♪〜
〜♪
Isn't this a smooth ride, ma'am?
（ミリィ･トンプソン） 楽ちんですね 先輩
Yes, this is a wonderful piece of machinery!
（メリル･ストライフ） ステキな車が手に入りましたもの
It would be dreamy if it could only go a little faster.
もうちょっとスピードが出れば 超イカしてるんですけどねえ
Give me a break... I'm doing the max!
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード） 待ってよ これがマックスですってば！
My goodness, ma'am! This car can talk!
（ミリィ） 先輩 この車しゃべりますよ
You're just hearing things.
（メリル）ただのそら耳ですわ
Oh, that's okay then.
（ミリィ） それならオーケーですね
ああ… ハチャメチャに自分勝手
These girls are so selfish.
You're the one who wrecked our car.
（メリル）車を壊しておいて そんなことが言えて？
You're not getting out of this.
責任取ってもらいますわよ
（ヴァッシュ）町は…
Are we there yet?
ARE WE THERE YET?
町は まだかー！
（ドアが開く音）
（人々のざわめき）
♪〜（サックスの演奏）
- It's The Roderick Thieves!
（客Ａ）盗賊団 ロードレック
（客Ｂ）じゃあ あの子たちは…
- Who are the girls?
- Their captives!
（客Ｃ）やつらの戦利品だよ
- They make me sick!
（客Ｄ）けっ へどが出るぜ
Bring us the best booze in the house!
（ロードレック副長）酒だ！ 上等なのから順に持ってこい
C-Coming right up, sir!
（バーテン） か… かしこまりました
（ナギ）ヘヘヘ…
（バーテン）うわっ ああっ
（男たちの笑い声）
（ナギ）バン！
Bang!
（バーテンの悲鳴）
Isn't this fun?
愉快だろ？ ヘヘヘ…
（少女Ａ）あっ （ナギ）あ？
Hey, was he there when we came in?
おい さっきからいたか？ あんなやつ
さあ…
Beats me.
ああ？
んんっ… たあっ！
てめえ 見とれやがったな
You were looking at him, weren't you?!
You were looking at that guy there, weren't you?!
あの男に見とれやがったな
この！ この！
あの男のほうがいいか！
Is he better than me?!
Is he so much better than me?!
そんなにいいか！
（副長） ハハハ… やめとけや ナギ
Lay off, Nagi.
But, Vice-Chief...
（ナギ）でもよ 副長
You don't stand a chance against him.
てめえじゃ 勝てっこねえさ
I get you. He's almost horrifyingly handsome.
なるほど… 確かに 怖気(おぞけ)を震(ふる)うような色男だ
But you're too cruel.
しかし残酷だねえ あんた
These girls just gave up everything they had last night.
この娘(こ)たちは昨日
やっと すべてを 捨てることができたんだぜ
Their families, their lovers...
家族や恋人 今までの過去すべてを
...their entire past.
What's the point of reminding them of what they lost?
それを思い出させて どうしようってんだ？
また俺たちが手伝ってやらにゃ ならねえじゃねえか… あ？
Now we'll have to help them forget again.
Playing cool, are you? You've got rocks, mister!
シカトと来たよ
いい度胸してんじゃねえか
Say something, you show-off!
何とか言え！ このスカシ野郎
（銃声）
（２人）ヘヘヘ…
May I have another fork?
（レガート･ブルーサマーズ） 代わりのフォークを
（ナギ）ざけんな！
Don't jerk me around!
（発砲音）
Don't be hasty, now.
焦ったらダメだよ
ああ…
I intend to obliterate every last trace of mankind eventually...
いずれ 人類全体を—
ちりひとつ残さず 片づけるというのに—
...so why must you rush the inevitable?
なんで そんなに 死に急ごうとするんだい？
ハハハ… ネジ飛んでんのか？ お前
Do you have a screw loose?
What're you talking about? You're making no sense.
何言ってんだ？ お前 言ってること全然分かんねえよ
Never mind.
もういいさ
（ナギ）えっ？
うう… おお…
な… なんだ！ うう…
What?!
You can die first.
先に死んでいいよ
What?! W-What did you do to me?!
なんだ… 何した？ てめえ
Like I said, you can die first.
（レガード） だから 死んでいいってば
（ナギ）うわっ ああ おお…
うおっ
ああ…
や… やめろー！
Make it stop!!
Nagi!
ナギ…
（ナギ）ギャーッ！
（手下たちのざわめき）
- Hey! - What happened?
