1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000 
♪〜

2
00:01:23,433 --> 00:01:30,433 
〜♪

3
00:01:39,766 --> 00:01:42,800 
（クリフ）また やつか
何とかしなければ…

4
00:01:42,900 --> 00:01:44,233 
このままでは…

5
00:01:51,066 --> 00:01:55,733 
（荒い息づかい）

6
00:02:04,433 --> 00:02:08,166 
（ミリィ･トンプソン）
先輩　人っ子一人 見当たりません

7
00:02:08,766 --> 00:02:11,333 
（メリル･ストライフ）この町が
ゴーストタウンになったなんて—

8
00:02:11,433 --> 00:02:13,166 
聞いていませんでしたわ

9
00:02:13,800 --> 00:02:15,766 
どこかに井戸でもあれば…

10
00:02:15,866 --> 00:02:20,100 
希望的観測を口にすると
現実がつらくなりまして…

11
00:02:20,200 --> 00:02:21,066 
（メリルとミリィ）ああっ！

12
00:02:22,666 --> 00:02:25,933 
（弾む息）

13
00:02:27,066 --> 00:02:27,866 
うわー！

14
00:02:29,066 --> 00:02:30,133 
あああっ！

15
00:02:30,266 --> 00:02:31,633 
うひゃー！

16
00:02:34,300 --> 00:02:35,666 
（おけが底に落ちた音）

17
00:02:38,266 --> 00:02:39,733 
（ミリィ）
現実がつらいですね

18
00:02:40,200 --> 00:02:41,633 
同感ですわ

19
00:02:42,133 --> 00:02:42,966 
あっ

20
00:02:43,433 --> 00:02:44,966 
地盤沈下？

21
00:02:45,066 --> 00:02:46,733 
（親）ああ なんてこったい！

22
00:02:46,833 --> 00:02:47,966 
水がかれた上に—

23
00:02:48,066 --> 00:02:50,933 
伝説の賞金首が
やってくるなんてよお

24
00:02:51,033 --> 00:02:52,333 
（子）
ヴァッシュ･ザ･スタンピードが—

25
00:02:52,433 --> 00:02:55,100 
セザールさんの屋敷の
用心棒をするんだよね

26
00:02:55,200 --> 00:02:57,133 
（親）この町も終わりだ

27
00:02:57,233 --> 00:02:59,433 
（子）あーらら 大変だ ♪

28
00:02:59,866 --> 00:03:01,133 
ええっ？

29
00:03:04,466 --> 00:03:05,566 
先輩

30
00:03:05,666 --> 00:03:06,666 
ついに…

31
00:03:07,433 --> 00:03:08,366 
ついに！

32
00:03:08,466 --> 00:03:11,033 
そのお屋敷で
水を分けてもらいましょう

33
00:03:11,133 --> 00:03:12,633 
いや そうでなくって…

34
00:03:13,100 --> 00:03:14,133 
（ノックする音）

35
00:03:14,566 --> 00:03:17,566 
（メリル）すみません
セザールさんのお宅ですか？

36
00:03:17,666 --> 00:03:21,433 
私(わたくし) ベルナルデリ保険協会の
災害調査員—

37
00:03:21,533 --> 00:03:23,500 
メリル･ストライフと申します

38
00:03:23,600 --> 00:03:25,800 
（ミリィ）
同じく ミリィ･トンプソンです

39
00:03:26,166 --> 00:03:27,566 
喉が渇いております

40
00:03:27,666 --> 00:03:29,033 
あっ じゃなくて…

41
00:03:30,066 --> 00:03:31,166 
こちらのお宅に—

42
00:03:31,266 --> 00:03:33,033 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードが
いると聞いて—

43
00:03:33,133 --> 00:03:35,066 
やってきたのですが…

44
00:03:36,600 --> 00:03:38,100 
（メリル）おおっ
（ミリィ）ああっ

45
00:03:42,266 --> 00:03:44,866 
ああ ごちそうさまでした

46
00:03:44,966 --> 00:03:46,800 
ホントに助かりましたわ

47
00:03:46,900 --> 00:03:47,866 
（ミリィ･メリル）あっ

48
00:03:50,333 --> 00:03:51,500 
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）
どうも〜

