59
00:05:19,778 --> 00:05:22,881
まだ引きずっとるんか
あのアホは…

60
00:05:24,283 --> 00:05:25,117
あっ

61
00:05:26,785 --> 00:05:27,786
なんか用かい？

62
00:05:27,886 --> 00:05:28,853
（ビート）あっ はっ…

63
00:05:30,722 --> 00:05:33,092
はっ　ああ… ううう

64
00:05:33,358 --> 00:05:34,493
（ヴァッシュ）あっ 大丈夫か？

65
00:05:37,062 --> 00:05:37,896
あっ！

66
00:05:38,730 --> 00:05:40,665
お兄ちゃんに ありがとうは？

67
00:05:40,932 --> 00:05:42,934
（ビート）うう ああっ あっ…

68
00:05:43,702 --> 00:05:44,869
ありがとうは？

69
00:05:49,441 --> 00:05:52,010
あ… ありがとう

70
00:05:52,577 --> 00:05:55,280
はい よくできました　あれ…

71
00:05:56,014 --> 00:05:58,617
（ヴァッシュ）
おい そっちは砂漠だぞ！

72
00:05:59,218 --> 00:06:01,553
ちょっと寄り道しようやないか

73
00:06:01,820 --> 00:06:02,654
（ヴァッシュ）え？

74
00:06:03,188 --> 00:06:04,756
さあ 行きますわよ

75
00:06:04,956 --> 00:06:06,358
ちょっ ちょっと

76
00:06:12,364 --> 00:06:13,732
（ノックする音）

77
00:06:14,032 --> 00:06:15,367
（ウルフウッド）邪魔するでえ

78
00:06:17,436 --> 00:06:19,971
うわっ うっ なんや！
うあああ

79
00:06:20,339 --> 00:06:22,741
（リッチー）
出てけ　ここから出ていけ！

80
00:06:23,842 --> 00:06:27,079
待て 待てって…
別に怒っとるわけやない

81
00:06:27,446 --> 00:06:29,814
わいらも あの町から
追い出されたクチや

82
00:06:30,282 --> 00:06:33,118
ちょっ ちょっとのあいだで
ええさかい 泊めてえな

83
00:06:33,352 --> 00:06:34,419
タダとは言わん！

84
00:06:35,254 --> 00:06:36,755
これで どうや

85
00:06:36,855 --> 00:06:37,689
（子どもたち）ああ…

86
00:06:37,789 --> 00:06:39,758
うわあ！

87
00:06:40,359 --> 00:06:43,962
（ウルフウッド）
フフン 商談成立やなあ

88
00:06:46,065 --> 00:06:48,600
ウルフウッドさん
これは非常用の…

89
00:06:48,700 --> 00:06:50,469
今が非常事態やろ

90
00:06:50,602 --> 00:06:51,470
あ…

91
00:06:51,636 --> 00:06:55,874
（ヴァッシュ）アハハハッ
確かに非常事態だな

92
00:06:56,275 --> 00:07:01,080
はあ… まったく なんて
出たとこ勝負な人たちでしょ フッ

93
00:07:01,413 --> 00:07:03,215
（ミリィ）
わーい わーい フハハッ

94
00:07:03,315 --> 00:07:06,017
ミリィ　何やってるんですの？

95
00:07:06,118 --> 00:07:08,687
先輩もどうです？
おいしいですよ

96
00:07:08,787 --> 00:07:09,854
アハハ…

97
00:07:13,192 --> 00:07:16,528
（ヴァッシュ）そうか
あの子たちは全員 孤児なのか

98
00:07:16,928 --> 00:07:19,331
（リッチー）うん
本当に偶然なんだけど

99
00:07:19,798 --> 00:07:23,335
僕たちこの３か月ぐらいのあいだに
ここに集まったんです

100
00:07:24,169 --> 00:07:26,471
あるんやなあ
そういうことが

101
00:07:27,339 --> 00:07:31,843
でも 本当に助かりました
食べ物 少なくなってたから

102
00:07:32,311 --> 00:07:34,279
