[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Last Style Storage: Default
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Style1,Baar Sophia,25.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0049670E,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2,2.0,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,25.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2,2.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.00,Default-ja,,0,0,0,,♪〜
Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:29.43,Default-ja,,0,0,0,,〜♪
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.40,Style1,Comment,0,0,0,,Vash...
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.50,Default-ja,,0,0,0,,（ミリオンズ･ナイヴズ）\Nヴァッシュ ヴァッシュ！
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:58.10,Style1,Comment,0,0,0,,Vash!
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:02:59.60,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）\Nああ…
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:02.88,Style1,Comment,0,0,0,,Can you stand, Vash?
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:02.86,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）\N立てるか？ ヴァッシュ
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:04.96,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）うう…\N（ナイヴズ）おっと！
Dialogue: 0,0:03:04.71,0:03:05.01,Style1,Comment,0,0,0,,Oops!
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:07.46,Default-ja,,0,0,0,,なんだよ！
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:10.79,Style1,Comment,0,0,0,,What was that for? It's just\nyou and me, like two brothers on our own.
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:11.00,Default-ja,,0,0,0,,僕たちは たった２人きりの\N兄弟みたいなものだろう？
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:18.19,Style1,Comment,0,0,0,,This is all your fault!
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:18.16,Default-ja,,0,0,0,,すべて お前のせいだ！
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:20.36,Style1,Comment,0,0,0,,You killed Rem...
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:19.90,Default-ja,,0,0,0,,レムも…
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:21.13,Default-ja,,0,0,0,,みんなも…
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:21.92,Style1,Comment,0,0,0,,...the crew...
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:24.02,Style1,Comment,0,0,0,,...you killed them all!!
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:23.96,Default-ja,,0,0,0,,お前が殺したんだ！
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:29.44,Style1,Comment,0,0,0,,Yes, and it's very colorful.\NIt's superb...
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:28.03,Default-ja,,0,0,0,,ああ とても晴れやかだ
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:29.40,Default-ja,,0,0,0,,すばらしい
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:35.30,Style1,Comment,0,0,0,,...aside from the fraction who will\nbe saved because of Rem's meddling.
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:32.80,Default-ja,,0,0,0,,レムのせいで助かってしまう—
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:35.63,Default-ja,,0,0,0,,あの中の何％のこと以外はね
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:41.84,Style1,Comment,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:41.06,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）どこへ行く！
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:44.55,Style1,Comment,0,0,0,,There's no use staying here.
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:44.36,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）ここにいても\Nしょうがないだろう
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:47.11,Style1,Comment,0,0,0,,Come on. Or would\nyou rather stay here...
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:45.73,Default-ja,,0,0,0,,来いよ
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:49.00,Default-ja,,0,0,0,,それとも ここで\Nメソメソ泣き続けるかい？
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:49.15,Style1,Comment,0,0,0,,...and cry your eyes out?
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:56.69,Style1,Comment,0,0,0,,This is a terrible environment,\njust as I predicted.
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:57.13,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）観測してたとおり\Nすさまじい環境だな
Dialogue: 0,0:03:57.97,0:04:01.17,Style1,Comment,0,0,0,,It'll be impossible for\nthe trash to live here.
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:01.10,Default-ja,,0,0,0,,これじゃ クズどもが\N生きていくことは 不可能だな
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:03.40,Style1,Comment,0,0,0,,It can still work out\nif they use the plants.
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:03.36,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）\Nプラントがあれば なんとかなる
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:05.33,Style1,Comment,0,0,0,,Yeah, probably!
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.10,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）そうだろうよ
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:09.14,Style1,Comment,0,0,0,,They'll survive by leeching off\nthe living blood of our siblings.
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:09.33,Default-ja,,0,0,0,,僕たちの兄弟の生き血を吸って\Nやつらは生き長らえるんだ
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:14.15,Style1,Comment,0,0,0,,I can hear the screams of our brethren,\nthe death cries of our friends!
Dialogue: 0,0:04:10.03,0:04:12.50,Default-ja,,0,0,0,,聞こえるよ 仲間の悲鳴が
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:14.13,Default-ja,,0,0,0,,友達の断末魔が
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:15.98,Style1,Comment,0,0,0,,Is that why you kill people?!
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:16.20,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）\Nだから人を殺すのか！
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:17.35,Style1,Comment,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:19.90,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）そうだよ\Nチョウを守るためにクモを消す
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:20.02,Style1,Comment,0,0,0,,I kill spiders\nto save butterflies.
