♪〜
〜♪
（店内から聞こえる音楽）
（客たちの笑い声）
It sure paid off, didn't it?
（客Ａ）いやあ しかし ウマくいったもんだな
（客Ｂ）まったくだ ツキも味方したしな
Lady Luck is on our side!
Amen!
Hey, brother.
（フランク･マーロン） よう！ ブラザー
（客Ｂ）ん？
You guys seem to be in the money.
（マーロン）ずいぶんと 景気がよさそうじゃねえか えー？
What do you want?!
（客Ｂ）なんだよ おめえは！
I got no cash. Buy me a drink.
カネねえんだよ おごってくれよー
（客Ｂ）ああ？
I'll take anything with alcohol.
（マーロン）なあ アルコールなら何でもいいんだ
エチルだろうが メチルだろうが
Ethyl, methyl, anything.
へっ！
うわーっ！
Beat it, drunk!
（客Ａ） ふざけるな！ この酔っ払い
臭(くせ)えにおい まき散らして 入ってくるんじゃねえよ
Don't bring your reeking corpse in here!
（客Ａ）酒はダメだが—
I won't give you a drink...
...but I'm willing to give you a lead bullet.
鉛弾なら ごちそうしてやるぜ
どうした？ びびって声も出ねえか！
What's wrong? Too scared to talk?
（客Ａと客Ｂの高笑い）
うわーっ！
（客Ｂ）もう二度と 顔出すんじゃねえぞ！
Don't show your face here again!
（扉が閉まる音）
（マーロン）ヘッ… エヘヘヘッ
バカ野郎どもが
Bunch of idiots.
So, ma'am, what will we search for today?
（ミリィ･トンプソン） …で先輩
今日は何を目印に 捜しますか？
A giant man? A red coat? Blonde hair? A Mohawk?
大男か赤いコート 金髪かモヒカン
Or, or...
えーと あとそれから…
I've had it with rumors. I'll only believe what I see for myself.
（メリル･ストライフ） うわさは もうたくさん
自分の目で見たことが すべてですわ
A gunman so amazing, they put $ $60 billion on his head.
600億ダブドルの賞金が 賭けられていそうな—
すご腕のガンマン
I'll start my search there.
その線で捜すことにします
That sounds awfully vague.
なんだか めちゃくちゃ あいまいな線ですね
つまり それらしい人物を 注意して捜すということですわ
I'm saying, we will pay special attention to anyone like that!
（ミリィ）それにしても 平和そうな町ですね 先輩
But what a peaceful town this is, ma'am!
Keep your wits about you, Milly.
（メリル） 油断は禁物ですわよ ミリィ
You never know when Vash the Stampede might show up...
いつ何時(なんどき)—
ヴァッシュ･ザ･スタンピードが 現れて—
...and BOOM, no more town.
いきなりドカーンと爆発が…
（ミリィ） あー ヴァッシュさーん！
Hi, Mr. Vash!
んー！ うううっ！
Hi!
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード） よ… よう！
It's the insurance girls. You here on business?
保険屋さんじゃないか お仕事かい？
That's right!
はい そうなんです
ふーん
Well, work hard for the company's profit!
まっ！ 頑張って 会社の利益に貢献してよ
はい 頑張ります！
We will!
See you around.
（ヴァッシュ）じゃあ 僕はこれで
Ma'am, he matches the description!
先輩 それらしい人物 見つけました
What makes you say that?
なんでそうなるの
He raised his hand when I called his name.
だって 名前呼んだら 手を上げましたよ
He only did that because he was called to.
あれはただ 呼ばれたから 手を上げただけですわ
Listen, we're after an atrocious fiend with a price on his head.
いい？ 私たちが捜しているのは—
賞金首の極悪人なのよ
Not a brainless idiot like him!
あんなの全然 違いますわ
ハ… ハックション！
Maybe I caught a cold.
カゼ ひいたかな
（マーロン）なっ！ おっとっと
（ヴァッシュとマーロン） うわあーっ！
Damn, that hurt!
痛(いて)えな チクショウ
ああ？
（ヴァッシュのもがく声）
（ヴァッシュ）ぶはっ！ ハアハア
Over here, buddy!
（マーロン）おい！ 兄ちゃん 兄ちゃん
んっ？ あん？
Yeah, you.
そうだよ おめえだよ
What do you say when you bump into someone?