49
00:03:52,633 --> 00:03:53,833 
どうも

50
00:03:53,933 --> 00:03:56,400 
なんで あなたが
ここにいるんですの？

51
00:03:56,900 --> 00:04:01,266 
私がクリフさんの用心棒に雇われた
すご腕ガンマンです

52
00:04:01,366 --> 00:04:03,433 
あっ それ手土産ですか？

53
00:04:03,533 --> 00:04:06,500 
ウフフッ
すいませんね もう…

54
00:04:07,533 --> 00:04:09,166 
あなたが用心棒？

55
00:04:09,266 --> 00:04:10,366 
んんっ　そうだよ

56
00:04:10,466 --> 00:04:12,066 
“そうだよ”って…

57
00:04:12,166 --> 00:04:14,766 
また お会いしましたね
すご腕ガンマンさん

58
00:04:14,866 --> 00:04:17,100 
ホント奇遇だね　ハハッ

59
00:04:17,200 --> 00:04:19,166 
うん いけるよ これ
うんうんっ

60
00:04:19,266 --> 00:04:21,000 
食べる？ あんた　ん？

61
00:04:21,100 --> 00:04:23,333 
はい！ いただきまーす

62
00:04:23,433 --> 00:04:25,533 
トンチキな会話しないで ミリィ

63
00:04:25,633 --> 00:04:26,466 
はあ？

64
00:04:26,566 --> 00:04:30,033 
あなたがここにいる
本当の理由は何ですの？

65
00:04:30,700 --> 00:04:31,766 
にゅ〜

66
00:04:32,200 --> 00:04:33,866 
妙なリアクションですわね

67
00:04:33,966 --> 00:04:35,900 
（クリフ）フッ フッフッフッ…

68
00:04:36,000 --> 00:04:37,833 
そこにいるお嬢さん方は—

69
00:04:37,933 --> 00:04:40,200 
ヴァッシュさんの
お知り合いですか？

70
00:04:40,800 --> 00:04:41,933 
ヴァッシュ？

71
00:04:42,033 --> 00:04:43,533 
こここ… この男

72
00:04:43,633 --> 00:04:45,933 
（クリフ）
何やら 事情がおありのようだ

73
00:04:46,033 --> 00:04:46,866 
えっ？

74
00:04:47,366 --> 00:04:50,800 
（クリフ）
こんな所で立ち話もなんですから
中へお入りください

75
00:04:50,900 --> 00:04:52,633 
（メリル）ああ いえ あの…

76
00:04:54,966 --> 00:04:57,866 
（蓄音機から聞こえる音楽）

77
00:04:58,333 --> 00:05:00,400 
私はクリフ･セザール

78
00:05:01,033 --> 00:05:04,166 
この町で水を売って
なりわいとしているんですが

79
00:05:04,266 --> 00:05:07,033 
最近 何者かに狙われておりまして

80
00:05:07,133 --> 00:05:10,233 
腕の立つ用心棒を
募集してたんですよ

81
00:05:11,166 --> 00:05:14,466 
ヴァッシュ･ザ･スタンピード
みたいな 強い男をね

82
00:05:14,933 --> 00:05:15,933 
はあ

83
00:05:16,133 --> 00:05:18,066 
冗談で書いたつもりでしたが

84
00:05:18,166 --> 00:05:20,533 
いやいや
まさか本物が来てくれるとは—

85
00:05:20,633 --> 00:05:22,600 
思いもよらぬ偶然でした

86
00:05:22,700 --> 00:05:23,533 
ねえ？ ヴァッシュさん

87
00:05:23,633 --> 00:05:24,466 
ううっ

88
00:05:24,800 --> 00:05:25,633 
ええ

89
00:05:25,733 --> 00:05:28,466 
僕が来たからには もう安心ですよ

90
00:05:29,266 --> 00:05:31,133 
群がる善人を撃ち倒し—

91
00:05:31,233 --> 00:05:35,633 
悪行のかぎりを尽くす
600億ダブドルの賞金首といえば—

92
00:05:35,733 --> 00:05:37,766 
この僕のことですよ　にゅっ

93
00:05:37,866 --> 00:05:40,766 
なんとも頼りになりそうな
ナイスガイですな

94
00:05:40,866 --> 00:05:42,066 
ハハハハッ

95
00:05:42,166 --> 00:05:45,100 
これで このお屋敷の人も
安心して暮らせますね

96
00:05:45,200 --> 00:05:46,033 
（メリル）ぐっ

97
00:05:46,900 --> 00:05:49,933 
失礼ですけど
あなたの目は多分に節穴…

98
00:05:50,033 --> 00:05:51,433 
聞いてください

99
00:05:51,533 --> 00:05:55,366 
私には どうしても
腕の立つ用心棒が必要だったのです

100
00:06:00,500 --> 00:06:03,700 
彼女の名前は
マリアンヌ･オーレルカイゼン

101
00:06:03,800 --> 00:06:06,100 