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:21.65,Style1,Comment,0,0,0,,It's simple logic.
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:21.63,Default-ja,,0,0,0,,単純な理屈さ
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:38.93,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}Don't forget!\NHe killed them!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:39.46,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）忘れるな\Nこいつが殺したんだ
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:41.67,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}Yes. He killed...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:41.63,Default-ja,,0,0,0,,そう こいつが…
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:45.95,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}... Rem!!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:45.60,Default-ja,,0,0,0,,レムを！
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:50.20,Default-ja,,0,0,0,,（レム･セイブレム）誰も\N人の命を奪う権利なんてないわ
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:50.27,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}No one has the right\nto take the life of another.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:54.63,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）うっ
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:57.16,Default-ja,,0,0,0,,うう…
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:04.80,Default-ja,,0,0,0,,ん… ああ
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:06.03,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:06.96,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）ヴァッシュ！
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:07.69,Style1,Comment,0,0,0,,Hey, Vash!
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:11.10,Style1,Comment,0,0,0,,Let's get going soon.
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:11.06,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ出発しようか
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:28.16,Default-ja,,0,0,0,,（水を注ぐ音）
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:34.70,Default-ja,,0,0,0,,（男Ａ）ハア ハア ハア…
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:36.73,Default-ja,,0,0,0,,ああ ああ ああっ！
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:37.66,Default-ja,,0,0,0,,（女性の悲鳴）
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:38.60,Default-ja,,0,0,0,,（男Ｂ）おい！
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:38.67,Style1,Comment,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:43.00,Default-ja,,0,0,0,,（人々の怒号）
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.83,Style1,Comment,0,0,0,,That is the true nature\nof the beasts called humans.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.56,Default-ja,,0,0,0,,あれが\N人間という生き物の本質だ
Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:52.71,Style1,Comment,0,0,0,,They're selfish, arrogant,\ninsolent, and imperfect organisms.
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:52.96,Default-ja,,0,0,0,,利己的で 傲慢(ごうまん)で 不遜(ふそん)なる\N不完全な生命体
Dialogue: 0,0:05:53.25,0:05:55.15,Style1,Comment,0,0,0,,They make me sick!
Dialogue: 0,0:05:53.50,0:05:55.06,Default-ja,,0,0,0,,まったくもって ヘドが出る
Dialogue: 0,0:05:58.26,0:06:00.16,Default-ja,,0,0,0,,（人々のおびえる声）
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:02.45,Style1,Comment,0,0,0,,What is that?\NWhat did you do?!
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:02.43,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）何だ！ 何をした！
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:05.19,Style1,Comment,0,0,0,,What did you do?!
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:05.16,Default-ja,,0,0,0,,何をしたんだ！
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.36,Style1,Comment,0,0,0,,Now we have our own wills.
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:10.00,Default-ja,,0,0,0,,僕らは意志を持った
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:13.56,Style1,Comment,0,0,0,,No longer are we merely\N"things" to be used.
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:13.33,Default-ja,,0,0,0,,使われるだけの存在では\Nなくなったのさ
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:16.87,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}What are you saying?!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:16.23,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）君は何を…
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:24.66,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）\Nフフフ… 見つけたぞ
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:25.35,Style1,Comment,0,0,0,,I found it.
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:29.24,Style1,Comment,0,0,0,,The damage isn't all\nthat bad. It'll do.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:28.36,Default-ja,,0,0,0,,破損状況は悪くない
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:29.46,Default-ja,,0,0,0,,いけるな
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:31.22,Style1,Comment,0,0,0,,What are you going to do?
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:31.50,Default-ja,,0,0,0,,何を考えてるんだ？
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:33.45,Style1,Comment,0,0,0,,I'm just going to fetch\nsomething I left behind.
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:33.60,Default-ja,,0,0,0,,忘れ物を取りにいくだけさ
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:37.32,Style1,Comment,0,0,0,,It may take me a little while\nto find it, but wait here.
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:34.70,Default-ja,,0,0,0,,捜してくる
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:37.40,Default-ja,,0,0,0,,少し かかるかもしれないが\N待っててくれ
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:38.73,Style1,Comment,0,0,0,,Knives?
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:38.46,Default-ja,,0,0,0,,ナイヴズ
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:46.93,Style1,Comment,0,0,0,,It's hard to be alone...\NI don't want to be alone...
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:46.60,Default-ja,,0,0,0,,一人はつらい\N一人はイヤだよ…
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:48.36,Default-ja,,0,0,0,,誰か…
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:49.73,Style1,Comment,0,0,0,,Someone...
