[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Last Style Storage: Default
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Style1,Baar Sophia,25.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0049670E,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2,2.0,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,25.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2,2.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:07.69,Default-ja,,0,0,0,,♪〜
Dialogue: 0,0:01:23.13,0:01:30.13,Default-ja,,0,0,0,,〜♪
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:34.19,Default-ja,,0,0,0,,（風の音）
Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:41.19,Default-ja,,0,0,0,,（ラジオの音声）\Nタイフーンは現在ニューオレゴンの\N東南 …付近を通過中です
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:39.10,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}The typhoon is currently passing...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:41.27,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}... iles away from New Oregon.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:45.43,Default-ja,,0,0,0,,暴風は翌朝まで続く見通しで\N現在 当局では—
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:44.24,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}The gale is expected\nto last until morning...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:46.18,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}... so a strict warning is\nstill in effect for...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:47.69,Default-ja,,0,0,0,,厳重なる警戒を呼びかけて…
Dialogue: 0,0:01:48.69,0:01:50.46,Default-ja,,0,0,0,,（メリル･ストライフ）\Nこれがタイフーン
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:50.55,Style1,Comment,0,0,0,,So this is a typhoon...
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:55.02,Style1,Comment,0,0,0,,I heard the wind can be strong,\nbut I never dreamed...
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:53.16,Default-ja,,0,0,0,,風の強いものだと\N聞いていましたけど—
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:54.93,Default-ja,,0,0,0,,こんなに すごいなんて…
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:02:00.02,Style1,Comment,0,0,0,,She's really huffy, all right!\NDefinitely a relation of Mr. Vash!
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:57.76,Default-ja,,0,0,0,,（ミリィ･トンプソン）\Nさすが ヴァッシュさんの\N親戚だけあって—
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:02:00.09,Default-ja,,0,0,0,,はちゃめちゃ ビュービューですね
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:02.79,Style1,Comment,0,0,0,,Her name is Jacqueline, and...
Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:02.73,Default-ja,,0,0,0,,名前はジャクリーンさんていう…\Nおっ？
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:04.99,Default-ja,,0,0,0,,（２人）うわああ！
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:05.86,Default-ja,,0,0,0,,（ノックする音）
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:08.39,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）ヴァッシュさん
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:09.13,Style1,Comment,0,0,0,,Mr. Vash?\NExcuse us...
Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:12.03,Default-ja,,0,0,0,,すいませんが 少しこちらに\Nお邪魔させて…
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:11.66,Style1,Comment,0,0,0,,...but might we\ncome in for a...
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:16.37,Style1,Comment,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:16.33,Default-ja,,0,0,0,,あら？
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:20.98,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}"Please don't look for me."{\i0}\N- {\i1}Vash{\i0} -
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:20.89,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）\N“捜さないでください\Nヴァッシュ”
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:24.35,Style1,Comment,0,0,0,,He got us. Either\nhe's incredibly slippery...
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:22.66,Default-ja,,0,0,0,,やられましたわ
Dialogue: 0,0:02:22.76,0:02:24.59,Default-ja,,0,0,0,,さすがに\Nすばしっこいというか—
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:28.52,Style1,Comment,0,0,0,,...or incredibly crazy to\ngo out in these conditions!
Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:28.53,Default-ja,,0,0,0,,この状況で出かける神経が\N信じられないというか…
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:30.65,Style1,Comment,0,0,0,,It's okay, ma'am!
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:30.59,Default-ja,,0,0,0,,（ミリィ）大丈夫です 先輩！
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:35.32,Style1,Comment,0,0,0,,I suspected he might do something\nlike this, so when I had his tray...
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:35.23,Default-ja,,0,0,0,,私 こんなこともあろうかと\N朝ごはんを運ぶふりをして—
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:37.59,Default-ja,,0,0,0,,中に これを仕込んどいたんです
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:37.66,Style1,Comment,0,0,0,,...I slipped one of these\ninto his breakfast.
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:39.26,Style1,Comment,0,0,0,,A transmitter!
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:39.26,Default-ja,,0,0,0,,発信器！
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:42.60,Style1,Comment,0,0,0,,I'm amazed Bernardelli\nlet you have that!
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:42.59,Default-ja,,0,0,0,,そんな気の利いたもの\Nよく会社が渡してくれましたわね
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:44.43,Style1,Comment,0,0,0,,It was a going-away present\nfrom the chief!
Dialogue: 0,0:02:42.69,0:02:44.73,Default-ja,,0,0,0,,はい！ 私 のんきだから—
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:48.71,Style1,Comment,0,0,0,,I goof up so much, he said I should\nuse any means not to be outwitted!
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:46.76,Default-ja,,0,0,0,,“出し抜かれないために\N手段を選ぶな”って—
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:48.73,Default-ja,,0,0,0,,部長が せん別に
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:51.90,Style1,Comment,0,0,0,,That is nothing to brag about.
Dialogue: 0,0:02:49.53,0:02:51.83,Default-ja,,0,0,0,,大きい声で言うことじゃなくってよ
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:54.86,Default-ja,,0,0,0,,（発信器の音）
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:57.33,Default-ja,,0,0,0,,（ミリィ）ほらほら 近くですよ
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:57.42,Style1,Comment,0,0,0,,Look, look!\NHe's really close by!
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:00.92,Style1,Comment,0,0,0,,Almost! We'll catch\nup to him in no time!
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:00.86,Default-ja,,0,0,0,,近い！ これなら\Nすぐ追いかけられます
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:04.03,Default-ja,,0,0,0,,もうすぐですよ　もうすぐ
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:02.62,Style1,Comment,0,0,0,,We're getting warmer...
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:04.18,Style1,Comment,0,0,0,,Warmer...
Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:08.13,Default-ja,,0,0,0,,（猫の鳴き声）
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:10.79,Default-ja,,0,0,0,,なんと！ 猫に変身！
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.16,Style1,Comment,0,0,0,,Oh, my god!\NHe turned into a cat!!
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:12.19,Style1,Comment,0,0,0,,Wrong!
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:12.13,Default-ja,,0,0,0,,違う！
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:33.48,Style1,Comment,0,0,0,,Vash...
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:32.69,Default-ja,,0,0,0,,（ミリオンズ･ナイヴズ）\Nヴァッシュ
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:37.08,Style1,Comment,0,0,0,,Vash!
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:36.09,Default-ja,,0,0,0,,ヴァッシュ！
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:40.96,Style1,Comment,0,0,0,,Can you stand, Vash?
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:40.89,Default-ja,,0,0,0,,立てるか？ ヴァッシュ
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:43.53,Style1,Comment,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:43.46,Default-ja,,0,0,0,,ほら
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:46.26,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）くっ！\N（ナイヴズ）おっと
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:47.00,Style1,Comment,0,0,0,,Oops!
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:51.30,Style1,Comment,0,0,0,,What's wrong? We're\nlike brothers, aren't we?
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:48.13,Default-ja,,0,0,0,,何だよ
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:51.59,Default-ja,,0,0,0,,僕たちは たった２人っきりの\N兄弟みたいなものだろ？
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:58.84,Style1,Comment,0,0,0,,This is all your fault!
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:58.73,Default-ja,,0,0,0,,すべて お前のせいだ！
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:00.29,Default-ja,,0,0,0,,レムも—
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:00.95,Style1,Comment,0,0,0,,You killed Rem...
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:02.21,Style1,Comment,0,0,0,,The crew...
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:01.79,Default-ja,,0,0,0,,みんなも—
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:04.31,Style1,Comment,0,0,0,,...you killed them all!!
Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:04.23,Default-ja,,0,0,0,,お前が殺したんだ！
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:10.09,Style1,Comment,0,0,0,,Yes, and it's very colorful.\NIt's superb...
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:10.03,Default-ja,,0,0,0,,ああ とても晴れやかだ\Nすばらしい
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:14.86,Style1,Comment,0,0,0,,...except for the fraction who will\nbe saved because of Rem's meddling.
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:12.43,Default-ja,,0,0,0,,レムのせいで助かってしまう—
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:15.03,Default-ja,,0,0,0,,あの中の数％のこと以外はね
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:18.56,Style1,Comment,0,0,0,,Knives...
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:17.89,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）ナイヴズ…
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:20.12,Style1,Comment,0,0,0,,...you...
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:19.96,Default-ja,,0,0,0,,お前は—
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:21.56,Default-ja,,0,0,0,,人間じゃない！
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:21.57,Style1,Comment,0,0,0,,...you aren't human!!
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:23.26,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）うっ！\N（ナイヴズ）当たり前だ！
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:24.03,Style1,Comment,0,0,0,,Damned right I'm not!!
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:27.77,Style1,Comment,0,0,0,,Don't compare me to\nthose imperfect things!
