1
00:00:27,235 --> 00:00:31,156 
（砂嵐の音）

2
00:00:31,322 --> 00:00:33,241 
（無線の声）緊急連絡 緊急連絡

3
00:00:33,742 --> 00:00:36,161 
ボッチシティで
銀行強盗があるとタレコミだ

4
00:00:36,453 --> 00:00:40,707 
（受信者）
ああ？ じゃ頑張ってくれよ
捕まえたら連絡くれ

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,375 
（無線の声）ただの強盗じゃない

6
00:00:42,500 --> 00:00:44,419 
あいつだ ガスバックだ！

7
00:00:44,669 --> 00:00:45,628 
（受信者）なに！

8
00:00:45,754 --> 00:00:47,005 
（無線の声）すぐに応援を頼む

9
00:00:47,130 --> 00:00:49,924 
１個分隊… いや２個分隊は

10
00:00:50,133 --> 00:00:51,718 
（受信者）１個小隊 回す！

11
00:00:56,014 --> 00:00:57,015 
（風の音）

12
00:00:57,140 --> 00:00:58,141 
（ガスバック）奪い合いだ

13
00:00:58,892 --> 00:01:01,728 
世の中 とどのつまりは奪い合い

14
00:01:02,270 --> 00:01:03,438 
（ケイン･フラッカーノ）うりゃあ
（支配人）ぐおおっ

15
00:01:03,563 --> 00:01:04,397 
（警備員）ちょっと

16
00:01:04,522 --> 00:01:04,564 
（職員）おお… おい

17
00:01:04,564 --> 00:01:06,024 
（職員）おお… おい

18
00:01:04,564 --> 00:01:06,024 
（銀行強盗禁止）

19
00:01:06,024 --> 00:01:07,525 
（銀行強盗禁止）

20
00:01:07,525 --> 00:01:09,652 
（倒れ込む音）

21
00:01:09,778 --> 00:01:14,032 
（ガスバック）
あっちの物をこっちへ
こっちの物をあっちへ

22
00:01:15,075 --> 00:01:18,328 
誰もが てめえの取り分で
頭がいっぱいだ

23
00:01:18,495 --> 00:01:19,412 
そうだろ？

24
00:01:19,537 --> 00:01:20,413 
（支配人）そんなことはない

25
00:01:20,538 --> 00:01:22,040 
ここにあるのは
みんながちゃんと働いて…

26
00:01:23,666 --> 00:01:24,834 
（支配人）うおおっ
（職員）ひゃあ

27
00:01:24,959 --> 00:01:26,294 
（ガスバック）同じだ

28
00:01:27,337 --> 00:01:30,423 
たまたま てめえの町に
物が足りてるってだけで

29
00:01:31,007 --> 00:01:32,926 
そいつは ほかから
奪ってきたもんだと―

30
00:01:33,051 --> 00:01:34,761 
気付いてねえだけだ

31
00:01:35,053 --> 00:01:36,846 
いや 責めてるんじゃねえ

32
00:01:36,971 --> 00:01:40,475 
言ったろ？
世の中 奪い合いだってな

33
00:01:41,810 --> 00:01:44,479 
男も女も 年寄りもガキも

34
00:01:44,896 --> 00:01:46,523 
誰だって こいつに参加できる

35
00:01:46,648 --> 00:01:47,482 
（ケイン）ヘヘヘ

36
00:01:47,941 --> 00:01:51,236 
ぐあっ があっ ああ…

37
00:01:52,654 --> 00:01:55,490 
ケイン てめえの その
せこい コソ泥根性は―

38
00:01:55,990 --> 00:01:58,284 
いいかげんどうにか
してもらいてえなあ

39
00:01:58,660 --> 00:01:59,494 
（ケイン）うう…

40
00:01:59,619 --> 00:02:03,665 
（ガスバック）
ああいうコソコソした盗みはダメだ
性に合わねえ

41
00:02:04,165 --> 00:02:06,417 
それから詐欺なんてのも論外だ

42
00:02:06,668 --> 00:02:08,878 
ありゃ 人間のやるもんじゃねえよ

43
00:02:09,003 --> 00:02:12,215 
…と言って
まともな商売は もっといけねえ

44
00:02:12,340 --> 00:02:13,216 
なぜだ？

45
00:02:13,341 --> 00:02:16,177 
奪われたやつの顔が
見えねえじゃねえか

46
00:02:16,970 --> 00:02:20,682 
あっけにとられて
俺を見送る顔が見えねえだろ

47
00:02:21,141 --> 00:02:23,977 
こうやって
顔と顔を突き合わせてこそ

48
00:02:24,102 --> 00:02:24,936 
奪い合いだ

49
00:02:25,061 --> 00:02:26,563 
（メチーオ）頭(かしら) 行けますぜ

50
00:02:26,688 --> 00:02:27,522 
（ガスバック）おう

51
00:02:29,482 --> 00:02:31,276 
（爆発音）

52
00:02:36,072 --> 00:02:37,282 
（警報）

53
00:02:48,877 --> 00:02:49,711 
（ガスバック）ん？

54
00:02:54,424 --> 00:02:55,425 
（ケイン）うう…

55
00:03:00,388 --> 00:03:01,472 
（メチーオ）ふう…

56
00:03:03,850 --> 00:03:04,851 
（ガスバック）おっと

57
00:03:05,059 --> 00:03:05,977 
（発砲音）

58
00:03:08,646 --> 00:03:09,689 
（ドリーノ）やああっ

59
00:03:09,814 --> 00:03:10,815 
（ガスバック）ふっ

60
00:03:11,649 --> 00:03:13,651 
（爆発音）

61
00:03:16,321 --> 00:03:17,447 
（ガスバック）うんっ

62
00:03:18,656 --> 00:03:20,408 
（発砲音）

63
00:03:21,159 --> 00:03:22,201 
（ドリーノ）コンニャロ！

64
00:03:24,662 --> 00:03:25,747 
（発砲音）

65
00:03:26,414 --> 00:03:27,790 
（支配人）終わりか…

66
00:03:28,374 --> 00:03:30,293 
ガスバックに入られたら―

67
00:03:30,418 --> 00:03:33,296 
ペンペン草１本も
残らないというからなあ

68
00:03:34,213 --> 00:03:37,383 
（職員）
でも ものは考えようですよ 支配人

69
00:03:37,884 --> 00:03:40,845 
抵抗しなければ
命だけは助かるんですから

70
00:03:41,179 --> 00:03:42,180 
（男の泣き声）

71
00:03:42,305 --> 00:03:43,932 
（職員）君も元気出しなさい

72
00:03:44,349 --> 00:03:46,851 
ほら これが
ガスバックじゃなくて―

73
00:03:47,477 --> 00:03:49,270 
あのヒューマノイド･タイフーン

74
00:03:49,771 --> 00:03:51,522 
ヴァッシュ･ザ･
スタンピードだったら―

75
00:03:51,648 --> 00:03:53,441 
今頃はペンペン草どころか

76
00:03:53,983 --> 00:03:57,320 
我々は髪の毛１本さえ
残ってやしないよ

77
00:03:57,612 --> 00:03:59,030 
（支配人）ああ 確かに…

78
00:03:59,155 --> 00:04:00,949 
（爆発音）
（警備員）そうか

79
00:04:01,491 --> 00:04:03,660 
あいつに襲われるよりマシか

80
00:04:04,035 --> 00:04:06,579 
ガスバックでよかったんだ
ガスバックでよかったんだ

81
00:04:06,704 --> 00:04:09,415 
ガスバックでよかったんだ
ガスバックでよかったんだ

82
00:04:09,540 --> 00:04:11,501 
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）
最後の１個があ…