Dialogue: 0,0:06:48.46,0:06:49.66,Default-ja,,0,0,0,,（物音）\N（ヴァッシュ）あっ
Dialogue: 0,0:06:50.31,0:06:51.98,Style1,Comment,0,0,0,,Knives!
Dialogue: 0,0:06:50.40,0:06:51.26,Default-ja,,0,0,0,,ナイヴズ！
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:53.07,Style1,Comment,0,0,0,,All done.
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.00,Default-ja,,0,0,0,,できた
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:56.17,Style1,Comment,0,0,0,,Knives!
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:56.03,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）ナイヴズ！
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.26,Default-ja,,0,0,0,,おい！ どこ行くつもりだ
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:06:59.21,Style1,Comment,0,0,0,,Hey, where are you going?
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:01.06,Default-ja,,0,0,0,,（衝撃音）\N（ヴァッシュ）うわっ！
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:08.90,Default-ja,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:12.96,Style1,Comment,0,0,0,,A {\i1}13%{\i0} output. I guess\nthat's as good as it gets.
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:12.86,Default-ja,,0,0,0,,出力13％　こんなもんだな
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:15.79,Style1,Comment,0,0,0,,W-What is that?!
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:15.30,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）\Nな… 何だ？ それは
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:19.43,Style1,Comment,0,0,0,,Our brethren.\NThis one's yours.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:17.50,Default-ja,,0,0,0,,僕らの兄弟さ
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:19.40,Default-ja,,0,0,0,,これは お前の分だ
Dialogue: 0,0:07:19.97,0:07:23.63,Style1,Comment,0,0,0,,We are going to use these guns\nto wipe mankind off the planet.
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:23.73,Default-ja,,0,0,0,,この銃を使って\N二人で人類をなぎ払うんだ
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:26.67,Style1,Comment,0,0,0,,I...\NI can't possibly do that!
Dialogue: 0,0:07:24.53,0:07:26.63,Default-ja,,0,0,0,,そ… そんなことができるか！
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:28.24,Style1,Comment,0,0,0,,Do it.
Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:28.53,Default-ja,,0,0,0,,やるんだよ
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:29.77,Style1,Comment,0,0,0,,Never!
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:29.63,Default-ja,,0,0,0,,ダメだ！
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:32.54,Style1,Comment,0,0,0,,Then why did you follow me?
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:32.60,Default-ja,,0,0,0,,だったら なぜ僕についてきた
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:35.57,Style1,Comment,0,0,0,,Because you're hopeless\non your own, right?
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.30,Default-ja,,0,0,0,,一人では\N何もできないからだろう？
Dialogue: 0,0:07:36.29,0:07:38.72,Style1,Comment,0,0,0,,All right, just watch.
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:38.06,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 見てればいいさ
Dialogue: 0,0:07:38.26,0:07:40.16,Default-ja,,0,0,0,,だ… ダメだ！
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:40.68,Style1,Comment,0,0,0,,Don't!!
Dialogue: 0,0:07:40.53,0:07:44.36,Default-ja,,0,0,0,,（２人の争う声）
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:54.30,Style1,Comment,0,0,0,,Are you still worried about\nthat nonsense after 15 years?
Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:54.43,Default-ja,,0,0,0,,15年もたったというのに\Nまだ気にしているのか？
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:58.93,Style1,Comment,0,0,0,,The self-contradicting nonsense\nof a stupid woman.
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:58.60,Default-ja,,0,0,0,,大いなる矛盾を抱えた\Nあの女のざれ言を
Dialogue: 0,0:07:59.03,0:08:03.43,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）ええい…\Nこれ以上 人は殺させない！
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.41,Style1,Comment,0,0,0,,I won't let you kill\nany more!
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:06.47,Style1,Comment,0,0,0,,Hey, I think you got\nthe wrong idea somewhere.
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:06.50,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）おいおい\N何を勘違いしてるんだよ
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:08.61,Style1,Comment,0,0,0,,You're supposed to aim\nthat at them, not me.
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:08.40,Default-ja,,0,0,0,,向ける相手が違うだろ
Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:10.85,Style1,Comment,0,0,0,,They're all alive!
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:10.83,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）みんな生きてる
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:12.38,Style1,Comment,0,0,0,,Alive!!
Dialogue: 0,0:08:11.06,0:08:12.13,Default-ja,,0,0,0,,生きてるんだ！
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:15.05,Style1,Comment,0,0,0,,I promised Rem...