困ったときは お互い様や

103
00:07:34,679 --> 00:07:37,616
しかし どうして町に
入れてもらえないんだい？

104
00:07:38,383 --> 00:07:41,286
よそ者は たとえ子どもでも
入れてくれません

105
00:07:42,121 --> 00:07:44,123
町の人たちは おびえているんです

106
00:07:44,556 --> 00:07:45,390
（ウルフウッド）なんでや？

107
00:07:45,690 --> 00:07:46,791
（リッチー）分かりません

108
00:07:47,492 --> 00:07:49,428
だけど この地方の町は—

109
00:07:49,561 --> 00:07:51,996
あそこのキーバス以外
人がいないんです

110
00:07:54,499 --> 00:07:56,201
僕の町もそうでした

111
00:07:56,968 --> 00:07:58,137
ある日 突然—

112
00:07:58,470 --> 00:08:01,440
みんな町の外に向かって
歩き出したんです

113
00:08:01,906 --> 00:08:05,043
（リッチー）荷物も持たずに…
口も利かないで

114
00:08:06,611 --> 00:08:07,446
（リッチー）あっ

115
00:08:09,814 --> 00:08:12,217
父さん！ 父さん どうしたの？

116
00:08:12,317 --> 00:08:15,687
何があったの？
答えてよ　ハッ！

117
00:08:16,821 --> 00:08:19,124
何してんの みんな
父さん

118
00:08:19,791 --> 00:08:21,493
あっ えっ？

119
00:08:23,062 --> 00:08:24,263
母さん…

120
00:08:25,364 --> 00:08:29,201
母さーん　父さーん

121
00:08:31,436 --> 00:08:34,173
何かに操られるように—

122
00:08:35,039 --> 00:08:37,309
父さんたちは
町から出ていきました

123
00:08:38,410 --> 00:08:41,413
ここにいる みんなも
同じ経験をしています

124
00:08:42,347 --> 00:08:43,715
（ヴァッシュ）１つ教えてくれ

125
00:08:44,549 --> 00:08:48,052
君は見なかったか
町の人以外の誰かを

126
00:08:49,188 --> 00:08:50,289
ううん

127
00:08:50,689 --> 00:08:52,257
ただ… 声が聞こえた

128
00:08:52,657 --> 00:08:53,492
声？

129
00:08:54,493 --> 00:09:00,065
“ぐずぐずしているから
こういうことになるんだよ”って

130
00:09:01,833 --> 00:09:03,068
（ヴァッシュ）あの男か…

131
00:09:04,103 --> 00:09:07,372
（ウルフウッド）次から次へと
ようやってくれるわ まったく…

132
00:09:07,972 --> 00:09:09,908
どないすんねん？ 行くんか？

133
00:09:11,276 --> 00:09:13,578
（ビートとマイク）
よいしょ よいしょ

134
00:09:13,678 --> 00:09:15,447
よいしょ よいしょ

135
00:09:16,248 --> 00:09:17,082
おお？

136
00:09:18,617 --> 00:09:19,584
（ヴァッシュ）ハハッ

137
00:09:19,684 --> 00:09:21,086
（２人）ああ…

138
00:09:21,453 --> 00:09:22,421
ありゃあ

139
00:09:22,721 --> 00:09:24,589
からっぽな笑い方しか
せえへんやつに—

140
00:09:24,689 --> 00:09:26,325
子どもがなつくわけあらへん

141
00:09:27,259 --> 00:09:29,828
おら 貸してみい
わいが持ったるさかい

142
00:09:30,028 --> 00:09:31,230
（ビートとマイク）行こ 行こ
（ウルフウッド）あら？

143
00:09:32,164 --> 00:09:33,798
子どもがなんだって？

144
00:09:34,099 --> 00:09:37,336
う… うるさいなあ
ちょっとシャイなだけやんか

145