スタンタル連邦支局長の
お孫さんで—

102
00:06:06,200 --> 00:06:09,300 
客人として 私の屋敷に
滞在していらっしゃいます

103
00:06:09,433 --> 00:06:11,366 
実は ５日前にも

104
00:06:11,466 --> 00:06:14,200 
何者かが
屋敷に侵入しようとしてきました

105
00:06:15,466 --> 00:06:16,300 
（マリアンヌ）ウフッ

106
00:06:16,400 --> 00:06:17,233 
ん？

107
00:06:17,366 --> 00:06:18,800 
（ヴァッシュのにやけた声）

108
00:06:18,933 --> 00:06:20,000 
うわっ

109
00:06:20,700 --> 00:06:22,366 
（クリフ）
私が狙われるくらいなら—

110
00:06:22,466 --> 00:06:25,133 
用心棒など
雇うつもりはないんですが

111
00:06:25,533 --> 00:06:29,633 
彼女に危害が及ぶのだけは
どうしても避けたい

112
00:06:29,733 --> 00:06:32,900 
だからこそ
あなたの力が必要なのです

113
00:06:33,433 --> 00:06:34,933 
任せておいてください

114
00:06:35,033 --> 00:06:35,866 
クリフさん

115
00:06:36,000 --> 00:06:36,933 
ぐっ

116
00:06:37,033 --> 00:06:39,366 
（ヴァッシュ）
僕は狙った獲物を逃がさないし

117
00:06:39,466 --> 00:06:41,400 
撃った弾(たま)を外したこともない

118
00:06:41,933 --> 00:06:44,266 
特に 美しい女性のハートはね

119
00:06:44,633 --> 00:06:45,466 
バーン！

120
00:06:45,566 --> 00:06:46,533 
うおー！

121
00:06:46,766 --> 00:06:47,666 
（ヴァッシュ）ん？

122
00:06:47,766 --> 00:06:48,933 
先輩

123
00:06:49,033 --> 00:06:51,933 
さ… さすが ヴァッシュ様
頼もしいわ

124
00:06:52,400 --> 00:06:55,400 
い… いやあ
よく言われるんですけどね

125
00:06:55,500 --> 00:06:57,366 
そうですか 言われますか

126
00:06:57,466 --> 00:06:58,866 
アッハッハッハッ…

127
00:06:58,966 --> 00:07:00,500 
はい　いや もう しょっちゅう

128
00:07:00,600 --> 00:07:02,733 
ハハハハッ アハハハッ…

129
00:07:02,833 --> 00:07:04,466 
先輩 先輩

130
00:07:04,566 --> 00:07:05,433 
あっ

131
00:07:06,333 --> 00:07:07,733 
ちょっと こっちへ

132
00:07:08,766 --> 00:07:09,800 
どうしました？

133
00:07:10,200 --> 00:07:13,433 
ミスター･クリフ
よーく聞いてください

134
00:07:14,300 --> 00:07:16,533 
あの男が伝説のガンマン—

135
00:07:16,633 --> 00:07:18,933 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードに
見えますか？

136
00:07:19,400 --> 00:07:22,900 
あんなに垂れ目で 貧弱そうで
髪 逆立てて—

137
00:07:23,000 --> 00:07:27,333 
女に節操がなさそうで
ドーナツに目がないような男が！

138
00:07:27,633 --> 00:07:30,466 
ドーナツは
先輩が買ってきたんじゃ…

139
00:07:30,566 --> 00:07:31,900 
（ヴァッシュ）
しかも 会話 筒抜け

140
00:07:32,600 --> 00:07:36,333 
ズバリ！ あなたは
あの男に だまされてますわ

141
00:07:38,033 --> 00:07:40,166 
だましているのは私のほうです

142
00:07:40,266 --> 00:07:40,933 
えっ？

143
00:07:41,033 --> 00:07:42,766 
町の様子を見たでしょう？

144
00:07:43,466 --> 00:07:45,200 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードが—

145
00:07:45,300 --> 00:07:49,300 
私の用心棒になったという
うわさだけで あのとおりです

146
00:07:49,566 --> 00:07:53,733 
ならば 私を狙っているやからも
同じことを考えるはずです

147
00:07:54,733 --> 00:07:57,600 
ちわっ！ チラシ見たんすけど…

148
00:07:57,700 --> 00:08:01,633 
やあ　あなたは今日から
ヴァッシュ･ザ･スタンピードです

149
00:08:01,733 --> 00:08:02,566 
はあ？

150
00:08:02,666 --> 00:08:04,733 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードです