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:27.36,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）\Nあんな不完全なものと\N一緒にするな！
Dialogue: 0,0:04:27.46,0:04:29.26,Default-ja,,0,0,0,,（何度も殴る音）\N（ナイヴズ）一緒にするな
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:30.28,Style1,Comment,0,0,0,,Don't compare me to them!\NDon't compare me to them!!!
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:30.26,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）一緒にするな！
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:32.03,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）うあっ…
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:39.11,Style1,Comment,0,0,0,,You'll see, you trash.\NI'll kill you all.
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:37.03,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）見てろよ ゴミども
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:39.19,Default-ja,,0,0,0,,すべて消してやる
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:42.59,Style1,Comment,0,0,0,,Only we will be left\non this planet!
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:42.29,Default-ja,,0,0,0,,この星に我々以外は残さない
Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:45.36,Default-ja,,0,0,0,,レム…
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:45.59,Style1,Comment,0,0,0,,Rem...
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:47.32,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}Vash...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:47.26,Default-ja,,0,0,0,,（レム･セイブレム）ヴァッシュ！
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:48.99,Default-ja,,0,0,0,,ナイヴズを…
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:49.09,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}... take care of Knives!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:57.83,Style1,Comment,0,0,0,,I know, Rem...
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:04:57.59,Default-ja,,0,0,0,,分かってるよ レム
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:00.81,Style1,Comment,0,0,0,,I have to face him.
Dialogue: 0,0:04:58.03,0:05:00.43,Default-ja,,0,0,0,,俺は やつと会わなければならない
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:02.78,Style1,Comment,0,0,0,,And then...
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.56,Default-ja,,0,0,0,,そして やつを…
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:07.21,Style1,Comment,0,0,0,,Jacqueline's ankle should pass\nnear the craggy bluff...
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:07.49,Default-ja,,0,0,0,,（マックス･サイモン）\Nジャクリーンのくるぶしは\N13時22分に—
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:11.08,Style1,Comment,0,0,0,,...to the southeast at 1:22 pm.
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:10.89,Default-ja,,0,0,0,,東南の岩場のすぐ脇を\N通過するはずじゃ
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:12.75,Style1,Comment,0,0,0,,I'm counting on you, old man.
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:12.69,Default-ja,,0,0,0,,信じるぜ ジイさん
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:18.46,Default-ja,,0,0,0,,間違ってたら化けて出るよ〜
Dialogue: 0,0:05:15.49,0:05:18.48,Style1,Comment,0,0,0,,If you're wrong,\NI'll haunt you to the grave!!!
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:20.26,Default-ja,,0,0,0,,おおっ！
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:25.19,Default-ja,,0,0,0,,ぐわあああ！
Dialogue: 0,0:05:25.93,0:05:28.29,Default-ja,,0,0,0,,んっぐぐぐっ！
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:32.47,Style1,Comment,0,0,0,,It gives me a freaking\nheart attack every time!
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:32.46,Default-ja,,0,0,0,,しかし 何度やっても心臓に悪いよ
Dialogue: 0,0:05:32.51,0:05:34.77,Style1,Comment,0,0,0,,See? It's still\ngoing batta-boom...
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:34.76,Default-ja,,0,0,0,,ほら まだバクバク言ってるし
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:36.78,Style1,Comment,0,0,0,,I thought you were\ncommitting suicide.
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:36.76,Default-ja,,0,0,0,,（ニコラス･Ｄ･ウルフウッド）\N自殺する気か 思たで
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:40.08,Style1,Comment,0,0,0,,Suicide? I despise\nthat word the most...
Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:40.79,Default-ja,,0,0,0,,自殺？ それは俺が\N一番嫌いな言葉… ん？
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:44.37,Style1,Comment,0,0,0,,What're you doing here?!
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:44.23,Default-ja,,0,0,0,,なんで君がいるの？ ここに
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:49.38,Style1,Comment,0,0,0,,First you cry your eyes out, and then\nyou run around jumping off cliffs.
Dialogue: 0,0:05:44.93,0:05:46.59,Default-ja,,0,0,0,,（ウルフウッド）\Nめそめそ泣いてたか思たら—
Dialogue: 0,0:05:46.96,0:05:49.23,Default-ja,,0,0,0,,今度は好き勝手に動き回りやがって
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:51.42,Style1,Comment,0,0,0,,What are you after?
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:51.33,Default-ja,,0,0,0,,お前の目的は何なんや？
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:54.43,Style1,Comment,0,0,0,,I'm visiting the folks.
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:53.33,Default-ja,,0,0,0,,里帰り
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:56.16,Style1,Comment,0,0,0,,Huh? Come again?
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:56.19,Default-ja,,0,0,0,,あ？ 何やて？
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:57.96,Style1,Comment,0,0,0,,I'M VISITI NG THE FOLKS!!
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:57.96,Default-ja,,0,0,0,,里帰り！
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:06:01.96,Default-ja,,0,0,0,,ハハハハハハッ\N空に家でも建っとる言うんか？
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:01.80,Style1,Comment,0,0,0,,Are you saying they built\na house in the sky?
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:03.93,Style1,Comment,0,0,0,,I'm sick of your lies!
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:03.89,Default-ja,,0,0,0,,お前のウソは聞き飽きたわ！
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:10.67,Style1,Comment,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:10.73,Default-ja,,0,0,0,,なっ 何や？ これ…
Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:11.84,Style1,Comment,0,0,0,,What it looks like.
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:11.79,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）見たまんまさ
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:16.81,Style1,Comment,0,0,0,,It's a ship that failed\nto crash 130 years ago.
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:17.03,Default-ja,,0,0,0,,130年前に\N地上に落ち損ねたシップだよ
Dialogue: 0,0:06:17.49,0:06:19.75,Style1,Comment,0,0,0,,This is unbelievable...
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:19.39,Default-ja,,0,0,0,,（ウルフウッド）信じられへんな
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:23.05,Style1,Comment,0,0,0,,Who knew the lost technology\nwas still preserved like this?
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:23.09,Default-ja,,0,0,0,,ロストテクノロジーが\Nこないな形で残っとるとは
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:26.53,Style1,Comment,0,0,0,,You said you were\nvisiting the folks.
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:26.49,Default-ja,,0,0,0,,お前 里帰り 言うたな？
Dialogue: 0,0:06:26.56,0:06:28.46,Style1,Comment,0,0,0,,Are you saying\npeople live there?
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:28.43,Default-ja,,0,0,0,,ちゅうことは\Nあそこに人がおるんか？
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:32.47,Style1,Comment,0,0,0,,I think you'll be their\nfirst houseguest in 20 years.
Dialogue: 0,0:06:29.69,0:06:32.43,Default-ja,,0,0,0,,20年ぶりの\Nお客さんだと思うよ 君は
Dialogue: 0,0:06:46.85,0:06:49.98,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}M... Mr. Legato...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.89,0:06:49.59,Default-ja,,0,0,0,,（レオノフ･ザ･パペットマスター）\Nレ… レガート様
Dialogue: 0,0:06:50.02,0:06:54.39,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}... he has made his move.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:54.66,Default-ja,,0,0,0,,あの男が動きだしました
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:58.82,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}Also, Vash the Stampede\nappears to be working...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:58.93,Default-ja,,0,0,0,,（レオノフの声）しかも\Nヴァッシュ･ザ･スタンピードは—
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:01.76,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}... with a minister clad in black.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.03,0:07:01.73,Default-ja,,0,0,0,,黒服に身を包んだ\N牧師と行動しています
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:05.23,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}I suspect this man is...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:05.06,Default-ja,,0,0,0,,もしや あの男は…
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:09.73,Style1,Comment,0,0,0,,Even if he is,\nyour tasks will not change.
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:09.66,Default-ja,,0,0,0,,（レガート･ブルーサマーズ）\Nそうだとしても 君たちが\Nやるべき行動は変わらないよ
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:13.13,Default-ja,,0,0,0,,（レオノフ）はっ？\Nあっ… かしこまりました
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:12.87,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}Yes. Understood, sir.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.94,0:07:17.24,Style1,Comment,0,0,0,,You are such a fool...
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:17.43,Default-ja,,0,0,0,,（レガート）なんて君は愚かなんだ
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:21.18,Style1,Comment,0,0,0,,Had you behaved, you might\nhave lived to see Doomsday.
Dialogue: 0,0:07:17.53,0:07:21.06,Default-ja,,0,0,0,,動かなければ破滅のときまで\N生きていられたというのに
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:23.71,Style1,Comment,0,0,0,,But I'm pleased...
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:23.23,Default-ja,,0,0,0,,でも 僕はうれしいよ
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:27.75,Style1,Comment,0,0,0,,...for now, I can fulfill\nanother of my Master's wishes.
