♪〜
〜♪
（発信音）
（メアリー） 目標惑星 最大望遠 出ます
Target planet visible on maximum telefinder range...
５ ４ ３ ２ １
...in 5, 4, 3...
...2, 1...
来ます
...here it comes!
（歓声）
It sure looks promising this time, eh?
（スティーヴ）今度こそ いけそうじゃねえかよ なあ？
（レム･セイブレム）あの星が 私たちの新しいホームになるのね
That planet is going to be our new home!
According to our observational data, it's reasonably similar to home...
（ロアン） 観測データを見るかぎりでは ホームに近い惑星ではあるけど…
Okay, so let's land this puppy already!
だったらよ とっとと降りちまおうぜ
We've been through cold sleep 5 times.
５回も冬眠から起こされたんだ
If we get frozen once more, we'll shrivel up!
これ以上 冷凍されたら シワシワになっちゃうぜ
もうっ やめてよ スティーヴ
Knock it off, Steve.
We can't settle there. And besides, it's not our decision.
移住は無理だね
それに 僕らが決定権を 持ってるわけじゃないだろ
It's definitely habitable...
確かに 人が住める環境ではあるけど—
...but it has no existing oceans, and its stratum is mainly quartz.
海洋圏は皆無だし 岩石圏のほとんどが石英
It's not worth waking up the old men.
じいさんたちを 起こすまでもないよ
Hey, Joey! What kind of flowers are on that planet?
（レム） ねえ ジョイ あの星には どんな花が咲いていると思う？
（ジョイ）えっ？ ああ…
Huh? Uh...
Weren't you listening, Rem? That planet isn't...
（ロアン） 聞いてなかったのかい？ レム あの星には…
Oh, why not?
（ジョイ）まあ いいじゃないか
We have time. Let's wait until the minute analysis results are in.
時間はあるんだ
細かな分析結果が出てから 判断しよう
As Rem says, it just might have flowers.
レムの言ったとおり 花があるかもしれないしな
If it does, I hope they're red!
だったら 赤い花がいいわね
You're still here. Where's Knives?
（レム）まだ ここにいたんだ ナイヴズは？
Hey, Rem?
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード） ねえ レム
Why don't they ever wake up?
なぜ みんな眠ったままなの？
This ship is too quiet. It's just you and us...
この船は静かすぎるよ
僕たちとレム ほかの人を入れても—
...and even the others only make seven.
７人しかいないなんて
Vash...
ヴァッシュ
...I'll tell you what's written on the outside of this ship.
この船の外壁に 何て書いてあるか教えてあげる
"Project Seeds."
プロジェクト シーズ
Project Seeds?
（ヴァッシュ） プロジェクト シーズ…
As the name suggests, these ships really are seeds...
（レム） この船はね その名のとおり 私たち人間が—
...the human race built to carry our genes to an unknown world.
未知の世界へ 自分たちの遺伝子を乗せた種なの
You could say that we're the caretakers of all those seeds.
さしずめ私たちは—
その種の管理人といった ところかしら
If there is a God in deep space...
もし この宇宙に神様がいたら—
...He might laugh at our pitiful struggle for immortality.
私たちのこんな延命行為を あわれんで笑うかもしれないわね
It may look shameful...
でも はた目には みっともなくても—
...but this is the desperate will to survive.
それでも 必死に生きようとする意思が—
ここにはあるわ
A struggle on a new land waits for them.
彼らには 新しい大地での 戦いが待っているの
It's our job to let them sleep in peace until then.
それまで ひとときの眠りを 守るのが私たちの仕事
Can we help?
僕たちも手伝えるかな？
（レム）フフッ
So there you are! Shall we have lunch in the usual place?
（ミリオンズ･ナイヴズ） なんだ ここにいたんだ いつもの所でランチにしないか？
（レムの鼻歌）
You must like that song.
お気に入りだね
It pops into my head whenever I'm happy. Is that strange?
楽しいことがあると 自然に出ちゃうの
おかしい？
- No, it's a nice song. - Thanks!