00:09:37,469 --> 00:09:38,737
（拍手）
（２人）ああん？

146
00:09:38,837 --> 00:09:42,341
（ミリィ）えらい えらい
ちゃんとお手伝いできるんだ

147
00:09:42,441 --> 00:09:43,975
（ビートとマイク）
ヒャハハハッ ヘヘヘッ

148
00:09:45,844 --> 00:09:50,515
（メリル）こうやって
筋に直角に包丁を入れて—

149
00:09:50,615 --> 00:09:53,218
少し多めにペッパーを
ふりかけておくと—

150
00:09:53,318 --> 00:09:55,520
意外に長持ちするんですのよ

151
00:09:55,620 --> 00:09:57,055
（キャロルとクリス）へえ！

152
00:10:00,059 --> 00:10:01,760
女は偉大や

153
00:10:01,860 --> 00:10:02,761
だな

154
00:10:04,863 --> 00:10:06,731
ねえねえ 何 作ってんの？

155
00:10:07,066 --> 00:10:08,633
（メリル）夜まで ないしょですわ

156
00:10:08,733 --> 00:10:09,401
（キャロルとクリス）ねえ！

157
00:10:09,501 --> 00:10:11,270
（ヴァッシュ）つれないぞ 君たち

158
00:10:12,537 --> 00:10:15,240
ホンマ 手間のかかるやっちゃで

159
00:10:15,340 --> 00:10:20,379
（ヴァッシュたちの笑い声）

160
00:10:26,118 --> 00:10:27,786
（メリル）はい どうぞ

161
00:10:27,886 --> 00:10:29,554
（ミリィ）おいしい

162
00:10:29,654 --> 00:10:31,223
（ビート）ほら こぼしてるぞ

163
00:10:31,923 --> 00:10:32,991
（ヴァッシュ）最高！

164
00:10:33,758 --> 00:10:34,993
（ウルフウッド）うまいな これも

165
00:10:35,460 --> 00:10:38,497
（マイクの寝言）

166
00:10:44,969 --> 00:10:46,838
ぐっすり眠ってるなあ

167
00:10:47,506 --> 00:10:49,841
張り詰めとったもんが
取れたんやろ

168
00:10:50,075 --> 00:10:51,376
ええ 寝顔や

169
00:10:52,644 --> 00:10:54,846
（ビート）うっ うっ…

170
00:10:56,348 --> 00:10:59,318
お母さん お父さん

171
00:11:08,727 --> 00:11:12,097
（ヴァッシュ）
ぐずぐずしてると
また やつらが動きだす

172
00:11:12,464 --> 00:11:13,632
だけど…

173
00:11:14,733 --> 00:11:16,235
ほっとけないよな

174
00:11:17,836 --> 00:11:21,039
暗い顔すんな
一杯やろうやないか

175
00:11:30,982 --> 00:11:31,816
あっ？

176
00:11:35,454 --> 00:11:36,855
おい！ 何をしている

177
00:11:38,557 --> 00:11:39,391
うおっ

178
00:11:39,491 --> 00:11:41,460
（銃声）
（監視）うわあーっ

179
00:11:43,228 --> 00:11:45,730
（住民Ａ）なんだ？ 銃声がしたぞ
（住民Ｂ）どっちだ

180
00:11:45,930 --> 00:11:47,366
（住民Ｃ）おい 行ってみようぜ

181
00:12:14,128 --> 00:12:18,900
（近づくトマの足音）

182
00:12:21,535 --> 00:12:22,603
（発砲音）

183
00:12:22,704 --> 00:12:23,871
（子どもたちの悲鳴）

184
00:12:23,971 --> 00:12:25,339
みんな窓から離れて

185
00:12:25,439 --> 00:12:27,174
何なんですか？ 先輩

186
00:12:27,274 --> 00:12:28,943
窓から離れるんですのよ！

187
00:12:29,543 --> 00:12:30,745
みんな無事か？

188
00:12:30,878 --> 00:12:32,113
（ウルフウッド）伏せんかい

189
