[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Last Style Storage: Default
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Style1,Baar Sophia,25.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0049670E,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2,2.0,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,25.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2,2.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.27,0:00:07.27,Default-ja,,0,0,0,,♪〜
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:29.74,Default-ja,,0,0,0,,〜♪
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.17,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}Vash!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:34.61,Default-ja,,0,0,0,,（レム･セイブレム）\Nヴァッシュ ヴァッシュ！
Dialogue: 0,0:01:35.21,0:01:37.30,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}Wake up, quick!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.41,0:01:37.21,Default-ja,,0,0,0,,起きて 早く
Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:39.33,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}Oh, Vash...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:39.34,Default-ja,,0,0,0,,もう ヴァッシュったら…
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:42.24,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）\Nうっ ああ… レム
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:42.90,Style1,Comment,0,0,0,,Rem...
Dialogue: 0,0:01:57.21,0:01:58.71,Default-ja,,0,0,0,,あっ ああ…
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:03.01,Default-ja,,0,0,0,,うっ ああ…
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:08.14,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:11.41,Default-ja,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:19.44,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア…
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:33.71,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア ハア ハア…
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:41.31,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア ハア…
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:45.57,Style1,Comment,0,0,0,,W-What have I done?
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:45.41,Default-ja,,0,0,0,,ぼ… 僕は
Dialogue: 0,0:02:46.61,0:02:48.51,Default-ja,,0,0,0,,（メリル･ストライフ）\N本当にありがとうございました
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:49.11,Style1,Comment,0,0,0,,Thank you for all of your help.
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:51.58,Style1,Comment,0,0,0,,He might not have\nmade it otherwise.
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:51.61,Default-ja,,0,0,0,,おかげで助かりましたわ
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:55.61,Style1,Comment,0,0,0,,Think nothing of it. If you\nneed anything else, just ask.
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:53.04,Default-ja,,0,0,0,,（男）いいってことよ
Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:55.47,Default-ja,,0,0,0,,何か困ったことがあれば\Nまた言いな
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:58.17,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）はい\Nありがとうございます
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:58.05,Style1,Comment,0,0,0,,I will, thank you.
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:00.64,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）あっ！
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:09.66,Style1,Comment,0,0,0,,Oh! You're awake!
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:09.64,Default-ja,,0,0,0,,あっ… あら\N気がついたんですのね
Dialogue: 0,0:03:09.74,0:03:11.17,Default-ja,,0,0,0,,よかったですわ
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:13.76,Style1,Comment,0,0,0,,That's a relief. I'll fix\nyou some soup right away!
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:14.01,Default-ja,,0,0,0,,今すぐ\Nスープの支度をしますわ
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:18.61,Style1,Comment,0,0,0,,Where are we?
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:17.74,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）ここは どこだい？
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:23.17,Style1,Comment,0,0,0,,It's a small village\nabout 200 iles from LR.
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:21.37,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）エルアールから\N200アイルほど離れた—
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:22.84,Default-ja,,0,0,0,,小さな村ですわ
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:28.68,Style1,Comment,0,0,0,,The villagers lent us this house\nso we could care for your wounds.
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:25.77,Default-ja,,0,0,0,,重傷を負ったあなたのために—
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:28.64,Default-ja,,0,0,0,,村の人たちが\Nこの家を貸してくださったんです
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:31.84,Default-ja,,0,0,0,,覚えてます？
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:35.46,Style1,Comment,0,0,0,,Do you remember? You've been asleep\nfor 10 days straight since we got here.
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:35.37,Default-ja,,0,0,0,,あなた ここに来てから\N10日間も眠りっぱなしでしたのよ
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:38.49,Style1,Comment,0,0,0,,Here, drink this.
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:41.21,Default-ja,,0,0,0,,さあ これを飲んで\N栄養つけてくださいね
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:41.39,Style1,Comment,0,0,0,,You need nourishment.
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:45.47,Style1,Comment,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:45.37,Default-ja,,0,0,0,,僕は…
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:49.23,Style1,Comment,0,0,0,,I remember, I...
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:48.77,Default-ja,,0,0,0,,僕は あのとき…
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:51.91,Default-ja,,0,0,0,,あっ あー いけない！
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:52.04,Style1,Comment,0,0,0,,Oh, I almost forgot!
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:54.07,Default-ja,,0,0,0,,私 用事がありましたの
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:55.71,Style1,Comment,0,0,0,,I need to be somewhere!\NI'd better hurry.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:55.77,Default-ja,,0,0,0,,ああ 急がないと
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:03:58.37,Default-ja,,0,0,0,,（ドアが開く音）
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:01.41,Style1,Comment,0,0,0,,Finish all of your soup, okay?
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:00.97,Default-ja,,0,0,0,,スープ ちゃんと飲んでくださいね
Dialogue: 0,0:04:02.91,0:04:03.74,Default-ja,,0,0,0,,（ドアが閉まる音）
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:08.38,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}Mr. Vash...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:08.27,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）ヴァッシュさん
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:12.54,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）うう… うわあっ
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:16.01,Default-ja,,0,0,0,,ああ… ああーっ
Dialogue: 0,0:04:16.14,0:04:20.81,Default-ja,,0,0,0,,うわあっ！ ああーっ！
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:23.54,Default-ja,,0,0,0,,うわあーっ！
Dialogue: 0,0:04:29.15,0:04:32.05,Style1,Comment,0,0,0,,Miss Meryl?\NMiss Meryl?
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:31.97,Default-ja,,0,0,0,,（老人）メリルさん メリルさんや
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:35.09,Style1,Comment,0,0,0,,How is your friend doing?
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:34.77,Default-ja,,0,0,0,,お連れさんの具合はどうかね？
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:36.07,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）あ… はい
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:38.68,Style1,Comment,0,0,0,,Much better, thank you.\NHe's regained consciousness.
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:38.67,Default-ja,,0,0,0,,おかげさまで\N意識を取り戻しました
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:43.39,Style1,Comment,0,0,0,,I think he should be\nup and about soon.
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:41.24,Default-ja,,0,0,0,,もう少しすれば—
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:43.57,Default-ja,,0,0,0,,起き上がれるようになると\N思いますわ
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:46.45,Style1,Comment,0,0,0,,That's wonderful!\NI'm happy to hear that.
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:46.21,Default-ja,,0,0,0,,（老人）そうか そうか\Nそら よかった
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:49.21,Default-ja,,0,0,0,,（老人･メリル）ううっ
Dialogue: 0,0:04:51.57,0:04:52.61,Default-ja,,0,0,0,,（メリルの悲鳴）
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:54.37,Style1,Comment,0,0,0,,Sorry about that!!
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:54.27,Default-ja,,0,0,0,,（ミリィ･トンプソン）\Nすみませーん！
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:55.21,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）えっ？
Dialogue: 0,0:04:55.97,0:04:58.07,Default-ja,,0,0,0,,（ミリィ）エヘヘヘヘ…
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:02.97,Style1,Comment,0,0,0,,Mr. Vash is awake?!\NThat's wonderful!
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:00.37,Default-ja,,0,0,0,,そうですか！
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:02.67,Default-ja,,0,0,0,,ヴァッシュさん\N気がついたんですね
Dialogue: 0,0:05:02.77,0:05:03.61,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）ええ
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:04.04,Style1,Comment,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:06.18,Style1,Comment,0,0,0,,That's great!
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:05.87,Default-ja,,0,0,0,,よかったですね
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:11.62,Style1,Comment,0,0,0,,That reminds me, ma'am!\NHere are today's earnings.