- You son of a...
（手下たち）この野郎！
（銃声）
（手下たち）な… なんだ？おい！
- What'd you shoot him for?!
な… なぜ
W-Why?
（手下たちのざわめき）
- Hey, stop it! - Don't point that at me!
お… お前…
Why, you...
クソッ この野郎！
Goddamnit... Y-You bastard!!
- W-What's going on?! - I can't control myself!!
（手下Ａ）な… なんだよ （手下Ｂ）体が言うことを聞かねえ
H-Hey! Stop that!
バ… バカ やめろ！
（副長）あっ ああ…
H-Hey!
（手下Ｃ）おい… おい！
（ミッドバレイ）フウ…
（発砲音）
♪〜（サックスの演奏）
（銃声）
（発砲音）
〜♪
You've been through a lot.
（レガート）災難だったね 君たち
But now you know.
でも これで分かったはずだよ
Now you know just how painful it is to live.
生きていくのが どれほどつらいものであるか
（泣き声）
The end is near.
終わりの日は近い
I advise you to make good use of the time you have left.
せいぜい有意義に生きることを 勧めるよ
（バーテンのおびえる声）
（ドアが閉まる音）
ハア…
ああ… あっ
That's unusual...
（レガート）珍しいな
I don't normally waste my time on vermin.
この僕が 虫けらどもの相手をするなんて…
It's because you look the way you do...
あんな姿をしているからだよ ヴァッシュ･ザ･スタンピード
... Vash the Stampede.
Your very existence seems to cause me a measure of irritation.
君の存在は どうやら 僕を少々いらつかせているらしい
We're finally here.
（メリル）やっと着きましたわね
Are you all right, Mr. Vash?
（ミリィ） 大丈夫ですか？ ヴァッシュさん
Do you think you have the right to ask?!
その言葉を君が言うかね
あっ？
エヘヘ…
ひゃー 生き返った！
I'm alive again!!
さーて 景気づけに どっかで １杯引っかけてくっかなっと
Well, I think I'll have a drink somewhere to perk myself up!
ナハハハ…
Honestly...
もう…
（２人）あっ
Still, this certainly is a quiet city, ma'am.
（ミリィ）でも やけに おとなしい町ですね 先輩
Yes, you said it.
（メリル）ええ ホントに
Oh!! Here's one! I'm going in here!
（ヴァッシュ） あっ ここに決めた！
ここにするよ！
Afternoon!
こんちわ！
What's wrong?
（メリル）どうしましたの？
Uh, nothing! Nothing at all!
いやあ なんでも… なんでもない
Who? Who did this?
（ヴァッシュ） 誰だ… 誰の仕業なんだ
There are a lot of you.
すごい人数だね
Are you moving in?
引っ越しでもするのかい？
（ロードレック総長）フン…
I find it hard to believeJohnson was killed by a fool like you.
こんなマヌケに ジョンソンが やられたとは信じがたい
What kind of trick did you pull?
どんな魔法を使ったんだ？
You humans are so...
（レガート）人間というのは… （総長）黙れ！
Shut it.
The Rodericks are bound by bonds stronger than family.
我々ロードレックは 肉親より強い絆(きずな)で結ばれている
We will avenge our brethren, no matter who the fool is.
どんなマヌケであれ 敵(かたき)は討つ
That's our style.
それが俺たちの流儀だ
This is goodbye, lady-killer.
さよならだ 色男
なに！
What?!
い… いえ 違うんです 総長
l-I'm not doing it, Commander!
What are you doing, man?! Let go of me!
何をしている！ 手を離せ！
My hands are moving all by themselves!
（手下）勝手に手が動くんです
- Cut the crap! - It's not me, honest!
（総長）なにを！
フフフ… もろい絆だね
Such fragile bonds.
うん？
You have a point. It isn't nice to hog.
そうだね 確かに独り占めはいけないね
てめえ 誰と話してるんだ！
Hey, you! Who the hell are you talking to?!
But only half.
ただし 半分だけ… 半分だけ殺してほしい
I only want you to kill half of them.
（手下たち）ふざけるな！
Don't jerk us around!!
（手下たち）うわーっ
おい… 何だ！
うわーっ
（手下Ａ）何が起こってる！
What's happening?!
（手下Ｂ）敵か？
Is it a rival gang?! What's going on?!
（手下Ｃ）どういうことなんだ！
（銃声）
（手下たちの悲鳴）
Let go of me, you...