83
00:04:11,626 --> 00:04:12,460 
（爆発音）

84
00:04:20,510 --> 00:04:22,262 
（ドリーノ）フウ ヒャッハハー

85
00:04:23,638 --> 00:04:24,681 
（ドリーノ）よっと

86
00:04:25,014 --> 00:04:25,974 
（メチーオ）おりゃっ

87
00:04:27,725 --> 00:04:29,477 
（メチーオ）はっと
（ドリーノ）よいしょっと

88
00:04:31,104 --> 00:04:32,188 
（ガスバック）うああ

89
00:04:32,981 --> 00:04:35,233 
うん うん うん

90
00:04:36,359 --> 00:04:38,736 
（一同のおびえる声）
（ガスバック）フハハハッ

91
00:04:39,320 --> 00:04:42,365 
実にいい表情だ 満足したぜ

92
00:04:42,573 --> 00:04:43,825 
おい ケイン まだか！

93
00:04:44,158 --> 00:04:45,576 
（ケイン）これで最後だ

94
00:04:47,245 --> 00:04:48,663 
別れのときらしい

95
00:04:48,788 --> 00:04:50,957 
名残惜しいが
引き上げさせてもらうぜ

96
00:04:51,082 --> 00:04:52,000 
（銃声）

97
00:04:52,125 --> 00:04:52,750 
（一同）うわああ

98
00:04:53,668 --> 00:04:54,627 
（ガスバック）うっ

99
00:04:55,878 --> 00:04:58,506 
（ケイン）おめえは
残ってもらうぜ  ガスバック

100
00:05:01,884 --> 00:05:03,678 
（ガスバック）暴発じゃねえな？

101
00:05:03,928 --> 00:05:07,682 
（ケイン）おめえとの仕事は
これが最後って銃声だ

102
00:05:08,182 --> 00:05:09,017 
（ガスバック）ほう

103
00:05:09,142 --> 00:05:11,269 
つきあいきれねえんだよ

104
00:05:11,686 --> 00:05:14,981 
てめえは バカみてえに
デカい獲物を狙うだけで

105
00:05:15,315 --> 00:05:18,526 
せっかく もうかったもんも
次の仕事につぎ込んじまう

106
00:05:18,651 --> 00:05:20,945 
どうせ 今回もそうすんだろ？

107
00:05:22,030 --> 00:05:25,283 
それが タタキに生きるもんの
生きがいってやつだろうが

108
00:05:25,867 --> 00:05:28,161 
タタキが真面目に
タタキしなくてどうする

109
00:05:28,286 --> 00:05:29,746 
冗談じゃねえ

110
00:05:29,871 --> 00:05:32,332 
真面目に働くんなら
強盗になるかよ！

111
00:05:32,582 --> 00:05:33,666 
そ… そうだ！

112
00:05:34,083 --> 00:05:35,251 
（ガスバック）なるほど

113
00:05:35,376 --> 00:05:38,671 
その頭の弱(よえ)え二人を
たきつけたってわけか

114
00:05:38,796 --> 00:05:42,050 
（ケイン）俺たちは
楽(らく)してぜいたくに暮らしてえんだよ

115
00:05:42,175 --> 00:05:44,302 
おめえのリーダー面(づら)も今日かぎりだ

116
00:05:44,552 --> 00:05:45,636 
（ガスバック）そうかい

117
00:05:45,970 --> 00:05:49,432 
俺も てめえの小せえ器には
ウンザリだったんだ

118
00:05:49,891 --> 00:05:53,061 
（ケイン）実は今夜の仕事は
タレコミ済みって言えば―

119
00:05:53,186 --> 00:05:54,228 
少しは驚くか？

120
00:05:54,353 --> 00:05:55,188 
（ガスバック）ああ？

121
00:05:55,688 --> 00:05:58,441 
お宝も頂いてやるから安心しろ

122
00:05:58,691 --> 00:06:00,568 
死体もキレイに吹っ飛ばしてやる

123
00:06:01,027 --> 00:06:02,737 
おめえの腕で俺を殺(や)れるつもりか？

124
00:06:02,862 --> 00:06:03,696 
（ケイン）おっと

125
00:06:03,821 --> 00:06:06,032 
気が付いてないとは思わなかったぜ

126
00:06:06,157 --> 00:06:07,033 
（ガスバック）うっ あっ

127
00:06:08,409 --> 00:06:11,037 
丸腰のてめえを殺(や)るなんざ
わきゃねえ

128
00:06:12,955 --> 00:06:14,791 
じゃあな ガスバック

129
00:06:14,916 --> 00:06:15,792 
（ガスバック）フンッ

130
00:06:15,917 --> 00:06:18,044 
それを引いたら
終わるのは おめえだぜ

131
00:06:18,920 --> 00:06:20,046 
強がるな

132
00:06:20,171 --> 00:06:21,672 
じゃ やってみな

133
00:06:21,798 --> 00:06:23,508 
ううっ この…

134
00:06:25,551 --> 00:06:27,178 
うう…

135
00:06:27,303 --> 00:06:28,179 
（一同）ひいっ

136
00:06:30,306 --> 00:06:31,182 
（銃声）
（ケイン）おおっ ううっ

137
00:06:31,307 --> 00:06:32,183 
（ガスバック）はっ

138
00:06:32,975 --> 00:06:33,810 
（ケイン）うわあっ

139
00:06:33,935 --> 00:06:35,937 
（ガスバック）
撃つな こいつに当たるぞ！

140
00:06:36,062 --> 00:06:37,188 
（メチーオとドリーノ）
うええ おお…

141
00:06:37,313 --> 00:06:38,314 
（ケイン）ぐうっ

142
00:06:39,482 --> 00:06:40,316 
（ガスバック）ほれっ

143
00:06:40,441 --> 00:06:43,903 
なんだか知らねえが
運はこっちにあるようだな

144
00:06:44,987 --> 00:06:46,656 
（ケイン）ううっ うぐっ

145
00:06:47,240 --> 00:06:48,199 
うっぐ

146
00:06:48,658 --> 00:06:50,326 
うがっ　うががっ

147
00:06:50,827 --> 00:06:51,661 
あっ

148
00:06:51,786 --> 00:06:53,496 
ああっ 痛(いて)っ 痛いって

149
00:06:53,621 --> 00:06:55,331 
やめろって　ああっ

150
00:06:55,456 --> 00:06:56,499 
（ドリーノ）ひええっ

151
00:06:57,041 --> 00:06:58,084 
ヒッ ヒッ ヒイッ

152
00:06:58,209 --> 00:07:00,711 
（デコピンの音）
（メチーオ）うう… うああ…

153
00:07:02,088 --> 00:07:03,756 
（ケイン）
落ち着け 落ち着けって

154
00:07:03,881 --> 00:07:04,715 
うわっ うぐっ

155
00:07:05,299 --> 00:07:07,969 
（ガスバック）
落ち着け？ 落ち着いてるさ

156
00:07:08,094 --> 00:07:11,222 
てめえの頭を一発で
撃ち抜けるぐれえにはな！

157
00:07:12,765 --> 00:07:13,599 
うん？

158
00:07:13,724 --> 00:07:14,600 
（メチーオ）ああ…

159
00:07:14,725 --> 00:07:16,352 
（ガスバック）んん？
（ドリーノ）うっ ヒイイイッ

160
00:07:16,936 --> 00:07:18,688 
（ケイン）やめてくれえ…

161
00:07:19,063 --> 00:07:21,315 
俺が悪がった

162
00:07:21,566 --> 00:07:23,234 
許じでぐれえ…

163
00:07:23,568 --> 00:07:26,696 
（ガスバック）おめえは俺に
一番しちゃいけねえことをした

164
00:07:27,822 --> 00:07:30,741 
タタキを汚(けが)したんだよ
俺のタタキをなあ！

165
00:07:30,867 --> 00:07:32,243 
（ケインの叫び声）

166
00:07:32,368 --> 00:07:35,288 
（ガスバック）残念だぜ
頭吹っ飛んじまったら―

167
00:07:35,413 --> 00:07:37,999 
命を奪われた顔も
見れねえってことがよ！

168
00:07:38,124 --> 00:07:38,958 
（ケイン）ヒイイー！

169
00:07:39,083 --> 00:07:40,960 
（ヴァッシュ）がああっ

170
00:07:41,085 --> 00:07:43,129 
僕のドーナッツがあ！

171
00:07:43,254 --> 00:07:45,423 
早くっ 早く足どけて

172
00:07:45,548 --> 00:07:47,383 
早くう

173
00:07:49,177 --> 00:07:53,806 
がああ… 僕のドーナッツが…

174
00:07:54,223 --> 00:07:55,725 
ちょっとひどいじゃないか！

175
00:07:55,850 --> 00:07:58,603 
最後の１個 ずっと楽しみに
とっといたのに！

176
00:07:59,020 --> 00:08:01,314 
こんなんなっちゃって
食べようがないですよ！

177
00:08:01,439 --> 00:08:02,815 
（ガスバック）
死にてえのか ウロウロするな！

178
00:08:02,940 --> 00:08:04,567 
（ヴァッシュ）
ドーナッツ食べようとしてたら―

179
00:08:04,692 --> 00:08:07,987 
ドカドカ君たちが走ってきて
僕を巻き込んだじゃないか

180
00:08:08,112 --> 00:08:10,656 
ふんじばられて 転がされて
さんざんですよお！

181
00:08:10,781 --> 00:08:13,826 
（ガスバック）
頭でも打ったのか？ もともとか？
それともおめえ…

182
00:08:13,951 --> 00:08:15,495 
とにかく弁償してよ

183
00:08:15,620 --> 00:08:16,579 
（ガスバック）うるせえ！

184
00:08:16,704 --> 00:08:18,122 
邪魔する気なら チッ

185
00:08:18,247 --> 00:08:19,081 
（銃声）

186
00:08:19,207 --> 00:08:19,832 
（職員）ヒイイイッ

187
00:08:20,374 --> 00:08:21,834 
（ヴァッシュ）弁償
（ガスバック）何だ てめえは！

188
00:08:21,959 --> 00:08:23,085 
（職員たち）うわあっ

189
00:08:26,464 --> 00:08:28,090 
（ヴァッシュ）弁償して 弁償
（ガスバック）離れろ バカ野郎

190
00:08:29,133 --> 00:08:31,093 
（ドリーノ）ほれっ さあっ

191
00:08:31,219 --> 00:08:33,554 
（ヴァッシュ）弁償 弁償
（ガスバック）コラッ やめって

192
00:08:33,679 --> 00:08:34,889 
（トラックが発進する音）
（ガスバック）うん？

193
00:08:37,391 --> 00:08:38,601 
（ヴァッシュの泣き声）

194
00:08:39,185 --> 00:08:40,144 
（ヴァッシュ）キャンッ

195
00:08:41,270 --> 00:08:42,104 
まさか…

196
00:08:42,688 --> 00:08:46,150 
食べ物の恨みは怖いんだ
ジパネーゼが言ってたよ

197
00:08:47,360 --> 00:08:48,236 
ああ！

198
00:08:48,653 --> 00:08:49,654 
（ガスバック）うるせえ

199
00:08:49,987 --> 00:08:52,698 
てめえの何を奪ってやるか
今 思案中だ

200
00:08:52,823 --> 00:08:54,033 
（職員）
ヴァッシュ･ザ･スタンピードだあ！

201
00:08:54,158 --> 00:08:54,992 
（ガスバック）ん？

202
00:08:55,117 --> 00:08:57,078 
（職員）うわあっ 助けてくれ！

203
00:08:57,203 --> 00:08:58,246 
（ガスバック）うるせえぞ！
（一同）ううっ

204
00:08:58,704 --> 00:09:00,248 
バカ言ってると
てめえらから先に…

205
00:09:00,373 --> 00:09:01,249 
（パトカーのサイレン）
（ヴァッシュ）弁償

206
00:09:01,374 --> 00:09:04,001 
（一同）
うわあっ ヴァッシュだあ！

207
00:09:04,126 --> 00:09:05,211 
（ガスバック）うん！

208
00:09:10,174 --> 00:09:12,343 
まさか さっきから
ちゃちゃ入れてやがったのは―

209
00:09:12,468 --> 00:09:13,386 
てめえか

210
00:09:15,179 --> 00:09:16,764 
いったい何のマネだ？

211
00:09:17,098 --> 00:09:19,225 
俺を助けたり あいつら助けたり

212
00:09:20,142 --> 00:09:22,103 
てめえと どんな関係がある

213
00:09:23,771 --> 00:09:25,523 
（ヴァッシュ）だってさあ その…

214
00:09:26,774 --> 00:09:28,526 
生きてるほうがよくない？

215
00:09:29,443 --> 00:09:32,697 
ヒューマノイド･タイフーンとは
思えねえセリフだな

216
00:09:32,947 --> 00:09:34,532 
（ヴァッシュ）いや 別に その…

217
00:09:35,324 --> 00:09:36,284 
キャンッ

218
00:09:36,742 --> 00:09:38,160 
（ガスバック）関心しねえな

219
00:09:38,494 --> 00:09:39,912 
たとえ命一つでも

220
00:09:40,037 --> 00:09:43,833 
ものをくれてやるなんてのは
世の中の道理に逆らってるぜ

221
00:09:44,250 --> 00:09:47,545 
でも いまさら また
奪うわけには いかないっしょ

222
00:09:48,004 --> 00:09:50,590 
ああ 一度 放ったサイコロは
戻らねえ

223
00:09:50,715 --> 00:09:51,549 
（ヴァッシュ）へ？

224
00:09:51,674 --> 00:09:54,260 
てめえは他人のサイコロを
投げたんだ

225
00:09:54,969 --> 00:09:56,804 
後悔しねえといいがなあ

226
00:09:56,929 --> 00:09:58,055 
エヘヘヘヘ

227
00:09:58,180 --> 00:09:59,307 
（ガスバック）じゃあな

228
00:09:59,432 --> 00:10:00,558 
（ヴァッシュ）え？

229
00:10:03,436 --> 00:10:05,313 
（ミサイルの発射音）

230
00:10:08,691 --> 00:10:09,900 
（警官たち）おおっ

231
00:10:10,026 --> 00:10:11,277 
（爆発音）

232
00:10:13,112 --> 00:10:15,698 
（警官たち）おおっ うおっ

233
00:10:16,157 --> 00:10:18,159 
やりすぎじゃないかなあ…

234
00:10:20,286 --> 00:10:21,162 
（爆発音）

235
00:10:21,746 --> 00:10:23,456 
（ヴァッシュ）ああっ まさか 君！

236
00:10:23,789 --> 00:10:26,334 
（ガスバック）
ああ？ まさかってプラントか？

237
00:10:26,876 --> 00:10:27,710 
（ヴァッシュ）え…

238
00:10:27,835 --> 00:10:29,170 
（ガスバック）大丈夫らしいぜ

239
00:10:29,754 --> 00:10:31,172 
（ガスバック）それより ほれ
（ヴァッシュ）え？

240
00:10:32,798 --> 00:10:34,216 
大変ですよ これは！

241
00:10:34,342 --> 00:10:35,176 
（ガスバック）あばよ

242
00:10:35,718 --> 00:10:36,552 
（爆発音）

243
00:10:37,178 --> 00:10:39,055 
（ヴァッシュ）どわああっ はあっ

244
00:10:39,180 --> 00:10:41,432 
（警官たち）うわああ

245
00:10:44,310 --> 00:10:48,189 
ヴァッシュが首謀？

246
00:10:48,189 --> 00:10:49,106 
（ヴァッシュ）ああ？

247
00:10:49,231 --> 00:10:51,442 
ゲッ 僕が首謀者？

248
00:10:51,567 --> 00:10:52,818 
（黒猫の鳴き声）

249
00:11:08,959 --> 00:11:11,504 
（メリル･ストライフ）
熱砂に はためく赤いコート

250
00:11:12,755 --> 00:11:16,258 
都市を灰に変える悪魔の使い

251
00:11:19,303 --> 00:11:21,597 
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