ぶつかっといて 挨拶もなしか？ え？
ええっ！ ああっ あっ…
Hello?
こんにちは… アハッ アハハハハッ
あっ…
（マーロン）あー イテテテテ
Ow, ow! My shoulder hurts 'cause of you!
あんたのせいで 肩が痛くなっちまったじゃねえかよ
アハハハハ…
Buy me a drink.
酒 おごってくれよ
ええーっ？
Instead of medical compensation, I want you to buy me a drink.
慰謝料代わりに 酒おごれって言ってんだよ
（ヴァッシュの拒絶する声）
Don't be shy!
（マーロン） おい 遠慮するんじゃねえよ
We're pals, aren't we?
俺とお前の仲じゃねえかよー
But we only just met!!!
（ヴァッシュ） 今 会ったばかりです！
Come on, buddy!
（マーロン）なあ 兄ちゃーん
（ヴァッシュ）何すんですかあ！
What are you doing to me?!
Stop! Stop it!
やめて やめてよ
Just a drink, bro!
（マーロン） おごってくれよー 兄貴
捨てないでくれよー
Don't forsake me!!
Let go! Let go!
（ヴァッシュ）放して 放して わあー 分かったから放してえ
All right, all right! Just let go!
- Ignore him. All right, all right! Just let go!
（メリル）無視しますわよ 無視！
Insurance girls!
（ヴァッシュ） あっ！ 保険屋さーん
（ミリィ）先輩！
- Ma'am... - What, you're going?!
（ヴァッシュ） あっ 行っちゃうのお？
つれないぞ 君たち！
How could you be so cold?!
Don't be so cold, little brother!
つれねえな 兄弟
（マーロン）ううっ！
（ヴァッシュ）ああ…
（マーロン）うおーっ！
AAH! HELP!!
（ヴァッシュ）うわあ 助けて！
おい 酒だ！
Drinks here!
（マーロン）この店で 一番上等なやつ 持ってこい！
Bring us the best in the house!
You got money?
（女将(おかみ)）カネはあんのかい？
My boy here is the son of a millionaire!
（マーロン） ここにいるブラザーは 大富豪の息子だ
Bring it on!
安心して持ってきな
He's lying, so make it the cheapest in the house.
ウソですから 一番安いやつをお願いします
ハア…
I don't want any trouble in here, so I'll keep your gun 'til you leave.
ここで もめ事はごめんだからね
店を出るまで 銃は預からせてもらうよ
All right.
ああ はいはい
This is a strange gun.
（女将）変わった銃だね
It was given to me.
（ヴァッシュ） もらい物(もん)なんですけどね
なかなか いい銃ですよ
It's a pretty good gun.
No, it isn't.
（マーロン）そうでもねえ
（ヴァッシュ）えっ？
You can tell?
いやあ 分かります？
10ヤーズ離れただけで ３イーチもずれるんですよ
It misses by 3 whole iches from only 10 yarz.
（酒のふたを開ける音）
It wouldn't kill her to be more friendly.
ちっとは 愛想よくしろってえの
All right, here's to new friends!
よし 俺たちの出会いに乾杯だ！
Right.
ああ はい…
Damn, that hits the spot!
ああーっ うめえ！
Out of all of man's inventions, alcohol is the greatest!
酒ってのは 人間が作り出した物の中で—
一番の発明だ
Don't you agree?
そうは思わねえか？
ハア…
I know it's supposed to be an installment...
あのさ なし崩しとはいえ おごるってんだから—
...but since it's my double-dollar, would you do me a favor?
俺の頼みも聞いてくんない？
- Yeah, what? - Do you know a Frank Marlon?
なんだよ
（ヴァッシュ） フランク･マーロンって人 知らない？
Dunno the guy.
知らねえな
Hey, lady!
（ヴァッシュ）おばちゃーん
Pardon me, miss? He's famous, isn't he?
お姉さん 有名ですよね？
Yeah, he's famous. He's the hero of this town.
ああ 有名だよ この町の英雄さ
A long time ago, this town was attacked by bandits.
だいぶ前に この町が 悪党どもに襲われたことがあってね
Marlon the gunsmith went around from door to door...
そのとき 銃職人のマーロンは—
自分が作った銃を 私らに渡して回ってくれたのさ
...passing out guns he had made himself.
（ヴァッシュ）へえ
What do you want with him?
（女将）…で あんた
そいつに会って どうするつもりだい
I wanted him to fix my old heap.