放せ！ この野郎
（銃声）
チッ 何をしている！ 早く反撃を
What are you waiting for?! Launch a counteroffensive!!
ひえっ
（銃声）
（総長） ああっ ああ… うわあっ
（手下たちの悲鳴）
Why do you think I spared half of you?
（レガート）なぜ 君たちを 半分だけ生かしたと思う？
My reason is a perfectly rational one.
理由は全く合理的なものだよ
This way, you can see to the bodies of your friends.
仲間の死体を 君たちに片づけさせるためさ
肉親より絆が深いなら—
If you are indeed closer than family, you must give them a proper burial.
丁重に弔ってあげないと いけないだろ？
ただし… これは慈悲じゃない
However... this is not an act of mercy.
I'm doing this to teach you the pain of living.
生きることのつらさを 教えてあげるためだよ
（銃声） （総長）ああっ！
ご苦労だったね
Good work.
（ミッドバレイ） グレイ･ザ･ナインライブス
Gray the Ninelives. Dominique the Cyclops.
ドミニク･ザ･サイクロプス
Zazie the Beast. Leonof the Puppetmaster.
ザジ･ザ･ビースト
レオノフ･ザ･パペットマスター
Hoppered the Gauntlet. Rai-Dei the Blade.
ホッパート･ザ･ガントレット
雷泥(らいでい)･ザ･ブレード
E. G. Mine. Caine the Longshot.
Ｅ･Ｇ･マイン
ケイン･ザ･ロングショット
And Midvalley the Hornfreak. We are all here, sir.
そして ミッドバレイ･ザ･ホーンフリーク
そろいましてございます
Chapel appears to be absent.
（レガート） チャペルは来てないようだね？
He seems to be as sloppy as rumors claim.
（ミッドバレイ）うわさどおり ルーズな男のようですな
Oh, well.
（レガート）まあいいさ 君たちの標的はすぐ近くにいる
Your target is very near.
Do you plan to send us all against this target?
これだけの人数で 相手をするつもりですか？
まさか…
Hardly! My opinion of you is a little higher than that.
僕は それほど君たちを 過小評価してはいないさ
Isn't that right, Dominique?
そうだよね？ ドミニク
Of course, I'm all you need for the job...
（ドミニク･ザ･サイクロプス） もちろん１人で十分ですわ
...Mister Legato.
レガート様
（ドアをたたく音）
I need to ask you something! Open the door!!
聞きたいことがあるんだ！ 開けてくれ！
Damn!
Wait, what's wrong?
（メリル） ちょっと… どうしたんですの？
ハア ハア ハア…
あっ
Wait, please! Tell me who did this!
ちょっと待ってくれ！ 誰の仕業なんだ？ これは
Was it Legato?
もしかして レガートか？
Was it a man in a white coat?!
白いコートを着ている男か？
あっ イヤー！
OW!!
イッ… イターッ！
It's your own fault for trying to force your way into a private residence.
（メリル）いきなり人様の家に 上がり込もうとする—
あなたが悪いんですのよ
（ヴァッシュ） 間違いない この町にやつはいる
I'm sure of it. He's in this town.
But where?
だが どこだ？
どこに…
Where?!
You're awfully quiet. Does it hurt that much?
黙ってるなんて そんなに痛いんですの？
（ヴァッシュ）あっ
Why, that...
（ヴァッシュ）野郎！ （２人）えっ？
Mr. Vash, wait! What's the matter with you?
ちょっと ヴァッシュさん どうしたんですか？
（ヴァッシュ） 今度は何をたくらんでやがる
What's he up to this time?!
We're being left behind!!
（ミリィ） あー 置いてかれてますよー
But he was so tired a moment ago...
さっきまで あんなに疲れてたくせに
- Shall I shoot him?! - Put that down.
撃ちますか？
おやめなさい
ああ…
Corpses!
死体
（ヴァッシュ）あっ
You're naive. If I was so inclined...
（ドミニク）甘いわね
今 私がもし その気だったら—
...I could have killed you three times.
あなた３回は死んでるわよ
いきなり登場して—
You like to drop in out of nowhere and say things to stir people up.
ずいぶんと 穏やかじゃないことを言うね
誰なんだい？ あんた
Who are you?
One of the Gung-Ho Guns.
（ドミニク）ガンホーガンズ
Are you with Legato?
レガートの仲間か？
You can think of it that way.