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:09.11,Default-ja,,0,0,0,,あっ そうそう 先輩
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:11.57,Default-ja,,0,0,0,,これ 今日のお手当です
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:17.42,Style1,Comment,0,0,0,,I'm sorry about\nmaking you do all this.
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:14.51,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさいね
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:17.37,Default-ja,,0,0,0,,あなたにまで\Nこんなことをさせてしまって
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:22.13,Style1,Comment,0,0,0,,Don't worry about me!\NI always worked the fields at home...
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:19.21,Default-ja,,0,0,0,,平気ですよ
Dialogue: 0,0:05:19.41,0:05:22.07,Default-ja,,0,0,0,,実家では\Nずっと畑仕事してましたし
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:24.54,Default-ja,,0,0,0,,それに体を動かしてるほうが—
Dialogue: 0,0:05:22.23,0:05:27.26,Style1,Comment,0,0,0,,...and besides, if I keep busy,\NI don't have to think about stuff.
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:27.37,Default-ja,,0,0,0,,いろんなことを考えなくて\N済みますから
Dialogue: 0,0:05:30.21,0:05:33.70,Style1,Comment,0,0,0,,T-That reminds me.\NHow is the well?
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:33.64,Default-ja,,0,0,0,,そ… そういえば\N井戸のほうは どうですの？
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:38.67,Style1,Comment,0,0,0,,By the schedule, we should reach\nthe water vein in one week.
Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:38.81,Default-ja,,0,0,0,,予定なら あと１週間ぐらいで\N地下水脈にたどり着けるそうですよ
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:41.41,Style1,Comment,0,0,0,,All right, let's splurge\non dinner tonight!
Dialogue: 0,0:05:38.91,0:05:41.51,Default-ja,,0,0,0,,よし！ 夕食は\Nちょっと奮発しましょっか
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:43.18,Style1,Comment,0,0,0,,Do you mean it?!
Dialogue: 0,0:05:41.71,0:05:43.14,Default-ja,,0,0,0,,ホントですか？
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:44.07,Default-ja,,0,0,0,,（ドアの開閉音）
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:45.45,Style1,Comment,0,0,0,,Come again!
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:45.37,Default-ja,,0,0,0,,（店主）まいど どうも！
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:50.88,Style1,Comment,0,0,0,,This place kind of reminds me\nof my home town.
Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:50.94,Default-ja,,0,0,0,,（ミリィ）この町を見てると\Nなんだか田舎を思い出します
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:53.69,Style1,Comment,0,0,0,,Was your home like this?
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:53.64,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）ミリィの実家も\Nこんな感じでしたの？
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:58.13,Style1,Comment,0,0,0,,That's right! It's a quiet,\nplain little village.
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:57.91,Default-ja,,0,0,0,,はい\N静かで なーんもない村でした
Dialogue: 0,0:05:58.11,0:06:02.21,Default-ja,,0,0,0,,でも 家族がいたから\Nとても楽しかったです
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:02.20,Style1,Comment,0,0,0,,But it was really great\nbecause my family was there.
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:05.73,Style1,Comment,0,0,0,,Family...
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:04.94,Default-ja,,0,0,0,,家族…
Dialogue: 0,0:06:05.87,0:06:06.71,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:06:08.35,0:06:09.47,Style1,Comment,0,0,0,,Ma'am?
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:09.47,Default-ja,,0,0,0,,先輩？
Dialogue: 0,0:06:16.07,0:06:17.24,Default-ja,,0,0,0,,あの人…
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:17.49,Style1,Comment,0,0,0,,It's him.
Dialogue: 0,0:06:31.17,0:06:33.47,Style1,Comment,0,0,0,,Just past there.
Dialogue: 0,0:06:31.27,0:06:33.01,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）\Nあの向こうに やつが…
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:36.00,Style1,Comment,0,0,0,,Knives is just past there, but...
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:35.77,Default-ja,,0,0,0,,ナイヴズがいるというのに…
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:41.24,Style1,Comment,0,0,0,,After so long, I'm so\nclose to finding him, but...
Dialogue: 0,0:06:37.07,0:06:40.54,Default-ja,,0,0,0,,ずっと捜し続けてきた\Nやつがいるというのに…
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:43.81,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}Answer me one thing!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:43.81,Default-ja,,0,0,0,,（ニコラス･Ｄ･ウルフウッド）\N１つだけ聞かせい
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:46.82,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}What do you intend to do\nonce you see Knives?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:46.74,Default-ja,,0,0,0,,お前 ナイヴズに会(お)うたら\Nどないするつもりや？
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:51.01,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}He stole someone\NI loved from me.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:50.04,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）あいつは\N俺から大切な人を奪った
Dialogue: 0,0:06:51.06,0:06:53.46,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}Do you want revenge?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:52.04,Default-ja,,0,0,0,,（ウルフウッド）復讐(ふくしゅう)か？
Dialogue: 0,0:06:53.49,0:06:55.39,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}I don't know.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:56.87,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）\N分からない… 分からないんだ
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:57.66,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}I don't know!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:01.83,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}I see.\NSo that's how you live.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.61,0:07:01.61,Default-ja,,0,0,0,,（ウルフウッド）そうか\Nそうやって生きていくんやな
Dialogue: 0,0:07:01.87,0:07:04.36,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}That's how you chose to live.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:04.44,Default-ja,,0,0,0,,そういう生き方を選んだんやな
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:08.70,Style1,Comment,0,0,0,,Wolfwood...
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:08.11,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）ウルフウッド
Dialogue: 0,0:07:09.27,0:07:12.37,Style1,Comment,0,0,0,,...what should I do\nwhen I see Knives?
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:12.51,Default-ja,,0,0,0,,やつに会ったとき\N僕はどうすればいい？
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:16.34,Style1,Comment,0,0,0,,I killed a man\nwith my own hand.
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:18.04,Default-ja,,0,0,0,,この手で人をあやめた僕が\Nやつに何を言える？
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:19.28,Style1,Comment,0,0,0,,What can I possibly\nsay to him?
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:21.31,Style1,Comment,0,0,0,,I'm no different.
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:20.54,Default-ja,,0,0,0,,同じだよ
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:24.72,Style1,Comment,0,0,0,,Rem... Rem...
Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:24.67,Default-ja,,0,0,0,,レム　レム…
Dialogue: 0,0:07:24.99,0:07:28.79,Style1,Comment,0,0,0,,I'm sorry, Rem...\NI went wrong...
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:26.54,Default-ja,,0,0,0,,ごめんね レム
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:28.81,Default-ja,,0,0,0,,僕は間違ってしまった
Dialogue: 0,0:07:29.29,0:07:31.49,Style1,Comment,0,0,0,,I made a mistake...
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:31.34,Default-ja,,0,0,0,,過ちを犯してしまった
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:34.67,Default-ja,,0,0,0,,うう…
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.47,Default-ja,,0,0,0,,（すすり泣き）
Dialogue: 0,0:07:40.30,0:07:41.40,Style1,Comment,0,0,0,,Mr. Vash?
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:43.31,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）ヴァッシュさん\N何してるんですか？
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:46.00,Style1,Comment,0,0,0,,What are you doing up here?\NYour wounds haven't closed yet.
Dialogue: 0,0:07:43.41,0:07:46.01,Default-ja,,0,0,0,,まだ傷口は\Nふさがってないんですのよ
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:52.31,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）ああっ！\N（メリル）ヴァッシュさん！
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:52.38,Style1,Comment,0,0,0,,Mr. Vash!