151
00:08:05,200 --> 00:08:07,700 
要は 誰でもよかったんですよ

152
00:08:07,833 --> 00:08:10,233 
なるほど
はた迷惑ですけど—

153
00:08:10,333 --> 00:08:12,933 
あなたのお考えは
よく分かりました

154
00:08:13,033 --> 00:08:16,266 
本来なら ここまでは
したくなかったんですが

155
00:08:16,633 --> 00:08:20,766 
私を狙ってきた人物は
金髪で銀色の武器を持った—

156
00:08:20,866 --> 00:08:22,800 
相当な すご腕なんです

157
00:08:22,900 --> 00:08:23,800 
えっ？

158
00:08:24,700 --> 00:08:26,033 
聞きまして？ ミリィ

159
00:08:26,133 --> 00:08:28,333 
（ミリィ）ええ
バッチリ エビチリですね

160
00:08:28,433 --> 00:08:30,266 
棚からぼた餅ですわよ

161
00:08:31,033 --> 00:08:33,066 
愉快な方たちですわね

162
00:08:33,166 --> 00:08:35,266 
脳天気は ほうっておくが吉です

163
00:08:36,100 --> 00:08:36,966 
クリフさん

164
00:08:37,066 --> 00:08:40,700 
よろしければ 私たちも
用心棒に加えさせてください

165
00:08:40,799 --> 00:08:44,433 
もちろん あそこにいる
無遠慮な偽物とは違って—

166
00:08:44,533 --> 00:08:46,533 
報酬をよこせなんて
言いませんわ

167
00:08:47,133 --> 00:08:49,633 
（クリフ）
フフフッ かまいませんよ

168
00:08:49,933 --> 00:08:51,766 
（メリル）ありがとうございます

169
00:08:53,833 --> 00:08:56,700 
これが用心棒の仕事なんですの？

170
00:08:56,800 --> 00:09:00,733 
“千里の道も
九十九里を行くがごとし”ですね

171
00:09:02,000 --> 00:09:02,900 
メシ まだ？

172
00:09:04,000 --> 00:09:05,800 
今 持っていきますわよ

173
00:09:06,466 --> 00:09:07,600 
ううっ こわっ

174
00:09:07,700 --> 00:09:08,533 
ほな

175
00:09:09,433 --> 00:09:13,300 
まったく あの男と出会ってから
ろくなことがありませんわ

176
00:09:13,400 --> 00:09:16,833 
（ミリィ）ええ？
私 結構 楽しいですよ こういうの

177
00:09:16,933 --> 00:09:18,933 
水も飲み放題だし

178
00:09:19,700 --> 00:09:20,800 
（メリル）だっ

179
00:09:21,533 --> 00:09:24,500 
（ヴァッシュ）
まったく 短気なお姉ちゃんだねえ

180
00:09:24,633 --> 00:09:26,933 
（水が流れる音）

181
00:09:27,033 --> 00:09:28,866 
聞こえてくる 水の音

182
00:09:29,433 --> 00:09:31,766 
そして
隣はマリアンヌちゃんの部屋

183
00:09:35,166 --> 00:09:36,500 
命綱 よし！

184
00:09:38,966 --> 00:09:40,333 
風向き よし！

185
00:09:40,500 --> 00:09:42,033 
作戦 完璧

186
00:09:42,533 --> 00:09:44,000 
度胸も よし！

187
00:09:45,166 --> 00:09:46,166 
にや〜

188
00:09:47,066 --> 00:09:49,966 
マリアンヌちゃん 今 行くよー！

189
00:09:54,466 --> 00:09:55,300 
なっ

190
00:09:56,466 --> 00:09:57,300 
（ノックする音）

191
00:09:57,400 --> 00:10:00,100 
（ミリィ）マリアンヌさん
お食事の準備が…

192
00:10:00,200 --> 00:10:01,066 
あれ？

193
00:10:03,000 --> 00:10:04,000 
ん？

194
00:10:06,200 --> 00:10:07,066 
どうも

195
00:10:07,600 --> 00:10:08,433 
どうも

196
00:10:09,000 --> 00:10:10,066 
ハア…

197
00:10:11,566 --> 00:10:14,000 
こんな所で何してるんですか？

198
00:10:14,200 --> 00:10:16,600 
い… いや
ちょっと屋根につく悪霊を—

199
00:10:16,700 --> 00:10:17,966 
鋭意 パトロール中

200
00:10:18,300 --> 00:10:20,833 
うわあ 怖いですね

201
00:10:20,933 --> 00:10:23,266 
用心棒って大変なんだ

202
00:10:23,666 --> 00:10:25,900 
あっ お食事の準備
出来てますから

203
00:10:26,333 --> 00:10:27,933 
アハッ　ありがとう

204
00:10:29,766 --> 00:10:30,866 
（ドアが開く音）

205
00:10:32,733 --> 00:10:33,566 
（メリル）あっ

206
00:10:41,200 --> 00:10:44,000 
ここはミスター･クリフの書斎

207
00:10:44,500 --> 00:10:45,666 
マリアンヌさん？

208
00:10:48,333 --> 00:10:50,766 
（ヴァッシュ）
しかし 豪華ですよね

209
00:10:50,866 --> 00:10:53,033 
水って
そんなに もうかるんですか？

210
00:10:53,400 --> 00:10:55,900 
（クリフ）
ここ数年 日照り続きですからね

211
00:10:56,600 --> 00:10:57,800 
…で 今 私が—

212
00:10:57,900 --> 00:11:00,500 
ささやかなぜいたくを
させてもらっているのも

213
00:11:00,600 --> 00:11:01,800 
プラント技師だった父が—

214
00:11:01,900 --> 00:11:04,966 
水源のある土地を
買ってくれていた おかげなんです

215
00:11:05,066 --> 00:11:07,700 
羨む人が たくさんいそうですね

216
00:11:08,300 --> 00:11:11,300 
そうです
利権を求めるやからです

217
00:11:11,633 --> 00:11:12,466 
彼らは—

218
00:11:12,566 --> 00:11:16,233 
私が水を独占しているとでも
考えているんでしょう

219
00:11:17,166 --> 00:11:19,466 
ですが 私の言い分もあります

220
00:11:19,566 --> 00:11:21,566 
水は無限ではありません

221
00:11:21,666 --> 00:11:23,933 
計画的に採らないと
すぐに干上がってしまう

222
00:11:24,033 --> 00:11:25,000 
（マリアンヌ）でも…

223
00:11:25,133 --> 00:11:28,500 
自然をお金で売っていることに