（ドミニク） そう思ってもらって かまわないわ
I am the second Gung-Ho Gun, Dominique the Cyclops.
ガンホーガンズの２(ツー) ドミニク･ザ･サイクロプス
Did you do this?
（ヴァッシュ） やったのは あんたか？
That's right.
（ドミニク）ええ そうよ
I merely took out some of the trash...
人を物のように扱って—
私腹を肥やしていた クズどもをバラしただけよ
...who use people like things in order to line their own pockets.
Call it spring-cleaning.
いわば 大掃除ね
Well? Are you relieved?
どう？ 少しは安心した？
ハア…
That's not the point. The decision of who should and shouldn't live...
だからさ—
そういう 生きてていいやつとか そうでないやつとか—
...isn't yours to make!
そういうのを てめえ勝手に 決めんじゃねえっつうの！
I'll hit you!
はたくぞ！
By the way, if I was so inclined...
ちなみに 俺がその気なら 今の会話中—
...during this little conversation...
君は５回は 乳をもまれていた
...I could have groped you five times.
フフッ
So, what do we do now? Fight?
さあ どうする？
やるかい？
Of course. You're the one who upped the ante.
（ドミニク）当然
ベットをつり上げたのは あなたよ
I'm not going to fold while the cards are still facing down.
手札を伏せたまま 下りるつもりはないわ
Don't. I don't want to hurt you.
（ヴァッシュ）やめろ 俺は君を傷つけたくない
フフッ のんきなもんね
Such optimism.
It's easy to see why your fighting is so simplistic.
いかに単純な戦いしか してこなかったか—
分かるってもんだわ
This is the last day you'll be saved by a simple quick draw.
単なるクイックドロウで 生き延びるのも—
今日で終わりよ
（銃声）
（ヴァッシュ）ああっ
Checkmate.
（ドミニク）チェックメイトよ
（銃声）
That's cute.
フン… 面白い
What the hell are you?! That wasn't humanly possible!
何者(なにもん)なんだ？ あんた
人間業とは思えない
（ドミニク）予想のつかない男ね
You're unpredictable. I like unpredictable men.
わりと好きよ そういうの
Me, unpredictable?! I'm not the one teleporting all over the damned place!
（ヴァッシュ） そりゃ こっちのセリフだって
仙人みたいに移動しやがって！
（ドミニク）私の攻撃を２度も かわしたことは褒めてあげるわ
I compliment you upon countering my attack twice.
But how long can you last?
でも どこまで持つかしら
Go ahead and shoot me whenever you have the chance.
チャンスがあったら いつだって撃ってきていいのよ
（ヴァッシュ） 言うだけのことはある
That's not an empty boast.
But now I know she has the card of maneuverability.
だが 相手の持っているカードは 機動力だ
I have to take her down.
しとめる… なんとしても
見ろ 見ろ 見ろ
Look. Look at her...
Look hard!
She's going to move. Don't you dare miss it!
やつは動く
そのときを見逃すな
You're very confident.
（ドミニク）フッ 自信たっぷりね
But I don't think it will work.
でも多分 ダメよ
I told you, you can't beat me, no matter how fast you are.
言ったでしょう？
どんなに速くても 私には勝てない
…てね
See?
うわっ
（銃声）
ハア ハア…
I can't follow her!
（ヴァッシュ）知覚できない
You're very sloppy.
（ドミニク）でたらめな男ね
You made me miss three times.
この私に３度も外させるとは
Sloppy? You're the one who missed!
でたらめ？ どっちがだ
I'm using all of my senses...
（ヴァッシュ）感覚を総動員しても コマ落としにも見えない
... yet when she moves, it's as though she vanishes.
How can that be?
なぜだ… なぜ こうも速く動ける
How can she move that fast?
ハア ハア…
When she moved...
（ヴァッシュ）さっきは…
When she moved, she...
さっきは…
Could it be?!
まさか！
Have you had enough rest? I would like to end the show soon.
いいかしら そろそろ幕を引かせてもらうわ
Have you given up, or are you trying a martial art?
あきらめたの？
それとも古代武術のマネごと？
（ヴァッシュの荒い呼吸）
くっ くう…
ぐわあああっ ああーっ！
No! It's not possible.
まさか… ありえない
It's not possible!
ありえない！
フッ…
ハッ
（銃声）
（ドミニク） うっ うう… なぜ？ なぜだ
How? How?!
Sensory paralysis induced by hypnotic effects.
催眠効果で 相手の知覚をマヒさせる
That's the card you have.
