♪〜
〜♪
（レガート･ブルーサマーズ） ええ 分かってます
Yes, I am aware of that.
Let me teach him that to stay alive is true suffering.
生き続けることこそ 受難だということを—
教えてあげましょう
For all eternity, he will pay...
あなたを傷つけた大罪は 永遠を持って償わなければならない
...for the grievous sin of injuring you.
He will suffer unceasing despair, anguish...
絶え間ない絶望と苦痛
...wounds which can never be healed!
決して癒やされることのない 傷を あの男に
これから すばらしい ショーが始まるよ 主役は君さ
A wonderful show is about to begin...
...in which you are the star...
ヴァッシュ･ザ･スタンピード
...Vash the Stampede.
Three?
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード） ３人？
Three demons are here?!
（ニコラス･Ｄ･ウルフウッド） ３人の魔人が来とるやて？
That's right. This is your big comeback celebration...
（レオノフの声） そう 君の復帰祝いだよ
... Vash the Stampede.
ヴァッシュ･ザ･スタンピード
（地響きする足音）
（市民Ａ）なんだ こいつ
What is that?!
Hey... you! Are you from the outside?
（市民Ｂ）おい お前！ お前はアウターから来たのか
We're a peaceful people! So please leave this p...
我々は戦いを好まない だから すぐここ…
（市民たち）おお！
ああっ
（発砲音） （市民たち）うわあ！
He's just lying there.
（市民Ｃ）さっきから動かないんだ （市民Ｄ）どういうつもりなんだ
What is he doing?
Hey, you! Get out of here!
（市民Ｃ） おい！ いいかげんにしろ
（市民たち）うああっ
（発砲音） （市民たち）うあああっ
（市民たち）ぐわあ！
（ホッパード）ムフフフフ
（レオノフの声）ハハハハハッ
You must be aware that this ship...
我々にかかれば こんなシップなど—
ひとたまりもないのは 分かるはずだ
... is easy prey.
The next few moments are likely to be...
君たちは これから さらに 充実した時間を送ることになる
... the most fulfilling you have ever experienced.
（銃声）
You have a short temper.
（レオノフの声）短気だな （ジェシカ）ひっ
Then again, we're probably the cause of your temper.
最も そうしむけているのは 我々だがな ハハハハハッ
What now?
（ウルフウッド）どないする？
Doctor, what's the situation?
先生 状況は？
Oh, Vash!
（先生）おお ヴァッシュか
Intruders are approaching from both sides of the ship.
（先生）シップの左右から 侵入者がやってくる
The ones who went to check it out...
様子を見に行った者たちからな 連絡が途絶えてしまった
... stopped reporting in.
（ヴァッシュ）くっ
I'm going to do it my way.
（ウルフウッド）わいは 勝手にやらせてもらうで
A word for the wise:
一つ忠告しといたる
We're not dealing with typical human beings.
相手は まともな人間やない
この前みたいなこと しとったら確実に…
If you try pulling the same stunt as before, I guarantee...
...they'll kill you.
やられると思え
え…
Go to where the doctor is.
（ヴァッシュ） 先生の所に逃げるんだ
Wait! What the hell are these things?!
（ブラド）待てよ こいつは いったい何なんだ
Do we have you to blame?!
お前のせいなのか？ え！？
Go, now!!
逃げるんだ！
（ブラド）うっ （ジェシカ）ハッ
（ジェシカ）あ？ （ブラド）んん…
（銃声）
（発砲音）
How many of these things are there?!
何体おるんや こいつら
らち あかへんで！
I'm getting nowhere!
（発砲音）
Where's the man behind the curtain? Where?!
（ヴァッシュ） 本体はどこだ どこにいる？
（市民Ｅ）うあああ！
あっ あ…
ああ… あっ
（銃声）
あっ
チッ
（発砲音） （ヴァッシュ）あ！
ああっ
The kick is too strong!!
威力が強すぎる！
（市民Ｅ）うあああーっ
Must aim...
狙いが…
（銃声）
I can't trust you to do everything!
あんただけに任せておけねえよ
This is bad. They're after the power plant.
（先生）マズいぞ 敵の狙いは動力プラントじゃ
（市民Ｆ）な… 何だって！ （市民Ｇ）シップを落とすつもりか
W-What?!
Are they trying to make us crash?!
（先生）あやつらに託すしかない
Now our fates rest with those two men.
Everything depends on Vash the Stampede and the minister in black.
ヴァッシュ･ザ･スタンピードと 黒服の牧師に すべてを
（地響きする足音）
Finally you're here.
やっと来よったんか 狙いは動力プラントやろ
I bet you're after the power plant.
（ウルフウッド） ハッ こんな大きいやつが—
I'm amazed a big guy like you managed to get in so far!