252
00:11:22,264 --> 00:11:24,767 
600億ダブドルの賞金首

253
00:11:25,559 --> 00:11:28,729 
ヒューマノイド･タイフーンと
呼ばれた男

254
00:11:33,692 --> 00:11:35,861 
（男１）年取っても相変わらずだな

255
00:11:35,986 --> 00:11:39,907 
（男２）一時期 なりをひそめたが
今や１億ダブドルの賞金首か

256
00:11:40,032 --> 00:11:41,992 
（男１）今朝 上がったぞ ３億だ

257
00:11:42,118 --> 00:11:42,993 
（男２）３億？

258
00:11:43,119 --> 00:11:45,413 
ケヘヘヘ 俺も
狙いたくなってきたぜ

259
00:11:43,119 --> 00:11:45,413 
20 YEARS LATER

260
00:11:45,413 --> 00:11:45,538 
20 YEARS LATER

261
00:11:45,538 --> 00:11:46,372 
20 YEARS LATER

262
00:11:45,538 --> 00:11:46,372 
（男１）いいねえ

263
00:11:46,372 --> 00:11:46,497 
20 YEARS LATER

264
00:11:46,497 --> 00:11:46,580 
20 YEARS LATER

265
00:11:46,497 --> 00:11:46,580 
首だけにされて
戻ってこいよ

266
00:11:46,580 --> 00:11:47,998 
首だけにされて
戻ってこいよ

267
00:11:48,124 --> 00:11:50,209 
（男２）なんでえ
おめえは できんのかよ

268
00:11:50,334 --> 00:11:52,086 
（男１）
俺はハナから手え出さねえよ

269
00:11:52,211 --> 00:11:56,298 
（風の音）

270
00:12:07,184 --> 00:12:09,270 
（メリル）うわっ 悪趣味

271
00:12:09,395 --> 00:12:10,354 
（ミリィ･トンプソン）20年前

272
00:12:10,479 --> 00:12:13,899 
マッカシティのプラント運営を
立て直したケプラー氏が―

273
00:12:14,024 --> 00:12:15,860 
５年をかけて建造

274
00:12:15,985 --> 00:12:21,031 
（メリル）
自分で自分の銅像を建てるなんて
なんだか話しづらそうな方ですこと

275
00:12:22,032 --> 00:12:25,619 
（ミリィ）大丈夫ですよ
手土産は用意したんですから

276
00:12:26,162 --> 00:12:29,373 
（メリル）そうですわね
それに いつもより大きめですから

277
00:12:34,003 --> 00:12:37,256 
（人々のにぎやかな声）

278
00:12:44,513 --> 00:12:46,390 
（男３）ぐうううっ
（男４）うはっ

279
00:12:50,019 --> 00:12:52,146 
（ナンパ男１）
よお お姉ちゃんたち

280
00:12:52,563 --> 00:12:55,357 
暇なら お茶しねえ？
アルコール入りの

281
00:12:55,483 --> 00:12:57,526 
（メリル）
結構です 暇じゃありませんし

282
00:12:57,651 --> 00:13:00,529 
（ナンパ男１）おいおい 待ちなよ
ちょっとぐらいいいだろ？

283
00:13:00,654 --> 00:13:03,407 
つきあえって
でっかい姉ちゃんもさあ

284
00:13:04,783 --> 00:13:05,701 
なっ？

285
00:13:05,993 --> 00:13:08,078 
（ナンパ男１）
おおっ ああっ 痛いっ 痛い！

286
00:13:08,204 --> 00:13:11,165 
（ミリィ）
あらあ また切れちゃいましたあ

287
00:13:12,875 --> 00:13:13,709 
（ナンパ男２）いいっ

288
00:13:13,834 --> 00:13:14,668 
（笛の音）

289
00:13:15,169 --> 00:13:16,670 
（シェイン･Ｂ･グッドマン）
コラッ 何してる！

290
00:13:18,422 --> 00:13:20,007 
いやあ 申し訳ない

291
00:13:20,341 --> 00:13:22,676 
いきなり荒っぽい出迎えに
なってしまったようですね

292
00:13:22,801 --> 00:13:26,138 
なぜ賞金稼ぎの人たちが
集まってるんですの？

293
00:13:26,263 --> 00:13:27,681 
これ見かけませんでした？

294
00:13:28,390 --> 00:13:29,433 
（メリル）あっ これは…

295
00:13:29,934 --> 00:13:30,935 
（シェイン）ガスバックが―

296
00:13:31,060 --> 00:13:33,771 
このマッカシティを狙ってるという
ウワサがありまして

297
00:13:34,063 --> 00:13:37,066 
それで ケプラーさんが
用心棒代わりに集めてるんです

298
00:13:37,191 --> 00:13:38,400 
（トマの鳴き声）
（ミリィ）先輩？

299
00:13:38,526 --> 00:13:39,818 
（メリル）うっ うう！

300
00:13:40,027 --> 00:13:40,861 
本社がいきなり―

301
00:13:40,986 --> 00:13:45,699 
保険契約の確認に行けと
言いだした理由が分かりましたわ

302
00:13:45,824 --> 00:13:49,703 
あの銅像の保険金は
50億ダブドルですのよ

303
00:13:49,828 --> 00:13:50,913 
50億？

304
00:13:51,038 --> 00:13:55,084 
我がベルナルデリ保険協会
存続の危機ですわ

305
00:13:55,584 --> 00:13:57,086 
（サンドスチームの警笛）

306
00:14:35,082 --> 00:14:36,375 
（荒くれ男１）キヒヒヒッ

307
00:14:36,500 --> 00:14:37,334 
（荒くれ男２）ダッハッハッハ

308
00:14:37,459 --> 00:14:38,586 
（荒くれ男３）
てめえ やりやがったな

309
00:14:38,711 --> 00:14:40,379 
（荒くれ男４）
はい 終わり 次は俺

310
00:14:40,838 --> 00:14:42,256 
（おばちゃん）はい 75センスね

311
00:14:42,381 --> 00:14:43,591 
（子ども）ハハハハ

312
00:14:43,716 --> 00:14:45,885 
（客）トマクンを…
（荒くれ男５）よう トマクンだ

313
00:14:46,760 --> 00:14:48,596 
（おばちゃん）
お客さん 順番守ってください

314
00:14:48,721 --> 00:14:50,514 
（荒くれ男６）早くしろ 200オンク

315
00:14:50,639 --> 00:14:52,349 
（おばちゃん）食べんなら
お金払ってからにおし！

316
00:14:54,184 --> 00:14:55,936 
（荒くれ男たち）ヒヒヒヒッ

317
00:14:56,061 --> 00:14:57,563 
トマクンとソーセージだ

318
00:14:57,688 --> 00:14:58,606 
（おばちゃん）ハア…

319
00:15:00,190 --> 00:15:03,903 
ハア… 今日はずいぶんと
マナーのなってないやつが多いねえ

320
00:15:04,320 --> 00:15:05,779 
（荒くれ男５）うっ うう

321
00:15:06,488 --> 00:15:07,656 
がっ ううんっ

322
00:15:08,741 --> 00:15:09,867 
ガスバックなんてのは―

323
00:15:09,992 --> 00:15:13,370 
くたばり損ないの
ジジイ強盗じゃねえか

324
00:15:14,371 --> 00:15:18,500 
生死を問わずに３億ダブドルとは
ボロい賞金首だな

325
00:15:18,626 --> 00:15:20,669 
（荒くれ男６）
おーおー 言うじゃねえのよ

326
00:15:21,128 --> 00:15:23,339 
油断してっと 返り討ちだぜ

327
00:15:23,797 --> 00:15:25,841 
へっ 臆病風に
吹かれてるやつは―

328
00:15:25,966 --> 00:15:28,427 
今ここで降りたほうが
いいんじゃねえか？

329
00:15:29,094 --> 00:15:29,929 
なあ 兄ちゃん

330
00:15:32,056 --> 00:15:32,932 
あ？

331
00:15:33,474 --> 00:15:35,267 
お前… 女！

332
00:15:35,935 --> 00:15:37,436 
ちょっと面 見せてみな うっ

333
00:15:37,853 --> 00:15:38,729 
（荒くれ男６）お？

334
00:15:38,854 --> 00:15:39,688 
（アメリア･アン･マクフライ）
触るな

335
00:15:42,816 --> 00:15:46,028 
ヒョー！ こんな所に
小鳥ちゃんみーっけ

336
00:15:46,153 --> 00:15:48,489 
彼女一人旅？ 一緒に食わない？

337
00:15:48,614 --> 00:15:50,699 
どけっ 姉ちゃん こっち来な

338
00:15:50,824 --> 00:15:52,785 
コラ 俺が先に見つけたんだ

339
00:15:52,910 --> 00:15:56,372 
俺と一緒に旅しねえか？
きっと楽しいぜ お姫ちゃーん

340
00:15:56,497 --> 00:15:58,457 
（荒くれ男７）
へえ べっぴんじゃねえか

341
00:15:58,582 --> 00:16:00,292 
（アメリア）触るな
（荒くれ男たち）え？

342
00:16:00,918 --> 00:16:01,752 
（アメリア）触るな

343
00:16:01,877 --> 00:16:03,087 
（荒くれ男６）
ええ？ なんつった？

344
00:16:04,797 --> 00:16:05,923 
（蹴る音）
（荒くれ男６）どおおっ

345
00:16:06,966 --> 00:16:07,841 
（荒くれ男たち）ハッハハハ

346
00:16:07,967 --> 00:16:10,552 
（荒くれ男７）
嫌われてやんの 情けねえ

347
00:16:11,762 --> 00:16:13,847 
“触るな”って言ったのが
聞こえなかった？

348
00:16:14,306 --> 00:16:17,601 
女ってだけでガタガタ騒いで
あんたたち童貞？

349
00:16:17,726 --> 00:16:18,852 
うわあ はあっ

350
00:16:19,395 --> 00:16:20,771 
ウヒャヒャヒャッ

351
00:16:20,896 --> 00:16:24,024 
こりゃずいぶん
威勢がいいお姉ちゃんだなあ

352
00:16:24,274 --> 00:16:27,611 
俺は てめえみたいな女が
大好きなんだ

353
00:16:27,736 --> 00:16:29,822 
無理矢理 言うことを
聞かせるとか

354
00:16:29,947 --> 00:16:31,865 
（蹴る音）
（荒くれ男５）ぐあっ ああ…

355
00:16:34,118 --> 00:16:37,037 
（アメリア）船内で刃物とは
マナーがなってないわね

356
00:16:37,162 --> 00:16:38,122 
（荒くれ男６）どけっ
（アメリア）あっ

357
00:16:38,247 --> 00:16:40,708 
わびても遅えぞ このアマ！

358
00:16:41,500 --> 00:16:42,376 
おおっ

359
00:16:43,085 --> 00:16:46,255 
アッハハ ２度も蹴られてやんの
アッハハハ

360
00:16:46,380 --> 00:16:47,256 
（荒くれ男６）でいっ
（荒くれ男７）ぐああっ

361
00:16:48,382 --> 00:16:50,968 
女 ナメんじゃねえぜ

362
00:16:51,260 --> 00:16:52,761 
（アメリア）
まだ蹴られ足りないの？

363
00:16:52,886 --> 00:16:54,680 
減らず口もきけなくしてやる！

364
00:16:54,805 --> 00:16:56,181 
（アメリア）あっ うっ

365
00:16:57,891 --> 00:17:00,227 
足癖悪い女だぜ

366
00:17:00,352 --> 00:17:02,563 
ナイスだ 向こう回れ 押さえるぞ

367
00:17:02,688 --> 00:17:03,522 
おう

368
00:17:06,900 --> 00:17:07,776 
フフッ

369
00:17:08,444 --> 00:17:09,278 
ヘへヘ

370
00:17:11,071 --> 00:17:12,781 
（ヴァッシュ）ええっと さっき
（アメリア）あっ

371
00:17:12,906 --> 00:17:14,908 
ナイフ使ってましたよね？

372
00:17:15,159 --> 00:17:17,161 
ここらへんに
落としませんでしたか？

373
00:17:17,619 --> 00:17:19,955 
実は トマの肉を
食べようと思ったんですが

374
00:17:20,080 --> 00:17:22,416 
ナイフを忘れてしまいましてね

375
00:17:22,833 --> 00:17:25,002 
どうか 貸していただけないかと

376
00:17:25,544 --> 00:17:30,924 
ぐぐ… てめえみたいなバカは
あきれるほど殺してきたぜ

377
00:17:31,341 --> 00:17:34,470 
（ヴァッシュ）ああ あった
みーっけ これですよ

378
00:17:35,054 --> 00:17:36,930 
さっき そっちのお兄さんが
落としたでしょ？

379
00:17:37,389 --> 00:17:38,682 
ちょっとのあいだで
いいんですよ

380
00:17:39,516 --> 00:17:43,062 
…で トマ肉をですね
ちょっと削るだけなんで

381
00:17:43,520 --> 00:17:44,521 
いいっすか？

382
00:17:47,316 --> 00:17:48,192 
ダメだ

383
00:17:48,317 --> 00:17:50,235 
ええっ そんなあ

384
00:17:50,360 --> 00:17:52,446 
おやつ お預けですかあ？

385
00:17:52,863 --> 00:17:53,697 
…んじゃあ

386
00:17:53,822 --> 00:17:54,448 
（アメリア）ああ
（荒くれ男５）あっ

387
00:17:59,161 --> 00:18:00,954 
（荒くれ男６）おい マヌケ
（ヴァッシュ）はい？

388
00:18:01,705 --> 00:18:02,790 
大バカ野郎めっ

389
00:18:02,915 --> 00:18:03,791 
うああっ うっ

390
00:18:07,461 --> 00:18:08,087 
プッ

391
00:18:09,213 --> 00:18:10,589 
（人々の失笑）

392
00:18:11,757 --> 00:18:12,841 
ウフフフッ

393
00:18:14,718 --> 00:18:15,928 
（ヴァッシュ）うわっ ダメ！

394
00:18:16,053 --> 00:18:16,887 
（荒くれ男６）うああっ

395
00:18:17,554 --> 00:18:19,807 
（ヴァッシュ）
ごめん 僕が悪かった 謝るよ

396
00:18:19,932 --> 00:18:21,266 
（荒くれ男６）うるせえ どけって

397
00:18:21,391 --> 00:18:23,685 
（ヴァッシュ）
そんなこと言わないで
ねっ ねっ　このとおり

398
00:18:24,103 --> 00:18:25,395 
（荒くれ男６）
てめえ このっ 放せっ

399
00:18:25,521 --> 00:18:27,439 
（ヴァッシュ）どうか ここは
収めてくださいよ ねっ

400
00:18:27,564 --> 00:18:29,108 
（荒くれ男６）
分かった！ だから放せ

401
00:18:29,233 --> 00:18:30,776 
（ヴァッシュ）えっ ありがとう

402
00:18:30,901 --> 00:18:32,069 
だあっ
ウソは ひどいぞ 君

403
00:18:32,194 --> 00:18:33,278 
（客１）バカ
（客２）２回も

404
00:18:33,403 --> 00:18:35,697 
（客１）しかし抜いたぞ
（客３）ああ抜いたね

405
00:18:35,823 --> 00:18:37,199 
（銃声）
（アメリア）あっ

406
00:18:41,662 --> 00:18:42,663 
ハハハハ

407
00:18:43,288 --> 00:18:46,041 
てめえら二人とも許さねえ

408
00:18:46,917 --> 00:18:48,210 
特に女！

409
00:18:48,335 --> 00:18:49,878 
（荒くれ男８）撃ちやがったな

410
00:18:50,003 --> 00:18:51,964 
（荒くれ男７）冗談じゃねえ
（荒くれ男９）あのバカ

411
00:18:52,089 --> 00:18:54,716 
確か 触るなとか何とか
言ってたなあ

412
00:18:54,842 --> 00:18:56,593 
後悔させてやるぜ

413
00:18:56,718 --> 00:18:58,095 
（荒くれ男６）ううっ
（ヴァッシュ）ぐああっ ぎゃ

414
00:18:58,220 --> 00:19:02,599 
（荒くれ男５）
てめえは 徹底的にいたぶってやる
泣いても許さねえ

415
00:19:03,016 --> 00:19:06,311 
泣かして 泣かして
泣かし続けてやる

416
00:19:06,603 --> 00:19:10,232 
俺を怒らせたことが
どういうことか 教えてやるぜ

417
00:19:10,691 --> 00:19:13,485 
てめえの自由は
すべて俺が奪ったってことだ

418
00:19:15,362 --> 00:19:16,780 
ひざまずけ

419
00:19:18,073 --> 00:19:18,907 
チッ

420
00:19:19,032 --> 00:19:20,492 
（銃声）
（荒くれ男５）ひざまずけ！

421
00:19:22,619 --> 00:19:24,997 
いいい… 気が変わったぜ

422
00:19:25,122 --> 00:19:26,623 
（ヴァッシュ）よっ
（アメリア）うわっ ううっ

423
00:19:27,040 --> 00:19:27,875 
（荒くれ男６）うおっ

424
00:19:29,334 --> 00:19:30,252 
（銃声）

425
00:19:35,549 --> 00:19:36,508 
（ヴァッシュ）よいしょっと

426
00:19:38,594 --> 00:19:41,013 
あんまり騒ぎ起こしちゃ
ダメですよお

427
00:19:41,138 --> 00:19:43,015 
それに 艦内で撃つと
マズイっしょ？

428
00:19:45,184 --> 00:19:46,185 
（荒くれ男５と６）ああ…

429
00:19:48,145 --> 00:19:49,396 
（アメリア）ああ…

430
00:19:51,190 --> 00:19:52,524 
（拍手）

431
00:19:54,151 --> 00:19:56,028 
（おばちゃん）ああ ハハハ

432
00:19:56,153 --> 00:19:59,531 
拍手なんてやめてください
困っちゃいますから

433
00:19:59,823 --> 00:20:01,783 
（荒くれ男７）こいつら撃ったよな

434
00:20:02,201 --> 00:20:06,038 
艦内で発砲しねえのは
最低限のルールだよなあ？

435
00:20:06,371 --> 00:20:09,082 
ルールってやつを守んねえと
いけねえよなあ

436
00:20:09,541 --> 00:20:12,085 
いやあ ここは ひとつ寛容な心を

437
00:20:12,502 --> 00:20:14,087 
あんたも反対できねえぜ？

438
00:20:15,422 --> 00:20:16,340 
うん うん

439
00:20:16,465 --> 00:20:17,591 
（ヴァッシュ）あっ ああ…

440
00:20:17,716 --> 00:20:21,136 
てめえらみてえなやつらと
一緒に乗ってられねえんだよ

441
00:20:21,261 --> 00:20:22,095 
（おばちゃん）ほれっ

442
00:20:22,846 --> 00:20:25,140 
（荒くれ男７）荷物と銃だ
（おばちゃん）ほらっ

443
00:20:25,474 --> 00:20:28,185 
（荒くれ男７）
食い物と水も入れた 感謝しな

444
00:20:28,310 --> 00:20:29,603 
それから記念品だ

445
00:20:29,728 --> 00:20:31,146 
（荒くれ男６）うわああっ

446
00:20:31,855 --> 00:20:34,858 
（荒くれ男７）気が向いたら
キャラバンが拾ってくれるぞお

447
00:20:34,983 --> 00:20:37,236 
ダッハハハ

448
00:20:42,908 --> 00:20:43,992 
（アメリア）あっ

449
00:20:50,165 --> 00:20:51,500 
（ミリィ）うわあ

450
00:20:55,379 --> 00:20:57,172 
（シェイン）じゃ 私はここで

451
00:21:00,133 --> 00:21:02,302 
ずいぶんな成り金ぶりですわねえ

452
00:21:02,427 --> 00:21:05,055 
警護の方々も
デンジャラスがゴージャスですね

453
00:21:05,180 --> 00:21:06,014 
（ドアノブを回す音）
（メリルとミリィ）うん？

454
00:21:14,690 --> 00:21:15,524 
（メリル）ああ…
（ミリィ）ええ…

455
00:21:19,611 --> 00:21:22,281 
（ケプラー）
お待たせしました 私がケプラーだ

456
00:21:22,406 --> 00:21:23,740 
あっ はい

457
00:21:24,157 --> 00:21:25,742 
お忙しいところ 恐れ入ります

458
00:21:25,867 --> 00:21:27,494 
（ケプラー）保険会社の方とか？

459
00:21:27,619 --> 00:21:29,162 
ええ そうですが まずは

460
00:21:30,038 --> 00:21:31,415 
つまらないものですが

461
00:21:31,540 --> 00:21:32,541 
（警護の男たち）うっ

462
00:21:33,041 --> 00:21:34,418 
（指笛）

463
00:21:35,794 --> 00:21:37,254 
（２人）あっ ええ？

464
00:21:37,379 --> 00:21:39,423 
（メリル）ちょっ 何しますの？

465
00:21:40,549 --> 00:21:41,758 
（ミリィ）はあっ！

466
00:21:50,809 --> 00:21:52,894 
（防護服の男）
大丈夫です 危険ではありません

467
00:21:53,020 --> 00:21:54,604 
（ケプラー）そうか 下がれ

468
00:21:57,274 --> 00:22:00,068 
申し訳ない 今は厳戒態勢なんでね

469
00:22:00,193 --> 00:22:01,653 
あっ はあ…

470
00:22:02,279 --> 00:22:03,572 
（かたい音）

471
00:22:03,655 --> 00:22:04,656 
まだか…

472
00:22:06,700 --> 00:22:09,119 
契約の見直し？ なぜだね

473
00:22:09,244 --> 00:22:10,329 
（メリル）あっ いえ その…

474
00:22:10,454 --> 00:22:15,542 
十分な時間をかけ 内容を説明し
金額を決めたはずだ

475
00:22:16,501 --> 00:22:18,086 
申告を疑ってるのかね？

476
00:22:18,211 --> 00:22:19,504 
あっ いえ ただ…

477
00:22:19,629 --> 00:22:22,174 
査定の時期は まだ建造中でしたし

478
00:22:22,466 --> 00:22:25,927 
完成後では若干の違いが
発生しているようなので…

479
00:22:27,512 --> 00:22:28,513 
ハア

480
00:22:29,014 --> 00:22:31,308 
あれは この町のシンボルだ

481
00:22:31,433 --> 00:22:33,310 
値段などつけられん

482
00:22:33,727 --> 00:22:35,479 
（メリル）ええ すばらしいですわ

483
00:22:35,604 --> 00:22:37,064 
（ケプラー）なら問題ないだろう

484
00:22:37,439 --> 00:22:39,483 
本当なら銅像だけでなく

485
00:22:39,608 --> 00:22:42,069 
あのプラントにも
保険をかけたいところだ

486
00:22:42,194 --> 00:22:45,822 
あれのおかげで私も町も
生活できてるんだからな

487
00:22:45,947 --> 00:22:47,032 
何もしなくても―

488
00:22:47,157 --> 00:22:49,493 
お金が入ってくるような
もんですもんね

489