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:54.88,Style1,Comment,0,0,0,,You shouldn't strain yourself!
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:54.81,Default-ja,,0,0,0,,ダメですよ まだ無理しちゃ
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:56.72,Style1,Comment,0,0,0,,I have to go...
Dialogue: 0,0:07:55.17,0:07:56.64,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）い… 行かなきゃ
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:07:59.88,Style1,Comment,0,0,0,,Go? Where,\nin your condition?!
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:07:57.84,Default-ja,,0,0,0,,行く？
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:07:59.87,Default-ja,,0,0,0,,そんな体で どこへ行くんですか！
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:03.89,Style1,Comment,0,0,0,,Rem...\NI have to go to Rem.
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:03.57,Default-ja,,0,0,0,,レム… レムの所に
Dialogue: 0,0:08:04.43,0:08:07.40,Style1,Comment,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:07.37,Default-ja,,0,0,0,,な… 何を言ってるんですの？
Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:10.19,Style1,Comment,0,0,0,,I'm going to where Rem is.
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:10.04,Default-ja,,0,0,0,,レムの所に行くんだ
Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:11.39,Style1,Comment,0,0,0,,I'm going to...
Dialogue: 0,0:08:10.41,0:08:11.37,Default-ja,,0,0,0,,レムの…
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:13.33,Style1,Comment,0,0,0,,Snap out of it!
Dialogue: 0,0:08:11.91,0:08:14.71,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）しっかりしてください\N（ミリィ）ヴァッシュさん…
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:14.60,Style1,Comment,0,0,0,,Mr. Vash!
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:16.63,Style1,Comment,0,0,0,,Let me go! I'm...
Dialogue: 0,0:08:14.81,0:08:16.04,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）離してくれ
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:18.91,Default-ja,,0,0,0,,僕は もう戻れない
Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:20.83,Style1,Comment,0,0,0,,I can never go back.\NI killed a man.
Dialogue: 0,0:08:19.21,0:08:20.91,Default-ja,,0,0,0,,人を殺した
Dialogue: 0,0:08:21.38,0:08:23.71,Style1,Comment,0,0,0,,I took someone's life!
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:23.67,Default-ja,,0,0,0,,僕は 人の命を奪ったんだ
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:25.44,Style1,Comment,0,0,0,,But there was no other...
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:25.67,Default-ja,,0,0,0,,でも あの場合は…
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:28.58,Style1,Comment,0,0,0,,Don't tell me\nthere was no other way.
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:28.61,Default-ja,,0,0,0,,しかたなかったなんて\N言わないでくれ
Dialogue: 0,0:08:28.62,0:08:31.65,Style1,Comment,0,0,0,,There had to be\na way to save everyone.
Dialogue: 0,0:08:28.87,0:08:31.64,Default-ja,,0,0,0,,誰も死なずに済んだ方法が\Nあったはずなんだ
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:36.15,Style1,Comment,0,0,0,,Even Rem said so.\NThere had to be a way.
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:34.37,Default-ja,,0,0,0,,レムは言ったもの
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:35.87,Default-ja,,0,0,0,,きっと あるって
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:39.49,Style1,Comment,0,0,0,,Rem, tell me.\NDid I?
Dialogue: 0,0:08:36.71,0:08:39.51,Default-ja,,0,0,0,,レム 教えて　僕は…
Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:41.21,Default-ja,,0,0,0,,（倒れる音）
Dialogue: 0,0:08:41.07,0:08:42.16,Style1,Comment,0,0,0,,Mr. Vash!
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:42.14,Default-ja,,0,0,0,,ヴァッシュさん
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:44.13,Style1,Comment,0,0,0,,Mr. Vash!!
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:44.07,Default-ja,,0,0,0,,ヴァッシュさん！
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:51.94,Style1,Comment,0,0,0,,We shouldn't have\nfollowed him after all.
Dialogue: 0,0:08:48.91,0:08:51.91,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり ついてきては\Nいけなかったんですわ
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:52.87,Style1,Comment,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:52.84,Default-ja,,0,0,0,,（ミリィ）えっ？
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:58.37,Style1,Comment,0,0,0,,If only I hadn't followed him,\nit might have turned out differently.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:55.77,Default-ja,,0,0,0,,そうすれば あのときも—
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:58.34,Default-ja,,0,0,0,,違う結果になっていた\Nかもしれないのに
Dialogue: 0,0:09:00.15,0:09:02.48,Style1,Comment,0,0,0,,Then, he...
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:06.34,Default-ja,,0,0,0,,そうすれば この人が\Nこんなに苦しむこともなかったのに
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:06.52,Style1,Comment,0,0,0,,...he wouldn't have had\nto suffer like this!
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:08.65,Style1,Comment,0,0,0,,You're wrong!!
Dialogue: 0,0:09:06.91,0:09:07.91,Default-ja,,0,0,0,,（ミリィ）違います！
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:12.39,Style1,Comment,0,0,0,,You wanted to be with him,\ndidn't you?
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:12.57,Default-ja,,0,0,0,,先輩は ヴァッシュさんと\N一緒にいたいと思ったんでしょ？
Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:16.16,Style1,Comment,0,0,0,,What's wrong with\nacting with your heart?
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:16.14,Default-ja,,0,0,0,,その気持ちのままに行動して\N何がいけないんですか！
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:23.93,Style1,Comment,0,0,0,,My big sister told me\nthat I should never hold back.
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:21.04,Default-ja,,0,0,0,,大姉(おおねえ)ちゃんが言ってました
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:23.94,Default-ja,,0,0,0,,“我慢したらダメだ”って
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:26.31,Style1,Comment,0,0,0,,Milly...
Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:25.87,Default-ja,,0,0,0,,ミリィ
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:31.41,Style1,Comment,0,0,0,,Maybe I should call {\i1}you{\i0} "ma'am."
Dialogue: 0,0:09:29.37,0:09:31.41,Default-ja,,0,0,0,,どっちが後輩なんだか…
Dialogue: 0,0:09:31.91,0:09:32.74,Default-ja,,0,0,0,,（ミリィ）えっ？
Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:35.45,Style1,Comment,0,0,0,,It... It's nothing!
Dialogue: 0,0:09:33.24,0:09:35.54,Default-ja,,0,0,0,,な… なんでもありませんわ
Dialogue: 0,0:09:36.09,0:09:39.92,Style1,Comment,0,0,0,,Milly, prepare to work\nyour butt off tomorrow, too!
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:39.91,Default-ja,,0,0,0,,ミリィ あしたからも\Nバリバリ働きますわよ
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:41.31,Default-ja,,0,0,0,,（ミリィ）フフッ はい
Dialogue: 0,0:09:40.59,0:09:41.68,Style1,Comment,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:07.74,Style1,Comment,0,0,0,,Ow.
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:08.24,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）あ…
Dialogue: 0,0:10:16.31,0:10:17.54,Default-ja,,0,0,0,,ハア…
Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:25.70,Style1,Comment,0,0,0,,Mr. Vash, mind the house\nwhile we're gone.
Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:25.54,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）ヴァッシュさん\N留守をお願いしますわね
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:26.47,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）うん
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:26.57,Style1,Comment,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:28.57,Style1,Comment,0,0,0,,See you later!
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:28.47,Default-ja,,0,0,0,,（ミリィ）いってきまーす！
Dialogue: 0,0:10:31.41,0:10:34.74,Style1,Comment,0,0,0,,Mr. Vash looks a little happier now,\ndon't you think?