ううん いい歌だよ
ありがと
It's strange... It's the same drink...
（ナイヴズ）不思議だ
いつもと同じ物なのに この場所だと—
...but it always tastes different here.
なぜ 味が違ったように 感じるんだろう？
That's because this place is alive.
（レム）命があるからよ
Can't you both feel it?
ナイヴズもヴァッシュも 感じない？
Can't you feel the living heartbeat of the plants?
草木たちの命の鼓動を
There she goes again!
また始まっちゃったわね
So this looks like your world?
（ナイヴズ）この風景が レムたちのいた世界なんだね
No, home was much more vast...
（レム） ううん ホームの景色はね—
もっと広くて 変化に富んで 命が満ちあふれていたわ
...with more variety and life.
I'd like to see it!
見てみたいな
We're not going to see it, we're going to create it!
見るんじゃなくて作るの 私たちの新しいホームを
And on our new home...
そして そこは…
...there will be nothing but peaceful days...
（ナイヴズ） 穏やかな日常が続き…
...with no wars. - Nor stealing.
（ヴァッシュ）争いもなく…
（ナイヴズ）奪うこともなく…
An Eden where people can live as people, right?
（ヴァッシュ） 人が人として生きられる エデンとなる
…だったよね？
The state of our home, Earth...
（ジョイ）我々のホーム つまり地球は—
...has become too dire to support mankind.
人類が 生きていくことすら—
困難な状況に陥ってしまった
Project Seeds was drafted as a way to resolve this crisis.
その状況を打開すべく 立案されたのが—
このプロジェクト シーズなんだ
That's the ship we're on!
僕たちの乗ってる船だね
（レム）フフッ
Judging from the computer data, mankind itself damaged the planet.
電子脳(でんしのう)の資料を見ると—
人類自らがホームを傷つけたのが 原因ですよね？
そのとおりだよ
I'm afraid so.
Our young race believed that the land and resources were unlimited.
幼き人類は 大地や資源が 無限にあると信じていた
By the time we realized the folly of our ways, it was too late.
そして 自分たちの愚かさに 気付いたときには—
すでに遅かったんだ
もし そうなら—
If that's true, why did you set this project in motion?
どうして この計画を 実行しているんですか？
- To survive. - Exactly.
生きるためよ
（ジョイ）ああ そうだ
Clinging to life until the verge of death...
死ぬ寸前まで何かを求め 必死に生にしがみつくことは—
...is probably intrinsic behavior of all organisms.
生物の本質的行動だと 私は思う
Is it all right to live even if other things must die?
（ナイヴズ） あらゆるものを犠牲にしても 生きていいのですか？
We make the smallest sacrifice possible at the given time.
（ジョイ）現時点で考えられる 最小限の犠牲だ
Unlike Earth's other organisms, we have the ability to reason...
他生物と違って 我々には—
理性があり 犠牲を少なくする知恵がある
...the knowledge to minimize sacrifices.
We also have the ability to right our wrongs.
それに 間違いは正すことができるわ
We are now attempting to start over.
今 私たちは 仕切り直しをしようとしてるの
As we journey, we search and think of ways to make everyone happy.
みんなが どうしたら幸せになるか—
その方法を探しながら 旅を続けているのよ
This is no good.
（ジョイ）どうもダメだな
What is?
何が？
I'm not cut out to be an educator.
俺には 教育者としての能力がない
I'm only feeding them information from the computer.
電子脳の知識を 彼らに教えるだけだ
And besides, I've never been a father.
それに 父親になった経験もないしな
Me neither!
（レム）私だって そうよ
No, you're teaching them all sorts of things.
（ジョイ）いや 君は彼らに いろいろなものを与えているよ
Emotions, how to be kind... ...and the value of the future.
感情とか優しさとか 未来の価値とかね
I'm not that great, Joey. I just play with them, that's all.
（レム） 買いかぶらないで ジョイ
私は あの子たちと一緒に 遊んでるだけよ
（ジョイ）フッ… キャラクターの違いってとこか
I guess that's a difference in character.