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:14.86,Default-ja,,0,0,0,,レムと約束したんだ
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:16.69,Style1,Comment,0,0,0,,...that we would\nmake this land into...
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:16.80,Default-ja,,0,0,0,,僕たちは ここで…
Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:20.03,Style1,Comment,0,0,0,,That's right! You and I\nare going to make this land into...
Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:19.36,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）\Nそう！ ここで作るんだ
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:21.69,Style1,Comment,0,0,0,,...our private...
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:23.06,Default-ja,,0,0,0,,僕と君の… エデンを
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:23.10,Style1,Comment,0,0,0,,...Eden.
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:26.97,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}It's wrong...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:25.46,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）いけない
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:27.96,Default-ja,,0,0,0,,いけない
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:28.00,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}It's wrong!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:30.70,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}WRONG!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:30.70,Default-ja,,0,0,0,,いけないんだ！
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:32.86,Default-ja,,0,0,0,,（銃声）
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:36.93,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）ああ…
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:38.13,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）あっ
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:43.73,Default-ja,,0,0,0,,足が… 僕の足が 痛い
Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:40.77,Style1,Comment,0,0,0,,My leg!
Dialogue: 0,0:08:40.82,0:08:42.58,Style1,Comment,0,0,0,,My leg...
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:44.31,Style1,Comment,0,0,0,,...hurts.
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:46.08,Style1,Comment,0,0,0,,What is this pain?
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:46.03,Default-ja,,0,0,0,,この痛さは何だ
Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:49.10,Default-ja,,0,0,0,,撃ったのか？
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:49.99,Style1,Comment,0,0,0,,Did you shoot me?
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:51.58,Style1,Comment,0,0,0,,Did you shoot me?
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:51.53,Default-ja,,0,0,0,,僕を撃ったのか？
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.63,Style1,Comment,0,0,0,,Did you really shoot me?!
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:56.56,Default-ja,,0,0,0,,この僕を撃ったというのか！
Dialogue: 0,0:08:56.66,0:08:58.80,Default-ja,,0,0,0,,あっ ああーっ！
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:01.06,Default-ja,,0,0,0,,ああーっ！
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:02.60,Style1,Comment,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:04.00,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）待て… ヴァッシュ
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:04.37,Style1,Comment,0,0,0,,Vash!!
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:05.80,Default-ja,,0,0,0,,うっ うう…
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:17.56,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）ハア ハア ハア…
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:18.70,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:23.92,Style1,Comment,0,0,0,,Rem...
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:23.56,Default-ja,,0,0,0,,レ… レム
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:29.79,Style1,Comment,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:29.80,Default-ja,,0,0,0,,ここは…
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:46.13,Default-ja,,0,0,0,,（キーをたたく音）
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:47.93,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:51.83,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）\Nこの人は… レムの血縁
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:51.35,Style1,Comment,0,0,0,,This man is related to Rem!
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:54.02,Style1,Comment,0,0,0,,He's still alive!
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:53.96,Default-ja,,0,0,0,,まだ生きていたのか
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:59.35,Style1,Comment,0,0,0,,I have to tell him about Rem!
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:09:59.16,Default-ja,,0,0,0,,レムのことを伝えるんだ
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:01.53,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:07.67,Style1,Comment,0,0,0,,Hey, Vash!
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:06.93,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）よう！ ヴァッシュ
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:10.13,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）ああ… ああ…
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:14.17,Style1,Comment,0,0,0,,Now everything joining\nyou and Rem is gone.
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:12.73,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）これで\N君とレムをつなぐものは—
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:14.13,Default-ja,,0,0,0,,すべてなくなったね
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.17,Style1,Comment,0,0,0,,Is that...\NIs that your excuse?!
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:17.13,Default-ja,,0,0,0,,それが… それが理由か！
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:20.38,Style1,Comment,0,0,0,,What have you learned\nthese past 100 years?
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:19.96,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）君は この100年\N何を学んできた？
Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:24.18,Style1,Comment,0,0,0,,The scars carved into you\nwill never regenerate.
Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:24.13,Default-ja,,0,0,0,,その体に刻み込まれた傷は\N再利用もできない
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:27.28,Style1,Comment,0,0,0,,You are living proof\nof the folly of human trash.
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:27.53,Default-ja,,0,0,0,,ゴミどもの愚かな行為\Nそのものだよ
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:31.13,Style1,Comment,0,0,0,,You're wrong.\NThey're all alive.
