♪〜
〜♪
Thanks for lending us the bus fare!
（ミリィ･トンプソン） すいません 乗車賃 借りちゃいまして
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード） ああ？ 何 言ってんの
What're you talking about?
（ミリィ）一緒に行かないと 仕事できないです！
If we don't come with you, we can't do our job!!
I'll hate you!
恨みます！ 孫の代まで 畳 返しますう！
I'll haunt you all the way to your grandchildren!!!
…って 間違いながら 泣きまくられちゃ かなわんのよ
...and I knew it was a mistake, but I couldn't take all that wailing!
（ミリィ）感謝！
I appreciate it!
（ヴァッシュ） はいはい 猛烈に 感謝してくれていいけど—
Fine, fine! Shower me with all the appreciation you want...
...only pay me back when we hit town. My wallet is really bare.
町に着いたら お金 返してね 懐さみしいのよ ホント
That's true!
そうですよね！
Am I really getting through to this girl?
分かってんのかね？ この子は…
のどが渇いたんですけど お水 分けてもらえませんか？
I'm kind of thirsty. Can I have some of your water?
I'm not getting through to her at all!
全然 分かってないよ この子…
Keep it down!
（メリル･ストライフ） 静かになさい！
（ヴァッシュ）がごん
Can't you see that everyone's exhausted from their ordeal in the sand steamer?
サンドスチームの騒ぎで 皆さん 疲れてるのが—
分からないんですの？
Don't worry, I've shut him up for you.
安心してください この男は黙らせましたから
（乗客たちの笑い声）
You didn't have to hit me.
なにも殴ることないじゃないか あっ？
あーっ！
（殴る音） （メリル）今度は何ですの？
What is it this time?
That.
（ヴァッシュ）あれ… （メリル）ん？
This is one heck of a well-prepared dead guy.
（バスの運転手）なんだか 用意のいい行き倒れだな
Hey, you.
（バスの運転手）おい
I...
（ニコラス･Ｄ･ウルフウッド） だっ だずがっだ…
I'm saved!
- Are you all right? - Here, this is water.
（ミリィ）大丈夫ですか？
（メリル）はい これ 水ですわ
Thank you!
（ウルフウッド）すまんな
（水を飲む音）
（ウルフウッド）あーっ！
ああ 生き返ったわ
I'm alive again!
Much obliged!
おおきに！
- Much welcomed! - But that's my...
どういたまして！
それ 俺の… がっ！
What were you doing there?
（メリル）あそこにいたのは どうしてですか？
Oh, my bike decided to break down on me...
いやあ こっから100アイルほど 離れたとこで—
...some 100 iles down the road from here.
いきなりバイクが壊れてしもてな
Are you saying you walked 100 iles?!
（メリル）じゃあ 100アイルも 歩き通したんですの？
That's right! It was horrible!
そうや 難儀やったで
It must have been really tiring to walk with that huge thing on your back!
（ミリィ）あんな ものすごい物 担いで歩いてたんだから—
疲れますよね
（ウルフウッド） アハッ 置いてかれへんわ
I couldn't leave it behind. I have my pride as a tradesman.
商売人としてのプライドあるしな
Tradesman?
（メリル）商売人って？
I'm a man of the cloth.
おう 牧師や
Who, you?
えっ あなたが？
泡が出るお風呂ですか？
Do you make pretty dresses?
ジャグジーちゃうて！
I'm a priest!!
迷える子羊たちを救う愛の戦士や
A soldier of love, saving the lambs who have strayed!
あんたらが見つけてくれたんやな？ 助かったで
You're the ones who spotted me, aren't you? You saved my life.
あっ いえ…
Uh, no! The one who spotted you when you were only a speck on the horizon...
ノミぐらいの大きさの あなたを見つけたのは—
...is him.
この人ですわ
あーん あ… へっ？
ん？
Oh! You really saved my life!
いやあ ホンマ助かったで！ おおきに ええっと…
Thanks, uh...
I am Valentinez Alkalinella Xifax Sicidabohertz.
私はヴァレンチネス･アルカリネラ･ ツイハークス･シシダボヘレス—
...Gumbigobilla Blue Stradivari Talentrent Pierre...
ガンビーグベラ･ ブル･ストラディバリ—
タラントレント･ピエール･ アンドレ･チャールトンヘイモス—
...AndrT Charton-Haymoss Ivanovicci Baldeus George...