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:33.74,Default-ja,,0,0,0,,少し 元気に\Nなったんじゃないですか？
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:34.77,Default-ja,,0,0,0,,ヴァッシュさん
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:36.71,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）ウフッ そうですわね
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:36.81,Style1,Comment,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:44.97,Default-ja,,0,0,0,,（黒猫の鳴き声）\N（ヴァッシュ）痛(いて)っ！
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:52.21,Default-ja,,0,0,0,,（車のエンジン音）
Dialogue: 0,0:10:53.03,0:10:55.26,Style1,Comment,0,0,0,,Hey there! You're late.
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:55.41,Default-ja,,0,0,0,,よう 遅かったじゃねえか
Dialogue: 0,0:10:56.37,0:10:58.41,Default-ja,,0,0,0,,（ペトリ）のんきなこと言うなよ
Dialogue: 0,0:10:56.43,0:10:58.43,Style1,Comment,0,0,0,,You don't know\nhow lucky you are.
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:00.73,Style1,Comment,0,0,0,,You guys probably\ndon't know this...
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:00.81,Default-ja,,0,0,0,,あんたらは知らねえだろうが—
Dialogue: 0,0:11:00.77,0:11:04.50,Style1,Comment,0,0,0,,...but a lot of weird shit\nhas been going on in this area.
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:03.71,Default-ja,,0,0,0,,この辺りじゃ\N事件続きだったんだぜ
Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:06.48,Style1,Comment,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:05.81,Default-ja,,0,0,0,,なんかあったのか？
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:11.07,Style1,Comment,0,0,0,,There have been mass disappearances\nin 12 towns, and LR is a war zone.
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:11.04,Default-ja,,0,0,0,,12の町の人間が集団失踪(しっそう)して\Nエルアールでは盛大なドンパチだ
Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:12.95,Style1,Comment,0,0,0,,My family disappeared with them.
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:12.81,Default-ja,,0,0,0,,俺の家族も消えちまった
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:14.68,Style1,Comment,0,0,0,,I had no idea...
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:14.67,Default-ja,,0,0,0,,そんなことが…
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:17.21,Style1,Comment,0,0,0,,This is about the only\npeaceful town left.
Dialogue: 0,0:11:14.91,0:11:17.21,Default-ja,,0,0,0,,（ペトリ）平穏なのは\Nもう この町ぐらいなもんさ
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:18.77,Default-ja,,0,0,0,,そらよ
Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:19.95,Style1,Comment,0,0,0,,- There you go.\N- Th-Thanks.
Dialogue: 0,0:11:18.87,0:11:19.91,Default-ja,,0,0,0,,あっ ああ…
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:20.84,Default-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:24.65,Style1,Comment,0,0,0,,I haven't seen him before.
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:24.61,Default-ja,,0,0,0,,見ねえ顔だな
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:27.63,Style1,Comment,0,0,0,,Oh, yeah.\NAbout 10 days ago...
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:27.57,Default-ja,,0,0,0,,ああ… 10日くらい前だったか—
Dialogue: 0,0:11:27.67,0:11:30.46,Style1,Comment,0,0,0,,...he was brought here\nby a pair of girls.
Dialogue: 0,0:11:27.67,0:11:30.47,Default-ja,,0,0,0,,２人組の女の子に\N連れられてきたのさ
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:34.63,Style1,Comment,0,0,0,,He was in horrible shape,\nfull of holes like Swiss cheese.
Dialogue: 0,0:11:30.61,0:11:32.47,Default-ja,,0,0,0,,ひどい状態だったぜ
Dialogue: 0,0:11:32.57,0:11:34.54,Default-ja,,0,0,0,,体じゅうに何発もくらっててよ
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:36.34,Default-ja,,0,0,0,,（ペトリ）ふーん…
Dialogue: 0,0:11:38.31,0:11:41.84,Default-ja,,0,0,0,,（サイモン）なっ ああ…
Dialogue: 0,0:11:42.35,0:11:43.97,Style1,Comment,0,0,0,,That blond guy looks familiar...
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:44.04,Default-ja,,0,0,0,,あの金髪…
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:45.95,Style1,Comment,0,0,0,,Come on, let's get out of here!!
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:45.34,Default-ja,,0,0,0,,（サイモン）おい 行くぞ！
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:47.84,Default-ja,,0,0,0,,おっ…\Nどうした？ いきなり
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:47.75,Style1,Comment,0,0,0,,Why all the shouting, man?
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:49.45,Style1,Comment,0,0,0,,Just get in!!
Dialogue: 0,0:11:47.94,0:11:49.34,Default-ja,,0,0,0,,ああ… いいから 早く！
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:55.09,Style1,Comment,0,0,0,,Why the hurry?!
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:54.94,Default-ja,,0,0,0,,なに 慌ててんだよ？
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:57.14,Default-ja,,0,0,0,,（サイモン）ヴァ…\Nヴァッシュ･ザ･スタンピードだ
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:57.19,Style1,Comment,0,0,0,,Th-That was\NV-Vash the Stampede!
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:11:58.20,Style1,Comment,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:11:57.24,0:11:58.07,Default-ja,,0,0,0,,ああ？
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:02.15,Style1,Comment,0,0,0,,I'm sure of it!\NThe blond sitting there...
Dialogue: 0,0:11:58.74,0:12:02.47,Default-ja,,0,0,0,,（サイモン）間違いねえ\Nあそこにいた金髪野郎は—
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:04.26,Style1,Comment,0,0,0,,...is the Humanoid Typhoon!
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:04.21,Default-ja,,0,0,0,,ヒューマノイド･タイフーンだ！
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:17.63,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:26.47,Default-ja,,0,0,0,,♪ So
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:26.21,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}So...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:30.42,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}... on the first evening...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.57,0:12:30.37,Default-ja,,0,0,0,,♪ １つ目の夜に
Dialogue: 0,0:12:31.23,0:12:34.60,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}... a pebble from somewhere...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:37.90,Default-ja,,0,0,0,,♪ いずこから小石が\N世界に落ちる
Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:37.66,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}... drops upon the world.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:42.60,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}So...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:41.83,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）♪ So
Dialogue: 0,0:12:44.67,0:12:47.80,Default-ja,,0,0,0,,♪ ２つ目の夜に
Dialogue: 0,0:12:44.68,0:12:47.67,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}... on the second evening...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:52.71,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}... the children of the pebble\njoin hands...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default-ja,,0,0,0,,♪ 小石の子が手を取り
Dialogue: 0,0:12:53.22,0:12:56.55,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}... and compose a waltz.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.40,0:12:56.23,Default-ja,,0,0,0,,♪ ワルツを描(か)く
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:07.09,Style1,Comment,0,0,0,,That's a nice song.
Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:06.73,Default-ja,,0,0,0,,いい歌ですわね
Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:10.09,Style1,Comment,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:09.97,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）うん
Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:19.67,Style1,Comment,0,0,0,,You can...
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:18.57,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）ずっと…
Dialogue: 0,0:13:19.17,0:13:20.03,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）うん？
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:23.88,Style1,Comment,0,0,0,,You can stay here\npermanently if you like.
Dialogue: 0,0:13:21.70,0:13:23.80,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）ずっと\Nここにいても いいんですのよ
Dialogue: 0,0:13:26.48,0:13:28.61,Style1,Comment,0,0,0,,That sounds good.