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:29.70,Default-ja,,0,0,0,,お前は間違ってる
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:32.13,Default-ja,,0,0,0,,みんな生きてる… 生きてるんだ！
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:32.18,Style1,Comment,0,0,0,,Alive!
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:37.13,Style1,Comment,0,0,0,,Why grow up if you only\ngrow more sentimental?
Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:37.13,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）\Nおセンチなところだけ成長しても\Nしょうがないだろうが
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:40.26,Style1,Comment,0,0,0,,...you good-for-nothing\nweepy-faced kid!
Dialogue: 0,0:10:37.23,0:10:40.16,Default-ja,,0,0,0,,このメソメソ泣いているだけの\Nガキが！
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:42.66,Default-ja,,0,0,0,,（銃声）\N（ヴァッシュ）うわあっ！
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:49.23,Default-ja,,0,0,0,,ぐああ… くっ
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:52.46,Default-ja,,0,0,0,,（指を鳴らす音）
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:58.76,Default-ja,,0,0,0,,こ… この光は
Dialogue: 0,0:10:57.15,0:10:59.05,Style1,Comment,0,0,0,,W-What's this light?
Dialogue: 0,0:10:59.49,0:11:01.89,Style1,Comment,0,0,0,,It's something\nyou and I can do.
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:01.96,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）\Nこれが 僕と君の能力だ
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:06.66,Style1,Comment,0,0,0,,Now, let's dispose\nof all the trash.
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:04.66,Default-ja,,0,0,0,,さあ なぎ払おう
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:06.60,Default-ja,,0,0,0,,すべてのゴミを！
Dialogue: 0,0:11:06.96,0:11:07.93,Default-ja,,0,0,0,,わっ うわあー！
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:10.66,Default-ja,,0,0,0,,ああっ あーっ くっ！
Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:11.66,Default-ja,,0,0,0,,うわあーっ
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:14.10,Default-ja,,0,0,0,,あっ あっ ああーっ！
Dialogue: 0,0:11:15.97,0:11:18.20,Style1,Comment,0,0,0,,Are you going\nto shoot me again?
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:18.16,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）また 僕を狙うのか？
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:20.66,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）ああーっ！
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:23.61,Style1,Comment,0,0,0,,Are you really going\nto shoot me again...
Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:25.16,Default-ja,,0,0,0,,また僕を狙うというのか\Nヴァッシュ！
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:25.20,Style1,Comment,0,0,0,,...Vash?!!!
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:29.20,Default-ja,,0,0,0,,（衝撃音）
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:49.79,Style1,Comment,0,0,0,,Make Vash suffer...
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:49.66,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）\Nヴァッシュに苦しみを
Dialogue: 0,0:11:49.84,0:11:52.93,Style1,Comment,0,0,0,,Make Vash suffer eternally.
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:52.80,Default-ja,,0,0,0,,絶え間ない苦しみを与えるのだ
Dialogue: 0,0:11:53.28,0:11:55.14,Style1,Comment,0,0,0,,I know, my master.
Dialogue: 0,0:11:53.33,0:11:55.00,Default-ja,,0,0,0,,（レガート･ブルーサマーズ）\N分かっております
Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:57.76,Default-ja,,0,0,0,,この腕の男に苦しみを
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:57.87,Style1,Comment,0,0,0,,The man belonging to\nthis arm will suffer.
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:04.49,Style1,Comment,0,0,0,,Go up with this town,\NVash the Stampede!!
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:02.10,Default-ja,,0,0,0,,（モネヴ･ザ･ゲイル）\Nこの町ごと消えちまいな！
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:04.43,Default-ja,,0,0,0,,ヴァッシュ･ザ･スタンピード
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:05.93,Default-ja,,0,0,0,,（モネヴ）うわっ！
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:07.30,Default-ja,,0,0,0,,あっ ああ…
Dialogue: 0,0:12:09.89,0:12:13.83,Style1,Comment,0,0,0,,You're naive.\NIf I was so inclined...
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:11.66,Default-ja,,0,0,0,,（ドミニク･ザ･サイクロプス）\N甘いわね
Dialogue: 0,0:12:11.76,0:12:14.26,Default-ja,,0,0,0,,今 私がもし その気だったら—
Dialogue: 0,0:12:15.03,0:12:17.36,Style1,Comment,0,0,0,,...I could have\nkilled you three times.
Dialogue: 0,0:12:15.20,0:12:17.30,Default-ja,,0,0,0,,あなた３回は死んでるわよ
Dialogue: 0,0:12:20.43,0:12:22.10,Default-ja,,0,0,0,,お前がやったのか！
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:22.16,Style1,Comment,0,0,0,,Did you kill them?!