よう ここまで 入ってこれたもんやなあ
ええやろ 相手にとって 不足はないわ
Fine! You're a worthy opponent!
Do you understand what I'm saying?!
わいの言うとる意味 分かるか？
I'm saying, I will show no mercy!!
つまり手加減できへんいうことや！
（発砲音）
なにっ！
What?!
（発砲音） （ウルフウッド）おお！
なんや けったいなことしやがって 見とれよ！
Well, that was different!
I'll show you!
Fool!!
ボケが！
（発砲音）
（ブラド） ほとんど片づけたようだな
I think that's most of them.
Yeah.
（ヴァッシュ）ああ
Vash!
（先生）ヴァッシュ （ヴァッシュとブラド）あ？
One of them is heading for Power Room no.2!
（先生） 敵の１人が第２動力室に 向かっている
やつら この船を落とすつもりだ
They're trying to bring down the ship!!
Power Room no.2?! That's 6 floors below us!
第２動力室？ こっから ６層も下の階じゃねえか
Hey, what are you doing?
おい 何するつもりだ
I'm making a shortcut.
（ヴァッシュ）近道を作るのさ
（発砲音）
But now that I stop to think about it...
しかし よくよく考えてみると これって結構…
...this is pretty...
...scary!!!
怖いよねー！
That idiot.
あのバカ…
（発砲音）
ヒエエーッ
イヤーッ
ああ イテテテテ
Ow, ow, ow...
This new model is great! What power!
さすが新型 すんごい威力
Now...
さあて… ああっ
No.
そ… そんな
No...
そんな…
Val...
（ヴァッシュ） ヴァル ジョーンズ ルミエラ ファリナ
Jones... Lumiera...
Farina...
I remember you...
みんな… みんな覚えてるよ
...all of you. I've never forgotten you.
忘れたことなんてない
帰ってこなくて ごめん…
I'm sorry I didn't come home.
I'm...
僕は…
（むせび泣く声）
ハッ
Don't make me laugh.
（ホッパート･ザ･ガントレット） フンッ 笑わせるぜ 何 泣いてやがんだよ
What're you crying for? This only happened because you're here, remember?
お前がいるから こんなことになったんだろう？
I am the third Gung-Ho Gun, Hoppered the Gauntlet.
ガンホーガンズの３(スリー) ホッパート･ザ･ガントレット
Why?! Why did you have to kill them?!
なぜだ なぜ殺す
Why do you have to do this?!
なぜ こんなことをする！
Because you're Vash the Stampede.
（ホッパード）お前がヴァッシュ･ ザ･スタンピードだからだ
Compared to what you did toJuly and Augusta...
ジュライとオーガスタを 消したことに比べりゃ—
...this is a tiptoe through the tulips!
カワイイもんじゃねえか
You shouldn't be on this planet.
お前は この星にいちゃ いけねえんだよ
That's why I'm going to crush you with my Götterer.
だからさ 俺のグーデリアで ぶっ潰してやるよ
（銃声）
ハッ
（衝撃音）
How'd you like that?
ヘッ どうや
あっ
No effect!
効かへんやと？
I get it... You're Gray the Ninelives!
そうか お前が あのグレイ･ザ･ナインライヴズか
So, the rumor of the man with nine extra lives...
９つの命を持つ男っちゅう うわさはホンマやったわけや
...was true!
あっ
うわあ！
ああ… なんちゅうことすんねん
What the hell did you do that for?!
あっ
This can't get any worse!
あ… 最悪やんけ
（発砲音）
（銃声）
In another language...
（ホッパード） “矛盾”て言葉は—
...the word "contradict" is derived from when a great spear and a great shield...
最高の能力を持つ 矛と盾がやり合ったとき—
...were pitted against each other and both broke.
互いに壊れるって 意味からできたそうだな
However, my shield is invincible. It will repel any kind of attack.
だが 俺の盾は最強だ どんな攻撃も跳ね返す
Okay, then how about this?!
なら… これならどうだ！
（銃声）
（ホッパード）そういうの ムダな努力っていうんだよ
That's what they call a waste of time.
グーデリアに矛盾はねえ！
Nothing can contradict Götterer!
（ヴァッシュ）があっ
あ… ああっ
I have only three words in my vocabulary:
（ホッパード）俺にあるのは たった３つの単語だけだ
侵攻 蹂躙(じゅうりん) 破壊
Attack, trample, and destroy.
These describe what you've been doing all this time...
こいつは あんたが 今までやってきたことだよ
...Vash the Stampede.
ヴァッシュ･ザ･スタンピード
くっ
（発砲音）
ぐああ！ うあっ
（地響きする足音）
（ウルフウッド） うっ ああ… ううっ
（地響きする足音）
（発砲音）
アホ…
No way!