（ヴァッシュ）俺のポンコツを 直してもらおうと思ってね
Forget it. He'd just pawn it for booze.
やめときな
銃を渡しても 酒に化けちまうだ…
（グラスの割れる音）
フッ！
ヘヘヘヘヘヘッ
You wanna give your gun to a complete stranger?
見ず知らずの他人に 銃を渡すだ？
You'll have yourself to blame if you get shot in the back.
そんなことして 後ろから撃たれても文句は言えねえ
You'd have to be a fool.
その男はバカだ！
A hopeless, pathetic fool.
どうしようもないバカ野郎だ
What?!
（メリル）えーっ！
この町には 保安官がいないんですか？
There's no sheriff in this town?!
（町長）そうじゃよ
That's right.
That's right?!
“そうじゃよ”って…
こんな小さな田舎町に 事件らしい事件なんて—
Nothing truly big will ever happen in this small town!
そうそう起きはせんて
The worst we ever have to deal with are the antics of drunks!
せいぜい酔っ払いどうしが—
つつきあいをする程度ですよ
（２人）ハクション！
Um, I might just be inviting trouble by saying this, but...
あのう… こんなこと言って—
要らぬ混乱を 招きたくはないのですが…
（町長の笑い声）
（黒猫の鳴き声）
The legendary outlaw? That's a riot!
伝説の賞金首ですか こりゃ おかしい
It's no laughing matter!
笑いごとではありませんわ！
If he's really that great, I'd like to be attacked by him once!
いやあ そんなにすごいやつになら—
一度くらいは 襲われてみたいもんですな
ヌハハハハッ
It's no laughing matter, I tell you!
だから 笑いごとじゃないんですってば
（悪党のリーダー） イヒヒッ ハハハッ
（悪党の手下Ａ）兄貴！
Big bro!!
（悪党のリーダー）あ？
It's just like we heard!
（悪党の手下Ａ）情報どおりですぜ
An armored car will arrive at their town bank at noon tomorrow!
明日の正午には—
あの町の銀行に 現金輸送車がやってきやす
Excellent.
結構じゃねえか
It's 4000 yarz to the next town. They have no law enforcement.
（悪党のリーダー） 隣町まで4,000ヤーズ 保安官もいねえときている
We couldn't ask for a better location!
全く文句のつけようのねえ ロケーションじゃねえかよ
それと あくまでうわさなんですが—
Also, it's only a rumor...
...but they say Vash the Stampede showed up near here.
ヴァッシュ･ザ･スタンピードが この辺りに現れたらしいんす
You mean Vash as in The Humanoid Typhoon?
（悪党の手下Ｃ） ヴァッシュって あの ヒューマノイド･タイフーンがか？
The same.
ああ
（悪党のリーダーの笑い声）
（悪党のリーダー）いける
Not bad.
アハハハッ
いけるぜ いけるぜ いけるぜ いけるぜ
Not bad, not bad, not bad, not bad...
いけるぜ！
...not friggin' bad!!!
フフフフッ おもしれえじゃねえか
Cool. We'll get Mr. Vash the Stampede to attack...
なら そのヴァッシュ･ザ･ スタンピードさんに—
襲ってもらおうじゃねえか
...the armored car, that is.
現金輸送車をよ
ウハハハハハッ
（悪党のリーダーの高笑い）
（黒猫の鳴き声）
Get the hell out!
（女将）とっとと出ておいき！ （２人）うわっとっと…
なんだ ババア！
What's the idea, witch?! We were trying to enjoy a drink!
人が気持ちよく飲んでるってえのに
銃… 銃を返してよ オバサン
G, G, Gimme back my gun, lady!
（扉の開閉音）
（ヴァッシュの痛がる声）
どうした ブラザー
What's wrong, brother?
ああ なんか 頭 痛くて…
My head suddenly started to hurt.
ああ そうか そりゃ大変だな
Oh, that's not good.
All right, we'll drink it better at my place!
（マーロン）よし！ 俺の家で飲み直すぞ
わーい オーケー オーケー
What are you doing there?
（メリル） そこで何をしてるんですの？
（２人）はあ？
Oh, it's the insurance girls!
（ヴァッシュ）あっ 保険屋さん！
You sure look happy, Mr. Vash!
ご機嫌ですね ヴァッシュさん
ナハハハハッ！ 任してよ
It's happy hour!
By the way, what you doing out so late?