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:27.57,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）いいね
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:31.12,Style1,Comment,0,0,0,,That might not be so bad.
Dialogue: 0,0:13:29.33,0:13:31.07,Default-ja,,0,0,0,,それも いいかもね
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:42.97,Default-ja,,0,0,0,,（ドアの開閉音）
Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:45.93,Style1,Comment,0,0,0,,I'm sorry I'm late!\NI was up too late...
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:45.13,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）すみません 遅くなって
Dialogue: 0,0:13:45.23,0:13:46.10,Default-ja,,0,0,0,,昨日 夜更かししすぎて…
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:47.44,Style1,Comment,0,0,0,,Ma'am!!
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:47.33,Default-ja,,0,0,0,,（ミリィ）先輩！\N（メリル）えっ？
Dialogue: 0,0:13:49.04,0:13:51.10,Style1,Comment,0,0,0,,Ma'am...
Dialogue: 0,0:13:49.27,0:13:51.03,Default-ja,,0,0,0,,先輩…
Dialogue: 0,0:13:56.28,0:13:57.91,Style1,Comment,0,0,0,,I'll kill him!
Dialogue: 0,0:13:56.30,0:13:59.43,Default-ja,,0,0,0,,（ティルス）\N殺してやる… 殺してやるぞ！
Dialogue: 0,0:13:57.95,0:13:59.94,Style1,Comment,0,0,0,,I'll kill that bastard!!
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:02.03,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:14:02.25,0:14:04.74,Style1,Comment,0,0,0,,You really had us fooled!
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:04.87,Default-ja,,0,0,0,,（男Ａ）ヘッ\Nまんまと だまされたぜ
Dialogue: 0,0:14:04.79,0:14:06.62,Style1,Comment,0,0,0,,Wh-What are you talking about?
Dialogue: 0,0:14:04.97,0:14:06.53,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）\Nな… 何のことですの？
Dialogue: 0,0:14:06.79,0:14:08.59,Style1,Comment,0,0,0,,Don't play dumb with us!!!
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:08.47,Default-ja,,0,0,0,,（男Ｂ）とぼけんじゃねえや！
Dialogue: 0,0:14:08.63,0:14:13.43,Style1,Comment,0,0,0,,You brought {\i1}THE{\i0}\NVash the Stampede into our town!!
Dialogue: 0,0:14:08.67,0:14:10.67,Default-ja,,0,0,0,,（男Ｃ）\Nあんたたちの連れてきたのが—
Dialogue: 0,0:14:10.77,0:14:13.37,Default-ja,,0,0,0,,まさか あの\Nヴァッシュ･ザ･スタンピードとはな
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:16.06,Style1,Comment,0,0,0,,Please, calm down!
Dialogue: 0,0:14:14.67,0:14:16.00,Default-ja,,0,0,0,,落ち着いてください
Dialogue: 0,0:14:16.63,0:14:19.33,Default-ja,,0,0,0,,（老人）なあ…\Nわしら 死にたくないんじゃ
Dialogue: 0,0:14:16.70,0:14:19.69,Style1,Comment,0,0,0,,Listen, we don't want to die.
Dialogue: 0,0:14:19.43,0:14:20.27,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）えっ？
Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:25.80,Style1,Comment,0,0,0,,Please leave immediately.\NIf you do, we'll let you live.
Dialogue: 0,0:14:21.03,0:14:23.50,Default-ja,,0,0,0,,今すぐ ここから出ていってくれ
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:25.93,Default-ja,,0,0,0,,そうすれば命は保証する
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:28.57,Style1,Comment,0,0,0,,Though we can't say\nas much for the guy!
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:28.57,Default-ja,,0,0,0,,（男Ｄ）ヘッ\Nあの男はどうか知らねえがな
Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:29.58,Style1,Comment,0,0,0,,Enough!
Dialogue: 0,0:14:28.67,0:14:29.50,Default-ja,,0,0,0,,よさんか！
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:33.31,Style1,Comment,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:32.77,Default-ja,,0,0,0,,どういうことですの？
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:37.38,Style1,Comment,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:36.70,Default-ja,,0,0,0,,まさか…
Dialogue: 0,0:14:36.87,0:14:38.30,Default-ja,,0,0,0,,（車のエンジン音）
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:40.03,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:45.62,Style1,Comment,0,0,0,,Mr. Vash!!
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:45.53,Default-ja,,0,0,0,,ヴァッシュさん！
Dialogue: 0,0:14:47.77,0:14:49.20,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）うう…
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:53.23,Style1,Comment,0,0,0,,Well?! Did you feel\nsome of their pain?!
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:50.77,Default-ja,,0,0,0,,（ティルス）どうだよ！
Dialogue: 0,0:14:50.87,0:14:53.13,Default-ja,,0,0,0,,てめえのせいで\N死んでいったやつらの痛みを—
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:56.00,Style1,Comment,0,0,0,,The pain of those\nwho died because of you?!
Dialogue: 0,0:14:53.93,0:14:55.33,Default-ja,,0,0,0,,少しは感じたか！
Dialogue: 0,0:14:55.47,0:14:56.83,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）うう…
Dialogue: 0,0:14:57.90,0:14:58.93,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:14:59.18,0:15:01.74,Style1,Comment,0,0,0,,Why don't you say anything\nin your defense?!
Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:01.53,Default-ja,,0,0,0,,なんで 何も言い返さねえんだよ
Dialogue: 0,0:15:01.78,0:15:04.18,Style1,Comment,0,0,0,,Make some kind of an excuse!!
Dialogue: 0,0:15:01.87,0:15:04.10,Default-ja,,0,0,0,,言い訳のひとつでも\Nしてみろってんだ！
Dialogue: 0,0:15:05.27,0:15:06.10,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュのせき込み）
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:09.65,Style1,Comment,0,0,0,,Hey... do you think\nmaybe it's not him?
Dialogue: 0,0:15:06.83,0:15:09.60,Default-ja,,0,0,0,,おい… もしかして\Nこいつ違うんじゃねえのか？
Dialogue: 0,0:15:09.69,0:15:12.78,Style1,Comment,0,0,0,,Yeah. Vash would never\nbe such a wimp.
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:12.77,Default-ja,,0,0,0,,ああ… こんな腰抜けのはずがねえ
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:14.72,Style1,Comment,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:14.67,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）ぼ… 僕は
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:17.43,Default-ja,,0,0,0,,僕は…
Dialogue: 0,0:15:16.79,0:15:18.92,Style1,Comment,0,0,0,,I am...
Dialogue: 0,0:15:19.03,0:15:21.16,Style1,Comment,0,0,0,,...Vash the Stampede.
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:21.10,Default-ja,,0,0,0,,ヴァッシュ･ザ･スタンピードだ
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:26.23,Style1,Comment,0,0,0,,You're right about me.\NI'm a...
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:24.67,Default-ja,,0,0,0,,君の言うとおりだ
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:26.17,Default-ja,,0,0,0,,僕は…
Dialogue: 0,0:15:27.04,0:15:29.87,Style1,Comment,0,0,0,,I'm nothing but a killer.
Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:28.70,Default-ja,,0,0,0,,僕は ただの…
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:29.93,Default-ja,,0,0,0,,人殺しだ
Dialogue: 0,0:15:30.27,0:15:32.27,Style1,Comment,0,0,0,,Shameless bastard!!!