イワノヴィッチ･バルディウス･ ジョージ…
ドボイゼル･カイゼルだ ひとつ よろしく
...Doitzel Kaiser. Don't hesitate to call.
ヤダ 何 言ってるんですか ヴァッシュ･ザ･スタンピードさん
What are you talking about, Mr. Vash the Stampede?
I hate it how you call me by my full name!!
フルネームで呼ぶ あんたがイヤーッ！
ヴァッシュ？
Vash?!
You mean THE Vash, Vash the Stampede?!
ヴァッシュって あの ヴァッシュ･ザ･スタンピードかいな
ほう？
これが ホンマもんなんか？ 全然イメージちゃうやんか
Is this really him? He's nothing like I envisioned!
How is that possible?!
どないなっとんねん？
There are times when I still have trouble believing it myself.
いまだに信じられないときが ありますけど…
You mean?
そうか？
Oh, hey! I'm sorry about that!
いやあ すまん すまん！
ウルフウッドや
I'm Wolfwood. At your service!
よろしゅう！
（ヴァッシュ）んんっ うーん！
Life sure can be funny sometimes.
（ウルフウッド）いやあ 人生は かくも奇妙なもんなんやな
Imagine running into the legendary outlaw in a place like this!
こんな所で伝説の賞金首に 会えるとはなあ アッハハハ…
Try not to broadcast it to the whole world, okay?
（ヴァッシュ） あんま大声で騒がないでね
If I shot you dead and collected the $ $60,000,000,000...
あんた 撃ち殺して 600億ダブドルもろたら—
...I'd have a really fun journey!
旅も楽しなりそうやなあ
グーハハハ…
僕の話 聞いてる？
Were you paying attention?
- Got any more water? - You drank it all.
あっ なあ 水ないか？
全部 飲まれちゃったよ
Yeah, sorry about that!
悪いやっちゃなあ！
（ヴァッシュ）デヘヘヘ…
（ウルフウッド）ハハハハ…
（２人の笑い声）
Hey, ma'am! They're really hitting it off!
（ミリィ）先輩 なんか なじんじゃってる二人ですね
The birds of a feather have flocked together.
（メリル）類が 友を呼んだみたいですわ
（乗客たちの話し声）
- My legs are so stiff! - I'm so tired!
（男）ケツが痛くて たまんねえよ （女）私も…
おっちゃん もう１回 数えてみてえな
Mister, count it over again.
Sure. Ready?
ああ
いいか？ ひい ふう みい よ
1, 2, 3, 4...
...5, 6, 7, 8.
いつ むう なな や
Recount it all you want. It's not enough.
何度 数えても足りてねえじゃん
I told you, the fare is $ $100.
運賃は100ダブドルだって 言ったろう？
If I give you any more, I'll die of starvation.
これ以上 払(はろ)たら餓死してしまうわ
Make me a deal, driver.
まけてえな 運転手さん
ハア… 分かったよ
All right. I'll let you ride for $ $80.
じゃ 80ダブドルで手打とう
Really?! That'd be great!
ホンマ？ 助かるわ！ おおきに！
THANKS!
Oh, I almost forgot!
ああ そや そや
（バスの運転手） う？ な… 何だよ これ？
W-What the hell is this?!
It's a confessional. You know, those little rooms they had...
ざんげ箱や
あったやろ？ ホームの教会にも そんな部屋が
...in the churches at home? This is the portable version!
その携帯版や
Don't you have something to confess? Some blasphemous act, an indiscretion?
なんか あるやろ？ 罰かぶりなこととか—
道外れなこととか…
It's on the house! Go ahead, don't be shy!
無料にしとくさかい 言うてみ なっ？
- No, thanks. - Aw...
（バスの運転手）遠慮しとく （ウルフウッド）あら
He's not much fun.
つれない やっちゃな…
Your job's pretty tough.
結構 大変だな
ん？
Is that part of your practice?
それも修行ってやつかい？
アハッ ちゃうちゃう そんなんちゃう
Oh, no, no! Not at all. It's all business.
あくまでも お仕事や
Our church kind of doubles as an orphanage.
うちの教会はな 孤児院のマネ事しとってな
We scrape a living, taking in all these kids with no living family.
身寄りのないガキを ぎょうさん引き取っては—
かつかつで暮らしとるねん
It was about time I left the church anyway.
まあ わしも いいかげんＯＢやから—
出てっても ええんやけどな
I decided it was hopeless unless I went and made some money for them.
やっぱり 稼いだらんと どうにもならへん思うてな
Make money as a priest?