00:12:39,721 --> 00:12:43,124
ひっ ひっ　うわああ

190
00:12:43,224 --> 00:12:44,191
（住民Ａ）出てこい

191
00:12:44,291 --> 00:12:46,660
お前らがそこにいるのは
分かってんだ

192
00:12:46,761 --> 00:12:50,431
10数えるあいだに出てこなければ
こっちから行くぞ

193
00:12:51,165 --> 00:12:52,967
（住民Ａ）10　９…
（ウルフウッド）どないする？

194
00:12:53,100 --> 00:12:55,636
誤解を解くには
話し合う以外ないでしょ

195
00:12:55,737 --> 00:12:58,205
あないにヒートしてる連中にか？

196
00:12:58,405 --> 00:12:59,874
もっと ええ方法ないんか？

197
00:13:00,307 --> 00:13:02,076
いいよ 僕１人で行くから

198
00:13:03,277 --> 00:13:07,214
（住民Ａ）３　２　１

199
00:13:07,314 --> 00:13:08,149
ああっ

200
00:13:26,233 --> 00:13:29,436
あの… こんなことされる覚えが
全くないんだけど—

201
00:13:29,536 --> 00:13:30,938
事情を説明してくんない？

202
00:13:31,472 --> 00:13:34,709
ガキどもに優しいふりして
カモフラージュか

203
00:13:34,842 --> 00:13:36,410
このクズども！

204
00:13:37,211 --> 00:13:37,812
あっ！

205
00:13:38,579 --> 00:13:41,082
アハッ 何のことか
分かんないんすけど…

206
00:13:41,182 --> 00:13:42,349
（打撃音）
（ヴァッシュ）だああっ

207
00:13:42,684 --> 00:13:44,051
（住民Ｂ）しらばっくれんな

208
00:13:44,185 --> 00:13:47,088
町の近くにいるのは
おめえらしかいねえんだよ

209
00:13:47,254 --> 00:13:48,555
ちょっと待てや お前ら

210
00:13:48,655 --> 00:13:50,892
うっ ああっ　うああっ

211
00:13:50,992 --> 00:13:52,593
お… 俺たちは
何もしていない

212
00:13:53,327 --> 00:13:54,829
（住民Ａ）善人面(づら)するんじゃねえ

213
00:13:54,996 --> 00:13:58,332
殺されたジェフリーは
俺の親友だったんだぞ！

214
00:13:58,866 --> 00:14:00,067
ぐあああ がっ…

215
00:14:00,201 --> 00:14:03,938
（ウルフウッド）こ… この
勘違いだらけのヘタレどもが！

216
00:14:04,505 --> 00:14:05,339
（ヴァッシュ）よせ！

217
00:14:05,707 --> 00:14:09,343
くっ　お人よしも大概にせい
ぐああっ

218
00:14:09,510 --> 00:14:10,344
（２人）ヒイイッ

219
00:14:12,847 --> 00:14:14,415
頼む 話を…

220
00:14:15,549 --> 00:14:16,918
けっ このクソ野郎が

221
00:14:17,351 --> 00:14:19,186
（ミリィ）ハアッ
（ヴァッシュ）話を…

222
00:14:20,221 --> 00:14:22,656
（地響き）
（住民たち）なっ なんだ

223
00:14:23,224 --> 00:14:24,759
どうした？ なんだよ

224
00:14:25,026 --> 00:14:26,193
うわあああっ

225
00:14:26,293 --> 00:14:27,695
（ヴァッシュ）あっ
（ミリィ）ハッ

226
00:14:28,863 --> 00:14:30,898
（住民Ａ）
な… なんでワムズが こんな所に

227
00:14:32,800 --> 00:14:33,667
うわっ！

228
00:14:34,802 --> 00:14:35,669
うああっ

229
00:14:37,604 --> 00:14:38,439
あ… あんた

230
00:14:40,074 --> 00:14:42,744
この辺は岩盤厚いんや
なかったんかあ？

231
00:14:42,844 --> 00:14:45,246
（ヴァッシュ）そのはずさ