Say, why do you suppose they came here?
なあ あの子たちは なんで ここに来たと思う？
Because they're angels!
（レム）天使だから （ジョイ）えっ？
Those two are angels God sent us to point us in the right direction!
あの子たちは 私たちの行く先を 示してくれるために—
神様が使わしてくれた天使なの
Wouldn't that be wonderful?
そう考えるとステキじゃない？
ああ… あれ レムは？
Where's Rem?
She's babysitting the kids.
あの子たちのお守りだよ
Look at her, like there isn't a care in the world.
（スティーヴ） はあ のんきなもんだな
We still have three plants to adjust.
こっちは プラントの調整が スリーテイクも残ってるのに
Vash and Knives took care of those while you were napping.
（ロアン） それなら 君が仮眠中に あの二人が終わらせたよ
You're kidding, right?
じょ… 冗談だろ
That's a two-day job for me!
俺でも 丸２日かかる作業だぞ おい
驚くほどのことじゃないわ
It's nothing to be surprised about. Their I.Q. is way, way above ours!
あの子たちのＩＱは—
私たちのそれを はるかに超えているんだもの
They might be more suited for brain work than you.
頭脳労働なら 君より彼らのほうが 適任かもしれないね
Cut the crap!!
（スティーヴ）ふざけるな！
Do you really want monsters playing with the ship?!
化け物に船をいじらせても いいのかよ
（ジョイ）うん？ （メアリーとロアン）あっ…
Just look at how big they grew in one year.
１年で あんなに成長する やつらなんだぞ
Those kids are monsters, I tell you!
あのガキどもはな 化け物なんだよ！
（ヴァッシュのすすり泣き）
Vash!
（ナイヴズ）ヴァッシュ
Vash...
ヴァッシュ…
You're crying again.
また泣いているんだね
Steve... He says we're...
だって スティーヴが僕のこと…
...we're not human!
（ヴァッシュ） “人間じゃない”って
フフッ
ヘヘヘッ…
To these people, we're just uninvited guests.
（ナイヴズ） 僕たちは ここの人たちにとって 招かれざる客と同じだ
We need to be patient until they accept us.
存在を理解してもらうまで 我慢する必要がある
But Rem said we could stay here...
レムは いいって言ったよ “ここに いていい”って
Remember whatJoey said?
ジョイが言ってただろ？
We must make the smallest sacrifice possible at the given time.
“現時点で考えられる—”
“最小限の犠牲で 物事を処理するしかない”って
Do you know why plants can't talk?
植物は どうして しゃべらないと思う？
Rem said it's because they're strong.
レムは“強いからだ”って 言ってたよ
She said they're so strong, they think only of living...
“強いから 生きることだけを 考えているから—”
...so they don't need words.
“言葉は要らない”って
We eat their fruit.
この実を僕らは食べる
Yeah, to live.
生きていくためにね
Do you think I'll be eaten too someday?
（ナイヴズ）僕も いつか 食べられるんだろうか？
You won't. Rem said so, remember?
そんなことないさ レムが言ってたじゃない
She said they're making a different kind of Eden.
“そうじゃないエデンを 作るんだ”って
Hey, Knives! What are you doing there?!
（スティーヴ）おい ナイヴズ そこで何してる！
（蹴る音） （ナイヴズ）うっ
This place is off-limits to your kind!
ここは てめえのようなやつが 来ていい場所じゃねえんだよ
Got that?!
（スティーヴ）ええ？ おい！ （ナイヴズ）あっ
Why am I here?
（ナイヴズ）なぜ 僕は ここにいるんだろう？
（赤ん坊の泣き声）
Don't!
（レム）ダメ！
Why did we come here?
（ナイヴズ） どうして ここに来たんだろう？
Knives? It won't be much longer.
（レム）ナイヴズ
もうちょっと待っててね
Take your time!
（ナイヴズ）ゆっくりでいいよ
I never realized it.
今まで気付かなかったわ
Your hair is almost curly.
ヴァッシュって 意外とクセっ毛なのね
Do you think so?