稼ぐって 牧師でか？
それだけやないけど…
Well, not just that...
ああ…
（ヘレン）ママ おなかすいた
- Momma, I'm hungry. - I'm hungry too!
（タニア）私も
（母親） あ… 町に着いたら おなかいっぱい 食べさせてあげるから—
Once we reach the city, I'll give you plenty to eat.
Be patient for Mommy, okay?
それまで我慢してね ねっ？
（ヘレン）そんなあ…
But, Momma...
Don't be that way. It's only a little longer.
（母親）そんな無理を言わないで もう少しだからね
- Please, Mom? - I'm so hungry!
（ヘレン）ねえねえ （タニア）おなかすいたよう
Are you guys hungry?
（ウルフウッド） 腹 減っとるんか？
I see. Still, this is all I have.
ほうか… そやけど 俺も これだけしか あらへんねん
（ヘレン･タニア）あ…
Okay? And this...
（ウルフウッド） …でな これが お前
...is yours. And this one...
これが お前や
...is yours.
ほんで これが—
And then, this one...
...is mine.
俺のんや
I'm sorry it isn't much, but is that good enough?
少のうて悪いけど こんで ええか？
フッ…
（ヘレン･タニア）アハッ…
Thank you.
どうも…
（ヘレンとタニアの笑い声）
Come on, you two. Isn't that wonderful?
（母親）さあ おいで
（母親）よかったね （ヘレン）うん
- Yeah! - I won't drop a crumb.
（タニア）あっちで食べる
Well, I'll be. You can smile like that.
なんや そんな笑い方も できるんやないか
えっ… 何が？
Huh? Whatcha mean?
It had me worried.
心配しとったんや
You're always smiling, real friendly like...
あんた いつもニコニコ 愛想は ええけど—
...but your smile is so empty, it hurts to watch you!
笑い方が空っぽで 胸が痛(いと)うなるんや
It's like you're hurting like crazy, and grinning to hide it.
つろうて しょうがないくせに やせ我慢だけで笑(わろ)うとる
That's how it looked to me.
そんなふうに見えとったで
So I recommend this confessional!
そんな あんたに… ざんげ箱！
（ヴァッシュ）ぎゃふん！
If you have a worry, I'll hear you out!
悩みあるんやったら 聞いたるさかい—
Just put a coin in here.
ほら ここにコイン入れてえな
You're good at your trade.
商売ウマいね…
I gotta be, to make a living!
生きてくには賢うないとな アハッ
（男）だっ… 誰か 来てくれ！
Somebody, come quick! Erik's going crazy!
エリックがイッちまってる！
I guess it was bound to happen... The sun is getting worse.
（ウルフウッド） しゃあないやろな… 日ざし きつうなっとるからな
（駆け寄る足音）
Hey, are you okay? Hang on!
お… おい 大丈夫か？ しっかりしろよ！
（エリック）あ… あっ がっ…
It... it was...
Don't talk. Hey, get the stretcher over here!
（バスの運転手） いいから しゃべるな おい 早く担架 持ってきてくれ
Oh, he's just fallen down.
なんや ただ倒れてるだけやんか…
ん？
誰の仕業や？
Who did it?
No one is here except for passengers.
乗客以外に人はいませんわ
（乗客たち） ええっ！ なんだって？
Whoever did it, come out with your hands up!!
てっ てっ てっ… 手を挙げなさい 犯人の人おーっ！
Why you looking at me?
なんで 僕に言うかね？
違うんですか？
Wasn't it you?!
No mortal did this.
人間の仕業じゃない
（メリル）えっ？ （ウルフウッド）どういうこっちゃ
- Huh? - Come again?
（大きな物音）
何なんや あの ごっついんは？
What is that huge thing?
（乗客たちの悲鳴）
（銃声）
（ヴァッシュ）あら？
- Uh? - It's still alive!
（メリル）生きてるわ！ （ウルフウッド）なんや あれ？
What is it?!
（発砲音）
Hey, not bad, girl.
（ウルフウッド） やるやんか おねえちゃん
エッヘヘ
（ヴァッシュ）なっ！
Wha?!
（メリル） なんで あなたの周りには あんなのしか いないんですの？
Why doesn't anything nice ever follow you?!
I know! It's such a drag!
（ヴァッシュ）困っちゃうよね
何なんだよ ありゃ ロストテクノロジーの塊か？
What the hell are those?! Incarnations of lost technology?!
Damn! It's all because I changed my route to save the damned priest!