00:22:50,035 --> 00:22:52,621 
申し訳ありません
プラントは無理ですわ

490
00:22:52,746 --> 00:22:55,540 
とても損害保険などで
保証できるものではありません

491
00:22:55,665 --> 00:22:57,334 
私(わたくし)どもでも取り扱いは…

492
00:22:57,459 --> 00:22:59,044 
ああ 分かってる

493
00:22:59,795 --> 00:23:02,714 
だが 銅像の保険金額は
断じてそのままだ

494
00:23:02,839 --> 00:23:03,715 
（２人）えっ

495
00:23:04,758 --> 00:23:06,968 
（ミリィ）
先輩 査定しなくていいんですか？

496
00:23:07,094 --> 00:23:09,971 
（メリル）我が社は
業界きっての渋(しぶ)ちんですのよ

497
00:23:10,097 --> 00:23:12,516 
それが50億を
妥当と見たんですから

498
00:23:12,933 --> 00:23:16,728 
いまさら私たちが何かしたところで
変わるはずないですわ

499
00:23:16,853 --> 00:23:18,021 
（ミリィ）そうなんですか

500
00:23:18,605 --> 00:23:21,817 
（メリル）私たちを派遣したのは
査定などではなく―

501
00:23:21,942 --> 00:23:25,529 
保険支払いが発生しないよう
見張れということですわ

502
00:23:25,654 --> 00:23:26,571 
（ミリィ）ふーん

503
00:23:26,696 --> 00:23:27,531 
（黒猫の鳴き声）

504
00:23:28,573 --> 00:23:29,449 
（ミリィ）でも

505
00:23:29,908 --> 00:23:32,119 
これだけ人が
たくさんいるところで―

506
00:23:32,244 --> 00:23:35,247 
あんな大きいもの盗むのは
無理じゃないですかねえ？

507
00:23:35,372 --> 00:23:38,834 
（メリル）盗まれるかどうかだけの
問題ではありませんわよ

508
00:23:39,292 --> 00:23:42,295 
この状況でガスバックが現れたら…

509
00:23:42,420 --> 00:23:43,547 
（発砲音）

510
00:23:43,672 --> 00:23:44,798 
（人々の悲鳴）

511
00:23:46,174 --> 00:23:47,843 
（メリル）ううっ

512
00:23:49,928 --> 00:23:51,346 
50億が…

513
00:23:52,556 --> 00:23:55,142 
ミリィ 断固守るしかありませんわ

514
00:23:55,350 --> 00:23:57,853 
失業保険のお世話に
なりたくなければね

515
00:23:57,978 --> 00:23:58,812 
ラジャー！

516
00:24:21,251 --> 00:24:22,085 
（アメリア）うん？

517
00:24:29,217 --> 00:24:33,096 
（ヴァッシュ）ねえねえ
ねえねえ 君 お話ししようよ

518
00:24:33,221 --> 00:24:37,475 
船の中でも全然しゃべんなかったし
君のこと もっと知りたいし

519
00:24:38,935 --> 00:24:40,979 
（アメリア）
いいえ お話することはありません

520
00:24:41,104 --> 00:24:43,732 
（ヴァッシュ）
ええっ つれないなあ

521
00:24:43,857 --> 00:24:47,068 
どこから来たの？ 名前は？
この町初めて？

522
00:24:47,611 --> 00:24:50,864 
（アメリア）
助けていただいたお礼は
言ったと思っていますが

523
00:24:50,989 --> 00:24:52,490 
なぜ ついてくるのですか？

524
00:24:52,908 --> 00:24:54,993 
この出会いに運命を感じたから

525
00:24:55,118 --> 00:24:56,077 
（アメリア）うっ

526
00:24:56,995 --> 00:24:58,496 
あれ？ 感じなかった？

527
00:24:59,414 --> 00:25:00,498 
しつこいですよ

528
00:25:00,624 --> 00:25:03,585 
（ヴァッシュ）
僕は首筋にきましたよ
ゾワゾワっと

529
00:25:03,710 --> 00:25:05,837 
君にも きたと思うんだけどなあ

530
00:25:05,962 --> 00:25:08,006 
こんな感じで フウーッ

531
00:25:09,049 --> 00:25:09,966 
うん？

532
00:25:12,385 --> 00:25:14,012 
いいかげんにしろ！

533
00:25:14,137 --> 00:25:15,180 
（ヴァッシュ）だあっ

534
00:25:16,848 --> 00:25:19,517 
お願い お名前教えて スリスリ

535
00:25:19,643 --> 00:25:21,019 
いやああっ

536
00:25:22,145 --> 00:25:23,521 
ひいいいっ

537
00:25:28,568 --> 00:25:30,654 
（ヴァッシュ）大丈夫？
（アメリア）拒絶反応よ

538
00:25:30,779 --> 00:25:32,948 
（アメリア）
男なんてバカに触るとこうなるの

539
00:25:33,073 --> 00:25:35,242 
（ヴァッシュ）
ええっ 僕みたいないい男でも？

540
00:25:35,367 --> 00:25:37,911 
（アメリア）
どこが！ 男は全部一緒よ！

541
00:25:38,453 --> 00:25:41,623 
（ヴァッシュ）
じゃあ この町に来ないほうが
よかったんじゃないのかなあ？

542
00:25:42,082 --> 00:25:45,418 
賞金稼ぎの おバカな男たちが
いっぱいだよ？

543
00:25:47,671 --> 00:25:49,464 
あんなやつらと一緒にしないで

544
00:25:49,589 --> 00:25:50,215 
うん？

545
00:25:50,340 --> 00:25:54,010 
ここは…
サンドスチーム内じゃないわよ？

546
00:25:57,472 --> 00:25:58,390 
え…

547
00:26:11,486 --> 00:26:14,114 
（ヴァッシュ）
やっぱり名前だけ知りたいなあ

548
00:26:14,239 --> 00:26:15,365 
（アメリア）ハッ ひいいいいっ

549
00:26:16,199 --> 00:26:18,535 
（ヴァッシュ）ばひゃあっ
（アメリア）殺す 殺す！

550
00:26:18,660 --> 00:26:19,953 
（メリル）ひいっ
（ミリィ）あっ

551
00:26:20,704 --> 00:26:22,122 
先輩 どうしましたあ？

552
00:26:22,289 --> 00:26:23,915 
今 不吉なものを

553
00:26:24,040 --> 00:26:27,127 
いえ 見間違い 見間違いですわ

554
00:26:31,756 --> 00:26:33,133 
（銃声）

555
00:26:47,772 --> 00:26:48,857 
（ケプラー）うう…

556
00:26:51,276 --> 00:26:52,110 
（ドリーノ）ケイン

557
00:26:52,235 --> 00:26:55,363 
バカ野郎
勝手に出てくるなと言ったろ

558
00:26:56,406 --> 00:26:58,366 
やつは ここにも来るのか？

559
00:26:58,491 --> 00:27:03,621 
（ケプラー）
お前一人を丸裸にしただけで
やつが満足するはずもない

560
00:27:08,001 --> 00:27:11,546 
お… 俺 全部なくなっちまった

561
00:27:11,880 --> 00:27:14,382 
せ… せっかくいい思いしてたのに

562
00:27:14,507 --> 00:27:17,218 
次は俺かメチーオか

563
00:27:18,011 --> 00:27:19,387 
逃げたほうがいいんじゃ…

564
00:27:19,512 --> 00:27:20,680 
ああっ

565
00:27:21,514 --> 00:27:23,350 
今の地位を捨ててか！

566
00:27:23,558 --> 00:27:25,769 
ようやく ここまで
デカくなったんだ

567
00:27:26,102 --> 00:27:27,771 
それを奪われてたまるか！

568
00:27:32,901 --> 00:27:35,904 
（男たちのおびえる声）

569
00:27:41,659 --> 00:27:42,285 
（隊長）撃て

570
00:27:42,410 --> 00:27:43,286 
（発砲音）

571
00:27:47,165 --> 00:27:48,500 
（おとりの男１）うわあっ

572
00:27:50,168 --> 00:27:51,544 
（おとりの男２）うおおっ

573
00:27:54,547 --> 00:27:55,423 
撃ち方 やめい

574
00:28:01,429 --> 00:28:04,682 
（おとりの男２）ひいいいっ

575
00:28:07,602 --> 00:28:08,436 
ひいっ

576
00:28:08,895 --> 00:28:09,813 
（おとりの男１と２）うわっ

577
00:28:13,942 --> 00:28:14,567 
（警官たち）うわっ

578
00:28:14,692 --> 00:28:15,819 
（ニコラス･Ｄ･ウルフウッド）
わいの仕事や

579
00:28:15,944 --> 00:28:16,945 
（ガスバック）ん？

580
00:28:26,204 --> 00:28:27,330 
（警官たち）ああ…

581
00:28:30,500 --> 00:28:31,334 
（おとりの男１）おあっ

582
00:28:36,714 --> 00:28:38,091 
（警官たち）ああ…

583
00:28:38,216 --> 00:28:39,134 
（ウルフウッド）悪いな

584
00:28:39,259 --> 00:28:40,051 
（発砲音）

585
00:28:40,176 --> 00:28:41,219 
（警官たち）うわあっ

586
00:28:45,598 --> 00:28:47,934 
（おとりの男１）
カネ！ 残りのカネ 払え

587
00:28:48,476 --> 00:28:49,728 
（隊長）分割じゃダメか？

588
00:28:51,146 --> 00:28:53,898 
（おとりの男２）即金って約束だ
逃がさねえぞ 警察！

589
00:28:56,484 --> 00:28:57,902 
（ガスバック）ガッハハハ

590
00:28:58,820 --> 00:29:00,822 
兄ちゃん 用心棒としては最高だ

591
00:29:01,406 --> 00:29:03,408 
まったく いい拾いもんだったぜ

592
00:29:07,287 --> 00:29:09,664 
（ウルフウッド）な… なんで？

593
00:29:10,373 --> 00:29:14,127 
お札が使われ… へんねん

594
00:29:25,513 --> 00:29:27,056 
（ガスバック）兄ちゃん 邪魔だ

595
00:29:27,557 --> 00:29:29,851 
死ぬなら この先の墓場に行きな

596
00:29:30,977 --> 00:29:34,898 
た… 頼む 両替…

597
00:29:35,023 --> 00:29:35,857 
（ガスバック）ああ？

598
00:29:36,024 --> 00:29:37,233 
（手下１）お頭
（ガスバック）ん？

599
00:29:42,363 --> 00:29:45,241 
（ガスバック）
俺が他人から何も奪わねえとはな

600
00:29:45,658 --> 00:29:48,703 
あまつさえ 施してやったのは
あれが２度目だ

601
00:29:48,953 --> 00:29:51,456 
そらまあ 気前のええことやな

602
00:29:51,706 --> 00:29:53,291 
どんどん恩に着てくれ

603
00:29:53,500 --> 00:29:55,752 
まだデカい仕事が控えてるんでな

604
00:29:55,877 --> 00:29:58,046 
助けてもろた恩は返す

605
00:29:58,171 --> 00:30:01,883 
けど 最初に言うたとおり
強盗の片棒は担がへんで

606
00:30:02,592 --> 00:30:04,010 
あくまで用心棒や

607
00:30:04,469 --> 00:30:07,096 
（ガスバック）おいおい
こんな銃ぶっ放しといて―

608
00:30:07,222 --> 00:30:09,766 
奪い合いに参加してねえとは
言わせねえぜ

609
00:30:09,891 --> 00:30:12,268 
（ウルフウッド）
これでも聖職者やからなあ

610
00:30:12,685 --> 00:30:14,896 
関わってええのは生き死にだけや

611
00:30:15,271 --> 00:30:16,481 
そやから銃は撃つ

612
00:30:16,606 --> 00:30:19,692 
へっ そんな聖職者 聞いたことねえ

613
00:30:20,401 --> 00:30:21,444 
（おなかが鳴る音）

614
00:30:23,321 --> 00:30:24,864 
（ヴァッシュ）お食事ですか？

615
00:30:25,406 --> 00:30:27,283 
ご一緒しませんか？

616
00:30:38,086 --> 00:30:40,255 
（酔っ払い男１）
よう 姉ちゃん よう

617
00:30:40,380 --> 00:30:42,006 
（酔っ払い男２）ん？ 女か？

618
00:30:42,131 --> 00:30:43,842 
（酔っ払い男１）
間違いねえや ケッ

619
00:30:43,967 --> 00:30:44,801 
（口笛の音）

620
00:30:44,926 --> 00:30:46,845 
（酔っ払い男１）
おめえ それじゃ来ねえよ

621
00:30:46,970 --> 00:30:49,806 
（アメリア）またあんた？
私につきまとわないで

622
00:30:49,931 --> 00:30:50,765 
（ヴァッシュ）ええ？

623
00:30:50,890 --> 00:30:53,560 
同じサンドスチームに乗って
同じ町に来たなんて―

624
00:30:53,685 --> 00:30:55,854 
絶対 何かの運命だよお

625
00:30:55,979 --> 00:30:58,314 
大事にしようよ そういうの

626
00:30:58,481 --> 00:31:01,860 
（アメリア）
だったら こいつらのほうが
よっぽど縁があるんじゃないの？

627
00:31:02,110 --> 00:31:04,612 
あんたもガスバックの
賞金狙いで来たんでしょ？

628
00:31:04,737 --> 00:31:06,865 
（ヴァッシュ）僕が？
（アメリア）違うの？

629
00:31:07,699 --> 00:31:08,825 
今 分かった

630
00:31:08,950 --> 00:31:11,327 
僕が来たのは
君に会うためだったんだよ

631
00:31:11,452 --> 00:31:12,912 
（ヴァッシュ）ミス アメリア
（アメリア）あ！

632
00:31:14,956 --> 00:31:16,791 
なんで私の名前知ってんの？

633
00:31:17,000 --> 00:31:18,668 
さっき 宿帳見ちゃった

634
00:31:18,793 --> 00:31:21,880 
え？ まさか同じ宿？

635
00:31:22,338 --> 00:31:24,507 
…っていうか 同じ部屋？

636
00:31:24,632 --> 00:31:25,633 
ぐはっ

637
00:31:25,758 --> 00:31:28,344 
（アメリア）
ああっ うわああ！

638
00:31:29,012 --> 00:31:30,346 
うわっ かゆっ

639
00:31:30,471 --> 00:31:31,681 
（ヴァッシュ）アメリアちゃーん

640
00:31:31,806 --> 00:31:33,141 
（ナイフが刺さる音）
（アメリア）ん？

641
00:31:33,808 --> 00:31:35,518 
（ナイフ投げ男１）
ヘヘヘッ よっと

642
00:31:35,643 --> 00:31:36,394 
（ナイフ投げ男たち）
ウハハハハッ

643
00:31:36,519 --> 00:31:38,396 
（ナイフ投げ男１）
もう１回やらせろよ
今 邪魔したろ

644
00:31:38,521 --> 00:31:40,899 
（ナイフ投げ男２）
代われ 総取りは俺だぜ？

645
00:31:41,024 --> 00:31:42,025 
（ナイフ投げ男１）汚ねえぞ

646
00:31:42,901 --> 00:31:44,569 
ダッハハ ダッセー

647
00:31:44,694 --> 00:31:45,987 
（ナイフ投げ男２）うるせえ
（ナイフ投げ男３）ああ もう どけ

648
00:31:46,112 --> 00:31:47,780 
（ナイフ投げ男１）
だから 俺にやらせろ

649
00:31:50,617 --> 00:31:53,119 
（ナイフ投げ男１）
どうだ もう俺の総取りで
決まりだろ？

650
00:31:53,536 --> 00:31:55,330 
（ナイフ投げ男２）
ビンゴッ ヘヘヘッ

651
00:31:55,455 --> 00:31:56,289 
やめやめ

652
00:31:56,414 --> 00:31:57,916 
（ナイフ投げ男３）
おら カネ 払えよカネ！

653
00:31:58,041 --> 00:31:58,875 
（ナイフ投げ男１）知らねえよ

654
00:32:09,761 --> 00:32:11,179 
（店員）いらっしゃい ２人かい？

655
00:32:11,304 --> 00:32:12,138 
（アメリア）いや １人

656
00:32:12,263 --> 00:32:14,515 
静かな席を用意すんのは
難しいかなあ？

657
00:32:14,641 --> 00:32:16,851 
（アメリア）１人だ
（ヴァッシュ）２つ並んだ席をね

658
00:32:16,976 --> 00:32:17,810 
１つでいい

659
00:32:17,936 --> 00:32:20,188 
（ミリィ）
あれえ？ ドグウですねえ

660
00:32:20,313 --> 00:32:21,147 
（ヴァッシュ）え？

661
00:32:21,272 --> 00:32:23,107 
（ミリィ）ご一緒しませんか

662
00:32:23,524 --> 00:32:25,944 
こりゃ偶然 知り合いがいました

663
00:32:26,069 --> 00:32:28,237 
ちょうど２つ空いてますねえ
一緒に座らせてもらいましょ…

664
00:32:28,363 --> 00:32:30,281 
おい １人なんだ 席を頼む

665
00:32:34,911 --> 00:32:37,789 
あそこしか空いてないですねえ

666
00:32:38,748 --> 00:32:40,041 
（ヴァッシュとミリィ）
カンパーイ！

667
00:32:44,837 --> 00:32:46,297 
ぷはあっ

668
00:32:46,422 --> 00:32:47,757 
（ミリィ）８回目え

669
00:32:48,383 --> 00:32:51,427 
じゃあ アメリアさんも
ガスバック狙いなんですかあ

670
00:32:51,552 --> 00:32:52,971 
すごいですねえ

671
00:32:53,096 --> 00:32:55,682 
万が一のために
生命保険をお考えでしたら―

672
00:32:55,807 --> 00:32:58,768 
お手軽なのがありますよ
ご説明しましょうか？

673
00:32:58,893 --> 00:33:00,311 
（アメリア）い… いや いい

674
00:33:00,436 --> 00:33:02,480 
ダメだよ そんな縁起でもない

675
00:33:02,605 --> 00:33:04,857 
彼女は強いんだから　ねえ

676
00:33:07,276 --> 00:33:08,236 
ハア

677
00:33:09,737 --> 00:33:11,864 
（メリル）それで あなたは？
（ヴァッシュ）はい？

678
00:33:11,990 --> 00:33:14,534 
（メリル）あなたも賞金稼ぎで
この町に来たんですの？

679
00:33:14,659 --> 00:33:16,911 
いやあ 僕は たまたま観光で

680
00:33:17,036 --> 00:33:18,871 
（メリル）本当ですわね？
（ヴァッシュ）あ？

681
00:33:19,288 --> 00:33:21,874 
ガスバック関係には
手を出さないんですわね？

682
00:33:22,000 --> 00:33:24,419 
いやあ… まあ…

683
00:33:24,544 --> 00:33:26,379 
（メリル）
“まあ”じゃ 困るんですのよ

684
00:33:27,380 --> 00:33:30,341 
それでなくても
銅像の危機はマキシマム

685
00:33:30,675 --> 00:33:32,552 
あまつさえ
ヒューマノイド･タイフーン…

686
00:33:32,677 --> 00:33:33,511 
んぐっ

687
00:33:37,724 --> 00:33:40,143 
とにかく この町から
出てってくださらない？

688
00:33:40,268 --> 00:33:43,646 
ええ？ 再会してすぐに
それですかあ？

689
00:33:43,938 --> 00:33:46,649 
あなたがいるだけで
トラブルが寄ってくるんですのよ

690
00:33:46,774 --> 00:33:50,153 
つれないこと言わないでよお
ただの観光なんだから

691
00:33:50,278 --> 00:33:51,779 
信用できませんわ

692
00:33:52,155 --> 00:33:54,699 
実は もうトラブルに
首突っ込んでんじゃあ…

693
00:33:54,949 --> 00:33:56,909 
うっ まさかガスバックと

694
00:33:57,368 --> 00:34:00,246 
もう この町には
今日 来たばっかりだよ

695
00:34:00,621 --> 00:34:02,040 
大体 保険屋さんこそ―

696
00:34:02,165 --> 00:34:05,460 
しばらく見ないと思ってたら
なんでこんな町にいんの？

697
00:34:05,585 --> 00:34:08,796 
会社命令で短期の優先順位が
変わったからですの

698
00:34:08,921 --> 00:34:09,881 
仕事なんです

699
00:34:10,506 --> 00:34:12,717 
相変わらず真面目な方ですなあ

700
00:34:12,842 --> 00:34:14,886 
はい 頼もしいですう

701
00:34:15,011 --> 00:34:16,429 
あーあ もう

702
00:34:16,679 --> 00:34:19,807 
どうでもいいですから
ここからいなくなってください

703
00:34:20,266 --> 00:34:22,810 
あなたには不本意ながらも
この仕事が済んだら―

704
00:34:22,935 --> 00:34:25,563 
また まとわりつかなきゃ
ならないんですから

705
00:34:25,688 --> 00:34:28,107 
ええ？ 保険屋さんって
ストーカーなんだ

706
00:34:28,232 --> 00:34:31,402 
ストーカー？ 私たちって
そんなに悪い人だったんですか？

707
00:34:33,029 --> 00:34:35,406 
（ヴァッシュ）痛(いて)っ 痛ててっ
何すんの？ 痛っ

708
00:34:35,531 --> 00:34:36,908 
（メリル）強硬手段ですわ

709
00:34:37,033 --> 00:34:38,659 
すっとぼけて
居座るつもりでしょうけど

710
00:34:38,785 --> 00:34:39,744 
そうはいきませんわ

711
00:34:39,869 --> 00:34:42,622 
（ヴァッシュ）痛い
そんなことするなら言っちゃうよ

712
00:34:42,747 --> 00:34:44,290 
言っちゃうよ

713
00:34:44,415 --> 00:34:46,084 
（メリル）
ああ うるさい うるさーい！

714
00:34:46,209 --> 00:34:47,794 
（ヴァッシュ）うわああっ
（メリル）ひいっ

715
00:34:49,629 --> 00:34:51,255 
（ヴァッシュ）フフッ
（メリル）いっ

716
00:34:51,672 --> 00:34:53,549 
（ヴァッシュ）ヴァッシュ！

717
00:34:53,883 --> 00:34:55,885 
ヴァッシュ･ザ･スタン… ぐぐっ

718
00:34:58,554 --> 00:35:01,140 
この町がパニックになっても
いいんですの？

719
00:35:01,390 --> 00:35:04,185 
あなたにとって何も
いいことがないはずですわよ

720
00:35:05,061 --> 00:35:06,187 
（ヴァッシュ）ハア…

721
00:35:06,312 --> 00:35:07,313 
痛っ いたた…

722
00:35:07,438 --> 00:35:09,190 
こ… こいつめ！

723
00:35:09,607 --> 00:35:12,693 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードに
こんなことをしやがって