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:27.83,Default-ja,,0,0,0,,だって あの方の願いが\Nまた１つ 成就されるのだから
Dialogue: 0,0:07:27.99,0:07:31.33,Default-ja,,0,0,0,,フフフ フフフフフフッ
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:37.99,Default-ja,,0,0,0,,（キーボードを打つ音）
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:39.59,Style1,Comment,0,0,0,,Doctor, you won't\nbelieve this!!
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:39.56,Default-ja,,0,0,0,,（ブラド）先生 大変だぜ！
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:42.67,Style1,Comment,0,0,0,,Someone is here\nfrom the outside?
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:42.69,Default-ja,,0,0,0,,（先生）おお　外から\N人がやってきたんじゃろ
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:44.43,Style1,Comment,0,0,0,,Uh, yeah.
Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:44.43,Default-ja,,0,0,0,,（ブラド）\Nええっ？ あ… ああ
Dialogue: 0,0:07:44.47,0:07:46.67,Style1,Comment,0,0,0,,It's him. He's back.
Dialogue: 0,0:07:44.53,0:07:46.99,Default-ja,,0,0,0,,彼だよ\N彼が帰ってきたんだよ
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:50.34,Style1,Comment,0,0,0,,Is this your first\ntime meeting him?
Dialogue: 0,0:07:48.26,0:07:50.33,Default-ja,,0,0,0,,お前\N会うのは初めてか？
Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:53.49,Default-ja,,0,0,0,,い… いや ６歳のとき１度
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:54.14,Style1,Comment,0,0,0,,No, I met him once\nwhen I was 6.
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:54.83,Default-ja,,0,0,0,,ハハハハッ
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:58.22,Style1,Comment,0,0,0,,Then this will be your\nfirst time seeing a legend.
Dialogue: 0,0:07:54.93,0:07:58.29,Default-ja,,0,0,0,,ならば伝説を目の当たりにするのは\Nほぼ最初だな
Dialogue: 0,0:07:58.25,0:08:00.28,Style1,Comment,0,0,0,,Come with me.
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:07:59.63,Default-ja,,0,0,0,,ついてきなさい
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:05.35,Style1,Comment,0,0,0,,That man is back?
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:05.36,Default-ja,,0,0,0,,帰ってきたのか… あの男が
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.83,Style1,Comment,0,0,0,,How many years has it been\nsince I last opened this door?
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:10.83,Default-ja,,0,0,0,,このドアを開けるのも\N何年ぶりかのう
Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:15.56,Default-ja,,0,0,0,,（ブラド）うっ うう…
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:22.33,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}Is he there?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:22.33,Default-ja,,0,0,0,,（ブラド）いるのか？ あそこに
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:24.56,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）うぎゃあああ
Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:27.06,Default-ja,,0,0,0,,痛い！ ギブギブ　スーパーギブ！
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:26.98,Style1,Comment,0,0,0,,Ow, mercy, mercy!\NMega-mercy!!
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:31.68,Style1,Comment,0,0,0,,Now that you brought me all this way,\nwhat do you mean I can't come in?!
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:28.83,Default-ja,,0,0,0,,（ウルフウッド）\Nこないなとこまで連れてきて—
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:31.73,Default-ja,,0,0,0,,中に入れられへんちゅうのは\Nどういうこっちゃ！
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:33.38,Style1,Comment,0,0,0,,Hey, doc!
Dialogue: 0,0:08:31.83,0:08:32.96,Default-ja,,0,0,0,,よう 先生！
Dialogue: 0,0:08:33.06,0:08:33.96,Default-ja,,0,0,0,,ははっ… は
Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:36.99,Default-ja,,0,0,0,,あれがそうなのか？ そうなのか！
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:36.78,Style1,Comment,0,0,0,,Is that him?!\NIs THAT him?!
Dialogue: 0,0:08:37.19,0:08:39.99,Default-ja,,0,0,0,,フフッ 変わっとらんの\N安心したわい
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:40.02,Style1,Comment,0,0,0,,What a relief!\NHe hasn't changed a bit.
Dialogue: 0,0:08:44.43,0:08:46.26,Default-ja,,0,0,0,,（ウルフウッド）へええー
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:50.49,Style1,Comment,0,0,0,,You're Brad, aren't you?\NYou sure have grown.
Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:50.19,Default-ja,,0,0,0,,君がブラドだね　大きくなったな
Dialogue: 0,0:08:50.54,0:08:52.56,Style1,Comment,0,0,0,,By the way, who is he?
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:52.49,Default-ja,,0,0,0,,どころで誰なんだよ？ あいつは
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:55.96,Default-ja,,0,0,0,,んー それが\Nよく分かんないんだよね
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:56.03,Style1,Comment,0,0,0,,I'm not quite\nsure of that myself.
Dialogue: 0,0:08:56.38,0:09:00.81,Style1,Comment,0,0,0,,I don't mind you wandering around\nthe place, but don't bring outsiders!
Dialogue: 0,0:08:56.46,0:08:58.59,Default-ja,,0,0,0,,（ブラド）あんたが\Nフラフラするのは勝手だが—
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:09:00.79,Default-ja,,0,0,0,,よそもんまで\N連れてくるんじゃねえよ！
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:03.28,Style1,Comment,0,0,0,,Oh, don't be like that...
Dialogue: 0,0:09:01.13,0:09:03.43,Default-ja,,0,0,0,,そんな つれないこと言うなて
Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:04.19,Default-ja,,0,0,0,,おっ！
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:09.43,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:13.82,Style1,Comment,0,0,0,,Don't stare! Inside!
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:13.79,Default-ja,,0,0,0,,（母親）ダメよ　早く！
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:15.66,Style1,Comment,0,0,0,,That's how it is.
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:15.69,Default-ja,,0,0,0,,（ブラド）そういうことだ
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.89,Style1,Comment,0,0,0,,All right. I'll behave.
Dialogue: 0,0:09:15.79,0:09:17.99,Default-ja,,0,0,0,,分かった　おとなしくしとるわ
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:20.03,Style1,Comment,0,0,0,,Vash!!!
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:19.29,Default-ja,,0,0,0,,（ジェシカ）ヴァッシュ！
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:22.83,Style1,Comment,0,0,0,,Vash!
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:22.79,Default-ja,,0,0,0,,ヴァッシュ
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:26.06,Style1,Comment,0,0,0,,Vash!
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:26.06,Default-ja,,0,0,0,,ヴァッシュ
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:29.33,Style1,Comment,0,0,0,,Vash!!!
Dialogue: 0,0:09:27.43,0:09:29.29,Default-ja,,0,0,0,,ヴァッシュ！
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:33.69,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）\Nナハッ ハハハッ！ お嬢さん\Nずいぶん いきなりですね
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.58,Style1,Comment,0,0,0,,This is all rather\nsudden, young lady!
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:36.41,Style1,Comment,0,0,0,,I may be easy, but even I\nneed a little warning!
Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:36.56,Default-ja,,0,0,0,,さすがの私も心の準備が…
Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:37.99,Default-ja,,0,0,0,,あっ… ああ？
Dialogue: 0,0:09:42.46,0:09:43.32,Style1,Comment,0,0,0,,Jessica?
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:43.33,Default-ja,,0,0,0,,ジェシカ！
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:46.76,Style1,Comment,0,0,0,,That's right!\NYou remembered!
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:46.73,Default-ja,,0,0,0,,そうよ  ウフフッ\N覚えててくれたんだ
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:49.09,Style1,Comment,0,0,0,,Wow, wow!\NThis is the coolest!!
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:49.03,Default-ja,,0,0,0,,チョー感激みたいな感じ！\Nウフフッ
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:52.03,Default-ja,,0,0,0,,（ブラド）この！\N（ヴァッシュ）ん？ エヘヘヘヘ
Dialogue: 0,0:09:52.10,0:09:54.43,Style1,Comment,0,0,0,,I didn't know you had\nsuch a cute girlfriend!
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:56.33,Default-ja,,0,0,0,,こんなカワイイ彼女がおったとは\N憎いやっちゃな この！
Dialogue: 0,0:09:54.47,0:09:56.46,Style1,Comment,0,0,0,,You lucky devil, you!
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:58.39,Default-ja,,0,0,0,,シー！ シー！
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:00.57,Style1,Comment,0,0,0,,What's this, you\nshowing off your girl?
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:00.53,Default-ja,,0,0,0,,何やそれ？ 自慢しとるんか？
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:06.81,Style1,Comment,0,0,0,,I'm sorry, I have\nto talk to the doctor.
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:06.89,Default-ja,,0,0,0,,ごめん！ ちょっと\N先生と話があるからさ
Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:09.01,Style1,Comment,0,0,0,,Aw, no fair!