そうかな？
I just got a good idea!
あっ いいこと 思いついちゃった
It's standing up!
立ってる
フフフッ とっても似合ってるわよ
It really suits you.
And...
それに…
...it looks a lot like his.
とても似てるわ
Like whose?
（ヴァッシュ）誰に？
Someone I loved.
私の大好きだった人
Where is he now?
（ヴァッシュ） その人は どこにいるの？
He's in the land of angels... Heaven.
（レム） ヘヴンリーランド 天国よ
He was my emotional support.
その人はね 私の心の支えだったの
Thanks to him, I was able to confront each of my mistakes...
彼がいてくれたおかげで—
私は 過ちに何度でも 立ち向かうことができたし—
...and even make them right again. But then I lost him, and I realized...
正すこともできたわ
でも 彼を失って 今度は—
...I would have to point myself in the right direction from then on.
自分自身で 前を向かなければ いけないことに気付いたの
That's why I got on this ship. So I could look into the future.
だから 私は この船に乗ったのよ
未来を見つめるためにね
（ヴァッシュ）レム 悲しい？
Rem, are you sad?
ちょっとね
Just a little.
You have me...
（ヴァッシュ）僕がいるよ
僕がレムを一人にしない
I won't leave you alone!
I promise, because I love you!
絶対に！ 僕はレムが大好きだから
フフフッ… 甘えちゃって
You're such a baby.
But thanks.
でも ありがと
Shall we switch now?
じゃあ 交代しましょっか
ナイヴズ…
Kni...
（ナイヴズ）全然 違う！
It's all wrong!!
I knew you'd be here!
あっ やっぱり ここにいたんだ あっ…
どうしたの？ それ
What happened?
Just a small change of heart. If we stay the same...
（ナイヴズ） ちょっとした心境の変化さ
いつまでも同じじゃ—
...we'll have no individuality.
個性がないだろ？
That's a wonderful haircut, Knives!
（レム） ステキな髪型ね ナイヴズ
Thank you. It's strange to say it myself, but I feel refreshed.
ありがとう
自分で言うのも変だけど なんだかスッキリした気分なんだ
（メアリー）フフッ とても知的に見えるわ
You look very intellectual!
（ロアン）ああ 哲学者みたいだ
Yeah, like a little philosopher.
- What do I look like? - A Momma's Boy.
（ヴァッシュ）僕は？
（ロアンとメアリー）甘えん坊 （ヴァッシュ）ひどい
That's mean!
（一同の笑い声） （スティーヴ）フンッ
（メアリーとロアン）あっ…
（スティーヴ）よくもまあ—
I'm amazed you can share your table with those monsters!
そんな化け物と 楽しく お茶ができるもんだ
Steve, I think you've had one too many.
スティーヴ 飲みすぎじゃない？
フフフッ そんなことねえよ
No, I haven't.
Hey, don't you still have work to do?
き… 君 規定業務が まだ残っているんじゃないのか？
Shut up. I'll do it later.
うるせえ あとでやるよ
You're a disgrace.
（ナイヴズ）みっともないですね （スティーヴ）ああ？
Is this how a grown man behaves in front of children?
いい大人が子どもの前で—
恥ずかしいとは 思わないのですか？
（スティーヴ）うっ… ヘヘヘッ
アハハハッ ウハハハ…
（扉が開く音）
He sure is acting crazy recently.
（メアリー） 彼 最近 荒れてるわね
He's afraid.
（ナイヴズ） おびえているんですよ
Who does he think he is, draping himself all over Mary?!
（ロアン）何なんだ あいつ
ベタベタ メアリーに くっついてきやがって
Those two are such a drag!
（メアリー）あーあ 二人とも うっとうしいんだから
But then again, just one would be boring.
…といっても 一人だけってのも つまんないのよねえ
Oh!
あら
（レムの鼻歌）
（ヴァッシュ）あっ （レム）うん？
あっ…
あっ
This is easier.
こうすれば簡単さ
You wanted to save the butterfly, didn't you?