ところで こんな夜中に 何してんの？
Night patrol!
夜回りしてるんです
We think that Vash the Stampede might show up in this town!
この町に ヴァッシュ･ザ･スタンピードが—
現れるんじゃないかって
He doesn't need to know that, Milly.
よけいなこと言わなくて いいですわよ ミリィ
すみません 先輩
Sorry, ma'am.
夜回り？ そうすかあ
Night patrol? That's wonderful!
Aren't they wonderful?!
すばらしいですね
すばらしい女性に乾杯！
Here's to wonderful women!!
Cheerio!
（２人）チェリオー！ ワハハハッ
（ヴァッシュとマーロンの笑い声）
That looks like a lot of fun!
（ミリィ） なんだか楽しそうでいいですね
（メリル）そんなことありませんわ
Hardly!
People only drown themselves in alcohol if they have something to forget!
酒に溺れるということは 何かを忘れたいときだけ
It's just an escape.
ただの逃避ですわ
You still drinking, brother?
（マーロン） 飲んでるか？ ブラザー
I'm plotzed.
（ヴァッシュ）もう めいいっぱい
But I don't think you'll be in any shape for work tomorrow.
でも こんなに飲んじゃ—
あした 仕事できないんじゃ ないっすか？
I got that covered.
大丈夫… 大丈夫
I only do charity work.
俺の仕事は 慈善事業家ってやつだからよ
へえ？
Huh?
The world is full of the weak and the needy.
（マーロン） 世の中には弱(よえ)えやつや—
困ってるやつが たくさんいる
It's my job to help them.
そいつらを助けるのが俺の仕事さ
Huh.
はあ…
（ベッドに倒れる音）
But now I'm helping those who aren't in need.
けどな 困ってねえやつも 助けてんだぜ
はあ？ どういう意味ですか？
What you mean?
It's wrong to discriminate, right?
（マーロン） 人を区別しちゃいけねえだろ？
Help out one person, and another person suffers.
誰かを助ければ誰かが困る
That's what the world is like.
それが世の中ってもんだ
Oh.
はあ…
That's why I've decided to do nothing.
（マーロン）だからさ 俺は何もしないことにしたんだ
Do nothing but drink.
何もせずに酒を飲む…
あ…
This is equality.
これこそ平等ってやつさ
（ヴァッシュ）そんなもんすかねえ
You think so?
（マーロンのいびき）
You want to see Frank Marlon?
（情報屋） フランク･マーロンに会いたい？
ヘッ やめといたほうがいいぜ
Give it up. He's not the man he was 10 years ago.
やつは10年前とは違う 今じゃ ただの飲んだくれだ
Now he's just a lush.
They say he was once a genius gunsmith.
銃職人としてのやつは 天才と言っていい
But he changed...
だが やつは変わっちまった
...after his wife and kid got killed.
かみさんと子どもが殺されてからな
えっ？
（銃声）
They were in the bank when it got robbed.
（情報屋） 銀行強盗の巻き添えだったそうだ
But to him, the real tragedy...
だが やつにとって 悲劇だったのは—
...was that he made the guns which shot them.
使われた銃が 自分の作ったもので—
しかも やっこさんが 直接 渡したらしいんだ
Not only that, he apparently gave them the guns himself.
ううっ…
うげー！
（マーロン）ん？
うえー
えっ？
What the... Where'd he go?
なんでえ あいつ どこ行ったんだ
Oh, my God!!
（市民Ａ）大変だー！
（マーロン）え？
Vash the Stampede is here! He's attacking the armored car!!
（市民Ａ） ヴァッシュ･ザ･スタンピードが 現れて—
現金輸送車を襲ってるぞー！
Vash the Stampede?
ヴァッシュ･ザ･スタンピード？
（銃声） （悪党の手下Ｃ）ヒャハハハー！
（悪党の手下Ａ）ヘヘヘヘ うかつに近づくんじゃねえぞ
Keep your distance!
'Cause this gentleman here is none other than The $ $60 Billion Man...
なーんたって こちらにおわすお方は—
600億ドルドルの賞金首—
...Vash the Stampede!
ヴァッシュ･ザ･スタンピードさん なんだからよお
Let him be! If he gets mad, he'll blow this town sky-high!
（市民Ｃ）手を出すな やつが本気になれば—
こんな町くらい 平気で ぶっ飛ばすぞ！
うーん いいねえ
This is relaxing. All small town folk should be this accommodating!