Dialogue: 0,0:10:06.99,0:10:08.69,Default-ja,,0,0,0,,えーっ！ そんなあ
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:10.71,Style1,Comment,0,0,0,,Jessica.
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:09.83,Default-ja,,0,0,0,,ジェシカ！
Dialogue: 0,0:10:10.53,0:10:11.89,Default-ja,,0,0,0,,んんー！
Dialogue: 0,0:10:11.89,0:10:14.68,Style1,Comment,0,0,0,,Come see me after, okay?\NRight after. Immediately after!
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:14.46,Default-ja,,0,0,0,,あとで来てよね\Nきっとね　すぐね！
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:16.12,Style1,Comment,0,0,0,,If you don't, I'll hate you!
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:16.06,Default-ja,,0,0,0,,来ないと恨む
Dialogue: 0,0:10:16.16,0:10:18.23,Default-ja,,0,0,0,,わ… 分かったから
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:18.16,Style1,Comment,0,0,0,,All right, all right.
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:20.56,Style1,Comment,0,0,0,,I'll just be a second.
Dialogue: 0,0:10:18.33,0:10:20.03,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと待っててくれ
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:22.96,Default-ja,,0,0,0,,（先生）マックスのやつは\N元気にしとるかね？
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:22.89,Style1,Comment,0,0,0,,Is Max well?
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:26.63,Style1,Comment,0,0,0,,Yeah, he's doing great! He hasn't\ntaken an eye off those forecast charts.
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:26.63,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）ええ もうピンピン\Nずっと予報図とにらめっこですよ
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:27.56,Default-ja,,0,0,0,,（ウルフウッド）ん？
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.06,Style1,Comment,0,0,0,,I haven't introduced myself yet.
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:33.86,Default-ja,,0,0,0,,自己紹介してへんかったな\Nわいの名は… あ？
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:33.66,Style1,Comment,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:35.56,Default-ja,,0,0,0,,当然だ
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:36.37,Style1,Comment,0,0,0,,What did you expect?
Dialogue: 0,0:10:36.41,0:10:40.40,Style1,Comment,0,0,0,,The inhabitants here aren't like\nyou violent, warring outsiders.
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:40.29,Default-ja,,0,0,0,,ここの住民たちは アウターで\Nドンパチやってるやつらとは違う
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:43.53,Default-ja,,0,0,0,,火薬のにおいを\Nプンプンさせやがって
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:44.14,Style1,Comment,0,0,0,,You make this place\nstink like gunpowder.
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:48.33,Default-ja,,0,0,0,,あの男が戻ってくるまで\Nじっとしてろ！ いいな！
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:47.15,Style1,Comment,0,0,0,,Stay put until he gets back!
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:49.38,Style1,Comment,0,0,0,,Got that?
Dialogue: 0,0:10:51.49,0:10:53.65,Style1,Comment,0,0,0,,At least offer me a drink,\nfor crying out loud!
Dialogue: 0,0:10:51.53,0:10:53.53,Default-ja,,0,0,0,,（ウルフウッド）\N茶ぐらい出さんかい！ まったく
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:58.09,Style1,Comment,0,0,0,,For crying out loud!\NWe barely manage to find him...
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:56.56,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）まったく
Dialogue: 0,0:10:56.66,0:10:58.53,Default-ja,,0,0,0,,会ったばかりだってのに—
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:11:01.66,Style1,Comment,0,0,0,,...and already he slips out\nfrom under our noses!
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:01.63,Default-ja,,0,0,0,,早速 出し抜いてくれましたわね\Nあの人は
Dialogue: 0,0:11:01.73,0:11:04.63,Default-ja,,0,0,0,,（ミリィ）\N先輩 ダメですって 危険ですよ！
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:04.67,Style1,Comment,0,0,0,,Ma'am, listen! We can't go\nout there! It's too dangerous!
Dialogue: 0,0:11:04.73,0:11:07.86,Default-ja,,0,0,0,,仕事を放棄するわけには\Nいかなくってよ
Dialogue: 0,0:11:04.77,0:11:07.43,Style1,Comment,0,0,0,,We can't abandon our duties!
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:23.33,Default-ja,,0,0,0,,（２人）うわあああーっ！
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:51.68,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}A city cradled\nin lost technology.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:51.83,Default-ja,,0,0,0,,（ウルフウッド）\Nロストテクノロジーに囲まれた町か
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:55.19,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}I'm starting to see what\nmakes you tick, Needle-noggin.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:55.36,Default-ja,,0,0,0,,少しずつ読めてきたで トンガリ
Dialogue: 0,0:11:58.89,0:12:00.26,Default-ja,,0,0,0,,（子ども）こっから出てけ！
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:00.89,Style1,Comment,0,0,0,,Get out of here!!
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:01.76,Default-ja,,0,0,0,,あっ ごめんなさい
Dialogue: 0,0:12:00.93,0:12:01.86,Style1,Comment,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:03.69,Style1,Comment,0,0,0,,Don't sweat it.
Dialogue: 0,0:12:02.59,0:12:03.53,Default-ja,,0,0,0,,ええて
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:07.03,Default-ja,,0,0,0,,（母親）でも\N私もこの子と気持ちは同じです
Dialogue: 0,0:12:03.73,0:12:07.19,Style1,Comment,0,0,0,,But I feel the same as the boy.
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:10.40,Style1,Comment,0,0,0,,I beg you, please\nleave this place.
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:10.29,Default-ja,,0,0,0,,お願いですから 早く\Nここから立ち去ってください
Dialogue: 0,0:12:13.78,0:12:17.04,Style1,Comment,0,0,0,,Why, so you can all live out\nyour cozy little lives?
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:16.99,Default-ja,,0,0,0,,そんで自分らは ぬくぬくと\N暮らしますっちゅうわけや
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:17.99,Default-ja,,0,0,0,,（母親）え？
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:22.74,Style1,Comment,0,0,0,,Your plants aren't inexhaustible.\NThey could break down someday.
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:21.06,Default-ja,,0,0,0,,ここにあるプラントかて\N無限やない
Dialogue: 0,0:12:21.16,0:12:23.06,Default-ja,,0,0,0,,いつ壊れるかもしれへんのんや
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:27.05,Style1,Comment,0,0,0,,You can't cling\nto them forever.
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:26.99,Default-ja,,0,0,0,,何かにすがったまま\N生き続けられるわけちゃうで
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:28.59,Default-ja,,0,0,0,,（市民Ａ）何を言ってる！
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:30.16,Style1,Comment,0,0,0,,What are you talking about?!\NYou have no idea...
Dialogue: 0,0:12:28.69,0:12:30.43,Default-ja,,0,0,0,,このシステムを維持するために—
Dialogue: 0,0:12:30.19,0:12:33.56,Style1,Comment,0,0,0,,...how hard we work\nto maintain these systems!
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:33.49,Default-ja,,0,0,0,,我々が どれだけ苦労しているか\N知りもしないくせに！
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:35.99,Style1,Comment,0,0,0,,l-It's better than\nliving out there!
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:36.09,Default-ja,,0,0,0,,（市民Ｂ）\Nアウターに降りるよりマシだ！
Dialogue: 0,0:12:36.03,0:12:39.56,Style1,Comment,0,0,0,,They say you care nothing\nabout people's lives!
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:37.63,Default-ja,,0,0,0,,（市民Ｃ）\Nあんたらは人の命を—
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:39.56,Default-ja,,0,0,0,,何とも思っていない\Nそうじゃないか！
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:40.66,Style1,Comment,0,0,0,,Hear, hear!
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:40.63,Default-ja,,0,0,0,,（市民Ｄ）そうだ そうだ！
Dialogue: 0,0:12:42.23,0:12:43.36,Default-ja,,0,0,0,,（市民たち）あっ ああ…
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:46.17,Style1,Comment,0,0,0,,Like it or not,\nthe time {\i1}will{\i0} come!!
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:46.13,Default-ja,,0,0,0,,イヤでも何でも 必ず来るんや！
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:51.57,Style1,Comment,0,0,0,,The time will come for all of you\nto live on that desert planet!
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:49.36,Default-ja,,0,0,0,,あんたらが\Nあの砂漠だらけの星の上で—
Dialogue: 0,0:12:49.46,0:12:51.63,Default-ja,,0,0,0,,生活していかなあかんときがな！
Dialogue: 0,0:12:54.22,0:12:56.34,Style1,Comment,0,0,0,,Anything new happen\nwhile I was away?
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:56.46,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）\N何か変わったことはありましたか？
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:13:00.34,Style1,Comment,0,0,0,,Not really. They're still\nsleeping in suspended animation.