それが あんたの持っている カードの正体だ
The Demon's Eye should effect all five senses...
（ドミニク）デーモンズアイは—
たとえ目を閉じていても 五感に影響するはず
...whether your eyes are open or closed. So why?
なのに…
Do you mean to tell me you escaped the Demon's Eye...
まさか… 意識を痛みに集中させて—
...by forcing your concentration on pain?
それでデーモンズアイから 逃れたというの？
Don't play with me. No mortal could do that!
ふざけないで
そんなことが 人間にできるわけ… ない！
あっ
I win.
（ヴァッシュ）俺の勝ちだな
Don't clean away people...
君が掃除するのは人じゃない
...clean the house of the man you love. Like mine, for example.
好きな男の部屋のはずだ
例えば 僕のような…
Just kidding!
なーんて！
Huh?
あれ？
Mr. Vash?!
（メリル）ヴァッシュさん！
（メリル）あっ （ヴァッシュ）えっ？
女性に なんてことするの！ このケダモノ！
What are you doing to this poor, defenseless woman, you animal?!
Didn't you notice anything at all?!
こんなときにボケるか？ 普通
- Are you all right?! - That goes for you, too!!
（ミリィ）大丈夫ですか？
君もだ 君も！
This isn't over, Vash the Stampede.
（ドミニク）覚えてなさい ヴァッシュ･ザ･スタンピード
（ヴァッシュ）今度は ドレスを着てくれるとうれしいな
It would please me if you wore a dress the next time.
（ドミニク）くっ
- Oh? - She disappeared!
（メリル）あれ？ （ミリィ）消えちゃいましたよ
Mr. Vash?!
ヴァッシュさん？
ハアッ し… 死ぬかと思った
I thought I was dead.
ハア ハア ハア…
I can't believe he saw through the Demon's Eye!
（ドミニク） デーモンズアイが敗れるなんて
I can't believe I was beaten by that featherbrain of a man!
あんな甘い考えしかできない男に 負けるなんて
（ドミニク）ああっ！
Mr. Vash, I want an explanation of exactly what went on here.
（メリル）ヴァッシュさん
ここで何をしていたか ちゃんと説明してもらいますわ
♪〜（サックスの演奏）
（ミリィ）あっ
（ヴァッシュ）あっ
〜♪
ヴァッシュさん
Mr. Vash?
It's time to decide!
（ヴァッシュ）覚悟を決めるときだ （メリル）えっ？
This is as far as we can travel together.
（ヴァッシュ）ここまでだ 一緒に旅をするのは
（メリル）どうして？
Why?
It's about to get serious.
（ヴァッシュ） これ以上はマジでヤバいんだ
（メリル） そういうわけには いきませんわ
I'm afraid I can't do that. We have a job to do!
私たちは あなたと一緒にいるって…
仕事と命 どっちが大切なんだ？
Your job or your life...
...which is more important?
理由は言わない
I won't say why.
言ったら 巻き込まれるから
If I did, you would be drawn into it.
Well, it's been fun!
なかなか楽しかったよ
But this is it.
でも ここまでだ
来るな！
Stay back!!
（メリル）あ…
（ヴァッシュ） すべて 俺をあおるための 茶番だとでも言いたいのか
Was this all a farce to get me riled?
If so, I'll turn the tables.
なら 攻守 ところを変えてやる
レガート 今度は 俺がお前を追いかける番だ
Legato, this time it's my turn to hunt you.
I'll find you, whatever it takes.
見つけ出す
なんとしてもな
♪〜
〜♪
A fragment of memory lost in the ravine between life and death...
（ヴァッシュ）生と死のはざまで 失った記憶の断片
Is it something which will point the way to spiritual awareness?
それは傍観への道を示すものなのか
The silver-metallic gun cracked open, and my right arm metamorphosed.
シルバーメタリックの銃が破砕し 右腕が変貌する
My past, my people, my mother... The moment I was reunited...
過去と 人と 母と
守ってきたすべてと邂逅(かいこう)した瞬間 光がオーガスタを包み込んだ
...with everything I ever protected, the light took Augusta.
The Humanoid Typhoon, The $ $60,000,000,000 Man...
ヒューマノイド･タイフーン 600億ダブドルの賞金首—
...Vash the Stampede.
ヴァッシュ･ザ･スタンピード
This is the beginning of my past. This is the end of my journey.
これが 過去の始まり
これが 旅の終わり