変わりはありませんわ

224
00:11:30,266 --> 00:11:32,133 
すいません よけいなことを…

225
00:11:32,233 --> 00:11:34,666 
（クリフ）
いえいえ そのとおりですよ

226
00:11:35,200 --> 00:11:39,600 
だが 心ない者たちに
水を奪われるわけにはいかない

227
00:11:40,033 --> 00:11:44,233 
ひきょう者と罵られようが
私は水を守るつもりです

228
00:11:44,700 --> 00:11:46,633 
すばらしいお考えですね

229
00:11:46,733 --> 00:11:47,600 
（イスが動く音）
（ヴァッシュ）ん？

230
00:11:48,866 --> 00:11:50,066 
ミスター･クリフ

231
00:11:50,166 --> 00:11:53,000 
気分がすぐれないので
失礼させていただきます

232
00:11:56,700 --> 00:11:57,600 
ああ…

233
00:11:57,700 --> 00:12:00,066 
（クリフ）
しっかりしてそうに見えて
不安なんでしょう

234
00:12:00,166 --> 00:12:01,033 
あ？

235
00:12:01,633 --> 00:12:04,766 
やはり ここへ来させるべきでは
なかったようだ

236
00:12:04,866 --> 00:12:06,333 
（ヴァッシュ）は… はあ

237
00:12:06,433 --> 00:12:08,533 
さてと ちょっと見回ってきます

238
00:12:08,633 --> 00:12:09,733 
飾りの用心棒でも—

239
00:12:09,833 --> 00:12:12,566 
少しは らしくしといたほうが
いいですからね

240
00:12:14,366 --> 00:12:15,266 
マリアンヌには—

241
00:12:15,366 --> 00:12:17,900 
窓にカーテンをかけるように
言ってありますよ

242
00:12:18,400 --> 00:12:19,266 
えっ いや…

243
00:12:19,366 --> 00:12:21,300 
ヤ… ヤダなあ 誰がそんなこと？

244
00:12:21,400 --> 00:12:22,266 
おおっ

245
00:12:23,466 --> 00:12:26,466 
いえいえ 何が言いたいのか
理解不能ですよ

246
00:12:26,933 --> 00:12:29,533 
アッハッハッハッ
アッハッハッハッ

247
00:12:29,633 --> 00:12:30,466 
ほな

248
00:12:31,233 --> 00:12:32,166 
んん…

249
00:12:34,633 --> 00:12:38,133 
（ミリィ）
なんか どっと疲れましたね
メシ炊き

250
00:12:38,866 --> 00:12:40,766 
仕事は これからですわ

251
00:12:40,866 --> 00:12:43,566 
相手が いつ現れるか
分からないんですから

252
00:12:43,666 --> 00:12:45,600 
今夜は眠れませんわよ

253
00:12:45,700 --> 00:12:46,866 
（メリル･ミリィ）あむっ

254
00:12:46,966 --> 00:12:50,033 
これで人違いだったら
メガトン ムダ足ですよね

255
00:12:51,100 --> 00:12:51,966 
（ヴァッシュ）入っていいですか？

256
00:12:52,066 --> 00:12:54,633 
（マリアンヌ）
あっ　少しお待ちください

257
00:12:58,033 --> 00:12:58,900 
どうぞ

258
00:12:59,600 --> 00:13:00,700 
（ヴァッシュ）失礼します

259
00:13:00,800 --> 00:13:01,700 
（マリアンヌ）えっ？

260
00:13:02,600 --> 00:13:03,533 
（ヴァッシュ）どうしました？

261
00:13:03,633 --> 00:13:05,100 
（マリアンヌ）あっ い… いえ

262
00:13:05,900 --> 00:13:07,933 
（ヴァッシュ）
星を眺めていたんですか？

263
00:13:08,033 --> 00:13:09,366 
え… ええ

264
00:13:10,266 --> 00:13:13,166 
少し 故郷のことを考えてました

265
00:13:13,600 --> 00:13:16,366 
いい思い出なんか
全然ありませんのに…

266
00:13:18,166 --> 00:13:22,666 
故郷を思い出すってことは
心が旅をしている証拠ですよ

267
00:13:23,233 --> 00:13:24,533 
あっ はあ…

268
00:13:24,800 --> 00:13:28,633 
ホントは 気ままな一人旅を
楽しみたかったんですけど

269
00:13:28,866 --> 00:13:31,166 
お父様が納得してくれなくて…

270
00:13:31,766 --> 00:13:35,566 
それで お父様の知人の家を
転々としてるんです

271
00:13:35,666 --> 00:13:36,600 
ウフフッ

272
00:13:36,700 --> 00:13:39,433 
こんなもの
旅でも何でもありませんわね

273
00:13:40,333 --> 00:13:42,533 
あっ あ… あの…

274
00:13:43,566 --> 00:13:44,600 
あっ

275
00:13:44,733 --> 00:13:45,566 
ううっ　く…

276
00:13:46,300 --> 00:13:50,033 
いつか 本当の旅ができる日が
きっと来ますよ

277
00:13:50,666 --> 00:13:53,266 
一人旅じゃ
ないかもしれないけど

278
00:13:53,966 --> 00:13:54,800 
あら？

279
00:13:54,900 --> 00:13:56,800 
それは どういう意味でしょうか？

280
00:13:58,400 --> 00:13:59,266 
うっ

281
00:13:59,366 --> 00:14:01,433 
あっ 今 何か動きましたわ

282
00:14:01,533 --> 00:14:02,500 
えっ？

283
00:14:02,600 --> 00:14:03,433 
（マリアンヌ）ほら また

284
00:14:03,533 --> 00:14:04,566 
（ヴァッシュ）んん…

285
00:14:04,866 --> 00:14:06,800 
下がって　僕が見てきます

286
00:14:06,900 --> 00:14:07,733 
（マリアンヌ）でも…

287
00:14:07,833 --> 00:14:09,266 
それが仕事ですから

288
00:14:10,533 --> 00:14:11,500 
（ヴァッシュ）フッ

289
00:14:12,066 --> 00:14:13,366 
クッソー！

290
00:14:13,866 --> 00:14:15,733 
痛いじゃないの！ バカ

291
00:14:18,300 --> 00:14:19,433 
（ヴァッシュ）フッ
（メリル）うわー！

292
00:14:19,533 --> 00:14:20,633 
（ヴァッシュ）おとなしくしろ！

293
00:14:20,733 --> 00:14:22,500 
キャーッ！ 出ましたわよ！

294
00:14:22,600 --> 00:14:25,533 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードが
現れましたわー！