724
00:35:13,152 --> 00:35:15,196 
ただじゃおかないぞ！

725
00:35:16,823 --> 00:35:18,199 
（アメリア）ああ…

726
00:35:23,079 --> 00:35:25,206 
（客たちの笑い声）

727
00:35:25,331 --> 00:35:28,459 
（客４）
おめえ そんな情けねえ格好で
ヴァッシュはねえだろ

728
00:35:29,043 --> 00:35:30,586 
（客５）い… いや いける！

729
00:35:30,711 --> 00:35:33,339 
なかなかそんな
バカ言えるやつはいねえ 大物だ

730
00:35:33,464 --> 00:35:36,175 
（客４）
姉ちゃん お守りか？ 大変だね

731
00:35:36,300 --> 00:35:38,719 
（客６）コスプレだろ
結構 手配書に似せてるぞ

732
00:35:38,845 --> 00:35:40,513 
（ヴァッシュ）ヘヘッ エヘヘッ

733
00:35:40,888 --> 00:35:44,100 
参上 ヴァッシュ･ザ･スタンピード

734
00:35:44,225 --> 00:35:45,643 
（客たちの笑い声）

735
00:35:45,768 --> 00:35:47,687 
（客７）
分かった 分かった おめえが本物だ

736
00:35:47,812 --> 00:35:52,024 
（客１）やっぱ似てねえぞ
もっと芸磨いてから出直せえ

737
00:35:53,276 --> 00:35:56,195 
（ヴァッシュ）
いやいや どうもどうも
アメリアちゃん ウケたよ

738
00:35:56,320 --> 00:35:57,947 
あんた 本物のバカ？

739
00:35:58,072 --> 00:36:01,284 
ぷはあっ 伝説の賞金首だよ

740
00:36:01,409 --> 00:36:02,618 
怖いですう

741
00:36:03,035 --> 00:36:04,704 
誰も信じないなんて

742
00:36:05,037 --> 00:36:08,457 
結果はいいんだけど
しかし このまんまじゃ…

743
00:36:12,795 --> 00:36:13,796 
（ガスバック）見ろよ

744
00:36:14,088 --> 00:36:17,133 
いかにも奪ってくださいって
様子じゃねえか

745
00:36:17,758 --> 00:36:20,761 
（ウルフウッド）
趣味悪いんだけは確かやな

746
00:36:21,179 --> 00:36:23,014 
ホンマにあんなもん狙うんか？

747
00:36:23,139 --> 00:36:25,141 
（ガスバック）
持ち主に少々借りがある

748
00:36:28,269 --> 00:36:31,189 
居所知るのに
少々 手間取っちまったが

749
00:36:31,898 --> 00:36:32,940 
それよりも

750
00:36:33,065 --> 00:36:36,736 
今度のタタキは俺ん中でも
最高のもんにしてえのよ

751
00:36:38,362 --> 00:36:40,573 
実は青いうちに取っちまうより

752
00:36:40,948 --> 00:36:44,619 
熟すのを待って 待って 待って

753
00:36:45,119 --> 00:36:48,581 
それが最高の瞬間を
迎えたときに もぎ取る

754
00:36:49,498 --> 00:36:52,710 
することは同じでも
味は全然違う

755
00:36:54,587 --> 00:36:56,005 
タタキも同じだ

756
00:36:56,756 --> 00:36:59,926 
上り詰めたところで
一切合財 全部奪い取る

757
00:37:00,718 --> 00:37:01,761 
奪われたやつは―

758
00:37:01,886 --> 00:37:04,847 
誰も味わったことのねえ
絶望を味わう

759
00:37:05,431 --> 00:37:07,850 
痛くも かゆくもねえ
タタキはダメだ

760
00:37:08,100 --> 00:37:09,101 
そうだろ？

761
00:37:09,685 --> 00:37:12,438 
世界一のタタキは存在する

762
00:37:13,022 --> 00:37:15,066 
俺が向かってるのはそこよ

763
00:37:17,777 --> 00:37:20,238 
最後まで つきあってくれよ
兄ちゃん

764
00:37:21,530 --> 00:37:24,367 
やつの屋敷までが契約だぜ

765
00:37:26,911 --> 00:37:27,870 
（ウルフウッド）フウ…

766
00:37:28,913 --> 00:37:31,582 
難儀なやつに
借り作ってもうたなあ

767
00:37:32,708 --> 00:37:35,253 
（客たちの騒ぎ声）

768
00:37:36,212 --> 00:37:38,798 
お？ 弱いのに また来ましたね

769
00:37:38,923 --> 00:37:42,301 
（シェイン）からかわないでくれ
僕は ここの雰囲気が大好きなんだ

770
00:37:42,551 --> 00:37:44,053 
（店員）じゃあ 追い返せないね

771
00:37:44,178 --> 00:37:46,097 
（シェイン）ハハッ まあ１杯だけ

772
00:37:47,390 --> 00:37:50,893 
（メリル）
ですからあ あの銅像が大変で

773
00:37:51,018 --> 00:37:54,689 
ガスバックが保険金で
会社のパーですのよお

774
00:37:54,814 --> 00:37:56,190 
（ヴァッシュとミリィ）なるほろ

775
00:37:56,315 --> 00:37:58,192 
ハハッ ガスバックなんて

776
00:37:58,943 --> 00:38:00,653 
ガスバックなんて…

777
00:38:01,946 --> 00:38:02,947 
トイレ

778
00:38:03,906 --> 00:38:06,158 
（ヴァッシュたち）
いってらっしゃーい

779
00:38:06,284 --> 00:38:07,743 
（絡み男）よお
（アメリア）ん？

780
00:38:07,868 --> 00:38:09,370 
…で 何だっけ？

781
00:38:09,662 --> 00:38:10,788 
ですから

782
00:38:11,163 --> 00:38:14,250 
あの銅像が大変で
ガスバックが保険…

783
00:38:14,375 --> 00:38:15,376 
（グラスが割れる音）
（ヴァッシュとメリル）ん？

784
00:38:15,501 --> 00:38:17,461 
（絡み男）
姉ちゃん 今なんつったんだ？

785
00:38:17,586 --> 00:38:19,422 
だーかーらー

786
00:38:19,755 --> 00:38:24,468 
腕ずくで女でもカネでも
手に入ると思うなってこと

787
00:38:25,011 --> 00:38:28,180 
そのあと クズとか
聞こえた気がするんだが？

788
00:38:28,306 --> 00:38:29,849 
俺の聞き違いか？

789
00:38:29,974 --> 00:38:31,726 
ヤダ 誤解よ

790
00:38:32,685 --> 00:38:36,397 
ちゃんと聞こえなかったんなら
もう一度ちゃんと言ってあげる

791
00:38:36,522 --> 00:38:38,357 
クソ袋

792
00:38:38,774 --> 00:38:41,861 
（絡み男）
なんだとお てめえ！

793
00:38:42,069 --> 00:38:43,612 
お？ ぐおおっ

794
00:38:45,114 --> 00:38:46,032 
（荒くれ男５と６）おおっ

795
00:38:46,157 --> 00:38:48,826 
（酔っ払い客１）
ケンカ！ ヘヘヘッ

796
00:38:48,951 --> 00:38:51,662 
（酔っ払い客２）
ケンカだったら俺もまぜろよ

797
00:38:51,787 --> 00:38:52,413 
（荒くれ男５と６）ああっ！

798
00:38:52,955 --> 00:38:53,956 
（殴る音）
（絡み男）うおおっ

799
00:38:54,081 --> 00:38:54,915 
（アメリア）フッ

800
00:38:55,041 --> 00:38:56,667 
（荒くれ男５と６）
てめえ ぶっ殺す！

801
00:38:56,792 --> 00:38:59,420 
ケンカ！ へいっ

802
00:38:59,545 --> 00:39:01,422 
（荒くれ男５）
関係ねえやつは すっこんでろ

803
00:39:01,547 --> 00:39:04,175 
（酔っ払い客１）ケンカ！
（荒くれ男５）おいコラ　やめろ！

804
00:39:05,468 --> 00:39:06,093 
（酔っ払い客３）だあっ

805
00:39:10,639 --> 00:39:11,849 
（一同の怒号）

806
00:39:17,813 --> 00:39:20,691 
先輩 何かトラブってますよお？

807
00:39:20,816 --> 00:39:21,817 
（黒猫の鳴き声）
（メリル）ああ…

808
00:39:21,942 --> 00:39:25,071 
（シェイン）ウッハハハ
（店員）保安官が喜ぶな 止めろ！

809
00:39:25,196 --> 00:39:28,115 
ヒック… これだよこれ
これが酒場さ

810
00:39:28,240 --> 00:39:29,075 
（指笛）

811
00:39:29,492 --> 00:39:31,577 
（酔っ払い客４）うおおおっ
（絡み男）おい 女はどこだ

812
00:39:31,702 --> 00:39:33,204 
（酔っ払い客５）ヒャホーイッ

813
00:39:34,372 --> 00:39:35,748 
（荒くれ男５）クッソ おらあっ

814
00:39:35,873 --> 00:39:36,874 
（アメリア）あーあ

815
00:39:37,583 --> 00:39:38,584 
やっ

816
00:39:38,709 --> 00:39:40,544 
（荒くれ男５）
このっ てめえ ぐはあっ

817
00:39:40,669 --> 00:39:42,588 
（荒くれ男６）ぐはっ ヒッヒヒ

818
00:39:42,963 --> 00:39:44,882 
（アメリア）やっ おっ おっと

819
00:39:45,007 --> 00:39:46,133 
（荒くれ男６）いやっと

820
00:39:51,055 --> 00:39:53,432 
ちょっと皆さん
落ち着いてくださーい

821
00:39:53,557 --> 00:39:57,269 
皆さん ここは楽しい
みんなの社交場なんですから

822
00:39:57,395 --> 00:39:58,938 
仲良く飲みましょうよお

823
00:39:59,063 --> 00:40:00,189 
（アメリア）ぐっ うううっ

824
00:40:00,314 --> 00:40:01,565 
（荒くれ男６）よっしゃあ！

825
00:40:01,690 --> 00:40:02,858 
おととっ

826
00:40:02,983 --> 00:40:05,111 
ああ あだだ…

827
00:40:06,278 --> 00:40:09,240 
てめえ もう許さねえっ

828
00:40:12,576 --> 00:40:13,702 
（客たち）ああっ！

829
00:40:15,496 --> 00:40:17,331 
（一斉に空撃ちする音）

830
00:40:19,750 --> 00:40:21,127 
あれ？ なんで？

831
00:40:21,252 --> 00:40:22,753 
（アメリア）あっ ああ…

832
00:40:23,796 --> 00:40:25,423 
弾(たま)が… どこ行った

833
00:40:25,589 --> 00:40:26,632 
（アメリア）あ！

834
00:40:26,882 --> 00:40:27,758 
ヘヘヘッ

835
00:40:27,967 --> 00:40:29,176 
（荒くれ男６）てめえ！

836
00:40:31,137 --> 00:40:32,096 
俺のだ こりゃあ

837
00:40:32,221 --> 00:40:35,141 
（酔っ払い客たち）弾返せ
てめえ 取るな 何してやがる

838
00:40:39,520 --> 00:40:40,938 
うっ うううっ

839
00:40:44,942 --> 00:40:47,194 
（足音）

840
00:40:47,319 --> 00:40:49,989 
（ミリィ）
では 私たちは こちらの宿なので

841
00:40:50,114 --> 00:40:51,323 
（ヴァッシュ）
はーい そんじゃあねえ

842
00:40:51,449 --> 00:40:52,950 
（ミリィ）おやすみなさーい

843
00:40:53,075 --> 00:40:56,871 
（メリル）最高支払額
50億ダブドルですわ

844
00:40:56,996 --> 00:40:59,707 
ハハハハッ 保険屋さんも大変だあ

845
00:41:02,168 --> 00:41:04,462 
（アメリア）降ろして 歩くから

846
00:41:04,587 --> 00:41:06,213 
やせ我慢しないの

847
00:41:06,589 --> 00:41:09,550 
大丈夫 直接
触れないようにしてるから

848
00:41:10,468 --> 00:41:12,219 
触るときは ベッドの中で…

849
00:41:12,344 --> 00:41:13,429 
（殴る音）
（ヴァッシュ）ぐおっ

850
00:41:16,724 --> 00:41:18,100 
（アメリア）ねえ 知ってる？

851
00:41:19,643 --> 00:41:21,103 
ガスバックって―

852
00:41:21,228 --> 00:41:24,940 
１度 確保寸前まで
追い詰められたことあるのよ

853
00:41:25,858 --> 00:41:27,359 
20年前に

854
00:41:28,402 --> 00:41:29,487 
（ヴァッシュ）へえ

855
00:41:30,196 --> 00:41:34,867 
（アメリア）
仲間に殺されるところを
どこかのバカが逃がしたんだって

856
00:41:37,536 --> 00:41:40,164 
…ったく 迷惑にもほどがあるわ

857
00:41:41,916 --> 00:41:46,545 
そのときに死んでれば
どれだけの人が泣かずに済んだか

858
00:41:47,379 --> 00:41:50,216 
そいつが片棒担いだようなもんね

859
00:41:54,136 --> 00:41:56,013 
あんなやつ 私が…

860
00:41:56,889 --> 00:41:58,057 
（ヴァッシュ）もしかして

861
00:41:58,182 --> 00:42:00,768 
何か大切なもの
取られちゃったことあるんだ

862
00:42:02,603 --> 00:42:05,898 
それってきっと
乙女のファーストキッス…

863
00:42:06,023 --> 00:42:07,024 
ぐはっ

864
00:42:07,149 --> 00:42:08,567 
（荒くれ男１）
てめえ 俺の酒飲みやがったな

865
00:42:08,692 --> 00:42:09,693 
（アメリア）…ったく

866
00:42:09,902 --> 00:42:13,447 
あんたみたいのが
何しに この町に来たのよ

867
00:42:14,198 --> 00:42:15,366 
（ヴァッシュ）さあ…

868
00:42:17,618 --> 00:42:20,746 
投げたサイコロを
追いかけてるって感じかな

869
00:42:21,247 --> 00:42:22,289 
（アメリア）はあ？

870
00:42:23,541 --> 00:42:24,708 
つまり

871
00:42:24,833 --> 00:42:27,211 
僕と君で ラブのパラダイスへと
転がり落ちて

872
00:42:27,336 --> 00:42:29,171 
（アメリア）
あんたって人… うっ

873
00:42:29,296 --> 00:42:30,589 
（ヴァッシュ）ええっ 吐く？

874
00:42:32,174 --> 00:42:34,051 
吐くとき言ってよね？ ね？

875
00:42:34,176 --> 00:42:35,928 
（アメリア）大丈夫…
（ヴァッシュ）ホント？

876
00:42:36,262 --> 00:42:38,764 
しからば帰らん 僕らの愛の巣へ

877
00:42:38,889 --> 00:42:39,807 
ヒャッホーイ

878
00:42:39,932 --> 00:42:41,809 
ちょっと 降ろして

879
00:42:41,934 --> 00:42:44,353 
止まりなさい このスカタ…
うぐ… ううう…

880
00:42:44,645 --> 00:42:45,688 
ああっ ちょっと待ってえ！

881
00:42:45,813 --> 00:42:47,815 
（アメリア）うげえええっ

882
00:42:47,940 --> 00:42:49,858 
（ヴァッシュ）あっ わああ…

883
00:43:00,327 --> 00:43:02,079 
（アメリア）母さん それなあに？

884
00:43:02,204 --> 00:43:04,915 
（アメリアの母）
うん？ これは大事な秘密

885
00:43:05,040 --> 00:43:06,333 
（アメリア）大事な秘密？

886
00:43:06,750 --> 00:43:10,087 
（アメリアの母）いつか あんたが
大きくなったら教えてあげる

887
00:43:12,381 --> 00:43:16,093 
（アメリア）母さん 母さん 母さん

888
00:43:16,552 --> 00:43:19,263 
ごめんね アメリア…

889
00:43:20,598 --> 00:43:27,271 
あなたが大きくなるまで
母さん 一緒にいられないねえ

890
00:43:28,230 --> 00:43:33,027 
約束してた 大事な秘密

891
00:43:33,944 --> 00:43:35,613 
教えてあげ…

892
00:43:35,738 --> 00:43:36,614 
（アメリア）母さん！

893
00:43:37,323 --> 00:43:38,866 
母さん

894
00:43:39,491 --> 00:43:40,909 
母さん！

895
00:43:47,958 --> 00:43:49,126 
（アメリア）母さん…

896
00:43:49,251 --> 00:43:50,210 
（ヴァッシュ）あっ

897
00:43:53,547 --> 00:43:54,506 
フッ

898
00:43:55,174 --> 00:43:56,050 
うん？

899
00:43:56,175 --> 00:43:57,509 
んんん…

900
00:43:58,636 --> 00:43:59,762 
あっ 痛たっ

901
00:44:06,226 --> 00:44:07,645 
おい お前ら

902
00:44:08,187 --> 00:44:11,565 
ほどほどにしないと
いざってときに働けないぞ

903
00:44:11,690 --> 00:44:12,524 
（荒くれ男10）ああ？

904
00:44:12,650 --> 00:44:14,902 
（荒くれ男11）
てめえが言うか 能なしが

905
00:44:15,027 --> 00:44:16,695 
（店員）もう 事務所に戻ろうぜ

906
00:44:16,820 --> 00:44:18,781 
（シェイン）見回り続けるんだ

907
00:44:18,906 --> 00:44:20,658 
俺は 保安官だぞお

908
00:44:22,493 --> 00:44:23,619 
順調かい？

909
00:44:23,744 --> 00:44:24,787 
（作業員）ああ こんばんは

910
00:44:26,789 --> 00:44:27,998 
問題なし

911
00:44:28,332 --> 00:44:32,127 
この町の電力ぐらいなら
あと数百年は賄えるでしょう

912
00:44:32,503 --> 00:44:34,588 
（シェイン）それはすばらしい

913
00:44:40,010 --> 00:44:41,136 
（ミリィの寝息）

914
00:44:42,471 --> 00:44:44,807 
（メリル）ああ… ああ…

915
00:44:45,391 --> 00:44:48,018 
50億ダブドル… ああ…

916
00:44:51,563 --> 00:44:53,315 
（ヴァッシュのいびき）

917
00:45:01,532 --> 00:45:03,075 
（ガスバック）いくぜ 野郎ども

918
00:45:12,626 --> 00:45:13,836 
（爆発音）

919
00:45:13,961 --> 00:45:15,712 
（警報）

920
00:45:17,798 --> 00:45:18,715 
（工員）おっ

921
00:45:20,759 --> 00:45:22,136 
ガスバックだあ！

922
00:45:26,807 --> 00:45:28,934 
（工員）うわああっ

923
00:45:29,560 --> 00:45:33,439 
（警備ロボ）ＩＤが確認できません
ただちに敷地内より退去しなさい

924
00:45:34,189 --> 00:45:36,984 
２分以内に退去しない場合は
排除します

925
00:45:37,860 --> 00:45:38,694 
なお 武器を…

926
00:45:38,819 --> 00:45:41,905 
ああ うるせえ
ポンコツは黙ってな！

927
00:45:42,823 --> 00:45:43,449 
（警備ロボ）排除

928
00:45:48,078 --> 00:45:50,164 
（ガスバック）うらああっ

929
00:45:50,914 --> 00:45:52,124 
（爆発音）

930
00:45:57,504 --> 00:45:59,214 
（ガスバック）フハハハハ

931
00:46:04,344 --> 00:46:05,429 
（ガスバック）ん？

932
00:46:09,850 --> 00:46:11,226 
さすがだ 兄ちゃん

933
00:46:12,936 --> 00:46:15,105 
あんた けったいな技 使うんやな

934
00:46:15,522 --> 00:46:19,943 
一瞬で黒焦げだ
破るには 命が10個は必要だぜ

935
00:46:25,282 --> 00:46:26,116 
（手下２）お頭

936