Dialogue: 0,0:15:30.27,0:15:32.53,Default-ja,,0,0,0,,（ティルス）\N開き直ってんじゃねえ！
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:36.20,Default-ja,,0,0,0,,（銃声）
Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:40.24,Style1,Comment,0,0,0,,You're going to pay for everyone\nwho lived in this town!!!
Dialogue: 0,0:15:36.30,0:15:40.17,Default-ja,,0,0,0,,この町に住んでいた\Nすべての人間の敵(かたき)だ！
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:52.85,Style1,Comment,0,0,0,,Smile.
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:51.90,Default-ja,,0,0,0,,笑え
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:56.87,Style1,Comment,0,0,0,,I'll at least let you die like a man!
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:56.87,Default-ja,,0,0,0,,せめて人間らしく死なせてやる
Dialogue: 0,0:15:56.90,0:15:58.73,Style1,Comment,0,0,0,,Smile, you shit!!
Dialogue: 0,0:15:57.13,0:15:58.63,Default-ja,,0,0,0,,笑え クソ野郎！
Dialogue: 0,0:16:01.27,0:16:02.74,Style1,Comment,0,0,0,,I said, smile!
Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:02.67,Default-ja,,0,0,0,,笑えってんだよ
Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:05.47,Style1,Comment,0,0,0,,Stop it!! Please!!!
Dialogue: 0,0:16:03.37,0:16:05.70,Default-ja,,0,0,0,,やめてーっ お願い！
Dialogue: 0,0:16:07.08,0:16:10.81,Style1,Comment,0,0,0,,This man fought\nto protect everyone!
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:11.00,Default-ja,,0,0,0,,この人は 皆さんを守るために\N戦っていたんです
Dialogue: 0,0:16:10.85,0:16:13.58,Style1,Comment,0,0,0,,It's the truth!\NPlease believe me!!
Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:13.53,Default-ja,,0,0,0,,本当なんです 信じてください
Dialogue: 0,0:16:13.85,0:16:15.41,Style1,Comment,0,0,0,,That's not funny!!
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:15.00,Default-ja,,0,0,0,,（ティルス）冗談じゃねえや
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:16.58,Style1,Comment,0,0,0,,Ma'am!
Dialogue: 0,0:16:15.50,0:16:16.47,Default-ja,,0,0,0,,（ミリィ）先輩！
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:19.78,Style1,Comment,0,0,0,,Could a normal human being\ndo all those things?!
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:19.77,Default-ja,,0,0,0,,（ティルス）普通の人間に\Nあんな事件が起こせるか！
Dialogue: 0,0:16:20.09,0:16:22.96,Style1,Comment,0,0,0,,It has to be his doing!!
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:22.93,Default-ja,,0,0,0,,すべて こいつの仕業に\N決まってるだろうが
Dialogue: 0,0:16:22.99,0:16:23.96,Style1,Comment,0,0,0,,You're wrong!!
Dialogue: 0,0:16:23.27,0:16:24.20,Default-ja,,0,0,0,,違います！
Dialogue: 0,0:16:23.99,0:16:25.59,Style1,Comment,0,0,0,,Then, why...
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:25.57,Default-ja,,0,0,0,,だったら なぜ…
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:31.26,Style1,Comment,0,0,0,,...why did Stefan\ndie so horribly?!
Dialogue: 0,0:16:27.83,0:16:31.60,Default-ja,,0,0,0,,なぜ ステファンは\Nあんなむごい死に方をした！
Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:35.00,Style1,Comment,0,0,0,,Answer me!
Dialogue: 0,0:16:33.73,0:16:34.73,Default-ja,,0,0,0,,答えろ！
Dialogue: 0,0:16:36.37,0:16:38.03,Style1,Comment,0,0,0,,Answer me!
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:37.53,Default-ja,,0,0,0,,答えろ
Dialogue: 0,0:16:39.91,0:16:41.04,Style1,Comment,0,0,0,,I've...
Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:40.90,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）ずっと…
Dialogue: 0,0:16:41.08,0:16:43.38,Style1,Comment,0,0,0,,I have watched him\nfor a long time.
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:43.50,Default-ja,,0,0,0,,ずっと見てきましたから\N分かります
Dialogue: 0,0:16:43.41,0:16:46.87,Style1,Comment,0,0,0,,It's true that this man\ncan't avoid fighting.
Dialogue: 0,0:16:43.67,0:16:46.67,Default-ja,,0,0,0,,この人は 確かに\N戦いから逃れられない
Dialogue: 0,0:16:46.92,0:16:51.45,Style1,Comment,0,0,0,,But this man knows how\nto live as a human being.
Dialogue: 0,0:16:47.07,0:16:48.93,Default-ja,,0,0,0,,でも この人は知っています
Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:51.37,Default-ja,,0,0,0,,人として生きることを
Dialogue: 0,0:16:51.47,0:16:52.97,Default-ja,,0,0,0,,（銃声）
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:55.22,Style1,Comment,0,0,0,,Don't feed me your garbage!!
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:55.13,Default-ja,,0,0,0,,（ティルス）ざれ言をほざくな！
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:58.23,Style1,Comment,0,0,0,,We have a right\nto shoot this monster!
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:58.13,Default-ja,,0,0,0,,俺たちには\Nその化け物を撃つ資格がある
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:17:02.46,Style1,Comment,0,0,0,,We lost our friends, families,\nand neighbors!!
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:02.63,Default-ja,,0,0,0,,家族を 友人を 隣人を失った
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:05.47,Style1,Comment,0,0,0,,We have a right\nto hate him!!!
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:05.40,Default-ja,,0,0,0,,俺たちは\Nこいつを恨む権利があるんだ
Dialogue: 0,0:17:09.53,0:17:13.70,Default-ja,,0,0,0,,誰も 人の命を奪う権利なんて\Nありませんわ
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:13.74,Style1,Comment,0,0,0,,No one has the right\nto take the life of another.
Dialogue: 0,0:17:13.83,0:17:14.70,Default-ja,,0,0,0,,うっ
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:18.45,Style1,Comment,0,0,0,,No one...
Dialogue: 0,0:17:17.23,0:17:21.43,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）\N誰も 命を奪う権利なんて…
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:21.85,Style1,Comment,0,0,0,,...has the right\nto take the life...
Dialogue: 0,0:17:21.83,0:17:22.73,Default-ja,,0,0,0,,ない！
Dialogue: 0,0:17:21.89,0:17:23.91,Style1,Comment,0,0,0,,...of another!
Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:28.41,Style1,Comment,0,0,0,,Everyone has a future.
Dialogue: 0,0:17:24.93,0:17:28.23,Default-ja,,0,0,0,,みんな\N未来を持っているんですもの
Dialogue: 0,0:17:29.03,0:17:30.13,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）あ…
Dialogue: 0,0:17:34.13,0:17:34.97,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:17:38.63,0:17:39.47,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:17:42.90,0:17:43.83,Default-ja,,0,0,0,,レム
Dialogue: 0,0:17:42.97,0:17:44.46,Style1,Comment,0,0,0,,Rem...
Dialogue: 0,0:17:45.18,0:17:47.17,Style1,Comment,0,0,0,,Isn't that right?
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:46.60,Default-ja,,0,0,0,,そうですよね？
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:52.72,Style1,Comment,0,0,0,,Stay back!
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:52.67,Default-ja,,0,0,0,,う… 来るな
Dialogue: 0,0:17:53.55,0:17:55.18,Style1,Comment,0,0,0,,I said, stay back!!