295
00:14:25,633 --> 00:14:29,266 
放しなさい！
訴えてやりますわ… よ？

296
00:14:30,100 --> 00:14:33,433 
あっ あなた
何しようとしてるんですの？

297
00:14:33,533 --> 00:14:35,133 
なんだ 君か

298
00:14:35,233 --> 00:14:37,333 
“なんだ”とは何ですのよ？

299
00:14:37,433 --> 00:14:39,733 
“マリアンヌちゃんとの
実りある未来”という—

300
00:14:39,833 --> 00:14:43,533 
テーマでの議論を邪魔したやつを
懲らしめに来たのに…

301
00:14:43,633 --> 00:14:46,266 
私が何したっていうんですか？

302
00:14:46,366 --> 00:14:49,133 
それに ホントにやましい気持ちは
ないんですの？

303
00:14:49,766 --> 00:14:51,633 
マリアンヌちゃんには 少し…

304
00:14:52,200 --> 00:14:55,633 
先輩たち いつの間に
そんなに仲良くなったんですか？

305
00:14:55,733 --> 00:14:58,200 
人の話 聞いてなかったの？

306
00:14:58,466 --> 00:15:02,066 
マリアンヌさーん
安心してくださーい

307
00:15:02,166 --> 00:15:04,500 
怪しいやつは捕まえましたよー！

308
00:15:04,600 --> 00:15:06,200 
だから 誰が怪しいって？

309
00:15:08,033 --> 00:15:08,866 
あれ？

310
00:15:12,400 --> 00:15:13,233 
（メリル）どうでした？

311
00:15:13,333 --> 00:15:14,466 
（ヴァッシュ）さっぱり…

312
00:15:14,566 --> 00:15:16,033 
（メリル）どういうことですの？

313
00:15:16,133 --> 00:15:17,600 
マリアンヌさんだけでなく—

314
00:15:17,700 --> 00:15:20,466 
ミスター･クリフまで
屋敷にいないなんて…

315
00:15:20,566 --> 00:15:22,700 
まさか さらわれたとか…

316
00:15:22,800 --> 00:15:26,200 
外には私たちがいましたのよ
そんなはずないわ

317
00:15:26,300 --> 00:15:28,433 
あーあ 心配だな

318
00:15:28,533 --> 00:15:30,833 
（ミリィ）
先輩　どこにもいませんよ

319
00:15:31,700 --> 00:15:32,666 
（メリル）それは？

320
00:15:32,766 --> 00:15:35,166 
（ミリィ）
マリアンヌさんのドレスと
包帯です

321
00:15:36,366 --> 00:15:39,533 
５日前に
屋敷に侵入しようとした人物

322
00:15:39,633 --> 00:15:42,633 
脱ぎ捨てられたドレスに
血の付いた包帯

323
00:15:42,733 --> 00:15:45,666 
ミスター･クリフの書斎にいた
マリアンヌさん

324
00:15:46,133 --> 00:15:49,566 
状況証拠は十分すぎるほど
そろってますわね

325
00:15:49,666 --> 00:15:50,833 
（ヴァッシュ）ちがーう！
（メリル）ん？

326
00:15:51,466 --> 00:15:53,900 
マリアンヌちゃんは
そんな子じゃなーい！

327
00:15:54,000 --> 00:15:55,900 
（メリル）
どうして そう言い切れるの？

328
00:15:56,366 --> 00:15:57,433 
ゴホン

329
00:15:57,733 --> 00:15:59,200 
僕には分かるんだ

330
00:15:59,300 --> 00:16:02,000 
マリアンヌちゃんは
心のキレイな子だって

331
00:16:03,033 --> 00:16:06,533 
女にだまされ
涙で枕をぬらすタイプですわね

332
00:16:06,633 --> 00:16:08,133 
チッ　人の夢を…

333
00:16:08,233 --> 00:16:11,000 
あっ そうだ
きっと神隠しですよ

334
00:16:11,100 --> 00:16:11,966 
（ヴァッシュとメリル）はあ？

335
00:16:12,866 --> 00:16:16,033 
“屋根に悪霊が出る”って
言ってたじゃないですか？

336
00:16:16,133 --> 00:16:18,533 
いっ あっ いや
それはその…

337
00:16:18,633 --> 00:16:21,200 
えっ ええと その…　うがっ

338
00:16:21,466 --> 00:16:22,500 
（メリル）え？

339
00:16:22,966 --> 00:16:23,933 
（ヴァッシュ）いや 霊というか…

340
00:16:24,033 --> 00:16:25,133 
（メリル）何があったんですの？

341
00:16:25,233 --> 00:16:27,700 
（ミリィ）
実は かくかくしかじか…
というわけです

342
00:16:28,133 --> 00:16:28,966 
あなた！

343
00:16:29,066 --> 00:16:29,933 
はい！

344
00:16:30,033 --> 00:16:33,533 
女性の部屋をのぞくなんて
どういう了見ですの？

345
00:16:33,633 --> 00:16:35,200 
ちょ ちょ ちょ…
ちょっと タンマ タンマ！

346
00:16:35,300 --> 00:16:38,400 
事と次第によっては
容赦しませんことよ！

347
00:16:38,500 --> 00:16:40,866 
あっ タンマ タンマ タンマって
言ってんのに…

348
00:16:40,966 --> 00:16:41,866 
ああっ

349