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:13:00.26,Default-ja,,0,0,0,,（先生）相変わらずだ\N時間を止めて 眠り続けとる
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:02.09,Style1,Comment,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:13:00.79,0:13:01.93,Default-ja,,0,0,0,,そっかあ
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:03.93,Default-ja,,0,0,0,,（先生）みんな心配しとったんじゃ
Dialogue: 0,0:13:02.12,0:13:06.86,Style1,Comment,0,0,0,,We were all worried sick. You've\nbeen out of touch for nearly 5 years.
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:06.79,Default-ja,,0,0,0,,５年近く\N連絡がつかなかったからの
Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:08.25,Style1,Comment,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:08.33,Default-ja,,0,0,0,,すいません
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:13.06,Style1,Comment,0,0,0,,5 years is probably the blink\nof an eye to you, anyway.
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:10.23,Default-ja,,0,0,0,,まっ！ あんたにとっちゃ—
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:13.13,Default-ja,,0,0,0,,５年なんて\N一瞬のことかもしれねえがな
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:16.83,Style1,Comment,0,0,0,,That's enough, Brad!\NHe isn't that sort of a person!
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:16.89,Default-ja,,0,0,0,,（先生）やめんか ブラド！\N彼は そんな人間じゃない
Dialogue: 0,0:13:16.87,0:13:18.36,Style1,Comment,0,0,0,,Person?
Dialogue: 0,0:13:16.99,0:13:18.33,Default-ja,,0,0,0,,人間？ フッ！
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:20.87,Style1,Comment,0,0,0,,A person, huh?
Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:20.43,Default-ja,,0,0,0,,人間ね
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:25.67,Style1,Comment,0,0,0,,But since you've returned,\NI suppose it isn't over yet.
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:25.39,Default-ja,,0,0,0,,（先生）\Nだが ここに来たということは\Nまだ決着がついとらんようだな
Dialogue: 0,0:13:25.71,0:13:29.27,Style1,Comment,0,0,0,,Did you come into contact with him\nin the 5th moon incident?
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:29.43,Default-ja,,0,0,0,,フィフスムーン事件のとき\Nやつと接触したのか？
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:33.61,Style1,Comment,0,0,0,,Not directly, but I think\nhe had a hand in it.
Dialogue: 0,0:13:30.23,0:13:33.33,Default-ja,,0,0,0,,直接じゃないけど\N関与はしていると思う
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:37.65,Style1,Comment,0,0,0,,My memory of it is gone,\njust like the time with July.
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:37.73,Default-ja,,0,0,0,,僕の記憶がジュライのときと\N同じように ぶっ切れてるしね
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:41.69,Style1,Comment,0,0,0,,Did you fire {\i1}it?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.59,0:13:40.29,Default-ja,,0,0,0,,（先生）あれを撃ったのか？
Dialogue: 0,0:13:41.83,0:13:43.82,Style1,Comment,0,0,0,,Hey! Just a\ndamned minute!!
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:43.76,Default-ja,,0,0,0,,おい！ おいおい
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:47.73,Style1,Comment,0,0,0,,Doesn't that make you the\nmore destructive of the two?!
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:47.83,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ ホントに疫病神なのは\Nお前のほうじゃねえのか！
Dialogue: 0,0:13:47.77,0:13:49.29,Style1,Comment,0,0,0,,Enough, Brad!
Dialogue: 0,0:13:47.93,0:13:49.39,Default-ja,,0,0,0,,（先生）やめろ！ ブラド
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:51.33,Style1,Comment,0,0,0,,- Well, doesn't it?!\N- Brad...
Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:50.36,Default-ja,,0,0,0,,どうなんだよ！
Dialogue: 0,0:13:50.46,0:13:51.26,Default-ja,,0,0,0,,（先生）ブラド！
Dialogue: 0,0:13:52.89,0:13:54.73,Default-ja,,0,0,0,,ああ そうかもしれない
Dialogue: 0,0:13:52.94,0:13:54.81,Style1,Comment,0,0,0,,Yes. It might.
Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:58.26,Default-ja,,0,0,0,,冗談じゃねえ　冗談じゃねえぞ！
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:58.17,Style1,Comment,0,0,0,,That's not funny.\NThat's not funny!!
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:00.61,Style1,Comment,0,0,0,,Who came up with\nsuch a risky idea?!
Dialogue: 0,0:13:58.36,0:14:00.53,Default-ja,,0,0,0,,誰が そんなリスキーな話を！
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:02.86,Default-ja,,0,0,0,,そんなことは分かっとる
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:03.12,Style1,Comment,0,0,0,,I know that!
Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:07.85,Style1,Comment,0,0,0,,However, the only one who\nhas opposed {\i1}him{\i0} and lived...
Dialogue: 0,0:14:03.29,0:14:07.76,Default-ja,,0,0,0,,だが 今まであの男と敵対して\N消されずに生還できたのは—
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:10.66,Default-ja,,0,0,0,,この優男(やさおとこ)だけなのじゃよ
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:10.65,Style1,Comment,0,0,0,,...is that gentle man.
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:11.76,Default-ja,,0,0,0,,（ブラド）んん！
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:14.09,Style1,Comment,0,0,0,,Will you believe me?
Dialogue: 0,0:14:12.46,0:14:14.09,Default-ja,,0,0,0,,僕を信じてくれないか？
Dialogue: 0,0:14:16.26,0:14:17.09,Default-ja,,0,0,0,,頼む
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:18.13,Style1,Comment,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:21.19,Default-ja,,0,0,0,,（ブラド）チッ！
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:25.63,Default-ja,,0,0,0,,（ドアの開閉音）
Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:27.00,Style1,Comment,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:26.96,Default-ja,,0,0,0,,（先生）すまん
Dialogue: 0,0:14:27.21,0:14:30.74,Style1,Comment,0,0,0,,No, he's right.
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:28.26,Default-ja,,0,0,0,,いや
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:30.19,Default-ja,,0,0,0,,そりゃそうだよ
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:33.75,Style1,Comment,0,0,0,,To ordinary people,\NI must seem like a monster.
Dialogue: 0,0:14:30.96,0:14:33.73,Default-ja,,0,0,0,,普通の人間から見れば\N僕は化け物だ
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:35.96,Default-ja,,0,0,0,,んまっ！ それも半分じゃ
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:38.01,Style1,Comment,0,0,0,,Well, that's only half of it.\NHe's in love with Jessica.
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:37.96,Default-ja,,0,0,0,,あいつ ジェシカに\Nホレよってな
Dialogue: 0,0:14:38.22,0:14:40.52,Style1,Comment,0,0,0,,Apparently, he told\nher so a short time ago.
Dialogue: 0,0:14:38.36,0:14:40.49,Default-ja,,0,0,0,,このあいだ 告白したらしい
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:43.02,Style1,Comment,0,0,0,,Jessica...
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:42.96,Default-ja,,0,0,0,,ジェシカ！
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:45.02,Style1,Comment,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:14:43.39,0:14:44.96,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさーい　私…
Dialogue: 0,0:14:45.49,0:14:46.36,Default-ja,,0,0,0,,（ブラド）かっ…
Dialogue: 0,0:14:46.39,0:14:48.16,Style1,Comment,0,0,0,,...I'm going to marry Vash!
Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:51.23,Default-ja,,0,0,0,,（ジェシカ）\Nヴァッシュのお嫁さんになるの\Nなるのー なるのー！
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:48.53,Style1,Comment,0,0,0,,No!\N...I'm going to marry Vash!
Dialogue: 0,0:14:48.56,0:14:51.00,Style1,Comment,0,0,0,,No!\N{\i1}... marry Vash! ...marry Vash!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:54.96,Default-ja,,0,0,0,,それが残りの半分じゃ\Nエヘヘヘヘッ
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:53.76,Style1,Comment,0,0,0,,That's the other half.
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:57.29,Style1,Comment,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:56.73,Default-ja,,0,0,0,,これは！
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:02.27,Style1,Comment,0,0,0,,You wanted this, didn't you?
Dialogue: 0,0:15:00.39,0:15:02.23,Default-ja,,0,0,0,,こいつが欲しかったんじゃろ？
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:05.46,Default-ja,,0,0,0,,（ジェシカの鼻歌）
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:09.59,Default-ja,,0,0,0,,（ジェシカ）フフフフッ
Dialogue: 0,0:15:09.69,0:15:12.83,Default-ja,,0,0,0,,（ジェシカ）\Nせっかく戻ってきたってのに\Nヴァッシュったら
Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:12.88,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}He's back, but he\nisn't being much fun.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.92,0:15:16.65,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}At least he hasn't changed!\NHe hasn't changed a bit!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:16.56,Default-ja,,0,0,0,,でも変わってなかった\N全然 変わってなかった！
Dialogue: 0,0:15:16.76,0:15:19.39,Default-ja,,0,0,0,,ヴァッシュー！
Dialogue: 0,0:15:16.86,0:15:18.85,Style1,Comment,0,0,0,,Vash!