00:46:26,533 --> 00:46:28,744 
（ケプラー）
なに？ メチーオの工場がか

937
00:46:28,869 --> 00:46:30,412 
（執事）かくまってくれと

938
00:46:32,706 --> 00:46:35,125 
分かった 来たら入れてやれ

939
00:46:35,626 --> 00:46:37,878 
うぐぐ ううっ

940
00:46:45,260 --> 00:46:47,429 
（アメリア）うっ ううん…

941
00:46:54,102 --> 00:46:55,270 
おえ うっ

942
00:46:55,687 --> 00:46:58,315 
（町の男１）おい ガスバックが
デンナシティ襲ったってさ

943
00:46:58,440 --> 00:47:00,025 
（アメリア）は！
（町の男２）マジかよ

944
00:47:03,445 --> 00:47:05,030 
（子どもたち）バーン
（ヴァッシュ）だおおっ ほっほ

945
00:47:05,155 --> 00:47:07,491 
やられたあ…

946
00:47:07,616 --> 00:47:10,035 
（子どもたち）やった！
ガスバックやっつけた

947
00:47:10,160 --> 00:47:12,371 
（ヴァッシュ）
…と見せかけて反撃 がおー

948
00:47:12,496 --> 00:47:13,997 
（メリル）あら ヴァッシュさん
（ヴァッシュ）え？

949
00:47:14,122 --> 00:47:15,249 
おはようございます

950
00:47:15,374 --> 00:47:18,585 
（ヴァッシュ）
あれ？ 昨日はあんなに飲んだのに
スッキリ サッパリだねえ

951
00:47:18,710 --> 00:47:21,213 
ちょっと喜ばしいニュースが
入ったんですの

952
00:47:21,338 --> 00:47:24,758 
ガスバックがここじゃなくて
デンナの町工場を襲ったんですって

953
00:47:24,883 --> 00:47:25,717 
（ヴァッシュ）え？

954
00:47:25,842 --> 00:47:28,303 
きっと狙いは
ここじゃなかったんですわ

955
00:47:28,428 --> 00:47:32,474 
あんな趣味の悪い銅像狙うなんて
変だと思ってたんですのよ

956
00:47:32,599 --> 00:47:34,851 
先輩 言いすぎじゃ
ないでしょうか？

957
00:47:34,977 --> 00:47:35,811 
オッホン

958
00:47:35,936 --> 00:47:39,356 
とにかく本社に連絡しなくては
失礼しますわ

959
00:47:39,481 --> 00:47:40,691 
失礼しまーす

960
00:47:41,149 --> 00:47:44,361 
（荒くれ男12）…ったく
この町狙ってるってガセかよ

961
00:47:44,486 --> 00:47:45,988 
（荒くれ男13）
踊らされちまったなあ

962
00:47:46,113 --> 00:47:47,531 
うんん？ あ！

963
00:47:50,033 --> 00:47:51,785 
ねえねえ どこ行くの？

964
00:47:52,202 --> 00:47:54,913 
情報を集めがてら 別の町に行くわ

965
00:47:55,205 --> 00:47:58,083 
ガスバックがここを狙うなんて
ただのウワサか

966
00:47:58,208 --> 00:48:01,253 
もしかすると やつが自分で流した
デマだったのかも

967
00:48:01,378 --> 00:48:02,963 
それはどうか… あっ

968
00:48:06,091 --> 00:48:09,303 
そうだね こんなへんぴな町
狙うわけないか

969
00:48:11,430 --> 00:48:14,057 
じゃあね
またどっかで会えるといいね

970
00:48:16,226 --> 00:48:17,060 
ええ！

971
00:48:18,186 --> 00:48:19,479 
ヘタな芝居ね

972
00:48:19,605 --> 00:48:21,982 
あなた まだガスバックが
ここを襲うと思ってるのね

973
00:48:22,107 --> 00:48:22,941 
（ヴァッシュ）え？

974
00:48:24,651 --> 00:48:25,694 
何か知ってるの？

975
00:48:25,819 --> 00:48:27,779 
それに なんで私を
追い払いたがるのよ

976
00:48:27,904 --> 00:48:28,864 
いや 別に…

977
00:48:30,240 --> 00:48:31,491 
（衝突音）
（ヴァッシュとアメリア）あっ

978
00:48:31,617 --> 00:48:32,492 
（メリルとミリィ）あ…

979
00:48:32,618 --> 00:48:33,493 
（ケプラー）ああ…

980
00:48:33,619 --> 00:48:36,038 
（人々のざわめき）

981
00:48:38,624 --> 00:48:39,416 
（衝撃音）

982
00:48:39,541 --> 00:48:41,543 
（人々の悲鳴）

983
00:48:57,142 --> 00:48:59,936 
やつらしいぜ
ザコをそろえるとはよう

984
00:49:00,937 --> 00:49:04,066 
だが これでタタキも
派手になるってもんだ

985
00:49:05,275 --> 00:49:06,526 
（荒くれ男たち）うわああっ

986
00:49:12,115 --> 00:49:13,659 
うわあっ

987
00:49:18,080 --> 00:49:19,206 
（発砲音）
（荒くれ男たち）うわああっ

988
00:49:20,666 --> 00:49:23,251 
（荒くれ男たち）ガスバックだ！
（ケプラー）ううっ

989
00:49:24,378 --> 00:49:25,504 
（ヴァッシュ）アメリアちゃん

990
00:49:26,880 --> 00:49:29,508 
（荒くれ男たち）
クッソ 朝っぱらからかよ

991
00:49:29,633 --> 00:49:30,467 
俺が頂き

992
00:49:30,592 --> 00:49:32,844 
ジジイは朝早くていけねえ

993
00:49:34,096 --> 00:49:36,181 
どけえ
ガスバックは俺がもらった

994
00:49:36,848 --> 00:49:38,934 
３億ダブドル ３億ダブドル

995
00:49:39,059 --> 00:49:40,018 
商売やったるでえ

996
00:49:40,519 --> 00:49:42,104 
（シェイン）ガスバックは正門だ

997
00:49:42,771 --> 00:49:45,023 
クッソ 頭痛(いて)え…

998
00:49:45,524 --> 00:49:48,402 
先輩 ホントに来ちゃいましたよ？
どうしましょう…

999
00:49:48,527 --> 00:49:49,653 
“どうしましょう”って

1000
00:49:49,778 --> 00:49:51,363 
銅像を守るのよ

1001
00:49:51,488 --> 00:49:53,407 
（ミリィ）
ええっ やっぱりですかあ？

1002
00:49:53,532 --> 00:49:55,283 
（発砲音）

1003
00:50:02,082 --> 00:50:02,916 
（荒くれ男14）どりゃあ！

1004
00:50:06,795 --> 00:50:07,504 
（荒くれ男14）どわっ

1005
00:50:10,841 --> 00:50:12,801 
（荒くれ男たち）うわあっ

1006
00:50:16,263 --> 00:50:17,889 
（荒くれ男たち）ヘヘヘヘ

1007
00:50:18,014 --> 00:50:19,141 
（車のエンジン音）
（荒くれ男たち）ああ？

1008
00:50:20,392 --> 00:50:21,518 
（荒くれ男たち）うわあ！

1009
00:50:25,981 --> 00:50:27,524 
（逃げ惑う声）

1010
00:50:33,029 --> 00:50:35,115 
ひええっ

1011
00:50:37,701 --> 00:50:38,535 
（爆発音）

1012
00:50:41,329 --> 00:50:42,289 
（ミリィ）先輩…

1013
00:50:42,706 --> 00:50:44,416 
（メリル）
皆さん よろしいですわよね

1014
00:50:44,541 --> 00:50:45,459 
この銅像に―

1015
00:50:45,584 --> 00:50:48,420 
指１本触れさせるわけには
いきませんことよ！

1016
00:50:48,545 --> 00:50:49,796 
（荒くれ男11）誰だ？
（荒くれ男10）知らん

1017
00:50:49,921 --> 00:50:51,548 
（門番１）来た来た！
（門番２）待ってらんねえ

1018
00:50:51,673 --> 00:50:54,551 
（門番３）
ここ守んじゃねえのかよ
契約どうすんだ

1019
00:50:56,470 --> 00:50:57,596 
（メチーオ）ケイン

1020
00:50:58,096 --> 00:50:59,890 
大丈夫なんだろうな？

1021
00:51:00,015 --> 00:51:02,517 
や… やっぱり
逃げたほうがいいんじゃないか？

1022
00:51:02,642 --> 00:51:03,769 
（ケプラー）黙れ！
（メチーオとドリーノ）ひいっ

1023
00:51:03,894 --> 00:51:05,437 
（ケプラー）
俺の財産は てめえらみたいに―

1024
00:51:05,562 --> 00:51:08,398 
あっさり捨てて逃げられるほど
ちっぽけじゃねえんだ

1025
00:51:08,523 --> 00:51:09,816 
ちっぽけとは なんだ！

1026
00:51:09,941 --> 00:51:12,319 
俺がホバーカーゴに
どんだけつぎ込んだと思ってる！

1027
00:51:12,444 --> 00:51:13,862 
（ケプラー）うるさい うるさい！

1028
00:51:13,987 --> 00:51:17,908 
やつは復讐(ふくしゅう)しに来るんだ
20年前の恨みを晴らすために

1029
00:51:19,326 --> 00:51:22,204 
やつは奪う 何もかも…

1030
00:51:22,913 --> 00:51:24,414 
何もかもだ

1031
00:51:27,709 --> 00:51:29,002 
（発砲音）

1032
00:51:32,380 --> 00:51:33,423 
（荒くれ男たち）ひゃっはー！

1033
00:51:35,884 --> 00:51:37,427 
（荒くれ男たち）
どはっ ぐあっ ぎゃあ

1034
00:51:40,931 --> 00:51:41,932 
（ガスバック）ん？

1035
00:51:44,434 --> 00:51:45,602 
（荒くれ男たち）うわあっ

1036
00:51:46,770 --> 00:51:47,729 
うわあっ

1037
00:51:49,105 --> 00:51:50,232 
（銃声）
（荒くれ男15）おおっ

1038
00:51:50,357 --> 00:51:51,525 
（銃声）
（荒くれ男たち）うおおっ

1039
00:51:55,821 --> 00:51:57,948 
（荒くれ男たち）うああ！

1040
00:52:06,081 --> 00:52:07,707 
（荒くれ男たち）ああ…

1041
00:52:11,795 --> 00:52:12,921 
（銃声）
（荒くれ男たち）ひいっ

1042
00:52:13,046 --> 00:52:13,672 
（ガスバック）ん？

1043
00:52:14,172 --> 00:52:17,342 
（ヴァッシュ）ぐああっ

1044
00:52:18,343 --> 00:52:21,179 
けっ カハハハ しびれたあ

1045
00:52:25,725 --> 00:52:28,562 
さっきから
チマチマやってたのは てめえか

1046
00:52:28,687 --> 00:52:32,315 
え？ チマチマ？
そんな感じになってましたか？

1047
00:52:32,440 --> 00:52:33,233 
（ガスバック）ん？

1048
00:52:34,234 --> 00:52:36,236 
ここ 通行止めだから

1049
00:52:38,071 --> 00:52:39,239 
おめえか…

1050
00:52:40,657 --> 00:52:42,951 
また 首突っ込もうってのか？

1051
00:52:46,079 --> 00:52:47,289 
（荒くれ男16）えっ？ あっ？

1052
00:52:50,166 --> 00:52:51,459 
意味が分からんな

1053
00:52:52,419 --> 00:52:53,837 
だが 通るぜ

1054
00:52:53,962 --> 00:52:56,089 
（荒くれ男17）
うおっ ううっ 痛(いて)てて

1055
00:52:57,632 --> 00:53:01,011 
できれば
お引き取り願えないでしょうか

1056
00:53:01,511 --> 00:53:03,054 
（ガスバック）中のやつに用がある

1057
00:53:06,683 --> 00:53:08,393 
用って 殺すんでしょ？

1058
00:53:08,810 --> 00:53:10,145 
そうとも言う

1059
00:53:10,270 --> 00:53:12,147 
ダメ それじゃ通せない

1060
00:53:12,272 --> 00:53:15,150 
（荒くれ男18）うっ うわああっ

1061
00:53:17,736 --> 00:53:19,362 
（ウルフウッド）
いや 通してもらうで

1062
00:53:22,198 --> 00:53:23,366 
（ヴァッシュ）ウルフウッド

1063
00:53:23,783 --> 00:53:26,912 
トンガリ ここは引いてもらおうか

1064
00:53:27,037 --> 00:53:29,247 
え？ え？ え？

1065
00:53:29,372 --> 00:53:31,541 
いつから強盗に宗旨替えしたの？

1066
00:53:31,666 --> 00:53:32,959 
アホぬかせ

1067
00:53:33,168 --> 00:53:35,921 
これには男の深い事情があんねん
どけっ！

1068
00:53:36,046 --> 00:53:39,174 
ちょ… ちょっと無理 どけない
笑えない冗談だよ

1069
00:53:39,966 --> 00:53:40,800 
マジや

1070
00:53:41,760 --> 00:53:42,677 
僕もだよ

1071
00:53:42,802 --> 00:53:43,678 
ふんっ

1072
00:53:49,392 --> 00:53:50,518 
（ヴァッシュ）ぎゃっ

1073
00:53:50,644 --> 00:53:51,770 
わっ わっ わっ わっ

1074
00:53:57,901 --> 00:53:58,526 
（ウルフウッド）くっ

1075
00:54:00,904 --> 00:54:01,529 
だああ！

1076
00:54:02,405 --> 00:54:03,281 
うっ

1077
00:54:07,702 --> 00:54:08,536 
あ？

1078
00:54:08,662 --> 00:54:10,038 
契約終了や

1079
00:54:11,748 --> 00:54:12,582 
はあ？

1080
00:54:12,707 --> 00:54:14,376 
（３人）ああ…
（ドリーノ）き… 来たあ

1081
00:54:14,501 --> 00:54:18,463 
（足音）
（ケプラー）うっ うう…

1082
00:54:20,256 --> 00:54:21,883 
（ケプラー）うう…

1083
00:54:26,596 --> 00:54:28,098 
（銃声）
（ドリーノ）うわあっ

1084
00:54:29,057 --> 00:54:32,143 
（メチーオ）ぐああ うわっ ぐう…

1085
00:54:33,520 --> 00:54:34,646 
（ドリーノ）ぐうう…

1086
00:54:34,771 --> 00:54:35,897 
（メチーオ）ううっ てめえ…

1087
00:54:38,942 --> 00:54:42,862 
（ケプラー）ガスバック
全部こいつらのせいなんだ

1088
00:54:44,030 --> 00:54:46,241 
20年前の裏切りも全部

1089
00:54:47,033 --> 00:54:48,118 
頼む…

1090
00:54:48,785 --> 00:54:51,162 
これで許してくれ 頼む

1091
00:54:51,579 --> 00:54:55,291 
命だけは… 頼む 頼む 頼む！

1092
00:54:57,752 --> 00:54:58,628 
ケイン

1093
00:54:59,421 --> 00:55:02,674 
てめえは昔から
救いようのねえクズだったが

1094
00:55:02,966 --> 00:55:06,803 
年食った分 ますます
どうしようもなくなっちまったなあ

1095
00:55:07,721 --> 00:55:08,847 
やめろ…

1096
00:55:10,181 --> 00:55:13,184 
やめろ… やめろ…

1097
00:55:21,359 --> 00:55:22,777 
うわあっ だああ

1098
00:55:22,902 --> 00:55:23,737 
がああ ぐぐっ

1099
00:55:24,154 --> 00:55:25,488 
（バーニヤを構える音）
（ケプラー）えっ

1100
00:55:25,613 --> 00:55:26,740 
（ケプラー）はああっ

1101
00:55:26,865 --> 00:55:27,741 
フッ

1102
00:55:27,866 --> 00:55:28,700 
ちょっと待ったあ！

1103
00:55:29,367 --> 00:55:30,702 
（アメリア）ガスバック！
（ヴァッシュ）アメリア

1104
00:55:32,078 --> 00:55:34,330 
ここまでよ あんたは終わり

1105
00:55:34,831 --> 00:55:38,043 
（ガスバック）
ほう ずいぶん威勢のいい
姉ちゃんだな

1106
00:55:40,962 --> 00:55:42,881 
（ミリィ）
静かになっちゃいましたねえ

1107
00:55:43,006 --> 00:55:44,966 
まさか 終わった？

1108
00:55:45,216 --> 00:55:47,260 
じゃあ 私たち助かったんですねえ

1109
00:55:47,385 --> 00:55:50,096 
なに超楽天的なこと
言ってるんですの？

1110
00:55:50,221 --> 00:55:52,140 
（メリル）油断しないで
（ミリィ）はい

1111
00:55:52,557 --> 00:55:53,892 
やめときな 姉ちゃん

1112
00:55:54,142 --> 00:55:55,602 
（ガスバック）ケガすることに…
（アメリア）動くな

1113
00:55:56,519 --> 00:55:59,272 
あんたの妙な技は通用しないわよ

1114
00:55:59,397 --> 00:56:01,775 
（ガスバック）
ほう… 大した自信だが

1115
00:56:02,609 --> 00:56:03,610 
俺を殺りてえなら―

1116
00:56:03,735 --> 00:56:06,654 
問答無用で後ろから
ぶっ放(ぱな)すべきだったな

1117
00:56:07,238 --> 00:56:09,783 
それぐれえでねえと 俺は殺れねえ

1118
00:56:11,826 --> 00:56:13,119 
（ヴァッシュ）たんま
（アメリア）なっ

1119
00:56:13,703 --> 00:56:16,539 
久しぶりの再会なんだから
ちっと待っててよ

1120
00:56:16,664 --> 00:56:19,334 
はあ？ ちょっ 離せ やめて

1121
00:56:19,459 --> 00:56:22,337 
ねっ 20年ぶりの
お久しぶりってやつだよねえ？

1122
00:56:22,462 --> 00:56:23,880 
ミスター ガスバック

1123
00:56:24,339 --> 00:56:25,840 
さっき表で会った

1124
00:56:25,965 --> 00:56:27,967 
まあ 意外と細かい

1125
00:56:28,301 --> 00:56:30,553 
（ガスバック）
てめえ 相変わらずふざけてるな

1126
00:56:31,179 --> 00:56:33,598 
見た目も20年前と
変わって見えねえのは―

1127
00:56:33,723 --> 00:56:34,891 
どういうことだ？

1128
00:56:35,016 --> 00:56:36,851 
いやあ 気合いっすかねえ

1129
00:56:36,976 --> 00:56:38,311 
（アメリア）
指吹っ飛ばされたいの？

1130
00:56:38,436 --> 00:56:39,270 
イヤだ

1131
00:56:39,395 --> 00:56:40,188 
（アメリア）じゃあ 離せ

1132
00:56:40,313 --> 00:56:41,481 
（ヴァッシュ）
それもイヤ 撃っちゃうもん

1133
00:56:41,606 --> 00:56:43,274 
（アメリア）当然でしょ！
（ヴァッシュ）だからイヤ！

1134
00:56:44,567 --> 00:56:45,401 
（ガスバック）うん？

1135
00:56:45,527 --> 00:56:48,571 
（ケプラー）ギャハッ ハハハッ

1136
00:56:49,114 --> 00:56:50,073 
（ガスバック）しまった

1137
00:56:50,198 --> 00:56:50,824 
あっ

1138
00:56:53,701 --> 00:56:55,370 
ガスバックまで
逃げちゃうじゃない

1139
00:56:55,495 --> 00:56:56,830 
（アメリア）離しなさい
（ヴァッシュ）ヤダ

1140
00:56:56,955 --> 00:56:59,165 
（アメリア）いいかげんにしないと
ホントに撃つわよ

1141
00:56:59,290 --> 00:57:00,375 
（ヴァッシュ）でもイヤ

1142
00:57:00,500 --> 00:57:02,335 
（ガスバック）
フフッ よお ヴァッシュ！

1143
00:57:02,460 --> 00:57:03,336 
（ヴァッシュとアメリア）え？

1144
00:57:03,920 --> 00:57:08,591 