よっと！
なるほど そら不死身なはずやわ
That explains your invulnerability.
This simplifies matters!
ほな 話は簡単や
（発砲音）
あっ
（ホッパードの不敵な笑い声）
ぐっ くう…
ああっ
や… やめろー！
Stop it!!
（ホッパード）そうそう そういう顔して泣き言 言ってな
Yes, that's it! Keep making those faces.
I can't get enough of them!
ゾクゾクするからよお
（発砲音）
ダメなのか… そっとしといてやれないのか
Is it so much to ask? Can't you leave them alone?
（ホッパード）フフンッ そんな ざれ言を聞くために—
Are you telling me I had this done to me...
俺は こんな体に なったっていうのかよ ええ？
...just so I could listen to this nonsense?
You're crazier than they told me.
聞きしに勝るイカレ野郎だ このシップも てめえも
I'm going to pulverize you, and this ship...
...into tiny little pieces!
俺が粉々にしてやるよ！
（ブラド）あああ…
Must keep moving!
（ヴァッシュ） 止まれない 約束したから 俺は止まれない
I promised her! I must keep moving!!
（ホッパード）あ？
Leonof's wire!
レオノフの操り糸が…
（銃声）
（ホッパード）うわあーっ
（ホッパード）ううう…
Hey, snap out of it!
（ブラド）おい しっかりしろ！
Th... The plant!
（ヴァッシュ）プ… プラント！
なにっ！
What?!
The plant!
プラントが…
さあて 行くで
Well, I'll be going.
（機械音） （ウルフウッド）ん？
チッ しぶといやっちゃ
Persistent bugger!
（空撃ちする音）
弾(たま)切れかい！
I'm out of ammo!
あかん これやったら近すぎる
Nuts! It's too close!
Stop!
やめえ！
（発砲音）
やめんかあ！
STOP IT!!!
Hey, I think it stopped.
（ミリィ･トンプソン） あれ？ やんだみたいですね
You're right.
（メリル･ストライフ） ええ… あ？
（ごう音）
What is that?
なんですの？ あれ
（警告音） （市民Ｇ）くっ…
Plant no.1 is down!
（市民Ｇ） 第１プラントが停止した
This is not good. The power levels of plant no.2 are also dropping.
いかん 第２プラントの 出力も下がってきた
The plant is shutting down?
（ブラド）プラントが止まる？
Is our city gonna fall?!
落ちるのか この町が…
Dammit, why did this happen?!
チクショウ！ なんだって こんなことになるんだ
Until yesterday, all I had to think about...
昨日まで 好きな女に振り向いて もらうことくらいしか—
...was how to get the girl I love to look my way!
頭になかったのに…
Are you giving up already?
（ヴァッシュ） もう あきらめんのか？
あ…
It's too soon to give in to despair!!
（ヴァッシュ） 絶望するには早すぎる！
We haven't tried everything yet!
まだ俺たちは すべてを やりきったわけじゃない
If you're still alive, prove it! Think!!
生きてんなら動け！ 考えろ！
Think of what you should be doing!
今の自分が何をすべきかを…
You can work the controller, can't you?
制御機器のコントロール… できるな？
（ブラド）ああ
Yes.
There is still time...
まだ… 間に合う
...still!
まだ…
Can you do anything with it?
何とかなるのか？ どうなんだ！
Well, can you?!
Hey, little sister. Just a little longer...
よう 兄弟 もうちょっとだけ…
Hold on just a little longer...
あと少しだけ 頑張ってくんないか
...please.
頼む…
ああ…
（鼓動の音）
（ブラド）ハア…
（大きくなる鼓動の音）
な… なんだ！
W-What is that?
What?!
なんだと！
（市民Ｇ） プラントがよみがえった！
The plant is up again!
The power levels are rising!
（市民Ｈ）出力が上がっていく （市民Ｇ）助かるぞ！ 俺たちは
We're going to make it!
- All right!! - We're saved!!
（市民たちの歓喜の声）
Good... That's the way...
いいぞ その調子だ
時の外にいる者たち…
The beings who live outside of time.
（機械音）
（ホッパード） ヴァッシュ･ザ･スタンピード！
Vash the Stampede!!!
やめろー！
Don't!!
ぐあっ
（市民たちの悲鳴）
It all went down the way they wrote it!!
（ウルフウッド）結局 あいつらの シナリオどおりやんか！ クソッ
Damn it!
Like it or not, the time will come!!
（ウルフウッド）イヤでも 必ず来るんや お前らが—
The time will come for all of you to live on that desert planet!
あの砂漠だらけの星の上で 生活していかなあかんときがな
I never thought I would be the one to trigger it.
まさか 自分が引き金 引くとは 思わんかったで…
（女性のうめき声） （ウルフウッド）ん？
（ジェシカのうめき声）
What are you doing here?!