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:22.92,Style1,Comment,0,0,0,,Wait! Wait for me!
Dialogue: 0,0:15:19.49,0:15:22.89,Default-ja,,0,0,0,,待ってよー 待って！
Dialogue: 0,0:15:25.93,0:15:27.16,Default-ja,,0,0,0,,あああー
Dialogue: 0,0:15:27.26,0:15:31.66,Default-ja,,0,0,0,,なーんてね なんてね　エヘッ\Nうぶだね 私も  アハハハッ！
Dialogue: 0,0:15:27.47,0:15:29.66,Style1,Comment,0,0,0,,Look at me!\NLook at me!
Dialogue: 0,0:15:29.70,0:15:31.67,Style1,Comment,0,0,0,,I'm so naive!
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:32.96,Default-ja,,0,0,0,,ウハハハハハッ
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:38.74,Style1,Comment,0,0,0,,Of all the rotten,\nignorant people!
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:38.36,Default-ja,,0,0,0,,どいつもこいつも\N根性 腐りおってからに！
Dialogue: 0,0:15:38.78,0:15:41.27,Style1,Comment,0,0,0,,Doesn't anybody take\nthe word of a priest anymore?!
Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:41.26,Default-ja,,0,0,0,,牧師の言うことが\N聞けんちゅうのか！
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:43.16,Default-ja,,0,0,0,,（市民の叫び声）
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:46.62,Style1,Comment,0,0,0,,What's wrong?\NHey, in there!
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:46.79,Default-ja,,0,0,0,,どないした？ おい コラ！
Dialogue: 0,0:15:46.89,0:15:49.03,Default-ja,,0,0,0,,（銃声と市民の悲鳴）
Dialogue: 0,0:15:49.06,0:15:51.22,Style1,Comment,0,0,0,,Don't make doors\nthat can't be opened!!
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:51.33,Default-ja,,0,0,0,,（ウルフウッド）\Nわけ分からんドア 作るな！
Dialogue: 0,0:16:06.49,0:16:07.46,Default-ja,,0,0,0,,（市民Ａ）ああっ！
Dialogue: 0,0:16:08.56,0:16:10.59,Default-ja,,0,0,0,,あっ ああ… あんた！
Dialogue: 0,0:16:08.64,0:16:10.74,Style1,Comment,0,0,0,,Y-You...
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:12.27,Style1,Comment,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:16:10.93,0:16:12.26,Default-ja,,0,0,0,,（市民Ｂ）な… 何してんだよ！
Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:17.91,Style1,Comment,0,0,0,,It wasn't me. They were\nlike this when I got here.
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:15.66,Default-ja,,0,0,0,,（ウルフウッド）わいとちゃうで
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:18.33,Default-ja,,0,0,0,,来たときには\Nこんな状況になっとったんや
Dialogue: 0,0:16:19.32,0:16:20.75,Style1,Comment,0,0,0,,Hey, listen to me!
Dialogue: 0,0:16:19.43,0:16:20.73,Default-ja,,0,0,0,,おい！ 話 聞けや！
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:22.09,Default-ja,,0,0,0,,（ブラド）何があった！
Dialogue: 0,0:16:20.89,0:16:22.19,Style1,Comment,0,0,0,,What happened?!
Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:25.28,Style1,Comment,0,0,0,,- Brad!\N- It's Terry and Nasha!
Dialogue: 0,0:16:22.53,0:16:25.26,Default-ja,,0,0,0,,ブ… ブラド！\Nテリーとナシュアが…
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:28.93,Default-ja,,0,0,0,,（ブラド）あっ！ あ… ああ
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:33.99,Default-ja,,0,0,0,,貴様！ 貴様！
Dialogue: 0,0:16:32.23,0:16:34.03,Style1,Comment,0,0,0,,You! You!!
Dialogue: 0,0:16:35.07,0:16:36.04,Style1,Comment,0,0,0,,It wasn't me.
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:36.03,Default-ja,,0,0,0,,わいやあらへん
Dialogue: 0,0:16:40.88,0:16:42.87,Style1,Comment,0,0,0,,Will you believe me?
Dialogue: 0,0:16:41.09,0:16:42.86,Default-ja,,0,0,0,,僕を信じてくれないか
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:46.87,Style1,Comment,0,0,0,,You can't prove that!
Dialogue: 0,0:16:44.86,0:16:46.86,Default-ja,,0,0,0,,根拠が ねえだろうが！
Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:50.87,Style1,Comment,0,0,0,,This is great.\NIt's the smoothest one yet!
Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:50.86,Default-ja,,0,0,0,,いいねえ\N今までよりスムーズだよ
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:54.15,Style1,Comment,0,0,0,,Come on, we'd better hurry.\NIt's gotten really late.
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:54.09,Default-ja,,0,0,0,,さっ！ 急がないと\Nかなり遅くなってしまった
Dialogue: 0,0:16:54.56,0:16:56.61,Style1,Comment,0,0,0,,Jessica will be furious.
Dialogue: 0,0:16:54.63,0:16:56.56,Default-ja,,0,0,0,,ジェシカのやつ むくれとるぞ
Dialogue: 0,0:16:59.19,0:17:01.43,Default-ja,,0,0,0,,はて？ どこに行ったのやら
Dialogue: 0,0:16:59.23,0:17:01.29,Style1,Comment,0,0,0,,That's funny...\NWhere is she?
Dialogue: 0,0:17:03.80,0:17:06.53,Style1,Comment,0,0,0,,Oh, yes. She wanted\nto give you that.
Dialogue: 0,0:17:04.03,0:17:06.46,Default-ja,,0,0,0,,おおー それ\Nあの子のプレゼントだ
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:10.63,Style1,Comment,0,0,0,,She was really looking\nforward to your return.
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:10.93,Default-ja,,0,0,0,,お前が帰ってくるのを楽しみに\Nずーっと待っておった
Dialogue: 0,0:17:11.54,0:17:13.03,Style1,Comment,0,0,0,,- Doctor...\N- Hm?
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:13.03,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）先生…\N（先生）ん？
Dialogue: 0,0:17:13.46,0:17:15.03,Default-ja,,0,0,0,,（先生）はっ！ なに！
Dialogue: 0,0:17:13.77,0:17:15.04,Style1,Comment,0,0,0,,What...
Dialogue: 0,0:17:22.05,0:17:24.71,Style1,Comment,0,0,0,,Once again,\nit wasn't me.
Dialogue: 0,0:17:22.19,0:17:24.69,Default-ja,,0,0,0,,もういっぺん言うで\Nわいやあらへん
Dialogue: 0,0:17:24.95,0:17:27.44,Style1,Comment,0,0,0,,Shut up, you\nmurdering outsider!
Dialogue: 0,0:17:25.09,0:17:27.46,Default-ja,,0,0,0,,黙れ！ 人殺しのアウター野郎が！
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:30.52,Style1,Comment,0,0,0,,You're serious, aren't you?
Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:30.33,Default-ja,,0,0,0,,（ウルフウッド）マジやな？
Dialogue: 0,0:17:30.56,0:17:33.36,Style1,Comment,0,0,0,,You seriously want to\nfight me, don't you?
Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:33.19,Default-ja,,0,0,0,,マジで わいと\Nやるっちゅうんやな？
Dialogue: 0,0:17:38.77,0:17:40.76,Style1,Comment,0,0,0,,Hey, what are you doing?!
Dialogue: 0,0:17:38.86,0:17:40.33,Default-ja,,0,0,0,,おい 何をする！
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:43.93,Style1,Comment,0,0,0,,Joseph!
Dialogue: 0,0:17:42.26,0:17:43.93,Default-ja,,0,0,0,,（ブラド）ジョセフ！\N（ウルフウッド）あっ！
Dialogue: 0,0:17:44.34,0:17:45.43,Style1,Comment,0,0,0,,Move it!!
Dialogue: 0,0:17:44.49,0:17:45.43,Default-ja,,0,0,0,,どかんかい！
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:46.89,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:17:54.08,0:17:55.91,Style1,Comment,0,0,0,,You did this!
Dialogue: 0,0:17:54.23,0:17:55.89,Default-ja,,0,0,0,,てめえの仕業か！
Dialogue: 0,0:17:56.35,0:17:58.11,Style1,Comment,0,0,0,,Back, you fool!
Dialogue: 0,0:17:56.56,0:17:57.89,Default-ja,,0,0,0,,顔出すな アホ！
Dialogue: 0,0:17:58.15,0:18:00.95,Style1,Comment,0,0,0,,You're no match\nfor the likes of him!