チョウを助けたかったんだろ？
No, I wanted to save them both!!
違うよ どっちも助けたかったんだ
What are you talking about?
何を言ってるんだ
Spiders need to catch butterflies, or they die of starvation.
チョウを捕まえなければ クモは飢えて死んでしまうんだ
Don't you even know that?
そんなことも 分からないのかい？
You mustn't make that choice so easily.
（レム） そんなに簡単に選んだらダメよ
Both have life, so you should...
どっちも命を持ってるのよ だから…
But I'm not wrong!
でも間違ってないよ
If you keep saving butterflies, the spiders will die!
いつもチョウを助けてたら クモは死んでしまうよ
But...
でも…
Wanting to save both is a contradiction.
どっちも助けたいなんて 矛盾してるよ
What would you rather do? Keep deliberating?
それとも どうするか いつまでも考えてみるかい？
The butterfly will be eaten in the meantime.
そのあいだに チョウは食べられてしまうよ
What's wrong with that?!
（ヴァッシュ）いいじゃないか！
（ナイヴズ）あっ…
I want...
（ヴァッシュ）どっちも… どっちも助けたいんだ 僕は！
I want to save both of them!!
（ナイヴズ）うっ うう…
（ヴァッシュ）ハア ハア ハア…
You make no sense, Vash.
（ナイヴズ） 僕には分からないよ ヴァッシュ
You're the one who makes no sense, Knives!
分からないのは ナイヴズのほうだよ！
By interplanetary law, Steve is relieved of duty.
（ジョイ）航星法に基づいて スティーヴは更迭(こうてつ)—
He will be detained in the freezer.
冷凍装置で 拘留することになった
Upon the completion of our mission, he will be released to stand trial.
なお プロジェクト終了後—
スティーヴの拘留は解かれ しかるのち 裁判を行う
That is all!
以上
I only got drunk, that's all! Please believe me!
俺は酔ってただけだ 頼む 信じてくれ
This is too one-sided! Don't you agree, everyone?!
一方的だわ そう思わない？ みんな
I saw him go into Mary's room.
僕は見てたよ 彼がメアリーの部屋に入るのを
俺は何もやってねえ
I didn't do anything!!
We could have discussed it!
（レム）話し合う余地は まだあったはずよ
No matter how few we are, if we are to function as a group, we need law!
たとえ 少人数でも—
人が集団で生きていく以上 法は必要だ
I want that understood.
そのことを理解してほしい
でも スティーヴの意見を—
But it wouldn't hurt to hear his side of the story!
もっと聞いてからでも 遅くは…
Rem... He raped me.
（メアリー） レム 私 乱暴されたのよ
頼む 信じてくれ うわあー！
Please! Believe me!!
Rem, why can't everyone get along?
（ヴァッシュ）レム どうして みんな仲良くできないの？
Because people have many different ways of thinking.
（レム）それは… 人には いろんな考え方があるわ
Even if you make mistakes, it's always possible to fix them.
もし 過ちを犯したとしても 何度でも正すことができるの
Then if you turn around, you will see the future.
そして 振り向けば そこに未来がある
That must be realized for oneself.
そのことを 自分で気付かないと いけないのよ
What? Marry?
（メアリー）えっ 結婚？
Here.
（ロアン）ほら （メアリー）あっ 何の冗談？
Is this a joke?
Come to the bridge afterwards. The analysis should be in.
では あとからブリッジに来てくれ 調査結果が出せるはずだ
Steve won't ever wake up again.
スティーヴは 二度と目を覚まさないよ
I tinkered with the freezer.
装置に少し細工をしたんだ
I didn't want to kill him...
私は そんなつもりじゃ…
We're accomplices.
僕らは共犯者なんだよ
（銃声）
あっ！
- Joey! - What is it, Rem?!
（レム）ジョイ （ジョイ）どうした？ レム
It's Deck A-12! The monitors are cut off!
Ａ−12デッキだ モニターがカットされている
あっ
Rowan...
ロアン…
It's her fault... She betrayed me.