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:55.03,Default-ja,,0,0,0,,来るなってんだよ！
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:57.15,Style1,Comment,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,0:17:55.33,0:17:56.17,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）もう…
Dialogue: 0,0:17:57.19,0:17:59.71,Style1,Comment,0,0,0,,Stop the fighting.
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:17:59.20,Default-ja,,0,0,0,,もう 争わないで
Dialogue: 0,0:18:00.96,0:18:02.12,Style1,Comment,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:04.17,Default-ja,,0,0,0,,（ティルス）なんで…\Nなんで そんなことすんだよ！
Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:04.22,Style1,Comment,0,0,0,,Why are you doing this?!
Dialogue: 0,0:18:04.63,0:18:09.40,Style1,Comment,0,0,0,,If we don't stop\nthe hate and sorrow sometime...
Dialogue: 0,0:18:04.73,0:18:09.17,Default-ja,,0,0,0,,憎しみも悲しみも\Nどこかで断ち切らないと—
Dialogue: 0,0:18:09.43,0:18:12.23,Style1,Comment,0,0,0,,...we will never\nmake any progress.
Dialogue: 0,0:18:09.70,0:18:12.23,Default-ja,,0,0,0,,前に進むことはできませんわ
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:16.73,Style1,Comment,0,0,0,,We weren't born to steal,\nwere we?
Dialogue: 0,0:18:12.70,0:18:16.73,Default-ja,,0,0,0,,私たちは 奪うために\N生きてきたわけじゃないでしょ？
Dialogue: 0,0:18:17.13,0:18:17.97,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:18:34.22,0:18:36.89,Style1,Comment,0,0,0,,How could you two\nbe so reckless?
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:36.80,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）\Nなんて無茶をするんだ 君たちは
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:40.57,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）あ… あなたに\N言われたくありませんわよ
Dialogue: 0,0:18:37.96,0:18:40.59,Style1,Comment,0,0,0,,You're the last one\nwho should criticize.
Dialogue: 0,0:18:41.23,0:18:44.63,Style1,Comment,0,0,0,,It's exactly what\nyou've always done.
Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:44.60,Default-ja,,0,0,0,,ヴァッシュさんは ずっと\Nこうしてきたじゃないですか
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:47.04,Style1,Comment,0,0,0,,I'm sure it's...
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:47.00,Default-ja,,0,0,0,,きっと…
Dialogue: 0,0:18:47.07,0:18:50.40,Style1,Comment,0,0,0,,I'm sure it's what he\nwould have done, too.
Dialogue: 0,0:18:47.40,0:18:50.37,Default-ja,,0,0,0,,きっと あの人も\Nそうしたかったんだと思います
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:56.17,Style1,Comment,0,0,0,,That's it.
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:56.10,Default-ja,,0,0,0,,そうなんだ
Dialogue: 0,0:18:56.47,0:18:57.30,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）えっ？
Dialogue: 0,0:18:57.75,0:18:59.61,Style1,Comment,0,0,0,,That must be it!
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:18:59.27,Default-ja,,0,0,0,,きっと そうなんだ
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:03.40,Default-ja,,0,0,0,,えっ ちょ… ちょっと\N何をするんですの？
Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:03.49,Style1,Comment,0,0,0,,Hey, w-wait!\NWhat are you doing?!
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:07.20,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:13.00,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}People have many different\nways of thinking.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.23,0:19:12.83,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）\N人には いろんな考え方がある
Dialogue: 0,0:19:13.03,0:19:15.56,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}Even if you make a mistake...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:13.03,0:19:15.47,Default-ja,,0,0,0,,もし過ちを犯したとしても—
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:18.53,Default-ja,,0,0,0,,間違いに気付けば正すことはできる
Dialogue: 0,0:19:15.60,0:19:18.33,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}... if you realize it was a mistake,\nit's always possible to fix it!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:21.33,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}Then if you turn around,\nyou will see the future!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.23,0:19:20.97,Default-ja,,0,0,0,,振り向けば そこに未来がある
Dialogue: 0,0:19:22.21,0:19:25.20,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}This wisdom must be\nrealized for oneself.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:25.50,Default-ja,,0,0,0,,そのことを\N自分で気付かないといけない
Dialogue: 0,0:19:26.04,0:19:27.94,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}Rem...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.27,0:19:27.27,Default-ja,,0,0,0,,レム
Dialogue: 0,0:19:28.25,0:19:31.01,Style1,Comment,0,0,0,,H-Hey, how long are\nyou going to do that?!
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:31.17,Default-ja,,0,0,0,,ちょ… ちょっと\Nいつまでやってるんですの？
Dialogue: 0,0:19:31.05,0:19:33.95,Style1,Comment,0,0,0,,Damn, I'm moved to bits!!
Dialogue: 0,0:19:31.27,0:19:33.93,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）\Nくーっ 感激した
Dialogue: 0,0:19:34.03,0:19:34.87,Default-ja,,0,0,0,,ええ…
Dialogue: 0,0:19:35.39,0:19:38.25,Style1,Comment,0,0,0,,Let go of me!\NLet go of me, you big ape!
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:36.93,Default-ja,,0,0,0,,放しなさい！
Dialogue: 0,0:19:37.03,0:19:38.20,Default-ja,,0,0,0,,放しなさいってば！
Dialogue: 0,0:19:38.63,0:19:40.57,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）うーん…\N（メリル）うわあっ
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:44.00,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）ジョリジョリ…\N（メリル）うわーっ！
Dialogue: 0,0:19:44.10,0:19:44.93,Default-ja,,0,0,0,,（殴る音）
Dialogue: 0,0:19:45.03,0:19:46.27,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）ぬあ〜
Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:49.59,Style1,Comment,0,0,0,,Hey, I'm injured, remember?
Dialogue: 0,0:19:47.27,0:19:49.27,Default-ja,,0,0,0,,ケガ人だよ 僕…
Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:11.78,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}The red flower Rem loved...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:11.97,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）\Nレムが好きだった赤い花
Dialogue: 0,0:20:14.32,0:20:16.32,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}... the geranium.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:15.27,Default-ja,,0,0,0,,ゼラニウム
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:18.23,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}... in the language\nof flowers, means...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.53,0:20:17.83,Default-ja,,0,0,0,,花言葉は…
Dialogue: 0,0:20:18.23,0:20:19.33,Default-ja,,0,0,0,,“決意”
Dialogue: 0,0:20:18.26,0:20:20.59,Style1,Comment,0,0,0,,...determination.
Dialogue: 0,0:20:22.67,0:20:24.13,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}I made it.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:24.03,Default-ja,,0,0,0,,（ミリオンズ･ナイヴズ）\N俺が作ったんだ
Dialogue: 0,0:20:25.67,0:20:27.60,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}This one's yours.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:27.10,Default-ja,,0,0,0,,お前の分だよ
Dialogue: 0,0:20:39.68,0:20:41.51,Style1,Comment,0,0,0,,So, you're going?
Dialogue: 0,0:20:39.77,0:20:41.10,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）行くんですのね？
Dialogue: 0,0:20:43.15,0:20:44.81,Style1,Comment,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:44.23,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）ああ
Dialogue: 0,0:20:46.19,0:20:49.18,Style1,Comment,0,0,0,,I'll be all right now.
Dialogue: 0,0:20:46.37,0:20:49.10,Default-ja,,0,0,0,,僕はもう 大丈夫だから
Dialogue: 0,0:20:52.30,0:20:54.36,Style1,Comment,0,0,0,,See you later.