Dialogue: 0,0:17:58.23,0:18:00.93,Default-ja,,0,0,0,,お前ごときが相手になるような\Nやつやないで！
Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:06.36,Default-ja,,0,0,0,,（ブラド）ああ…
Dialogue: 0,0:18:08.63,0:18:09.96,Style1,Comment,0,0,0,,Leonof, I presume?
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:09.89,Default-ja,,0,0,0,,レオノフやな？
Dialogue: 0,0:18:10.60,0:18:15.80,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}Oh? I'm honored\nyou know my name!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.73,0:18:15.96,Default-ja,,0,0,0,,（レオノフの声）ほう  私の名前を\N存じてもらえているとは光栄だね
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:19.64,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}We've never met,\nbut I've heard of you...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.06,0:18:19.76,Default-ja,,0,0,0,,あなたとは初めて会うが\Nそのうわさは聞いているよ
Dialogue: 0,0:18:19.67,0:18:22.54,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}... the man who rings\nthe black funeral bell...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:22.59,Default-ja,,0,0,0,,弔いの黒き鐘を鳴らす男
Dialogue: 0,0:18:22.58,0:18:23.80,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}... Chapel the...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:23.86,Default-ja,,0,0,0,,その名はチャペル…
Dialogue: 0,0:18:23.84,0:18:25.97,Style1,Comment,0,0,0,,Don't say it,\nyou doll fetishist!
Dialogue: 0,0:18:23.96,0:18:25.96,Default-ja,,0,0,0,,（ウルフウッド）\N言うな！ 人形風情が！
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:37.25,Style1,Comment,0,0,0,,Holy shit!
Dialogue: 0,0:18:35.33,0:18:36.49,Default-ja,,0,0,0,,（ブラド）すげえ！
Dialogue: 0,0:18:37.29,0:18:40.23,Style1,Comment,0,0,0,,This is just a warm-up\nfor both of us.
Dialogue: 0,0:18:37.46,0:18:38.46,Default-ja,,0,0,0,,（ウルフウッド）小手調べや
Dialogue: 0,0:18:38.83,0:18:40.23,Default-ja,,0,0,0,,こっちも 向こうもな
Dialogue: 0,0:18:40.26,0:18:41.92,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}That's right.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.33,0:18:41.49,Default-ja,,0,0,0,,（レオノフの声）そのとおりだ
Dialogue: 0,0:18:41.96,0:18:44.73,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}It wouldn't be difficult\nto beat you now...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:44.86,Default-ja,,0,0,0,,このまま\N君を倒すのは容易だが—
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:47.26,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}... but that would be boring.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:47.23,Default-ja,,0,0,0,,それでは刺激が足りなくていけない
Dialogue: 0,0:18:47.97,0:18:49.96,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}How about this?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.06,0:18:49.99,Default-ja,,0,0,0,,こういうのは いかがかな？
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:52.27,Style1,Comment,0,0,0,,Jessica!!
Dialogue: 0,0:18:51.36,0:18:52.23,Default-ja,,0,0,0,,ジェシカ！
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:55.73,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}I've been watching you\nthrough his eyes the entire time.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:55.83,Default-ja,,0,0,0,,（レオノフの声）\Nこの子の目を通して\Nずーっと見ていたよ
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:19:00.01,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}I know you have feelings\nfor this young lady.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:55.93,0:19:00.43,Default-ja,,0,0,0,,君が この女性に\N好意を抱いていることもね
Dialogue: 0,0:19:01.35,0:19:04.04,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}You know what I'm\ngetting at, don't you?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:03.86,Default-ja,,0,0,0,,何を言いたいか 分かるだろう？
Dialogue: 0,0:19:06.59,0:19:07.43,Default-ja,,0,0,0,,（銃のトリガーを引く音）
Dialogue: 0,0:19:07.39,0:19:11.02,Style1,Comment,0,0,0,,You peace-dulled fool!\NCan't you see it's a trap?!
Dialogue: 0,0:19:07.56,0:19:11.29,Default-ja,,0,0,0,,平和ぼけのドアホが！\Nワナっちゅうことも分からんのか
Dialogue: 0,0:19:11.99,0:19:13.96,Style1,Comment,0,0,0,,I know it's a trap.
Dialogue: 0,0:19:12.09,0:19:13.56,Default-ja,,0,0,0,,分かってるよ
Dialogue: 0,0:19:13.99,0:19:16.09,Style1,Comment,0,0,0,,Then lower your piece!
Dialogue: 0,0:19:14.19,0:19:15.93,Default-ja,,0,0,0,,（ウルフウッド）\Nほなら 獲物 下ろせや
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:17.50,Style1,Comment,0,0,0,,But there's...
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:17.43,Default-ja,,0,0,0,,ほかに…
Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:20.06,Style1,Comment,0,0,0,,...there's no\nother way!!
Dialogue: 0,0:19:17.73,0:19:20.09,Default-ja,,0,0,0,,ほかに\Nどうしようもねえじゃねえか！
Dialogue: 0,0:19:21.94,0:19:23.93,Style1,Comment,0,0,0,,There is another way.
Dialogue: 0,0:19:22.03,0:19:23.46,Default-ja,,0,0,0,,（ウルフウッド）方法はあるで
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:27.57,Style1,Comment,0,0,0,,If we ignore the girl's plight,\nwe will definitely make it through.
Dialogue: 0,0:19:24.19,0:19:27.59,Default-ja,,0,0,0,,あのお嬢ちゃんを見捨てたら\N少なくとも２人は助かる
Dialogue: 0,0:19:29.74,0:19:31.34,Style1,Comment,0,0,0,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:31.29,Default-ja,,0,0,0,,なんだと！
Dialogue: 0,0:19:31.38,0:19:33.94,Style1,Comment,0,0,0,,I think that is\nthe best option.
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:33.59,Default-ja,,0,0,0,,わいは それが最善やと思う
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:36.61,Style1,Comment,0,0,0,,It's the only way any\nof us will survive this.
Dialogue: 0,0:19:34.13,0:19:36.69,Default-ja,,0,0,0,,２人だけでも\N確実に生き残る方法や
Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:38.38,Style1,Comment,0,0,0,,Shut up!!
Dialogue: 0,0:19:36.79,0:19:38.29,Default-ja,,0,0,0,,言うな！
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:42.08,Style1,Comment,0,0,0,,However, I know a guy\nwho whines and cries...
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:42.19,Default-ja,,0,0,0,,けどな 困ったときに\Nそんなんはイヤや言うて—
Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:45.29,Style1,Comment,0,0,0,,...until he finds a way\nto save everyone.
Dialogue: 0,0:19:42.29,0:19:45.26,Default-ja,,0,0,0,,泣きながら全員を助けようとする\Nやつがおるねん
Dialogue: 0,0:19:46.59,0:19:48.89,Style1,Comment,0,0,0,,A man who takes a stand...
Dialogue: 0,0:19:46.76,0:19:51.46,Default-ja,,0,0,0,,体じゅう傷だらけにしながら\Nそれでも立ち上がる男がな
Dialogue: 0,0:19:48.93,0:19:51.90,Style1,Comment,0,0,0,,...though it scars him\nfrom head to toe.
Dialogue: 0,0:19:51.93,0:19:53.42,Style1,Comment,0,0,0,,And he's right there!
Dialogue: 0,0:19:51.99,0:19:52.96,Default-ja,,0,0,0,,そこにな！
Dialogue: 0,0:19:53.06,0:19:56.09,Default-ja,,0,0,0,,（銃声）
Dialogue: 0,0:19:56.53,0:19:57.23,Default-ja,,0,0,0,,（ブラド）あっ！
Dialogue: 0,0:20:00.69,0:20:02.09,Default-ja,,0,0,0,,（発砲音）
Dialogue: 0,0:20:03.56,0:20:05.36,Default-ja,,0,0,0,,（ジェシカのおびえる声）
Dialogue: 0,0:20:05.45,0:20:06.88,Style1,Comment,0,0,0,,Jessica!
Dialogue: 0,0:20:05.46,0:20:06.79,Default-ja,,0,0,0,,（ブラド）ジェシカ！
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:09.73,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫か？ ケガは…\Nケガはないか！
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:09.48,Style1,Comment,0,0,0,,Are you all right?!\NDid they hurt you?!
Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:11.11,Style1,Comment,0,0,0,,N-No...
Dialogue: 0,0:20:11.45,0:20:13.42,Style1,Comment,0,0,0,,You took too long.