彼女がいけないんだ 僕を裏切るなんて
I only helped her because she said she didn't like Steve.
“スティーヴが気に入らない”って 言うから手伝ったのに
Rowan...
ロアン…
She said she loved me! It's unbelievable!
“好きだ”って言ったくせに—
信じられないよ
Isn't it unbelievable?
ねえ そう思うだろ？ あっ
Oh, I see now...
そうか 分かったぞ
...it was him. It's his fault Mary is dead.
こいつだ こいつのせいで メアリーは死んだんだ
What are you talking about, Rowan?! Put down the gun!
何を言ってるの ロアン 銃を下げて
Rem! What happened?!
（ジョイ）レム 何があった？
Rem! Rem!!
（ジョイ）レム！ レム！
I have the right to shoot that monster.
僕には その化け物を撃つ資格がある
Get out of the way, Rem!!
そこをどくんだ レム！
No one has the right to take the life of another.
誰も人の命を奪う権利なんて ないわ
Please put down the gun.
お願い 銃を下げて
S-Stay back!!
（ロアン）く… 来るな！
あっ ああ…
Rowan! What are you doing?!
（ジョイ）おい ロアン 何をやってる！
Something is broken inside me... I can't stop.
歯車が壊れちゃったんだ もうダメだよ
It's all right.
（レム）大丈夫
Rem, don't be rash!
（ジョイ） レム 無茶はやめるんだ
Rem!!
（ジョイ）レム！
You can still start over.
（レム） 仕切り直しは まだ利くわ
（ロアン）ああ… （レム）さあ
Here...
（ロアン） こ… 来ないでくれ
Please stay back.
Don't do it, Rem...
ダメだよ レム
（ロアン）来るなー！
STAYBACK!!!
くっ…
うわっ
あっ ああー！
ロアン！
Rowan!!
Why did you do that, Joey?
（レム）なぜなの？ ジョイ
If I hadn't, he would have shot you. I had no choice.
（ジョイ）こうしなければ 君が撃たれていた
ほかに方法がなかった
He wasn't going to shoot me.
ロアンに撃つ気はなかったわ
Please understand! I couldn't see that from the monitors.
（ジョイ）分かってくれ モニターからは見えなかったんだ
I used the best option open to me. If I hadn't...
私は最善の方法を取った でな…
（通信が切れる音）
Rowan... Mary...
ロアン… メアリー
Joey, I also think you did the right thing.
（ナイヴズ） ジョイ 僕もあなたの行動は 間違ってなかったと思います
Rowan took leave of his senses.
ロアンは錯乱していました
I think so too, but perhaps Rem is right.
（ジョイ）俺も そう思う
だが レムの言うとおり 撃つ気はなかったかもしれない
Perhaps he wouldn't have shot her.
If so, I was wrong.
だとしたら 俺は…
You're just a human like the rest of them.
（ナイヴズ） あなたも ただの人間だね
I'm making the right choice!
僕の選択は間違ってない
（銃声）
（警告音）
Altering ships'course program.
（電子脳） 航路プログラム 変更します
（２人）あっ！
What is it?!
（ヴァッシュ）どうしたの？
Our course has been replotted!
（レム） 航路が書き換えられているわ
（ヴァッシュ）えっ！
What?!
Someone is sending orders to all of the ships.
（レム）すべての船に 命令が送られてる
And the systems have entered auto-lock mode...
それに システムが 自閉モードに入って…
...my god! The ships will crash on the planet!
大変！ このままでは 船が あの星に落ちるわ
Rowan must have altered the orbital program! We have to escape!
ロアンが 軌道プログラムを 操作したらしい
脱出するんだ
（レム）ジョイは？
Where's Joey?!
He ordered us to the escape pods! He said he'd try to save the ships!
（ナイヴズ） “脱出ポッドへ行け”って—
“船は なんとかやってみる”って 言ってた
But what about the sleeping people?
（ヴァッシュ） でも ここに眠っている人たちは どうするの？
There's no time for that!
そんなことを 言ってる場合じゃないだろ
Rem...