だから家が建ってる

232
00:14:45,346 --> 00:14:48,049
（ウルフウッド）ほんなら
なんであいつら ここにおんねん

233
00:14:48,415 --> 00:14:49,483
分からない…

234
00:14:49,851 --> 00:14:51,786
いずれにしても
ここも安全じゃない

235
00:14:52,153 --> 00:14:54,621
僕たちがおとりになる
子どもたちを！

236
00:14:55,089 --> 00:14:56,223
分かりましたわ

237
00:14:57,224 --> 00:14:59,026
町に入れてもらえますわね？

238
00:14:59,126 --> 00:15:00,227
あっ… ああ

239
00:15:01,128 --> 00:15:02,229
そうと決まれば

240
00:15:03,197 --> 00:15:04,531
やるしかないわな

241
00:15:10,838 --> 00:15:12,874
（ビート）頑張ってね
（ヴァッシュ）ああ

242
00:15:19,146 --> 00:15:20,882
（ウルフウッド）わあーっ
（ヴァッシュ）こっちこっち

243
00:15:20,982 --> 00:15:25,286
（ヴァッシュ）わあああ
（ウルフウッド）ああ 助けて

244
00:15:26,287 --> 00:15:27,488
（ヴァッシュ）いい子だ

245
00:15:27,588 --> 00:15:28,923
（ウルフウッド）
追いつかれとるがな　アホ

246
00:15:31,993 --> 00:15:34,161
あ… あれも殺さへんのか？

247
00:15:34,261 --> 00:15:35,196
当然です

248
00:15:37,431 --> 00:15:39,500
つきあわなあかんのか

249
00:15:42,536 --> 00:15:44,205
（ヴァッシュとウルフウッド）
ぎゃあ　うわあああ

250
00:15:46,573 --> 00:15:50,177
おい なんや　こいつら
変にまとまっとらへんか？

251
00:15:50,311 --> 00:15:51,245
確かに！

252
00:15:52,479 --> 00:15:54,181
（ウルフウッド）
どっかにおるんやで—

253
00:15:55,249 --> 00:15:58,552
あいつら使(つこ)て
高みの見物しとる ど腐れが

254
00:15:58,753 --> 00:15:59,586
まさか！

255
00:16:06,460 --> 00:16:08,229
（メリル）
どうして町にまでワムズが…

256
00:16:10,832 --> 00:16:12,533
（子どもたち）うわあっ

257
00:16:14,635 --> 00:16:17,404
（発砲音）

258
00:16:17,905 --> 00:16:19,306
（発砲音）

259
00:16:19,974 --> 00:16:21,809
（爆発音）

260
00:16:22,777 --> 00:16:24,812
（ヴァッシュ）建物に上れ！
（ミリィとメリル）えっ？

261
00:16:24,912 --> 00:16:27,815
高い場所なら攻撃も届かないはずだ

262
00:16:28,282 --> 00:16:29,283
（メリル）は… はい！

263
00:16:29,383 --> 00:16:31,953
（子どもたちの逃げ惑う声）

264
00:16:32,053 --> 00:16:34,255
どうしたの？ ケガしたの？

265
00:16:34,355 --> 00:16:35,522
（マイク）うううっ…

266
00:16:36,423 --> 00:16:37,324
（ミリィ）あらら…

267
00:16:37,491 --> 00:16:38,826
あっ 待って

268
00:16:39,493 --> 00:16:41,062
（ヴァッシュ）あっ…
（ウルフウッド）任せえ！

269
00:16:47,668 --> 00:16:49,203
なんてこった

270
00:16:49,370 --> 00:16:50,838
俺たちの町が…

271
00:16:54,408 --> 00:16:56,778
あっ… ミリィたちは？

272
00:16:57,611 --> 00:17:00,014
大丈夫さ あいつがついてる

273
00:17:00,614 --> 00:17:01,816
そうですわね

274
00:17:07,654 --> 00:17:08,756
（ヴァッシュ）しかし なんだ

275