クソッ 牧師 助けるために ルート変えちまったおかげだ
- I should've charged him full fare! - Now, now...
運賃まけるんじゃなかったぜ
まあまあ…
（ヴァッシュ） しかし なぜ動いてるんだ？
How can they still be operational?
They should have past their expiry date long ago.
耐用年数は とっくに過ぎてるはず
（エリックのうめき声）
（ウルフウッド）こりゃ ひどいわ
- This is horrible. - Can you heal it?
（ヴァッシュ）治せるか？
I may not look it, but I'm a priest. Leave it to me!
こう見えても牧師や 任しとき
Let's see... I'm sure I have a book on it somewhere...
ええと たしか本がな…
（ヴァッシュ）がくっ
（黒猫の鳴き声）
（ウルフウッド）あっ… （ヴァッシュ）俺がやる
I'll do it.
Oh, okay. Thanks.
（ウルフウッド）そうか すまんの （黒猫）ニャー
Helen?! Has anybody seen Helen?!
（母親）ヘレン？
ヘレンは いますか？
まっ まさか…
No!
Take care of the wounded man!
（ヴァッシュ）手当を頼む！ （ウルフウッド）手当を頼むで！
- Mr. Vash! - Mr. Priest!
（ミリィ）あの… （メリル）ヴァッシュさん！
（ヴァッシュ）だっ！
（ウルフウッド）やーっ！
（ヴァッシュ）あ？ （ウルフウッド）え？
What are you doing?
（ヴァッシュ）何してんの？ 君
Don't ask stupid questions.
（ウルフウッド） つまらんこと聞くな
I'm going to save the child!
子ども助けに行くん 決まっとるやろが
With your bare hands?
（ヴァッシュ）丸腰で？ （ウルフウッド）え？ あっ！
しもたー！
Oh, shit!
（ウルフウッド）え？
You'd go anyways, wouldn't you?
それでも行くんだろ？
Of course.
当然や
（ウルフウッド） おお おお… おるおる
I see 'em, I see 'em! There's lots of those big guys!
めっちゃ ぎょうさん おるやんか
But those are nothing for the likes of Vash the Stampede, right?
けど あれぐらい—
ヴァッシュ･ザ･スタンピード やったら 軽いもんやろ？
どないしたん？
What's wrong?
My stomach hurts.
胃が痛くなってきた
Oh, go on! You're not that fragile!
何 言うてんねん
あんたが そんな ヤワなわけないやろ
I got shot by the leader of the Bad Lads 3 days ago.
３日前に撃たれてんの バドラド団のリーダーに
You got shot by Brilliant Dynamites Neon?
（ウルフウッド） ブリリアント･ダイナマイツ･ ネオンか？
ハハハ… うわさどおり ダイナミックな人生 送っとんなあ
You do lead a dynamic life, don't you?
Shall we go?
ほな いこか
You only pretend to listen to people, don't you?!
君 人の話 聞いてるようで聞いてないな
子どもの命 懸かっとるからな
A child's life is on the line.
Just look for a second.
まあ ちょっと あれ見てよ
（電子音）
They use that to detect objects which radiate heat.
やつらは あの部分で 放熱している物体を探知している
（滑り降りる音）
Hey, listen to me!
…って 聞けよ おい！
I'm not going to sit around and chitchat!
悠長なことしとられへん ちゅうねん！
たっ！
（ナイフが折れる音） （ウルフウッド）え！
Too big! Too hard!
あかんやん！ 固いやん！
ピンチやん！
Too late!!
（マーダーマシン）警告
Warning. Your I.D. has not been registered...
あなたは ＩＤが登録されていませんので—
この区画に入ることは できません
... therefore, you may not enter this area.
はあ？
You will now be removed by force.
（マーダーマシン） 強制退去を実行します
（ウルフウッド）ちょっ がっ！ うわあああ あかん！
ちょあーっ！ げげげげがーっ
（ヴァッシュ）伏せろ！
Get down!
撃て！
Fire!
（銃声）
That's him all right.
さすがや…
Nice support!
ナイスサポート！
And you were a nice decoy.
（ヴァッシュ） あんたも ナイスおとりだな
あっ！
Nice cover, right? Nice decoy!
カバーと違(ちご)たら ええんやろ？ ナイスおとりや
フッ… ナイスサポート！ んっ！
Nice support!
（銃声）
- What is it?! - Over there!
（ウルフウッド）何や？ （ヴァッシュ）あっちだ！
（ヘレンの泣き声）
（ウルフウッド）おおっ！ 生きとったんか よかった！
She's alive! Thank God!