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:23.83,Default-ja,,0,0,0,,（Ｅ･Ｇ･マイン）うるさいねえ
Dialogue: 0,0:12:22.21,0:12:26.40,Style1,Comment,0,0,0,,Damn, you're noisy...\NWhat if I did, chicken shit?
Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:26.36,Default-ja,,0,0,0,,それが どうだってんだよ\Nチキン野郎
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:27.56,Default-ja,,0,0,0,,（刺す音）\N（マイン）うっ！
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:29.60,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:33.65,Style1,Comment,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:33.33,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）来な
Dialogue: 0,0:12:33.88,0:12:35.51,Style1,Comment,0,0,0,,I am in your debt.
Dialogue: 0,0:12:34.13,0:12:36.53,Default-ja,,0,0,0,,（雷泥(らいでい)･ザ･ブレード）\Nかたじけない　いざ！
Dialogue: 0,0:12:35.55,0:12:36.61,Style1,Comment,0,0,0,,Get ready!
Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:38.44,Style1,Comment,0,0,0,,Run!!!
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:38.36,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）逃げろ！
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:40.18,Style1,Comment,0,0,0,,What is that?!
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:43.10,Default-ja,,0,0,0,,何なのだ？\Nそれは いったい何なのだー？
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:43.16,Style1,Comment,0,0,0,,What the hell is that?!
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:48.60,Default-ja,,0,0,0,,（衝撃音）
Dialogue: 0,0:12:56.26,0:12:57.43,Default-ja,,0,0,0,,（ブラド）うっ うう…
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:00.40,Style1,Comment,0,0,0,,Brad...
Dialogue: 0,0:12:59.60,0:13:02.40,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）ブラド！ ブラド！
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:02.41,Style1,Comment,0,0,0,,BRAD!!!
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:04.00,Default-ja,,0,0,0,,（銃声）
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:07.51,Style1,Comment,0,0,0,,Why did you shoot him?!
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:07.50,Default-ja,,0,0,0,,なぜ 撃った！
Dialogue: 0,0:13:07.75,0:13:10.51,Style1,Comment,0,0,0,,What alternative do I have?
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:10.50,Default-ja,,0,0,0,,（ニコラス･Ｄ･ウルフウッド）\Nほかに 方法がないやろが
Dialogue: 0,0:13:10.75,0:13:12.65,Style1,Comment,0,0,0,,We live too differently!
Dialogue: 0,0:13:11.03,0:13:12.63,Default-ja,,0,0,0,,生き方が違いすぎる
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:14.29,Style1,Comment,0,0,0,,And he's not alone.
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:14.23,Default-ja,,0,0,0,,それに もう一人
Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:18.48,Style1,Comment,0,0,0,,I failed to save another life.
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:18.73,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）\Nまた助けられなかったよ
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:21.03,Style1,Comment,0,0,0,,Just be more careful\nthe next time.
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:21.00,Default-ja,,0,0,0,,（ウルフウッド）\N今度は ちゃんとやり
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:24.73,Default-ja,,0,0,0,,（爆発音）
Dialogue: 0,0:13:25.77,0:13:29.03,Style1,Comment,0,0,0,,Shoot me\nof your own free will.
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:27.50,Default-ja,,0,0,0,,（レガート）僕を撃つんだ
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:29.00,Default-ja,,0,0,0,,自分の意志で
Dialogue: 0,0:13:29.13,0:13:30.23,Default-ja,,0,0,0,,（メリル･ストライフと\Nミリィ･トンプソンの悲鳴）
Dialogue: 0,0:13:31.36,0:13:32.63,Default-ja,,0,0,0,,（銃声）
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:41.33,Default-ja,,0,0,0,,フフフフフ… アハハハッ
Dialogue: 0,0:13:50.79,0:13:54.70,Style1,Comment,0,0,0,,Did you have fun\nliving as a human?
Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:52.53,Default-ja,,0,0,0,,楽しかったかい？
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:54.60,Default-ja,,0,0,0,,人間として生きて
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:00.23,Style1,Comment,0,0,0,,Yeah!\NIt was the greatest!