00:17:09,757 --> 00:17:12,927
さっきから体に感じる
この奇妙な違和感は…

276
00:17:13,460 --> 00:17:15,329
（衝撃音）

277
00:17:17,798 --> 00:17:21,068
（発砲音）

278
00:17:22,436 --> 00:17:24,105
（発砲音）

279
00:17:26,407 --> 00:17:28,109
クソ　数が多すぎる

280
00:17:28,209 --> 00:17:30,011
（銃声）

281
00:17:31,713 --> 00:17:32,346
あっ！

282
00:17:34,215 --> 00:17:35,616
（住民Ａ）うわあああ
（ヴァッシュ）あっ！

283
00:17:39,754 --> 00:17:40,587
（ミリィ）待って！

284
00:17:43,357 --> 00:17:45,626
（ミリィ）はい 捕まえた
（マイク）うわーん

285
00:17:46,227 --> 00:17:49,130
（ミリィ）大丈夫
恥ずかしくなんかないんだからね

286
00:17:49,563 --> 00:17:50,431
（ウルフウッド）フッ

287
00:17:57,972 --> 00:17:59,140
（住民Ａ）うわああ

288
00:18:01,542 --> 00:18:02,376
（メリル）うわっ

289
00:18:03,911 --> 00:18:04,912
弾(たま)切れ

290
00:18:26,667 --> 00:18:27,702
そうか

291
00:18:29,336 --> 00:18:31,372
（銃声）

292
00:18:32,339 --> 00:18:33,775
（ミリィ）はうっ
（マイク）うううっ

293
00:18:34,909 --> 00:18:35,743
（ミリィ）はあっ

294
00:18:41,148 --> 00:18:41,983
（２人）ああ…

295
00:18:43,150 --> 00:18:43,985
なんや？

296
00:18:59,200 --> 00:19:01,002
高周波で操っていたのか

297
00:19:04,471 --> 00:19:07,574
なぜだ？
なぜ君がこんなことをする？

298
00:19:08,275 --> 00:19:10,511
（ビート）
フフッ… それは僕が—

299
00:19:13,347 --> 00:19:14,581
ガンホーガンズだからさ！

300
00:19:15,016 --> 00:19:15,850
あっ！

301
00:19:16,984 --> 00:19:20,587
ガンホーガンズの４(フォー)
ザジ･ザ･ビースト

302
00:19:21,122 --> 00:19:22,289
えっ ウソ…

303
00:19:22,623 --> 00:19:24,425
（キャロルの泣き声）
（ザジ）泣くな！

304
00:19:25,626 --> 00:19:29,363
フンッ うっとうしい
僕は子どもが嫌いだ

305
00:19:29,864 --> 00:19:31,966
すぐ泣く 落ち込む

306
00:19:32,066 --> 00:19:35,102
歯を磨けと言われれば
そのとおりにしか行動しない

307
00:19:35,937 --> 00:19:38,139
自由意志が欠落している！

308
00:19:39,473 --> 00:19:40,708
（銃声）

309
00:19:44,145 --> 00:19:47,381
（ザジ）君には どうして
こんな手の込んだマネをしたか—

310
00:19:47,481 --> 00:19:49,250
理解できないだろうねえ

311
00:19:49,851 --> 00:19:50,752
やめろ！

312
00:19:51,318 --> 00:19:52,253
（ザジ）フッ

313
00:19:52,720 --> 00:19:53,888
（リッチー）ビート！

314
00:19:54,255 --> 00:19:57,258
ザジだよ
ザジ･ザ･ビーストだ

315
00:20:00,661 --> 00:20:02,263
君は無理をしているよ

316
00:20:02,396 --> 00:20:03,264
ああ？

317
00:20:03,998 --> 00:20:05,733
昨日の晩 泣いてたよね？

318
00:20:05,933 --> 00:20:07,534
（銃声）
（ヴァッシュ）ぐっ ううっ

319
00:20:08,235 --> 00:20:11,538
さっき 僕を
励ましてくれたじゃないか