従順な市民は こうでなくちゃいけねえや
E-Excuse me, Mr. Vash?
あ… あの ヴァッシュさん
I'm Meryl Stryfe from the Bernardelli Insurance Society.
私はベルナルデリ保険協会の—
メリル･ストライフと 申しまして—
We're here on behalf of the company to...
保険協会の意向により あなたを…
Shut up and load the bags!!
うるせえ 黙って運べ！
Y-Yes, sir!
（メリルとミリィ）はっ はい！
I feel so pathetic!
超 情けないっす
I should have bought him a pack of donuts.
やっぱり手土産を 買っておけばよかったですわ
Get the lead out, will you?
（悪党の手下Ｄ） オラオラ 早くしねえか
- Yes, sir! - Yes, sir!
（メリルとミリィ） はい はい はい！
Countermeasure No.1: Take the place of a hostage.
対処方法その１ 人質の身代わりになる
Nay.
却下
Okay, No.2: Shout "Earthquake!" and create a panic.
じゃあ その２
“大地震(だいじしん)が来るー”とか叫んで パニックを起こす
Nay again.
却下だ
Then what?
じゃあ どうしましょう
I'd go with No.3:
俺なら その３だ
Shut up and let 'em take the money.
悪党たちがやってることを 黙って見ている
I say thee nay.
却下します
Why are you sticking your neck out?! Keep quiet and you'll stay alive!
（マーロン） なんで首を突っ込もうとする！
黙って見てりゃ 死ぬこともねえ
There'll be less damage!
被害は最小限で済むんだぞ
See that little girl there?
ほら あそこにいる子ども
Her mother promised to buy her something with her money from the bank.
母親が銀行で下ろしたお金で—
なんか買ってもらう 約束してたんですよ
- You know her? - Nope, I'm making it up.
（マーロン）知り合いか？
いいえ ただの想像です
Why worry about other people's money?
他人の金の心配してどうする
What's in it for you?
てめえに何の得があるんだよ！
Nothing at all.
（ヴァッシュ）ありませんよ
Only, this situation is not equal.
ただ この状況は平等じゃない
Him.
あの人…
Big bro.
（悪党の手下Ｂ）兄貴 （悪党のリーダー）ん？
（銃声）
What are you supposed to be, a hero cowboy?!
（悪党のリーダー） なんだ てめえは！
ヒーロー気取りのカウボーイか？
Nah, I'm not that great.
そんな偉そうなもんじゃ ありませんよ
（タイヤの空気が抜ける音）
Oh, no. You have a flat tire!
あっ 大変だ
パンクしましたよ これじゃ逃げられませんねえ
You can't get away in this.
（悪党の手下ＡとＢ）どあー
くっ… この野郎！
You little...
（ヴァッシュ）だだだだ…
ヘヘヘヘッ
おっ！ ぐっ この
Son of a...
Let go, you...
放せ この野郎…
（悪党の手下Ｄ）アイタタタ…
He's unbelievable!
なんて野郎だ
Do you know what'll happen if you do that?!
てめえ
そんなことして どうなるか分かってんだろうな
This gent here is the much-feared Humanoid Typhoon...
ここにいるお方は—
ヒューマノイド･タイフーンと 恐れられている—
...Vash the Stampede!
ヴァッシュ･ザ･スタンピード なんだぜ！
That's funny... Pardon me.
おかしいな
（悪党の手下Ｄ）ああー！ （ヴァッシュ）ごめん
I heard he was more handsome.
もっといい男って 聞いてたんだけどなあ
Are you implyin' I'm not Vash?!
そ… それじゃ 俺がヴァッシュじゃねえってのか！
Want to find out?
試してみようか？
あっ！
（マーロン）なぜ
Why?
なぜだ
- We'll use them if we have to. - Right!
いざとなったら使いますわよ
はい
Why?!
（マーロン）なぜなんだ
Hold it!
（女将）お待ち！
（マーロン）うっ あ…
（２人）あっ！
This gun is an F. Marlon!
こいつは フランク･マーロンが作った銃だよ
Don't think I'll miss because I'm a woman!
（女将）女だからって 外しゃしないからね
へへッ な… 何がフランク･マーロンだ
What do you mean, an F. Marlon? It's a rusted hunk of crap!
さびてボロボロじゃねえか
You think you'll hit me with that?!
そんなんで 当たると思ってんのか？
Why?