てめえよ 20年前と同じように
また 俺を助けようってのか？

1145
00:57:08,716 --> 00:57:09,592 
（アメリア）はあ？

1146
00:57:09,717 --> 00:57:10,760 
…ったく

1147
00:57:10,885 --> 00:57:13,847 
ヒューマノイド･タイフーンが
聞いてあきれるぜ

1148
00:57:14,973 --> 00:57:17,392 
ヒューマノイド？
あなた まさか

1149
00:57:17,517 --> 00:57:18,351 
ハハッ

1150
00:57:19,853 --> 00:57:20,854 
20年前？

1151
00:57:22,105 --> 00:57:24,107 
伝説の男？

1152
00:57:24,566 --> 00:57:26,985 
ヴァッシュ あんとき言ったよな？

1153
00:57:28,236 --> 00:57:30,488 
奪い合いで成り立ってる世の中で

1154
00:57:30,989 --> 00:57:34,492 
命一つでもくれてやるのは
関心しねえって

1155
00:57:35,910 --> 00:57:38,997 
てめえの投げたサイコロは
いい目が出そうかい？

1156
00:57:39,122 --> 00:57:40,290 
さあ

1157
00:57:42,584 --> 00:57:44,002 
（ガスバック）じゃあな
（アメリア）待て！

1158
00:57:46,921 --> 00:57:47,922 
（アメリア）チッ

1159
00:57:51,468 --> 00:57:52,469 
（ヴァッシュ）逃げちゃったねえ

1160
00:57:53,511 --> 00:57:54,512 
うあっ

1161
00:57:56,389 --> 00:57:58,892 
（アメリア）
あんたが20年前のバカだったんだ

1162
00:57:59,934 --> 00:58:03,104 
なんで… なんでそんなこと

1163
00:58:04,189 --> 00:58:07,192 
最初に会ったときも
バーでもそうよね？

1164
00:58:07,317 --> 00:58:09,194 
なんでよ 何かの宗教？

1165
00:58:09,611 --> 00:58:12,572 
だってさあ
なんかイヤでしょ？

1166
00:58:12,697 --> 00:58:13,823 
生きてんのに…

1167
00:58:13,948 --> 00:58:14,616 
（アメリア）うっ！

1168
00:58:14,741 --> 00:58:15,825 
（殴る音）
（ヴァッシュ）うっ

1169
00:58:16,326 --> 00:58:17,660 
あんたは そうやって

1170
00:58:17,785 --> 00:58:20,997 
お気軽に人命救助やってれば
ご満足かもしれないけど

1171
00:58:21,581 --> 00:58:23,750 
そのせいで
泣いている人がいるってこと―

1172
00:58:23,875 --> 00:58:24,834 
分かってる？

1173
00:58:25,376 --> 00:58:28,505 
あんたが助けなきゃ
死ななくて済んだ人も

1174
00:58:29,088 --> 00:58:31,633 
つらい思いしなくて
済んだ人もいるのよ

1175
00:58:33,092 --> 00:58:36,137 
私の… 私の母さんだって

1176
00:58:41,142 --> 00:58:42,352 
ガスバックは…

1177
00:58:43,269 --> 00:58:44,646 
絶対 私が

1178
00:58:51,778 --> 00:58:54,948 
相変わらず
しち面倒くさいやっちゃなあ

1179
00:58:58,618 --> 00:59:01,871 
しょうがないよ 性分だから

1180
00:59:03,289 --> 00:59:05,500 
サイコロ投げたのは僕だし

1181
00:59:06,084 --> 00:59:08,002 
（ウルフウッド）
最悪の目が 出とるがな

1182
00:59:10,129 --> 00:59:11,506 
（ケプラー）ううう…

1183
00:59:13,675 --> 00:59:17,512 
ぐっ あの野郎なんぞに渡すか

1184
00:59:17,929 --> 00:59:20,390 
俺の20年の結晶

1185
00:59:20,848 --> 00:59:22,267 
（ガスバック）そいつはどうかな

1186
00:59:22,392 --> 00:59:23,810 
（ケプラー）ひいっ
（ガスバック）ケイン！

1187
00:59:24,811 --> 00:59:26,646 
20年前の借りは―

1188
00:59:26,896 --> 00:59:30,567 
てめえの命一つ奪ったぐれえで
返せるもんじゃねえ

1189
00:59:31,276 --> 00:59:34,028 
てめえのすべてを奪わなきゃなあ

1190
00:59:34,153 --> 00:59:34,779 
ええっ

1191
00:59:35,321 --> 00:59:36,447 
見せてやろう

1192
00:59:36,781 --> 00:59:38,908 
これが世界一のタタキだ！

1193
00:59:39,784 --> 00:59:41,160 
（爆発音）
（ケプラー）ええっ

1194
00:59:42,787 --> 00:59:43,913 
（父）あああ…

1195
00:59:44,038 --> 00:59:45,164 
（店員）おお…

1196
00:59:45,290 --> 00:59:46,541 
（シェイン）ひょーっ

1197
00:59:46,666 --> 00:59:48,835 
プラントのそばで 正気か 保安官

1198
00:59:49,210 --> 00:59:51,588 
お頭も面倒なこと させてくれたぜ

1199
00:59:51,713 --> 00:59:52,547 
なに？

1200
00:59:53,798 --> 00:59:56,175 
（シェイン）
ちょっとのあいだ 楽しかったぜ

1201
01:00:00,805 --> 01:00:03,725 
何やった！
俺のプラントに何をした

1202
01:00:03,850 --> 01:00:05,560 
（ガスバック）
おとなしく見てやがれ！

1203
01:00:11,691 --> 01:00:13,818 
プラントが… 町が…

1204
01:00:27,206 --> 01:00:29,125 
（シェイン）ひゃっほーい

1205
01:00:30,501 --> 01:00:32,837 
（ミリィ）先輩…
（メリル）ウソ…

1206
01:00:38,051 --> 01:00:40,595 
（町の男たち）うわあ ああっ

1207
01:00:41,554 --> 01:00:43,473 
（町の人々）ああっ ああ…

1208
01:00:47,352 --> 01:00:49,354 
（ヴァッシュ）何だ？
（ウルフウッド）転がっとる

1209
01:00:51,981 --> 01:00:54,984 
先輩 これは
どうすればいいんでしょう

1210
01:00:55,109 --> 01:00:56,527 
ええっと その…

1211
01:00:56,819 --> 01:00:59,781 
もちろん 逃げるに決まってますわ

1212
01:00:59,906 --> 01:01:02,116 
（ミリィ）
命あっての物種ですよねえ

1213
01:01:04,744 --> 01:01:07,121 
ああ… あああ…

1214
01:01:09,624 --> 01:01:11,626 
あああ…

1215
01:01:17,256 --> 01:01:19,759 
（ヴァッシュ）助かったあ
（ウルフウッド）割れてへんやろな

1216
01:01:33,898 --> 01:01:36,025 
50億ダブドルがあ！

1217
01:01:41,656 --> 01:01:42,949 
ああ… あああ…

1218
01:01:43,074 --> 01:01:44,575 
（ガスバック）その顔だ ケイン

1219
01:01:44,701 --> 01:01:45,660 
ああ…

1220
01:01:46,285 --> 01:01:48,663 
てめえの その顔が見たかったのよ

1221
01:01:48,788 --> 01:01:50,832 
ハッ ハッハハハ

1222
01:01:51,290 --> 01:01:54,752 
てめえは
おれのタタキを汚しやがった

1223
01:01:55,169 --> 01:01:56,963 
これがその代償だ

1224
01:01:57,088 --> 01:01:58,214 
（ケプラー）ああ…

1225
01:01:58,631 --> 01:01:59,465 
ああっ

1226
01:02:07,390 --> 01:02:08,224 
（シェイン）頭

1227
01:02:08,349 --> 01:02:10,435 
（町の人々のどよめき）

1228
01:02:30,955 --> 01:02:32,749 
（ガスバック）ずらかるぞ 回せ

1229
01:02:39,630 --> 01:02:40,923 
プラントが…

1230
01:02:41,215 --> 01:02:42,759 
これって もしかして…

1231
01:02:44,886 --> 01:02:46,804 
プラントが取られた

1232
01:02:46,929 --> 01:02:47,764 
（ヴァッシュ）ウソ

1233
01:02:47,889 --> 01:02:50,141 
このためのカーゴやったんか

1234
01:02:50,266 --> 01:02:52,602 
（ガスバック）ハッハハハ

1235
01:02:52,977 --> 01:02:54,145 
ハハハハハ

1236
01:02:56,522 --> 01:02:59,567 
この町は終わりだ！

1237
01:02:59,692 --> 01:03:00,526 
（ヴァッシュ）あ！

1238
01:03:00,651 --> 01:03:01,778 
アメリアちゃん！

1239
01:03:03,154 --> 01:03:04,030 
おい トンガリ！

1240
01:03:04,155 --> 01:03:05,490 
（荒くれ男19）
どけ！ ひき殺すぞ！

1241
01:03:05,615 --> 01:03:07,033 
（荒くれ男20）
ガスバック 逃がすか！

1242
01:03:07,158 --> 01:03:08,951 
（荒くれ男21）早く出せ！
（荒くれ男22）俺も乗せろ

1243
01:03:09,076 --> 01:03:10,536 
（荒くれ男23）ぜってえ逃がさねえ
（荒くれ男24）ひゃっほーい

1244
01:03:17,668 --> 01:03:19,378 
（ウルフウッド）
ヘタクソ ちゃんと運転せい！

1245
01:03:19,504 --> 01:03:22,006 
君 僕がヘタなの知ってるでしょ
これ以上は無理！

1246
01:03:22,131 --> 01:03:23,549 
今 代われ！ すぐ代われ！

1247
01:03:23,674 --> 01:03:24,675 
やめえ！

1248
01:03:28,554 --> 01:03:29,388 
がああ…

1249
01:03:29,514 --> 01:03:30,681 
おい 前！

1250
01:03:36,479 --> 01:03:37,563 
（アメリア）あ！

1251
01:03:43,194 --> 01:03:44,487 
（荒くれ男たち）うわあっ おわっ

1252
01:03:48,449 --> 01:03:50,785 
（空気が抜ける音）
（手下２）ああ

1253
01:04:20,690 --> 01:04:22,024 
（アメリア）ハッ
（ヴァッシュ）待った！

1254
01:04:22,149 --> 01:04:24,569 
プラントを壊しでもしたら
取り返しがつかないよ

1255
01:04:24,694 --> 01:04:27,321 
ガスバックを逃がすほうが問題よ
どいて！

1256
01:04:27,738 --> 01:04:28,573 
（ヴァッシュ）うっ

1257
01:04:30,449 --> 01:04:31,075 
（アメリア）ううっ

1258
01:04:36,873 --> 01:04:37,999 
（銃声）

1259
01:04:38,124 --> 01:04:38,749 
あっ

1260
01:04:49,385 --> 01:04:50,887 
（ヴァッシュ）どあっ うう…

1261
01:04:56,100 --> 01:04:57,226 
どきなさい

1262
01:04:57,351 --> 01:04:58,644 
ダメだって！

1263
01:04:59,186 --> 01:05:00,313 
（ウルフウッド）うおっ アホか！

1264
01:05:00,438 --> 01:05:02,481 
（ヴァッシュ）
待って ちょっと待って！

1265
01:05:02,607 --> 01:05:03,733 
やめるんだ アメリア！

1266
01:05:03,858 --> 01:05:05,985 
ヴァッシュ どきなさい！ あっ

1267
01:05:09,113 --> 01:05:10,615 
あんたも邪魔しないで

1268
01:05:10,740 --> 01:05:11,991 
そう言われてもな！

1269
01:05:13,659 --> 01:05:14,493 
（ヴァッシュ）アメリア

1270
01:05:14,619 --> 01:05:16,120 
頭 冷やせ！

1271
01:05:16,245 --> 01:05:17,622 
ハッ 危ない！

1272
01:05:18,039 --> 01:05:18,873 
うっ

1273
01:05:23,002 --> 01:05:24,003 
（銃声）

1274
01:05:32,470 --> 01:05:33,304 
（アメリア）あっ

1275
01:05:38,434 --> 01:05:39,769 
（ウルフウッド）くっ
（アメリア）うっ

1276
01:05:54,825 --> 01:05:55,660 
（ウルフウッド）トンガリ

1277
01:05:58,663 --> 01:05:59,664 
結べ！

1278
01:06:04,085 --> 01:06:05,920 
くっ トンガリ！

1279
01:06:06,879 --> 01:06:08,881 
ぐうっ ううっ

1280
01:06:09,966 --> 01:06:12,218 
うんが がああっ

1281
01:06:13,052 --> 01:06:14,428 
（ウルフウッド）ああっ
（アメリア）ハッ

1282
01:06:45,209 --> 01:06:46,210 
（アメリア）なんで？

1283
01:06:48,963 --> 01:06:49,964 
なんでよ…

1284
01:06:52,049 --> 01:06:56,971 
死ぬっていうのに
なんであんな顔できるの？

1285
01:07:08,691 --> 01:07:09,734 
なんで？

1286
01:07:18,492 --> 01:07:21,162 
しゃあないって… 顔やな

1287
01:07:21,454 --> 01:07:23,372 
何よ それ それだけ？

1288
01:07:24,165 --> 01:07:28,085 
人を殺すなって言っといて
自分は死んでいいわけ？

1289
01:07:30,921 --> 01:07:32,465 
ありえないでしょ それ

1290
01:07:38,846 --> 01:07:40,765 
私の母さんは死んだ

1291
01:07:42,433 --> 01:07:45,102 
あいつがガスバックを助けたから

1292
01:07:46,604 --> 01:07:47,980 
母さんだけじゃない

1293
01:07:48,439 --> 01:07:49,899 
ガスバックを助けなきゃ

1294
01:07:50,024 --> 01:07:52,485 
ほかにも たくさん
泣かずに済んだ人はいる

1295
01:07:53,527 --> 01:07:57,281 
助けなくていいものを助けて
自分はあっさり死んじゃって

1296
01:07:58,032 --> 01:08:00,576 
もう ホントに意味分かんない 全然

1297
01:08:01,327 --> 01:08:02,620 
これ 意味あるの？

1298
01:08:02,870 --> 01:08:05,790 
あいつ死んで 何か意味ある？

1299
01:08:11,796 --> 01:08:14,799 
キレイ事だって 理想だって

1300
01:08:15,633 --> 01:08:17,301 
死んじゃったら終わりじゃない

1301
01:08:19,386 --> 01:08:20,387 
そやな

1302
01:08:21,305 --> 01:08:23,808 
気い抜けるで マジで

1303
01:08:28,562 --> 01:08:32,775 
まあ そうやってあがいて
サイコロ投げて

1304
01:08:34,026 --> 01:08:36,070 
そこに意味があるんやないかって

1305
01:08:37,113 --> 01:08:41,158 
いや あってほしいと
思っとったんかもしれん

1306
01:08:42,743 --> 01:08:45,454 
けど あんたの言うとおり

1307
01:08:46,413 --> 01:08:48,290 
死んだら もう投げられへん

1308
01:08:52,837 --> 01:08:53,838 
あちっ

1309
01:08:58,717 --> 01:08:59,718 
（メリル）はあ…

1310
01:09:00,219 --> 01:09:01,220 
（ミリィ）え…

1311
01:09:12,022 --> 01:09:13,691 
（町の男３）
プラントがないんじゃ 何も動かん

1312
01:09:13,816 --> 01:09:15,025 
（町の男４）電気は全滅

1313
01:09:15,151 --> 01:09:16,235 
（町の女１）
水はまだ もつのかい？

1314
01:09:16,360 --> 01:09:19,113 
（町の女２）暖房がないと
うちの年寄り死んじまうよ

1315
01:09:19,238 --> 01:09:20,281 
（町の男５）落ち着いてくれ

1316
01:09:20,406 --> 01:09:22,616 
今 近くの町に
救援を頼んでいるんだ

1317
01:09:22,741 --> 01:09:24,326 
プラントのレンタルも検討している

1318
01:09:24,451 --> 01:09:25,870 
（町の男３）
今夜 困るんだよ 今夜

1319
01:09:25,995 --> 01:09:27,621 
（町の男５）
分かってる けど まず水だ

1320
01:09:27,746 --> 01:09:29,707 
プラントがなきゃ
水も手に入らんだろ

1321
01:09:29,832 --> 01:09:31,500 
（母親）ねえ お願いだよ 助けて

1322
01:09:32,251 --> 01:09:35,004 
うちの子 手術したばかりで
呼吸器が止まっちまって

1323
01:09:35,963 --> 01:09:39,049 
父ちゃんたちが頑張ってるけど
いつまでもつか…

1324
01:09:40,092 --> 01:09:41,010 
（母親の泣き声）

1325
01:09:41,510 --> 01:09:42,636 
（子ども）兄ちゃんが

1326
01:09:42,761 --> 01:09:46,348 
（町の男６）
クソッ ガスバックのやつ
まさかプラントを盗むだなんて

1327
01:09:46,473 --> 01:09:48,517 
（町の男７）
このままじゃ 町が潰れる

1328
01:09:48,642 --> 01:09:49,977 
（アメリア）ああ…

1329
01:09:50,561 --> 01:09:51,520 
（ヴァッシュ）待った！

1330
01:09:51,645 --> 01:09:54,440 
プラントを壊しでもしたら
取り返しがつかないよ！

1331
01:09:54,565 --> 01:09:57,193 
ガスバックを逃がすほうが問題よ
どいて！

1332
01:09:57,318 --> 01:09:58,277 
（銃声）

1333
01:09:59,028 --> 01:10:00,279 
（アメリア）ああ…

1334
01:10:01,405 --> 01:10:03,407 
（母親と子どもの泣き声）

1335
01:10:03,532 --> 01:10:04,658 
（アメリア）私…

1336
01:10:09,205 --> 01:10:10,664 
同じじゃない…

1337
01:10:12,041 --> 01:10:13,459 
ガスバックと…

1338
01:10:47,785 --> 01:10:48,953 
（ウルフウッド）アホが

1339
01:10:55,251 --> 01:10:57,336 
（衝撃音）

1340
01:11:03,842 --> 01:11:05,844 
（アメリア）母さん それなあに？

1341
01:11:06,303 --> 01:11:08,973 
（アメリアの母）
うん？ これは大事な秘密

1342
01:11:09,098 --> 01:11:10,391 
（アメリア）大事な秘密？

1343
01:11:10,516 --> 01:11:14,103 
（アメリアの母）いつか あんたが
大きくなったら教えてあげる

1344
01:11:16,981 --> 01:11:19,066 
（アメリアの母）
ごめんね アメリア…

1345
01:11:20,442 --> 01:11:26,532 
あなたが大きくなるまで
母さん一緒にいられないねえ

1346
01:11:27,616 --> 01:11:34,540 
約束してた 大事な秘密
教えてあげ…

1347
01:11:34,832 --> 01:11:35,666 
（アメリア）母さん！

1348
01:11:36,208 --> 01:11:38,252 
母さん 母さん！

1349
01:11:41,046 --> 01:11:44,174 
何？ 母さん なあに？

1350
01:11:47,594 --> 01:11:48,929 
（アメリア）母さん！

1351
01:11:53,058 --> 01:11:54,977 
（トマの鳴き声）

1352
01:11:55,102 --> 01:11:56,312 
（ミリィ）先輩

1353
01:11:57,021 --> 01:11:57,938 
先輩！

1354
01:11:58,063 --> 01:11:58,981 
本社に―

1355
01:11:59,106 --> 01:12:02,067 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードの
最期を報告しないといけません