00:16:42,433 --> 00:16:43,500 
あ？ あうっ

350
00:16:45,633 --> 00:16:46,833 
（３人）あっ

351
00:17:14,900 --> 00:17:16,766 
やっぱり こういうことだったのね

352
00:17:18,366 --> 00:17:20,800 
（クリフ）
まったく ヤンチャなお姫様だ

353
00:17:20,900 --> 00:17:21,633 
あっ

354
00:17:23,599 --> 00:17:25,200 
いたずらにも程がある

355
00:17:25,333 --> 00:17:26,000 
ん？

356
00:17:27,833 --> 00:17:28,666 
フンッ

357
00:17:28,866 --> 00:17:31,833 
お上(かみ)も最近は
ガキを使いによこすのか

358
00:17:32,500 --> 00:17:37,000 
（マリアンヌ）
あなたが水を独占したせいで
この辺りの土地は全滅したわ

359
00:17:37,733 --> 00:17:41,000 
そのために どれだけの人が
苦しんだと思っているの？

360
00:17:41,433 --> 00:17:44,500 
それで
証拠をつかみに来たってわけか

361
00:17:45,233 --> 00:17:46,733 
安っぽい正義感だ

362
00:17:48,133 --> 00:17:49,000 
（マリアンヌ）うっ あ…

363
00:17:49,100 --> 00:17:51,233 
（クリフ）ああ そうだったね

364
00:17:52,266 --> 00:17:53,700 
撃たれてたんだよな！

365
00:17:53,800 --> 00:17:54,700 
（マリアンヌ）うおっ

366
00:17:54,866 --> 00:17:55,866 
うっ

367
00:17:56,866 --> 00:18:01,366 
住民は避難してて
目撃者が出ることもない

368
00:18:01,466 --> 00:18:03,133 
（マリアンヌ）おっ　あ…

369
00:18:05,633 --> 00:18:07,400 
（クリフ）
ヴァッシュ･ザ･スタンピードの
うわさを—

370
00:18:07,500 --> 00:18:09,366 
流したかいがあったってもんだ

371
00:18:09,766 --> 00:18:10,766 
ううっ う…

372
00:18:11,233 --> 00:18:13,966 
投資した分は
回収しなくっちゃならない

373
00:18:14,066 --> 00:18:16,500 
こんな所で つまずけるか！

374
00:18:17,900 --> 00:18:18,966 
ゲームオーバーだ

375
00:18:19,066 --> 00:18:20,133 
（ヴァッシュ）ひょげ〜！

376
00:18:20,233 --> 00:18:22,100 
（マリアンヌ）あっ
（クリフ）ん？

377
00:18:27,833 --> 00:18:29,333 
フハハッ　大丈夫？

378
00:18:29,966 --> 00:18:30,833 
バカ

379
00:18:30,933 --> 00:18:33,833 
（メリル）何が
“俺様が背後に回り込む”よ

380
00:18:34,400 --> 00:18:36,533 
ピンチが
オーバーフローしてますね

381
00:18:36,633 --> 00:18:39,700 
まったく あの状況じゃ
手出しできませんわよ

382
00:18:39,800 --> 00:18:40,633 
あっ

383
00:18:41,366 --> 00:18:43,533 
なるほど
ぜいたくできるわけだ

384
00:18:43,933 --> 00:18:46,366 
チッ　手間を増やしやがって！

385
00:18:46,833 --> 00:18:48,533 
逃げなさい！ 早く！

386
00:18:49,300 --> 00:18:50,766 
あああっ

387
00:18:51,233 --> 00:18:52,266 
よかった

388
00:18:53,566 --> 00:18:56,266 
思ってたとおりの女の子だ

389
00:18:56,366 --> 00:18:57,433 
あ…

390
00:19:01,266 --> 00:19:03,166 
フンッ　勇敢だな

391
00:19:11,000 --> 00:19:11,966 
（銃声）

392
00:19:12,566 --> 00:19:13,366 
あっ

393
00:19:13,466 --> 00:19:14,466 
（ミリィとメリル）あっ

394
00:19:14,900 --> 00:19:15,866 
はっ

395
00:19:17,566 --> 00:19:18,400 
わっ

396
00:19:18,500 --> 00:19:19,800 
こわー！

397
00:19:19,900 --> 00:19:20,766 
クッソー！

398
00:19:20,866 --> 00:19:21,866 
だあっ　おっ

399
00:19:21,966 --> 00:19:23,300 
えっ　はっ　わっ

400
00:19:23,400 --> 00:19:24,700 
おっ　危ない

401
00:19:26,266 --> 00:19:28,066 
はっ　ほっ　危ない

402
00:19:28,800 --> 00:19:31,466 
こ… こいつ
銃の向きとタイミングで—

403
00:19:31,566 --> 00:19:33,366 
弾道を予測してるってのか？

404
00:19:33,466 --> 00:19:34,266 
（ヴァッシュ）はっ？

405
00:19:34,366 --> 00:19:35,233 
はあっ

406
00:19:36,100 --> 00:19:37,333 
ヘタっぴなの

407
00:19:37,766 --> 00:19:38,833 
（クリフ）おわっ

408
00:19:39,033 --> 00:19:41,366 
なっ な… 何なんだ？ 貴様

409