（マーロン）なぜ
Why are they doing that?
なぜ あんなことをする！
Why am I standing here?!
なぜ 俺はここにいる！
This situation is not equal.
この状況は平等じゃない
ええっ？
なー！
What?!
（子ども）あっ！
ヘッへへ てめえら 勝ったと思ってるだろう
You probably think you've won! You think wrong!
甘いんだよ！
You should save your aces for last!
切り札は最後まで 取っとくもんだなあ
ハハハッ エヘヘヘッ！
えーっ？
Checkmate.
チェックメイトだ
（悪党のリーダー）くっ！
I can't shoot you in the back.
後ろには打てねえな
You'll pay for this!
（悪党のリーダー）覚えてやがれ
You'll pay for this!
覚えてやがれー！
They really stick together.
うわあ ベタベタだ
フフン
Same gun?
お前もだろ？
エヘヘ 僕もです
Same gun.
（市民たちの歓声）
That man is absolutely nuts.
全く信じられないことを する人ですわね
（客たちの笑い声）
町を守った偉大なる皆さんに—
Here's to all the great folks who saved the town!
In your eye!
乾杯！
（客たち）乾杯！
ギャハハハハハッ
Fill 'er up, lady!
おばちゃん おかわり！
Fill 'er up, MISS?
お姉さん おかわり
Better!
（女将）よろしい！
ハア… 何やってるんだか
What is he doing?
But all's well that ends well. Total damage to the town: zero!
でも よかったじゃないですか
町の被害はゼロ
The chief will probably praise us!
部長も褒めてくれますよ きっと
In the end, the bandit was a fake.
結局 あの悪党は偽者
ヴァッシュ･ザ･スタンピードには また会えずじまいか
We didn't get to see Vash the Stampede again.
But someone matches his description!
（ミリィ）それらしい人は いるじゃないですか
（ヴァッシュ）ああ トイレ トイレ
Gotta find the can...
Stick 'em up.
（マーロン）ホールドアップ！
（ヴァッシュとマーロンの笑い声）
I wouldn't count on this for everyday use.
こんな方法が 何度も通用すると思うなよ
- Huh? - Take it.
（ヴァッシュ）え？
持ってけ
I've changed the cylinder and hammer, and it's all tuned up.
シリンダーと 撃鉄周りの部品を替えておいた
調整も済んでる
Thanks.
ありがとう
You don't need to thank me. But tell me one thing.
礼なんて言われる筋合いはねえ
だが １つだけ聞かせろ
お前 その銃で何をする？
Why do you need that gun?
I intend to use it for world peace!
世界平和に役立てようと 思っています
アハハハハハ
（マーロンの笑い声）
If you wear it out again, come on back! I'll fix it as good as new!
使いすぎてへたったら また来い
最高の状態に直してやる
When I do, I'll bring bourbon.
そのときはバーボンを持ってくるよ
Nah, I've given up alcohol.
いや もう酒はやめだ
I found other things to do.
やることが出来ちまったからな
（ミリィ） 何 話してるんでしょうね
What do you suppose they're talking about?
（メリル）シッ！
That's right! I never caught your name.
そうだ まだお前の名前を 聞いてなかったな
Me? I'm...
俺？ 俺は…
うえー！
You drink too much!
（マーロン）飲みすぎなんだよ
I'm sorry!
（ヴァッシュ）すいません
（マーロン）…ったくもう
（トマのいななき）
You just don't want to admit you're curious about him, ma'am.
何だかんだ言っても 先輩も 気になってるんじゃないんですか？
I am not.
そんなことありませんわよ
We just happen to be heading in the same direction, that's all.
（メリル）ただ 行く方向が 同じなだけですわ
バンバーン
♪〜
〜♪
A past which can't be buried. A past which can't even be shaken.
（ヴァッシュ） 清算できない過去がある
振り払うことのできない過去がある
The sentiment inside of their hearts is equal.
心の中に抱いている思いは お互いに同等だ
One for beloved parents, one for a beloved daughter...
一人は愛した両親のために
一人は愛した娘のために
...two men can only find the answer behind their triggers.
引き金に指をかけることでしか—
二人の男は 答えを出すことができない
The moment the sentimental bullets were fired at the other...
思いを乗せた弾丸が 互いに向けて放たれた瞬間—
...the men stood silent and wept.
男は ただ静かに涙をこぼした
The past enslaves.
過去が人を縛る