Dialogue: 0,0:13:57.63,0:14:00.20,Default-ja,,0,0,0,,ああ 最高だったとも
Dialogue: 0,0:13:57.72,0:14:00.22,Default-ja,,0,0,0,,（銃声）
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:28.22,Default-ja,,0,0,0,,（銃声）
Dialogue: 0,0:14:30.88,0:14:31.72,Default-ja,,0,0,0,,（銃声）
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:35.58,Default-ja,,0,0,0,,（銃声）
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:36.35,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）うん？
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:39.78,Default-ja,,0,0,0,,（発砲音）
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:42.32,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア…
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:43.25,Default-ja,,0,0,0,,フッ
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:50.78,Default-ja,,0,0,0,,（爆発音と銃声）
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:54.42,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:59.02,Default-ja,,0,0,0,,（銃声）
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:43.12,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア ハア…
Dialogue: 0,0:15:43.85,0:15:47.95,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア ハア…
Dialogue: 0,0:15:48.48,0:15:52.05,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）\Nハア ハア ハア…
Dialogue: 0,0:15:52.35,0:15:56.52,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）\Nハア ハア ハア ハア…
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:15:59.22,Default-ja,,0,0,0,,（銃声）
Dialogue: 0,0:15:59.58,0:16:01.42,Default-ja,,0,0,0,,うわあっ！ クッ
Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:04.25,Default-ja,,0,0,0,,うあっ くっ
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:07.65,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）フッ
Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:08.98,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）ああっ
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:13.08,Default-ja,,0,0,0,,フフン…
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:35.72,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:16:39.75,0:16:45.18,Default-ja,,0,0,0,,（衝撃音）
Dialogue: 0,0:17:04.72,0:17:06.71,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}He cancelled me out!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.88,0:17:05.95,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）打ち消した
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:11.86,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}I didn't make them\nto be used like that!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.62,0:17:11.75,Default-ja,,0,0,0,,そういう使い方をするために\N作ったわけじゃない
Dialogue: 0,0:17:12.33,0:17:15.46,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}They're practically\nmeaningless otherwise.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.48,0:17:15.35,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）\Nこういう使い方ぐらいしか\N意味のないものだ
Dialogue: 0,0:17:17.55,0:17:19.48,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）\Nもう… ダメなんだな
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:20.16,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}I guess I can't talk\nsense into you, huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:23.04,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}Yeah, I've already\nmade my decision.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:21.22,0:17:22.38,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）選んだからな
Dialogue: 0,0:17:25.17,0:17:27.97,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}You are not a human being,\nyou're a plant.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.18,0:17:27.82,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）\N君は人間じゃない　プラントだ
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:29.78,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}I know that.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:29.68,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）分かってるさ
Dialogue: 0,0:17:29.81,0:17:31.28,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}You're a superior breed.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:31.15,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）優良種だ
Dialogue: 0,0:17:31.31,0:17:32.58,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}Oh, really?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:32.45,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）それはどうかな？
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:36.68,Default-ja,,0,0,0,,（空撃ちする音）
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:36.92,Default-ja,,0,0,0,,ヘヘッ
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:37.18,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）お前は間違ってる！
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:37.28,Default-ja,,0,0,0,,（銃声）\N（ヴァッシュ）うわっ！
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:37.55,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}You are wrong!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:37.55,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）ううう… くっ
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:37.58,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）\N間違いは二度と犯さない
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:37.88,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）くうっ くっ