Dialogue: 0,0:20:11.49,0:20:13.03,Default-ja,,0,0,0,,待たせすぎやで
Dialogue: 0,0:20:27.96,0:20:30.26,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）花… 赤い花
Dialogue: 0,0:20:27.97,0:20:30.30,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}A flower...\NA red flower.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:33.40,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}Isn't it pretty?\NIt's called a geranium.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.36,0:20:33.33,Default-ja,,0,0,0,,（レム）キレイでしょ？\Nゼラニウムっていうのよ
Dialogue: 0,0:20:33.64,0:20:37.58,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}There are more types\nof flowers on Earth.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.76,0:20:37.16,Default-ja,,0,0,0,,地球では もっと\Nたくさんの種類の花が咲いていてね
Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:40.88,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}They are very dear\nto people's hearts.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:40.73,Default-ja,,0,0,0,,人にとって とても身近なものなの
Dialogue: 0,0:20:41.43,0:20:42.76,Default-ja,,0,0,0,,食べられるの？
Dialogue: 0,0:20:41.45,0:20:43.28,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}Can you eat them?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.86,0:20:44.86,Default-ja,,0,0,0,,ウフッ そういうのもあるけどね
Dialogue: 0,0:20:43.32,0:20:45.08,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}Well, some flowers\ncan be eaten...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.12,0:20:46.59,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}Do you like flowers, Rem?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.23,0:20:46.56,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）レムは花が好き？
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:51.65,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}I love flowers. Red flowers\nare often used to describe love.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.66,0:20:47.89,Default-ja,,0,0,0,,大好きよ
Dialogue: 0,0:20:48.23,0:20:51.39,Default-ja,,0,0,0,,赤い花は\Nよく愛情に例えられるわ
Dialogue: 0,0:20:51.69,0:20:55.69,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}Even the tiniest flowers that\nbrave the elements are wonderful.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.79,0:20:55.46,Default-ja,,0,0,0,,大輪じゃなくても\N自然に強く咲く花はステキよ
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:20:59.23,Default-ja,,0,0,0,,でもね
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:21:02.46,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}But in flower language,\nred geraniums have another meaning.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.33,0:21:02.53,Default-ja,,0,0,0,,ゼラニウムの赤い花には\N別の意味もあるの
Dialogue: 0,0:21:03.47,0:21:06.20,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}They mean "determination."{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:05.93,Default-ja,,0,0,0,,花言葉は〝決意〞
Dialogue: 0,0:21:19.22,0:21:21.45,Style1,Comment,0,0,0,,Hey! Where did you\nget that red coat?!
Dialogue: 0,0:21:19.39,0:21:21.39,Default-ja,,0,0,0,,お前！ その赤いコート
Dialogue: 0,0:21:21.99,0:21:24.96,Style1,Comment,0,0,0,,Vash the Stampede!
Dialogue: 0,0:21:22.06,0:21:23.13,Default-ja,,0,0,0,,ヴァッシュ･ザ…
Dialogue: 0,0:21:23.73,0:21:24.89,Default-ja,,0,0,0,,スタンピード！
Dialogue: 0,0:21:28.76,0:21:29.66,Default-ja,,0,0,0,,（ジェシカ）あーん
Dialogue: 0,0:21:30.33,0:21:32.60,Style1,Comment,0,0,0,,Vash, Vash, Vash!
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:32.69,Default-ja,,0,0,0,,ヴァッシュ ヴァッシュ\Nヴァッシュ！
Dialogue: 0,0:21:32.63,0:21:34.10,Style1,Comment,0,0,0,,I was so scared!
Dialogue: 0,0:21:32.79,0:21:34.06,Default-ja,,0,0,0,,私 怖かったよー
Dialogue: 0,0:21:34.13,0:21:36.13,Style1,Comment,0,0,0,,Hey, hey!
Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:35.96,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）\Nちょっと ちょっと
Dialogue: 0,0:21:36.77,0:21:38.80,Style1,Comment,0,0,0,,Are we upset?
Dialogue: 0,0:21:36.79,0:21:38.26,Default-ja,,0,0,0,,お怒りですかあ？
Dialogue: 0,0:21:38.36,0:21:39.66,Default-ja,,0,0,0,,（レオノフの声）\Nフッフッフッフッフッ
Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:42.73,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}You act as though\nthis has ended.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.26,0:21:42.63,Default-ja,,0,0,0,,まるで大団円だ
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:46.18,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}Some of my children\nare still there.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:46.49,Default-ja,,0,0,0,,まだ私の子どもたちは\N残っているというのに
Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:50.23,Default-ja,,0,0,0,,それにガンホーガンズが\N一人でやってくると—
Dialogue: 0,0:21:46.81,0:21:48.78,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}And besides,\nwho ever said...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:51.72,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}... the Gung-Ho Guns\ncall one at a time?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:50.33,0:21:51.66,Default-ja,,0,0,0,,誰が言ったかな？
Dialogue: 0,0:21:51.76,0:21:52.89,Default-ja,,0,0,0,,なんだと！
Dialogue: 0,0:21:51.92,0:21:52.98,Style1,Comment,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:09.63,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）３人？
Dialogue: 0,0:22:08.77,0:22:09.74,Style1,Comment,0,0,0,,Three of them!
Dialogue: 0,0:22:10.36,0:22:17.13,Default-ja,,0,0,0,,（レオノフ）\Nそうだ　３人の魔神が\Nここに来ているのだよ
Dialogue: 0,0:22:10.37,0:22:11.80,Style1,Comment,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:14.54,Style1,Comment,0,0,0,,Three demons...
Dialogue: 0,0:22:14.58,0:22:16.87,Style1,Comment,0,0,0,,...have arrived.
Dialogue: 0,0:22:17.91,0:22:20.78,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}This is your big\ncomeback celebration...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.03,0:22:20.06,Default-ja,,0,0,0,,（レオノフの声）君の復帰祝いだよ
Dialogue: 0,0:22:20.81,0:22:23.25,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}... Vash the Stampede.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.93,0:22:22.83,Default-ja,,0,0,0,,ヴァッシュ･ザ･スタンピード
Dialogue: 0,0:22:29.33,0:22:32.23,Default-ja,,0,0,0,,（メリルとミリィ）ぎゃあああー！
Dialogue: 0,0:22:32.33,0:22:35.43,Default-ja,,0,0,0,,イヤアアアー！
Dialogue: 0,0:22:35.59,0:22:42.59,Default-ja,,0,0,0,,♪〜
Dialogue: 0,0:23:58.96,0:24:05.96,Default-ja,,0,0,0,,〜♪
Dialogue: 0,0:24:07.62,0:24:11.08,Style1,Comment,0,0,0,,Some things you can't give up.\NSome things you want to protect.
Dialogue: 0,0:24:07.63,0:24:10.99,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）譲れないものがある\N守りたいものがある
Dialogue: 0,0:24:11.13,0:24:16.26,Style1,Comment,0,0,0,,Sometimes we must take a stand\nno matter what kind of pain awaits.
Dialogue: 0,0:24:11.19,0:24:13.46,Default-ja,,0,0,0,,どんな苦しみが\N待っているとしても—
Dialogue: 0,0:24:13.56,0:24:16.19,Default-ja,,0,0,0,,立ち上がらなければならない\Nときがある
Dialogue: 0,0:24:16.30,0:24:20.29,Style1,Comment,0,0,0,,The man in the red coat\ntook up his gun once again...
Dialogue: 0,0:24:16.33,0:24:19.96,Default-ja,,0,0,0,,赤いコートをまとった男は\N再び銃を手にした
Dialogue: 0,0:24:20.33,0:24:22.89,Style1,Comment,0,0,0,,...in order to stop the grief.
Dialogue: 0,0:24:20.36,0:24:22.76,Default-ja,,0,0,0,,これ以上\N悲しみを増やさないために
Dialogue: 0,0:24:22.94,0:24:26.43,Style1,Comment,0,0,0,,...in order to stop the hatred.
Dialogue: 0,0:24:23.16,0:24:25.66,Default-ja,,0,0,0,,これ以上\N憎しみを増やさないために
Dialogue: 0,0:24:26.47,0:24:32.61,Style1,Comment,0,0,0,,I keep the word of the red geranium,\nwhich taught to me so long ago...
Dialogue: 0,0:24:26.59,0:24:27.66,Default-ja,,0,0,0,,はるかな昔—
Dialogue: 0,0:24:28.23,0:24:32.03,Default-ja,,0,0,0,,ゼラニウムの花を前にして\N教えられた花言葉を—
Dialogue: 0,0:24:32.65,0:24:36.64,Style1,Comment,0,0,0,,...I keep firm determination\ndeep in my heart.
Dialogue: 0,0:24:32.76,0:24:35.73,Default-ja,,0,0,0,,揺るぎない決意を胸に秘めて