レム…
Hurry!
（ナイヴズ）急いで
Let's get to the pods.
脱出しましょう
（電子脳）警告 警告 まもなく大気圏に入ります
Warning, warning.
The ship is about to enter the atmosphere.
Please proceed to the escape pods.
速やかに脱出してください
Please proceed to the escape pods.
速やかに脱出してください
（警告音）
Rem, hurry!
レム 早く
A struggle on a new land waits for them.
（レム） 彼らには 新しい大地での 戦いが待っているの
We're going to create it!
見るんじゃなくて作るの
Then if you turn around, you will see the future.
振り向けば そこに未来がある
That must be realized for oneself.
自分で 気が付かなきゃいけないの
What's wrong, Rem?!
（ヴァッシュ）どうしたの レム！
Alex...
（レム）アレックス… 私に力を与えて
... give me strength!
You two, go without me!
（レム）二人とも先に出て！
But why? Why?!
な… なんで？ どうして！
I can't leaveJoey here by himself, and I want to try to save everyone!
（レム） ジョイ一人を残しておけない
それに誰も死なない方法を 探してみたいの
The program is already running!
（ナイヴズ）プログラムは もう走ってるんだよ
イヤだ イヤだよ 行かないで レム！
No, no! Don't go, Rem!!
I'm sorry. If he were alive...
ごめんね
あの人が生きていたら 同じ道を選ぶと思うの
...I think he would do the same.
Vash, take care of Knives!
ヴァッシュ ナイヴズを…
ああっ レム レム！ レ… レムー！
Rem!
Rem!! Rem!!
レム レム… レム！
（ナイヴズ）ハハハッ…
Humans sure are incomprehensible.
人間ってのは 不可解なもんだね
They throw down their lives for foolish sentimentalism.
愚にもつかない センチメンタリズムで—
命まで投げてしまうとは…
I was going to let her live because you were so attached to her...
君が あんなに固執してるから—
彼女だけは残してやろうと 思ったのに—
...but now I see she was imperfect. You're better off without her.
不完全もいいところだ 消えて正解さ
Knives!
ナイヴズ…
Like hell I'd let them immigrate.
移民なんて とんでもない
That would be like spreading germs across our healthy universe.
健康な宇宙に 病原体をまくようなものだ
Don't tell me you...
まさか みんなを…
That's right.
（ナイヴズ）そのとおり
But don't worry. The plant ship will survive.
だが 安心していいよ
プラント船は残るから—
We need to create our new home, after all.
君と僕の新しいホームを 作らなくちゃならないからね
Only the ships carrying the humans will crash.
落ちるのは 人間どもが乗ってる船だけだ
うわあああ！
Bring her back! Bring Rem back!!
レムを… レムを返せ レムを！
あっ…
（ナイヴズ）フフフッ…
（電子脳） 全船団 軌道修正に入りました
All ships commencing orbital correction.
What?
なに！
Reverse thrusters?!
逆噴射だと？
She got me.
やられたぜ
Rem...
レム…
（レムの鼻歌）
（レム） ヴァッシュ ナイヴズを…
Vash, take care of Knives!
I know, Rem...
（ヴァッシュ） 分かってるさ レム
I will.
俺は…
I will take care of him.
やつを
♪〜
〜♪
Let us regard the 5th moon...
（ヴァッシュ） 天空に輝き 我々を見下ろす—
...shining down upon us from the skies, stained red with blood...
真っ赤に血塗られた あの５番目の月を見ろ
...and let us remember his name, his legend.
そして 思い出せ
その男の名を
その男の伝説を
You only need look up. Like it or not...
見上げるだけでいい
否が応でも その男の伝説は ５番目の月に刻まれている
...his legend is chiselled into the 5th moon.
The legend of Vash the Stampede is chiselled into the fifth moon.
フィフスムーンに—
ヴァッシュ･ザ･スタンピードの 伝説が刻まれている
And then the time comes.
そして 時は満ちる
You only need tell of the tracks leading to the future.
語るべきは 未来へと続く その軌跡のみ