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:38.72,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア…
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:38.75,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア…
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:38.78,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア ハア…
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:39.18,Default-ja,,0,0,0,,（衝撃音）
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:39.32,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア ハア ハア…
Dialogue: 0,0:17:37.38,0:17:40.48,Default-ja,,0,0,0,,（銃声）
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:39.55,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}I will not repeat\nmy mistakes!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.21,0:18:49.41,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）ああ…
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:52.65,Default-ja,,0,0,0,,ハア… うっ
Dialogue: 0,0:18:57.71,0:18:58.58,Default-ja,,0,0,0,,（空撃ちする音）
Dialogue: 0,0:18:59.71,0:19:00.98,Default-ja,,0,0,0,,（蹴り上げる音）\N（ヴァッシュ）ぐわっ
Dialogue: 0,0:19:04.77,0:19:07.04,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}What are you doing,\nyou idiot?!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:06.75,Default-ja,,0,0,0,,ううっ… くっ
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:06.88,Default-ja,,0,0,0,,うああ… くっ
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:06.95,Default-ja,,0,0,0,,（ウルフウッド）\N何やっとんねん このドアホ！
Dialogue: 0,0:19:09.28,0:19:11.61,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}It's right next to you!\NUse it, dammit!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:11.68,Default-ja,,0,0,0,,すぐそばにあるねん\N使わんかい！
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:22.28,Default-ja,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:19:25.35,0:19:27.28,Default-ja,,0,0,0,,（発砲音）
Dialogue: 0,0:19:27.38,0:19:28.31,Default-ja,,0,0,0,,うわあっ！
Dialogue: 0,0:19:46.61,0:19:48.35,Default-ja,,0,0,0,,（銃声）
Dialogue: 0,0:19:50.38,0:19:53.01,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）うわっ！ ああ…
Dialogue: 0,0:19:54.85,0:19:57.15,Default-ja,,0,0,0,,うう… うわああーっ
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:19:58.55,Default-ja,,0,0,0,,（銃声）
Dialogue: 0,0:20:01.45,0:20:05.38,Default-ja,,0,0,0,,（銃声）
Dialogue: 0,0:20:10.78,0:20:15.85,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア ハア…
Dialogue: 0,0:20:24.15,0:20:26.18,Default-ja,,0,0,0,,（ナイヴズ）うう…
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:30.45,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:20:39.71,0:20:43.05,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア…
Dialogue: 0,0:20:47.15,0:20:51.11,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア…
Dialogue: 0,0:20:54.45,0:20:55.94,Style1,Comment,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:56.05,Default-ja,,0,0,0,,俺は…
Dialogue: 0,0:20:57.65,0:20:58.91,Default-ja,,0,0,0,,俺は…
Dialogue: 0,0:20:57.65,0:20:59.71,Style1,Comment,0,0,0,,I will...
Dialogue: 0,0:21:00.12,0:21:01.95,Style1,Comment,0,0,0,,...survive!
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:01.31,Default-ja,,0,0,0,,生き抜く
Dialogue: 0,0:21:03.68,0:21:05.31,Default-ja,,0,0,0,,（地響き）
Dialogue: 0,0:21:09.15,0:21:11.18,Default-ja,,0,0,0,,（人々の歓声）
Dialogue: 0,0:21:11.28,0:21:12.11,Default-ja,,0,0,0,,（男性）水が出た！
Dialogue: 0,0:21:12.81,0:21:13.65,Default-ja,,0,0,0,,（黒猫の鳴き声）
Dialogue: 0,0:21:13.47,0:21:16.23,Style1,Comment,0,0,0,,Ma'am, water!!!
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:16.38,Default-ja,,0,0,0,,（ミリィ）先輩！ 水です！
Dialogue: 0,0:21:16.27,0:21:17.76,Style1,Comment,0,0,0,,We struck water!!
Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:17.45,Default-ja,,0,0,0,,水が出ました
Dialogue: 0,0:21:17.55,0:21:18.38,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）ええ
Dialogue: 0,0:21:17.81,0:21:18.47,Style1,Comment,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:21:18.98,0:21:20.65,Default-ja,,0,0,0,,エヘヘヘ… エヘッ
Dialogue: 0,0:21:25.41,0:21:28.61,Style1,Comment,0,0,0,,Mr. Vash will\ncome back, won't he?
Dialogue: 0,0:21:25.48,0:21:28.01,Default-ja,,0,0,0,,（ミリィ）ヴァッシュさん\N戻ってきますよね？
Dialogue: 0,0:21:28.65,0:21:30.71,Style1,Comment,0,0,0,,You're darned right he will!
Dialogue: 0,0:21:28.78,0:21:30.41,Default-ja,,0,0,0,,（メリル）当たり前ですわ
Dialogue: 0,0:21:30.75,0:21:33.24,Style1,Comment,0,0,0,,He wouldn't keep\na good woman like me waiting!
Dialogue: 0,0:21:30.78,0:21:33.15,Default-ja,,0,0,0,,こんないい女が\N待ってるんですもの
Dialogue: 0,0:22:06.86,0:22:08.41,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}Rem...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.88,0:22:10.71,Default-ja,,0,0,0,,（ヴァッシュ）\Nレム　僕は君を信じ続ける
Dialogue: 0,0:22:08.46,0:22:10.79,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}... I will continue\nto believe in you!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:11.46,0:22:15.76,Style1,Comment,0,0,0,,{\i1}And from now on, I will\nsearch for my own words.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:11.51,0:22:15.68,Default-ja,,0,0,0,,そして これからは\N自分の言葉を探してみるよ
Dialogue: 0,0:22:34.91,0:22:41.91,Default-ja,,0,0,0,,♪〜
Dialogue: 0,0:23:58.45,0:24:05.45,Default-ja,,0,0,0,,〜♪