1356
01:12:02,192 --> 01:12:03,902 
さっさと行きますわよ　あっ

1357
01:12:04,028 --> 01:12:06,655 
（ミリィ）
あっ 先輩！ 危ないっ

1358
01:12:07,990 --> 01:12:09,116 
（トマの鳴き声）

1359
01:12:09,700 --> 01:12:11,118 
ああ…

1360
01:12:25,591 --> 01:12:28,093 
（アメリア）ガスバックの用心棒
やってたのよね？

1361
01:12:29,511 --> 01:12:32,181 
任期は満了や 今はフリー

1362
01:12:33,474 --> 01:12:36,393 
（アメリア）
じゃあ 今度は私に雇われない？

1363
01:12:39,688 --> 01:12:40,939 
やっぱりやるんか

1364
01:12:41,273 --> 01:12:43,400 
（アメリア）
あんたもヴァッシュと同じ主義？

1365
01:12:48,447 --> 01:12:50,449 
（ウルフウッド）
前金としてあるだけ

1366
01:12:50,741 --> 01:12:51,700 
（アメリア）あっ

1367
01:12:56,121 --> 01:12:59,291 
それと 朝メシつけてもらおか

1368
01:13:00,084 --> 01:13:01,835 
朝はちゃんと食べる主義や

1369
01:13:24,400 --> 01:13:25,692 
（手下１）お頭！

1370
01:13:25,818 --> 01:13:26,693 
（ガスバック）ん？

1371
01:13:39,957 --> 01:13:41,458 
（ガスバック）
用心棒の兄ちゃんと―

1372
01:13:42,626 --> 01:13:44,211 
またあの女か

1373
01:13:45,671 --> 01:13:47,548 
２人だけとは笑わせる

1374
01:13:57,516 --> 01:13:58,600 
（手下１）イヒッ

1375
01:13:58,725 --> 01:14:00,102 
（爆発音）

1376
01:14:01,979 --> 01:14:02,855 
（手下１）うりゃあっ

1377
01:14:08,485 --> 01:14:09,862 
（手下たち）うわあっ

1378
01:14:10,404 --> 01:14:11,238 
（手下２）へっ

1379
01:14:22,458 --> 01:14:23,333 
（アメリア）うっ

1380
01:14:23,917 --> 01:14:25,085 
（手下１）てりゃあっ

1381
01:14:31,008 --> 01:14:31,884 
クソッ

1382
01:14:34,553 --> 01:14:35,554 
（手下たち）うわああっ

1383
01:14:35,679 --> 01:14:37,389 
（爆発音）
（手下１）うわあっ

1384
01:14:42,060 --> 01:14:42,895 
（アメリア）ああ！

1385
01:14:46,273 --> 01:14:47,649 
（手下１）ヒャハハハ

1386
01:14:47,774 --> 01:14:48,901 
（ウルフウッド）うん…

1387
01:14:50,110 --> 01:14:52,404 
左に伏せる
撃ったほうへ走れ

1388
01:14:52,529 --> 01:14:53,363 
（アメリア）分かったわ

1389
01:14:53,489 --> 01:14:54,364 
（ウルフウッド）１

1390
01:14:54,490 --> 01:14:55,365 
２

1391
01:14:55,491 --> 01:14:56,450 
３

1392
01:14:59,495 --> 01:15:00,412 
行け！

1393
01:15:02,039 --> 01:15:02,998 
（手下２）あっちだ

1394
01:15:06,793 --> 01:15:07,836 
（ウルフウッド）さあて

1395
01:15:17,971 --> 01:15:19,890 
（銃声）
（アメリア）うっ ううっ

1396
01:15:26,146 --> 01:15:26,980 
（ガスバック）うっ

1397
01:15:31,068 --> 01:15:33,987 
てめえ わざと外してやがるな？

1398
01:15:34,863 --> 01:15:37,032 
俺の命(たま) 取るんじゃねえのか

1399
01:15:37,616 --> 01:15:40,744 
だが これ以上は目障りだ

1400
01:15:40,869 --> 01:15:41,912 
（オイルが漏れる音）
（ガスバック）うっ

1401
01:15:46,166 --> 01:15:47,251 
（ガスバック）ううっ

1402
01:15:48,877 --> 01:15:51,255 
（エンジン音）
（ガスバック）ううっ

1403
01:15:51,380 --> 01:15:53,257 
プラントは返してもらうわ

1404
01:15:53,382 --> 01:15:54,758 
なに？ うっ ぐあっ

1405
01:15:57,511 --> 01:15:58,512 
（衝撃音）
（アメリア）うっ

1406
01:16:01,390 --> 01:16:02,516 
うん？ ああ…

1407
01:16:03,141 --> 01:16:04,434 
（撃鉄を起こす音）
（アメリア）あっ

1408
01:16:04,560 --> 01:16:05,394 
（シェイン）そこまでだ

1409
01:16:09,690 --> 01:16:11,400 
（エンジンが停止する音）

1410
01:16:16,697 --> 01:16:17,739 
（シェイン）へっ

1411
01:16:25,205 --> 01:16:26,039 
フフッ

1412
01:16:26,164 --> 01:16:28,292 
奪い奪われの世の中で―

1413
01:16:28,917 --> 01:16:31,712 
強盗から奪おうなんざ
結構な度胸だ

1414
01:16:32,796 --> 01:16:37,050 
だったら俺がおめえの命を奪っても
文句ねえよな

1415
01:16:39,928 --> 01:16:42,431 
てめえは俺のタタキを汚した

1416
01:16:43,348 --> 01:16:44,182 
（爆発音）
（アメリア）あっ

1417
01:16:44,308 --> 01:16:44,933 
（ガスバック）うっ

1418
01:16:52,107 --> 01:16:53,191 
よく来たな 兄ちゃん

1419
01:16:54,359 --> 01:16:55,193 
（シェイン）ヘッ

1420
01:16:55,694 --> 01:16:57,446 
（ガスバック）動くなよ？
（ウルフウッド）くっ…

1421
01:16:57,571 --> 01:17:00,324 
残念だったな ここまでだ

1422
01:17:00,449 --> 01:17:03,076 
ほおー！ ヘヘッ

1423
01:17:03,493 --> 01:17:06,079 
その命も 頂いたぜ

1424
01:17:09,291 --> 01:17:10,334 
（ウルフウッド）くう…

1425
01:17:10,751 --> 01:17:12,085 
（ガスバック）あばよ 兄ちゃん

1426
01:17:12,210 --> 01:17:12,836 
（アメリア）うっ

1427
01:17:12,961 --> 01:17:14,379 
（銃声）

1428
01:17:17,466 --> 01:17:18,383 
あっ

1429
01:17:18,508 --> 01:17:20,010 
（シェイン）ううっ くうっ

1430
01:17:20,469 --> 01:17:21,595 
（ガスバック）うう…

1431
01:17:21,720 --> 01:17:23,096 
（ウルフウッド）うん？
（アメリア）ハッ

1432
01:17:37,235 --> 01:17:40,864 
うん？ シェイン
おもちゃのチャカでも使ったのか

1433
01:17:40,989 --> 01:17:42,741 
そんな まさか ちゃんと

1434
01:17:46,828 --> 01:17:48,747 
アメリアちゃん 大丈夫？

1435
01:17:49,206 --> 01:17:50,248 
（アメリア）はあ…

1436
01:17:50,666 --> 01:17:53,168 
君 なんか雑っぽくない？

1437
01:17:53,293 --> 01:17:55,545 
アメリアちゃんがケガしたら
どうすんのよ

1438
01:17:55,671 --> 01:17:57,255 
（ウルフウッド）そんなことより
お前 死んだんやろ？

1439
01:17:57,381 --> 01:18:00,133 
（ヴァッシュ）いやあ 僕も
殺られたって思ったんだけど

1440
01:18:00,258 --> 01:18:01,176 
ほら

1441
01:18:02,094 --> 01:18:05,305 
砂漠のお供には
固いトマクンにかぎるね

1442
01:18:05,430 --> 01:18:08,058 
しかも 通りがかった
保険屋さんがね

1443
01:18:11,144 --> 01:18:12,521 
（メリルとミリィ）ひいいいっ

1444
01:18:12,646 --> 01:18:14,314 
ふうっ 死ぬとこだったよ

1445
01:18:14,439 --> 01:18:15,273 
（ウルフウッド）おんどれ…

1446
01:18:17,025 --> 01:18:18,276 
（アメリア）あ… ハハッ

1447
01:18:18,402 --> 01:18:20,153 
（ウルフウッド）チッ
（ヴァッシュ）おわっ

1448
01:18:21,321 --> 01:18:22,989 
おんどれは あとで…

1449
01:18:23,198 --> 01:18:24,032 
ひねる

1450
01:18:24,157 --> 01:18:25,951 
ええっ 喜んでくれないの？

1451
01:18:26,076 --> 01:18:27,327 
今ここで ひねろか？

1452
01:18:27,452 --> 01:18:29,121 
遠慮させていただきます

1453
01:18:29,246 --> 01:18:32,249 
…で さすがに
ここいらで終わりにしませんか？

1454
01:18:32,374 --> 01:18:33,959 
これ以上はもうキツイっすよ

1455
01:18:34,084 --> 01:18:34,918 
（撃鉄を起こす音）
（ガスバック）うん？

1456
01:18:40,632 --> 01:18:41,675 
ヴァッシュ

1457
01:18:42,467 --> 01:18:44,010 
おめえとケリをつけたい

1458
01:18:44,219 --> 01:18:45,429 
いやあ もうやめに…

1459
01:18:45,554 --> 01:18:46,471 
うるせえ！

1460
01:18:46,596 --> 01:18:49,433 
俺は進む おめえの命を奪ってな

1461
01:18:49,558 --> 01:18:50,434 
ああ…

1462
01:18:50,976 --> 01:18:53,061 
サイの目の答えを決めねえか？

1463
01:19:03,155 --> 01:19:04,072 
（ヴァッシュ）ウルフウッド

1464
01:19:05,157 --> 01:19:06,783 
手を出さないでほしいんだ

1465
01:19:08,702 --> 01:19:10,787 
ええとこ持っていきすぎやで

1466
01:19:11,246 --> 01:19:12,080 
アメリアちゃん

1467
01:19:23,216 --> 01:19:24,259 
（アメリア）うう…

1468
01:19:41,109 --> 01:19:42,778 
（ガスバック）
決闘ってわけじゃねえが

1469
01:19:43,862 --> 01:19:45,197 
落ちたときだ

1470
01:19:45,322 --> 01:19:46,156 
（コインをはじく音）

1471
01:20:02,964 --> 01:20:04,007 
（ガスバック）うっ

1472
01:20:04,132 --> 01:20:05,175 
（銃声）

1473
01:20:05,300 --> 01:20:07,177 
（ガスバック）ぐっ ぐあ　ふっ

1474
01:20:10,889 --> 01:20:11,515 
あっ

1475
01:20:14,142 --> 01:20:15,227 
（銃声）

1476
01:20:19,940 --> 01:20:21,983 
（ガスバック）うっ うう…

1477
01:20:22,108 --> 01:20:23,735 
うっ ウヘヘヘ

1478
01:20:25,070 --> 01:20:26,655 
ヘッ ハハハ

1479
01:20:28,365 --> 01:20:29,407 
（銃声）
（ガスバック）ぐああっ

1480
01:20:30,826 --> 01:20:31,743 
うっ

1481
01:20:35,539 --> 01:20:38,375 
ぐああっ ああ…

1482
01:20:38,667 --> 01:20:41,169 
ぐうっ ふああ…

1483
01:20:45,799 --> 01:20:46,424 
（ヴァッシュ）あっ

1484
01:20:49,928 --> 01:20:50,804 
あっ

1485
01:20:50,929 --> 01:20:52,806 
（ガスバック）うっ ぐああっ

1486
01:20:53,557 --> 01:20:54,808 
ぐああっ

1487
01:20:55,767 --> 01:20:58,311 
ふぐっ ぐうっ

1488
01:20:59,437 --> 01:21:01,064 
うああ

1489
01:21:01,189 --> 01:21:05,110 
くうう ぐああ

1490
01:21:08,822 --> 01:21:09,823 
ぐああ

1491
01:21:12,450 --> 01:21:14,578 
ぬああっ

1492
01:21:14,703 --> 01:21:16,580 
（発砲音）

1493
01:21:17,956 --> 01:21:19,583 
（ガスバック）てやあっ

1494
01:21:22,544 --> 01:21:23,169 
ぐっ

1495
01:21:24,296 --> 01:21:25,171 
ぐはっ

1496
01:21:26,339 --> 01:21:27,173 
うあっ

1497
01:21:30,427 --> 01:21:31,428 
（爆発音）

1498
01:21:35,849 --> 01:21:36,933 
（アメリア）ああ…

1499
01:21:45,275 --> 01:21:47,277 
（ガスバック）
うう… ぐはっ ううっ

1500
01:21:49,988 --> 01:21:52,616 
ゴホッ うお…

1501
01:21:53,408 --> 01:21:54,910 
（アメリア）圧倒的なのね

1502
01:21:56,202 --> 01:21:58,246 
ヒューマノイド･
タイフーン伝説は―

1503
01:21:58,371 --> 01:22:00,790 
悪運だけじゃないって
よく分かったわ

1504
01:22:02,375 --> 01:22:03,376 
ごめん

1505
01:22:05,045 --> 01:22:07,464 
僕は君に謝らなきゃいけないよね

1506
01:22:07,923 --> 01:22:08,924 
（アメリア）そうね

1507
01:22:09,382 --> 01:22:13,303 
あなたが20年前
ガスバックを助けなければ

1508
01:22:13,678 --> 01:22:15,597 
母さんは助かったかもしれない

1509
01:22:17,265 --> 01:22:19,017 
ごめん ホントに

1510
01:22:22,437 --> 01:22:23,521 
（ヴァッシュ）ハッ
（アメリア）あっ

1511
01:22:24,606 --> 01:22:29,152 
まだ　ま… まだだ

1512
01:22:29,277 --> 01:22:30,153 
待って

1513
01:22:32,113 --> 01:22:34,991 
てめえの… 命を…

1514
01:22:38,787 --> 01:22:40,163 
奪ってやらあ！

1515
01:22:40,288 --> 01:22:41,539 
（電撃音）

1516
01:22:43,333 --> 01:22:44,918 
（ヴァッシュ）うっ ああ…

1517
01:22:51,007 --> 01:22:52,175 
なんだと…

1518
01:22:58,306 --> 01:22:59,683 
ああ…

1519
01:23:12,445 --> 01:23:16,074 
おめえ その手袋は…

1520
01:23:17,784 --> 01:23:20,078 
その手袋をどこで手に入れた

1521
01:23:22,580 --> 01:23:26,334 
それは… そいつは俺が作って
あいつに…

1522
01:23:26,459 --> 01:23:27,585 
（アメリア）母さんが
（ガスバック）ああっ

1523
01:23:30,088 --> 01:23:33,842 
母さんが 私に残してくれた

1524
01:23:35,218 --> 01:23:37,429 
（ガスバック）な… に…

1525
01:23:38,471 --> 01:23:43,476 
（アメリア）そう
20年前あんたがこれを渡した人

1526
01:23:43,601 --> 01:23:45,729 
じゃあ おめえは…

1527
01:23:46,271 --> 01:23:47,731 
（アメリア）
あんたがいなくなったあとに―

1528
01:23:48,398 --> 01:23:50,650 
母さんは一人で私を産んだのよ

1529
01:23:51,735 --> 01:23:53,361 
苦労して働いて

1530
01:23:53,486 --> 01:23:54,529 
バカな…

1531
01:23:54,863 --> 01:23:57,741 
一生楽して
暮らせるだけのもんを俺が

1532
01:23:57,866 --> 01:24:01,369 
あんたと同じようなやつが
奪っていったわ 何もかも！

1533
01:24:02,495 --> 01:24:03,496 
（アメリアと母）あっ

1534
01:24:05,498 --> 01:24:09,627 
（アメリア）
ガスバックの女房と子どもなんて
誰も助けてくれない

1535
01:24:19,721 --> 01:24:22,390 
（アメリアの泣き声）

1536
01:24:26,519 --> 01:24:27,604 
（アメリア）ああ…

1537
01:24:30,482 --> 01:24:31,858 
（ガスバック）死んだのか？

1538
01:24:31,983 --> 01:24:33,651 
（アメリア）
医者も診てくれなかったわ

1539
01:24:35,528 --> 01:24:38,907 
（ガスバック）
それを あいつがおめえに…

1540
01:24:40,033 --> 01:24:41,576 
（アメリア）理由は言わなかった

1541
01:24:42,410 --> 01:24:43,870 
そして あんたを…

1542
01:25:08,561 --> 01:25:09,979 
（銃声）

1543
01:25:19,948 --> 01:25:21,282 
（アメリア）そうじゃない

1544
01:25:22,992 --> 01:25:24,452 
そうじゃないよね

1545
01:25:27,330 --> 01:25:29,958 
母さんが言いたかったことは

1546
01:25:35,547 --> 01:25:38,424 
（アメリア）
私もサイコロ投げたってことかな？

1547
01:25:39,717 --> 01:25:41,219 
あんたを笑えないね

1548
01:25:50,854 --> 01:25:52,355 
（ケプラー）ガスバック

1549
01:25:53,731 --> 01:25:56,609 
このまま逃げられると思うなよ

1550
01:25:57,026 --> 01:26:00,113 
てめえを殺らなきゃ
俺が好きに生きられねえんだ

1551
01:26:00,572 --> 01:26:02,365 
チッ 生きてやがったのか

1552
01:26:02,490 --> 01:26:04,075 
わあ めんどくさ

1553
01:26:04,450 --> 01:26:05,743 
いまさらなんや あいつ

1554
01:26:05,869 --> 01:26:07,871 
うわあ すごいデザインだねえ

1555
01:26:07,996 --> 01:26:09,372 
（ケプラー）
ヒヒッ ヒャハハハ

1556
01:26:09,497 --> 01:26:11,583 
ウルフウッド あとよろしく

1557
01:26:11,708 --> 01:26:14,586 
（ウルフウッド）
なに？ アホぬかせ
最後までお前がやらんかい！

1558
01:26:14,711 --> 01:26:16,671 
（ヴァッシュ）
さっき引いてもらったから お礼ね

1559
01:26:16,796 --> 01:26:18,131 
こんなザコ 要らんわ

1560
01:26:18,256 --> 01:26:22,135 
みんな逝っちまえ
俺以外 全員最悪だあ

1561
01:26:22,552 --> 01:26:24,220 
（ウルフウッド）
おい トンガリ コラッ！

1562
01:26:24,637 --> 01:26:25,638 
ああっ

1563
01:26:26,181 --> 01:26:27,891 
ヒヒッ ヒャヒャヒャ

1564
01:26:28,016 --> 01:26:28,641 
去(い)ね

1565
01:26:28,766 --> 01:26:29,726 
（銃声）

1566
01:26:29,851 --> 01:26:30,852 
あ…

1567
01:26:35,565 --> 01:26:42,572 
♪～

1568
01:27:06,888 --> 01:27:08,973 
（町の人８）おーい 大丈夫か？

1569
01:27:09,098 --> 01:27:10,266 
（町の人９）おい いくぞ

1570
01:27:24,948 --> 01:27:29,160 
（ウルフウッド）
しっかし あの子も
全額 町に寄付せんでもええのに

1571
01:27:29,285 --> 01:27:32,372 
ちょっとくらいボーナスとか
成功報酬とかやなあ

1572
01:27:32,497 --> 01:27:34,707 
（ヴァッシュ）
契約時に言わないチミが悪いっしょ

1573
01:27:34,832 --> 01:27:37,627 
（ウルフウッド）
賞金の半分くらいは
お前にも権利あったんやろ

1574
01:27:37,752 --> 01:27:38,628 
なんで辞退すんねや

1575
01:27:38,753 --> 01:27:41,256 
（ヴァッシュ）
僕が警察とか行ったらもめるでしょ

1576
01:27:41,381 --> 01:27:43,675 
それに 僕の財布を
あてにしないでよ

1577
01:27:43,800 --> 01:27:45,134 
（ウルフウッド）まだしとんで

1578
01:27:45,551 --> 01:27:46,719 
600億ダブドルの―

1579
01:27:46,844 --> 01:27:48,554 
塊と歩いとったほうが―

1580
01:27:48,805 --> 01:27:50,098 
強盗のパシリにならんでも―

1581
01:27:50,223 --> 01:27:51,724 
ええかもしれんからなあ

1582
01:27:51,975 --> 01:27:53,434 
（ヴァッシュ）
冗談じゃないつうの

1583
01:27:53,559 --> 01:27:55,019 
離れてよ ほら

1584
01:27:55,144 --> 01:27:58,106 
（ウルフウッド）あーあ
つれないのお 自分は

1585
01:27:58,231 --> 01:27:59,524 
（メリル）
お先に失礼しますわ

1586
01:27:59,649 --> 01:28:00,483 
大至急―

1587
01:28:00,608 --> 01:28:02,860 
本社に戻らなければ
なりませんの

1588
01:28:02,986 --> 01:28:03,945 
（ミリィ）銅像の保険

1589
01:28:04,070 --> 01:28:06,489 
払わなくても
いいことになったんです

1590
01:28:06,906 --> 01:28:08,700 
（ヴァッシュ）
へえ よかったですねえ

1591
01:28:09,117 --> 01:28:11,661 
（メリル）
犯罪者が偽名で結んだ契約ですもの

1592
01:28:11,786 --> 01:28:13,037 
当然ですわ

1593
01:28:13,705 --> 01:28:16,791 
これで本社に鼻高々で報告できます

1594
01:28:17,333 --> 01:28:19,043 
にぎやかなこっちゃで

1595
01:28:40,523 --> 01:28:44,068 
（ガスバック）一緒に来い
それがお前を守ってくれる

1596
01:28:44,819 --> 01:28:48,072 
（アメリアの母）ありがとう
でも 強盗とは行けない

1597
01:28:48,614 --> 01:28:49,991 
けど もらっとくわ

1598
01:28:50,783 --> 01:28:53,745 
返したら あんたとの縁が
切れちゃうでしょ？

1599
01:28:55,204 --> 01:28:58,541 
そして 次に会うときには…

1600
01:29:04,714 --> 01:29:06,799 
（ガスバック）
あいつには負けたぜ

1601
01:29:11,763 --> 01:29:15,016 
（ウルフウッド）
あんなあ
あの子 19やて

1602
01:29:15,141 --> 01:29:16,100 
知っとったか？

1603
01:29:16,809 --> 01:29:19,103 
（ヴァッシュ）
まあ それくらいとは
思ってたよ

1604
01:29:19,854 --> 01:29:21,022 
（ウルフウッド）
つまりなあ

1605
01:29:21,356 --> 01:29:22,815 
自分が20年前

1606
01:29:22,940 --> 01:29:24,525 
ガスバック
助けへんなんだら

1607
01:29:24,650 --> 01:29:25,985 
生まれてへんのんや

1608
01:29:29,822 --> 01:29:32,158 
（ウルフウッド）まっ
そんだけやねんけどな

1609
01:29:34,035 --> 01:29:34,994 
（ヴァッシュ）うん…

1610
01:29:38,790 --> 01:29:39,832 
サイコロも―

1611
01:29:39,957 --> 01:29:42,502 
悪い目ばっかりでもない
ちゅーこっちゃな

1612
01:29:44,295 --> 01:29:45,296 
うん

1613
01:29:45,838 --> 01:29:47,590 
（風の音）

1614
01:29:50,927 --> 01:29:51,761 
な…

1615
01:29:54,847 --> 01:29:56,265 
おい どこ行くんや？

1616
01:29:56,516 --> 01:29:58,643 
となり町あっちやで？
まっすぐや

1617
01:29:59,310 --> 01:30:00,978 
おい ちょい待て

1618
01:30:01,187 --> 01:30:02,897 
その紙
見せてみい

1619
01:30:03,981 --> 01:30:05,274 
（ヴァッシュ）
ああ ちょっと！

1620
01:30:05,983 --> 01:30:10,905 
（ウルフウッド）
懲役270年の
ドドンゴ兄弟脱獄

1621
01:30:11,447 --> 01:30:14,200 
おい お前 まさか…

1622
01:30:15,243 --> 01:30:16,410 
関わっとるんか？

1623
01:30:16,536 --> 01:30:18,371 
こんな ややこしそうなやつと

1624
01:30:18,663 --> 01:30:19,914 
どっちやねん

1625
01:30:20,039 --> 01:30:20,915 
コラ 答えんかい

1626
01:30:21,040 --> 01:30:24,085 
どっちや 関わっとるんか
そうじゃないんか？

1627
01:30:24,335 --> 01:30:25,419 
コラ 待てえ

1628
01:30:25,545 --> 01:30:29,549 
～♪