ママ！ ママ！
Momma, Momma!!
（銃声）
He's fast. Unbelievably fast!
（ウルフウッド） 速い… なんちゅう速さや
銃声が１つに聞こえるで
That sounded like a single gunshot!
（ウルフウッド）うわっ！
（銃声）
Thanks!
ヘヘッ 助かった…
後ろや！
Behind you!!
I guess we're almost done.
あらかた片付けたかな？
（ヘレンの悲鳴）
Nuts!
（ウルフウッド）しもた！
（ヘレンの泣き声）
（２人）だっ！
（ヘレンの悲鳴）
（ヴァッシュ）なっ？ （ウルフウッド）うおっ！
（２人の悲鳴）
（ヴァッシュ） わあああっ あり地獄だ！
Sand trap!!
（ウルフウッド）あああー！
What a way to go.
カッコ悪…
（砂が落ちる音）
What is this place?
（ウルフウッド） なんやねん ここ？
We really fell in it. We're smack in the middle of their territory.
（ヴァッシュ）ハマったな テリトリーの ど真ん中じゃないか
はあ？
ここはシップの中さ
This is the inside of a ship.
You mean a ship crashed here in the ancient past?!
大昔の船が こんなとこに 落ちとったっちゅうんかい？
Who knows what's inside the belly of the monster whale?
お化け鯨の腹ん中には 何があるのか…
（物音）
あー！
Now I know why the short-haired girl is so pissed off at you all the time!
（ウルフウッド） 髪の毛の短い ねえちゃんが プリプリしてる意味が—
よう分かったわ！
Things always manage to get worse when you're around!
あんたとおると 状況が悪うなるんや！
My brain's about to explode!
脳みそ 破裂すんで！
It's your fault! Take responsibility!!
お前のせいや！ 責任取れ！
You fell in without any help!
（ヴァッシュ） 自分で落ちたくせに！
You're the outlaw!
（ウルフウッド）賞金首やろ？
What's that gotta do with it?!
（ヴァッシュ）関係ないじゃん！
（扉が開く音）
（２人の荒い息遣い）
Let's take a break here.
（ヴァッシュ）ここで少し休もう
I can't take much more of this.
かなわんな 実際…
よしと…
There!
（ウルフウッド）ほれ
Here.
I could swear you were more generous with those children.
さっきの子どもと 全然 態度 違うくない？
I guess you don't want it.
（ウルフウッド）要らんのやな？
I am grateful for your humanity in these dire circumstances.
この極限において 君の人間性に感謝するよ
Okay, what do we do now?
さてと… これから どないすんねん？
ポーカーで80ダブドル スッて 残りは少し
I lost $ $80 in poker, but there's a little left.
A man would put it all on the table.
男やったら 全額賭けて勝負や
Okay, let's find us a casino.
だったら カジノに行かなきゃな
The plant's in motion!
（ウルフウッド） プラントが稼働しとる！ へえ デカいカジノやな
This is a real big casino!
So, where are the cards?
…で カードは どこや？
Right here.
（ヴァッシュ）こいつだ （ウルフウッド）えっ？
（ヴァッシュ） サポートしてくれ 俺が行く
Give me support. I'll go.
Hey! I've never fired a gun before!
おいおい 銃なんか 撃ったこと あらへんで
And besides, do you mean you're going in there unarmed?
それに あんた あんな危険な場所に—
丸腰で行くっちゅうんかい？ 無茶すぎんで
That's crazy!
You wanna go instead?
代わりに行く？ 君
I'll shoot the gun.
こっちでええわ
Okay, let's go have a game!
じゃ ひと勝負といきますか
Just one moment.
（ウルフウッド）ああ ちょい待ち
何？
Yes?
あなたに 神のご加護がありますように
May you go with God's protection.
It's a prayer to the Big Guy.
苦しいときの神頼みや
Does it work?
効果は？
俺ら次第や
That's entirely up to us.
Wonderful prayer.
ステキな神頼みだ
Believers will be redeemed.
信ずる者は救われるで
それじゃ まあ…
Okie-dokie then...
Shall we begin?
いきますか！
Okay, let's get to it!
さて やったるで！
（銃声）
He's good. That's precision shooting.
（ヴァッシュ） ウマい 正確な射撃だ
I knew he was no ordinary priest.
ただの牧師じゃないって
（銃声）
I'll get it!