（ウルフウッド）なんで あんたが こんなとこおるんや
Don't tell me that the girl we saved was a...
まさか！ わいらが助けたんは…
The ship...
（市民Ｈ）シップが…
We're done for... We're stuck on this planet...
（市民Ｇ）もうダメだ 俺たちは この星で…
Our way of life...
（市民Ｈ）今までの生活が…
...our peaceful days are over.
静かだった日々が なくなってしまった
（市民Ｇ） クソッ 何だってこんなことに！
Damn... How did this happen?!
（市民Ｈ）あっ ヴァッシュだ！
It's Vash!
（市民たちの怒号）
（市民Ｈ）あいつのせいだ！ （市民Ｇ）そうだ！
This is his fault!!
Yeah! Everything was fine until he came back!!
（市民Ｇ） ヴァッシュが戻ってきたから こんなことになったんだ
（市民たちの怒号）
Forgive me...
すまない…
Do you think that'll make it better?!
（市民Ｈ）それで済むかよ！
SHUT UP!
（ブラド）うるせえ！
It was bound to happen someday! It was obvious!!
事は起こった 目の前でだ
We were just running from reality!!
だが その現実から 逃げてただけじゃねえか
We didn't lift a finger, so we have no right to place blame!
何もしない俺たちが どうこう言えた義理じゃねえ
We just huddled together, shaking in fear!!
身を寄せ合ってガタガタ 震えてるだけの俺たちにはな
We're alive, so it can still work out!
生きてれば何とかなる！
If we all work together, we can live on this ball of sand!!
みんなで力を合わせれば—
この砂だらけの土地でも 生きていけるはずだ！
Brad...
ブラド…
- Vash! Brad...
（ジェシカ）ヴァッシュ！
- Vash! - Jessica!
（ジェシカ）ヴァッシュ （ヴァッシュ）ジェシカ…
You're all right! What a relief!! I haven't thanked you.
無事だったのね よかった
そういえば お礼 言ってなかったね
Thanks for the coat. It fits like a glove.
ありがとう この服 ピッタリだよ
Thanks. It looks great on you, Vash.
うん 似合ってるよ ヴァッシュ
シップが こんなんなったってのに 女はしぶてえや
She's totally ignoring the state of the ship. Women are tough!
（ヴァッシュとブラド） アハハハハ…
NEEDLE-NOGGI N!!!
（ウルフウッド）トンガリ！ （ヴァッシュとブラド）あ？
（先生）あ… （ジェシカ）ああ！
（銃声）
あっ ああ…
（銃声）
（ブラド）ああっ （ヴァッシュ）ブラド！
Brad!
（銃声）
（空撃ちする音）
Brad...
ブラド…
BRAD!!!
ブラドー！
I failed.
（レオノフ）失敗したのか…
But it was the perfect plan...
完璧な作戦のはずだったのに
ん？
You depraved lunatic!!!
この外道が！
（発砲音）
This is killing me.
しんどいで ホンマ…
（レガート）泣いているのかい？ ヴァッシュ･ザ･スタンピード
Are you crying, Vash the Stampede?
That is a wonderful thing.
それは すばらしいことだよ
Brad!
（ヴァッシュ）ブラド… ブラド！
Brad!!
Hang on, Brad!!
しっかりしてくれ ブラド！
う… ヘヘヘッ
Brad...
ブラド…
The beings who live outside of time...
（ブラド） 時の外にいる者たちか…
My hands grew this big in 13 years...
13年で俺の手は こんなに 大きくなったってのに…
... but you really don't change a bit.
あんたはホントに 全く変わらないままなんだなあ
うっ あ… あっ
ああ…
アハ…
Brad...
（ヴァッシュ） ブラド… ブラドー！
BRAD!!!
（ヴァッシュのむせび泣く声）
Eternal pain, hm?
（ウルフウッド） 永遠の苦しみか…
（むせび泣く声）
♪〜
〜♪
Self-protection. The means of protecting oneself.
（ヴァッシュ） 保身 身を守るすべ
People expose their weaknesses, and thus form a group.
人は痛がりな弱さを露呈し それゆえに群れを成す
Before they know it, they begin to exclude outsiders.
そして知らず知らずのうちに 仲間以外の者を排除していく
But what becomes of those who have been excluded?
だが 排除された者は どうなるのか
I smiled at the children who lived in a tight group in their rickety house.
朽ち果てた屋敷で身を寄せ合って 暮らす子どもたちに俺は笑いかけた
Let's live today. Let's live tomorrow. And let's live the day after that...
今日を生きよう あしたを生きよう そして あさっても
例え それが永遠に続く 苦しみだとしても
...even if it means living in eternal pain.