320
00:20:14,041 --> 00:20:18,579
魔人なら意識や記憶を
封鎖することもできるんだよ

321
00:20:18,846 --> 00:20:19,947
（ヴァッシュ）信じないよ

322
00:20:21,182 --> 00:20:24,285
君は無理をしているんだ
そうだろ？

323
00:20:25,086 --> 00:20:27,521
どうしようもない
お人よしのバカだ

324
00:20:28,122 --> 00:20:31,793
なら その独りよがりな考えを
抱きながら死になよ

325
00:20:32,393 --> 00:20:33,728
やめて ビート

326
00:20:35,362 --> 00:20:36,563
うっ ううう…

327
00:20:38,165 --> 00:20:39,033
ぐうっ

328
00:20:39,500 --> 00:20:40,868
（銃声）

329
00:20:41,202 --> 00:20:42,036
あっ！

330
00:20:44,772 --> 00:20:45,807
ああっ！

331
00:20:49,944 --> 00:20:50,778
あっ…

332
00:20:54,248 --> 00:20:55,482
あなたは！

333
00:21:02,957 --> 00:21:03,825
なぜだ…

334
00:21:05,026 --> 00:21:06,293
なぜ撃った

335
00:21:07,561 --> 00:21:08,996
ガキはガキでも—

336
00:21:09,496 --> 00:21:11,365
あいつも魔人や
いうやんか

337
00:21:12,599 --> 00:21:14,235
わいが
撃たへんかったら—

338
00:21:14,368 --> 00:21:16,437
ああなったんは
お前のほうやで

339
00:21:18,605 --> 00:21:19,640
違う…

340
00:21:20,141 --> 00:21:21,909
あの子に
撃つ気はなかった

341
00:21:23,144 --> 00:21:24,712
ガキみたいな理屈で—

342
00:21:24,812 --> 00:21:26,914
自分勝手なキレイ事
ほざくな！

343
00:21:30,151 --> 00:21:31,118
君は…

344
00:21:31,786 --> 00:21:32,820
間違ってる

345
00:21:36,423 --> 00:21:39,260
（殴る音）
（ヴァッシュ）ぐはっ あっ

346
00:21:42,263 --> 00:21:44,699
ほかに方法がないやろが…

347
00:21:51,105 --> 00:21:56,543
（ヴァッシュ）僕らは求めている
穏やかな日常が続き—

348
00:21:57,712 --> 00:22:01,015
争いもなく 奪うこともなく

349
00:22:04,118 --> 00:22:07,554
人が人として
生きられる場所を

350
00:22:10,692 --> 00:22:11,826
こないな…

351
00:22:12,259 --> 00:22:14,661
こないな場所で
理想なんか語るな！

352
00:22:20,935 --> 00:22:21,769
ああ…

353
00:22:35,917 --> 00:22:42,924
♪〜

354
00:23:59,133 --> 00:24:06,140
〜♪

355
00:24:07,641 --> 00:24:10,111
（ヴァッシュ）
間違いに気づくこと
ウソをつかないこと

356
00:24:10,745 --> 00:24:13,748
相手を慈しむこと
人を殺さないこと

357
00:24:13,915 --> 00:24:15,582
とても簡単なことだ

358
00:24:15,883 --> 00:24:19,854
でも時代がそれを許さない
この星には緑がない

359
00:24:20,421 --> 00:24:23,057
僕たちは
あの場所を求めているのに

360
00:24:23,357 --> 00:24:25,126
こんなにも求めているのに

361
00:24:25,559 --> 00:24:30,531
そこでは穏やかな日常が続き
争いもなく 奪うこともなく

362
00:24:30,798 --> 00:24:33,300
人が人として生きられる聖地

363
00:24:33,467 --> 00:24:34,836
そう そこは…

364
00:24:35,069 --> 00:24:36,637
その場所の名は…