任せえ！
（空撃ちする音） （ウルフウッド）んおっ？
（電子音）
Damn!
クソ…
うわっ！
Please display your I.D. number.
（マーダーマシン） ＩＤナンバーを提示してください
I don't know it already!
（ウルフウッド） 知らんちゅうねん！
Unable to confirm identity. Conclusion: intruder.
（マーダーマシン） 照合確認 不可能 不法侵入者と断定
Would you just get out of my way?!
ええから…
どかんかい！
（電子音）
（ウルフウッド）う… あかん
This is bad!
（銃声）
くうっ… あ？
（破壊音）
何や？
What was that?
あいつは！
Where is he?!
生きとる…
He's alive...
I don't believe this guy!
なんちゅう男や
（ヴァッシュ）もう いいんだ
You can stop now.
There's no one left to protect.
守るものは もうない
（操作音）
（システムがダウンする音）
Good night.
（ヴァッシュ）おやすみ
（足音）
さっき 何した？
What did you do back there?
What you mean?
何が？
Don't play dumb. I'm asking what you did.
とぼけんな 何をしたか聞いてるんや
God must have saved us.
神様が助けてくれたんだろ？
（天井をたたく音）
何や？
What's that?!
（衝撃音）
There's more of them!
まだおるんか！
（破壊音）
Are you two down there?
二人とも そこにいますの？
We're here to save you!
助けにきましたよー！
（メリル）いるなら返事なさーい！
If you're there, please respond!
They're disgustingly...
めちゃくちゃ…
...late.
タイミング遅いやん
（２人）ぐはっ
You can get out of the worst situations...
（ウルフウッド） どんな状況でも生き残る…
...just like they say, Vash the Stampede.
うわさどおりやな ヴァッシュ･ザ･スタンピード
I'd much rather lead an uneventful life...
（ヴァッシュ） できれば平穏な生活を 送りたいんだけどね 僕としては
...if it were up to me.
You couldn't if you tried.
（ウルフウッド）でけへんくせに
え？
Can I sit here?
（ウルフウッド）そこ ええか？
え？ あっ… はい どうぞ
Sure, go ahead.
え？ えっ？
You're comfy.
あんた 寝心地ええわあ
はっ… はああ…
（ドアが閉まる音）
（メリル）あっ！
なんて ずうずうしい人なんでしょう
What a shameless guy.
He reminds me of a certain somebody.
まるで誰かさんみたいですわ
Isn't he horrible?
ひどいやつだねえ
We should tell him off! Yes, let's do that.
今度 懲らしめよう そうしよう
ハア…
（ミリィ）うわあ 腰痛い！
My back is killing me!
Thanks. It was a real fun trip.
ありがと なかなか楽しい旅やったわ
You going now?
行くのか？
I gotta get to work.
仕事せな あかんしな
Hey, Preacher!
おい 牧師！
よっ… ほら！
Here!
Thanks!
おおきに！
Damn, that thing's heavy!
（バスの運転手） ホントに重いな
慈悲が ぎょうさん詰まっとんねん
That's because it's so full of mercy.
ほな
Later!
ええ風が吹いたら また会えることもあるやろ
With any luck, we'll meet again.
May you all go with God.
神のご加護が お前らと一緒にあらんことを
- He was a strange man. - Yeah.
不思議な人でしたわね
はい…
ウルフウッドか…
Wolfwood, huh?
（ヴァッシュ） さーて おいしい物でも 食べにいこうかなっと
Okay, I think I'll get something good to eat!
That sounds good!
（ミリィ）いいですねえ！
But first, return the money I lent you.
（ヴァッシュ）その前に 貸したお金 返してね
All right, already! We'll give it back!
（メリル）分かってますわよ！ お返ししますわよ
♪〜
〜♪
I think I would like to do something for somebody.
（ヴァッシュ）誰かのために 何かをしてやりたいと思う
I think it's good if someone smiles when you smile at them.
ほほえむことで 相手が ほほえんでくれれば いいと思う
The beauty of voluntary acts can foster goodwill in the hearts of others.
無償の行為は美しく 善意は人の心を育む
Love which doesn't ask for collateral gives us respect as people.
見返りを求めない思いは 人として尊ぶべきことだ
However, it is wrong to try to sustain that.
だが それを 維持しようとしては いけない
In time, the strain will bloom into the flower called Lie...
無理を続ければ やがて それは ウソという名の花を咲かせる
...the thorny flower which hurts people.
人の心を傷つけてしまう とげのある花に…