Dialogue: 0,0:20:52.47,0:20:53.63,Default-ja,,0,0,0,,いってらっしゃい
Dialogue: 0,0:20:54.40,0:20:56.99,Style1,Comment,0,0,0,,Uh-huh. Thanks.
Dialogue: 0,0:20:54.63,0:20:56.87,Default-ja,,0,0,0,,うん ありがとう
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:20:59.60,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:20:59.10,0:21:01.23,Style1,Comment,0,0,0,,- I...\N- Mr. Vash!!
Dialogue: 0,0:20:59.70,0:21:01.13,Default-ja,,0,0,0,,（ミリィ）ヴァッシュさーん！
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:02.13,Default-ja,,0,0,0,,あっ？
Dialogue: 0,0:21:05.38,0:21:08.00,Style1,Comment,0,0,0,,- Hey, that's...\N- Take this with you!
Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:06.47,Default-ja,,0,0,0,,それは…
Dialogue: 0,0:21:06.77,0:21:07.87,Default-ja,,0,0,0,,持ってってください
Dialogue: 0,0:21:08.15,0:21:11.51,Style1,Comment,0,0,0,,I think it would make\NMr. Wolfwood happy!
Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:11.43,Default-ja,,0,0,0,,ウルフウッドさんも\Nきっと喜ぶと思います
Dialogue: 0,0:21:12.80,0:21:14.70,Default-ja,,0,0,0,,フフ… いいのかい？
Dialogue: 0,0:21:13.78,0:21:15.08,Style1,Comment,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:16.75,Style1,Comment,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:21:15.17,0:21:16.10,Default-ja,,0,0,0,,はい！
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:19.93,Default-ja,,0,0,0,,おっ け… 結構 重いね
Dialogue: 0,0:21:18.39,0:21:20.15,Style1,Comment,0,0,0,,Th-This is pretty heavy.
Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:22.15,Style1,Comment,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:21:20.73,0:21:21.93,Default-ja,,0,0,0,,当然です
Dialogue: 0,0:21:22.19,0:21:25.03,Style1,Comment,0,0,0,,That's because it's\nso full of mercy!
Dialogue: 0,0:21:22.30,0:21:24.93,Default-ja,,0,0,0,,慈悲が\Nぎょうさん詰まってますから
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:29.19,Style1,Comment,0,0,0,,Well, I'm off!
Dialogue: 0,0:21:27.27,0:21:29.03,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 行ってくるから
Dialogue: 0,0:21:45.10,0:21:45.93,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）何も…
Dialogue: 0,0:21:45.18,0:21:46.05,Style1,Comment,0,0,0,,I couldn't...
Dialogue: 0,0:21:48.50,0:21:51.20,Default-ja,,0,0,0,,何も言えなかった 私
Dialogue: 0,0:21:48.55,0:21:51.28,Style1,Comment,0,0,0,,I couldn't say anything.
Dialogue: 0,0:21:56.19,0:21:58.66,Style1,Comment,0,0,0,,So tell him when he gets back!
Dialogue: 0,0:21:56.27,0:21:58.73,Default-ja,,0,0,0,,帰ってきたら\N言えばいいじゃないですか
Dialogue: 0,0:21:58.70,0:22:00.06,Style1,Comment,0,0,0,,Say everything!
Dialogue: 0,0:21:58.83,0:21:59.93,Default-ja,,0,0,0,,思いっきり！
Dialogue: 0,0:22:05.10,0:22:07.50,Default-ja,,0,0,0,,（レム）\Nヴァッシュ　ナイヴズを…
Dialogue: 0,0:22:05.20,0:22:07.60,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}Vash, take care of Knives.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:14.81,0:22:16.61,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}I finally understand.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:14.90,0:22:16.67,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）やっと分かったよ
Dialogue: 0,0:22:17.28,0:22:19.91,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}I finally understand the last thing\nshe tried to tell me.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:17.37,0:22:19.93,Default-ja,,0,0,0,,彼女が最後に\N言おうとしていた言葉が
Dialogue: 0,0:22:21.65,0:22:23.71,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}I will never go wrong again.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:21.77,0:22:23.57,Default-ja,,0,0,0,,俺は 二度と間違わない
Dialogue: 0,0:22:24.66,0:22:29.15,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}Humans are survivors.\NSo, I will take care of him.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.77,0:22:26.60,Default-ja,,0,0,0,,人は生き抜くものなんだ
Dialogue: 0,0:22:27.60,0:22:29.40,Default-ja,,0,0,0,,だから 俺は やつを…
Dialogue: 0,0:22:30.46,0:22:32.95,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}I will save Knives.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.53,0:22:31.83,Default-ja,,0,0,0,,ナイヴズを…
Dialogue: 0,0:22:34.63,0:22:41.63,Default-ja,,0,0,0,,♪〜
Dialogue: 0,0:23:58.20,0:24:05.20,Default-ja,,0,0,0,,〜♪
Dialogue: 0,0:24:05.92,0:24:08.86,Style1,Comment,0,0,0,,One day, 130 years ago...
Dialogue: 0,0:24:06.03,0:24:08.73,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）\N130年前 あの日 あのとき—
Dialogue: 0,0:24:08.83,0:24:10.83,Default-ja,,0,0,0,,僕たちは生まれてきたよね
Dialogue: 0,0:24:08.89,0:24:11.02,Style1,Comment,0,0,0,,...you and I were born.
Dialogue: 0,0:24:11.06,0:24:15.56,Style1,Comment,0,0,0,,There were nothing but peaceful days,\nand Rem was always close behind us.
Dialogue: 0,0:24:11.10,0:24:12.97,Default-ja,,0,0,0,,穏やかな日々が続き—
Dialogue: 0,0:24:13.07,0:24:15.30,Default-ja,,0,0,0,,僕たちの後ろには\Nいつもレムがいた
Dialogue: 0,0:24:15.60,0:24:20.09,Style1,Comment,0,0,0,,But our disagreeing thoughts\nchanged our ways of life.
Dialogue: 0,0:24:15.87,0:24:19.50,Default-ja,,0,0,0,,でも すれ違ってしまった思いは\N生き方を変えたね
Dialogue: 0,0:24:20.14,0:24:23.57,Style1,Comment,0,0,0,,I don't regret it.\NI will vow once again...
Dialogue: 0,0:24:20.27,0:24:21.70,Default-ja,,0,0,0,,後悔はしていないよ
Dialogue: 0,0:24:21.90,0:24:23.50,Default-ja,,0,0,0,,僕はもう一度 誓う
Dialogue: 0,0:24:23.61,0:24:26.87,Style1,Comment,0,0,0,,...not to kill,\nnot to betray...
Dialogue: 0,0:24:23.63,0:24:25.17,Default-ja,,0,0,0,,人を殺さないことを
Dialogue: 0,0:24:25.30,0:24:26.83,Default-ja,,0,0,0,,人を裏切らないことを
Dialogue: 0,0:24:26.91,0:24:30.54,Style1,Comment,0,0,0,,...to find happiness,\nto talk about my dreams...
Dialogue: 0,0:24:27.07,0:24:28.57,Default-ja,,0,0,0,,幸せをつかむことを
Dialogue: 0,0:24:28.77,0:24:30.43,Default-ja,,0,0,0,,夢を語ることを
Dialogue: 0,0:24:30.58,0:24:35.28,Style1,Comment,0,0,0,,...because the ticket to the future\nis always unwritten.
Dialogue: 0,0:24:30.70,0:24:34.07,Default-ja,,0,0,0,,未来への切符は\Nいつも白紙なんだから