00:19:42,166 --> 00:19:45,100 
あんたに雇われた
すご腕の用心棒さ

410
00:19:45,233 --> 00:19:47,000 
フフフッ　やるじゃないか

411
00:19:47,700 --> 00:19:50,800 
あんたを選んだ俺の目に
狂いは なかったようだ

412
00:19:50,933 --> 00:19:52,600 
そうだろ？

413
00:19:53,500 --> 00:19:54,233 
ん？

414
00:19:57,500 --> 00:19:58,100 
ふっ！

415
00:19:58,200 --> 00:19:59,000 
うわあっ

416
00:19:59,100 --> 00:20:00,266 
（銃声）

417
00:20:01,766 --> 00:20:03,833 
うっ　貴様！

418
00:20:04,733 --> 00:20:07,833 
依頼どおり
あんたの客人は守ったぜ

419
00:20:08,833 --> 00:20:09,800 
あっ あれ…

420
00:20:10,300 --> 00:20:10,966 
へっ？

421
00:20:12,500 --> 00:20:13,400 
ウソー！

422
00:20:14,000 --> 00:20:15,666 
やりましたね 先輩

423
00:20:15,766 --> 00:20:19,133 
そんなこと言ってる場合じゃ
ありませんわよー！

424
00:20:23,900 --> 00:20:25,700 
（トマの鳴き声）

425
00:20:43,066 --> 00:20:43,933 
大丈夫

426
00:20:44,033 --> 00:20:47,300 
せき止められた水が
一気にあふれ出ただけだもの

427
00:20:47,733 --> 00:20:51,500 
また 地下水に戻って
町に恵みを与えてくれる

428
00:20:51,800 --> 00:20:54,866 
出ていったみんなも
また きっと戻ってくるわ

429
00:20:55,966 --> 00:20:56,800 
ありがとう

430
00:20:57,366 --> 00:20:58,600 
いやあ

431
00:20:58,700 --> 00:21:02,366 
すごーくラッキーな偶然が
重なっただけですわよ

432
00:21:02,866 --> 00:21:05,666 
じゃあ あの弾を避けたのも偶然？

433
00:21:05,833 --> 00:21:07,100 
それとも わざとかしら？

434
00:21:07,466 --> 00:21:10,100 
どっちかっちゅうと
まぐれのほうかな

435
00:21:10,200 --> 00:21:14,400 
ウフッ　意識的にやったんなら
本気で信じちゃうわ

436
00:21:14,500 --> 00:21:15,333 
あなたが

437
00:21:15,433 --> 00:21:17,600 
ヴァッシュ･ザ･スタンピード
だってこと

438
00:21:17,700 --> 00:21:18,600 
えっ？

439
00:21:19,533 --> 00:21:21,100 
ホントにそうだとしたら？

440
00:21:21,633 --> 00:21:22,666 
捕まえるわ

441
00:21:22,766 --> 00:21:23,600 
フッ

442
00:21:23,700 --> 00:21:25,633 
（マリアンヌ）
あなたたちも ありがとう

443
00:21:26,033 --> 00:21:28,100 
仕事が終わって よかったですわね

444
00:21:28,566 --> 00:21:31,033 
こっちは進展なしですわよ

445
00:21:31,366 --> 00:21:32,833 
ドンマイですよ 先輩

446
00:21:34,066 --> 00:21:35,000 
あっ

447
00:21:35,333 --> 00:21:36,466 
もう行くの？

448
00:21:37,000 --> 00:21:39,000 
（ヴァッシュ）
仕事が終わったからね

449
00:21:39,566 --> 00:21:41,833 
名無しの用心棒さんか…

450
00:21:42,133 --> 00:21:43,866 
いい男じゃない？

451
00:21:44,200 --> 00:21:45,433 
ホレちゃいそう

452
00:21:45,566 --> 00:21:47,000 
えっ どうして？

453
00:21:47,100 --> 00:21:49,466 
あんな いいかげんな男ですのに…

454
00:21:49,566 --> 00:21:51,300 
あなた 見る目がないわね

455
00:21:51,400 --> 00:21:52,233 
（メリル）どっちが！

456
00:21:53,000 --> 00:21:54,966 
そのうち 分かるようになるわよ

457
00:21:55,633 --> 00:21:58,833 
絶対に分かりたくないですわよ
そんなの

458
00:21:59,033 --> 00:22:01,033 
ドンマイですよ 先輩

459
00:22:01,600 --> 00:22:03,433 
（ヴァッシュ）あーあ

460
00:22:03,833 --> 00:22:06,900 
ウマくいくと思ったんだけどな…

461
00:22:07,500 --> 00:22:09,866 
かわいかったんだけどな

462
00:22:10,233 --> 00:22:11,833 
ダメだよな

463
00:22:12,100 --> 00:22:13,966 
捕まるのヤダしな

464
00:22:14,600 --> 00:22:17,866 
今回の事件も
俺のせいにされちゃうんだろうな

465
00:22:17,966 --> 00:22:19,333 
ヤダな

466
00:22:20,500 --> 00:22:21,833 
あーあ

467
00:22:22,466 --> 00:22:29,466 
♪〜

468
00:23:45,366 --> 00:23:52,366 
〜♪

469
00:23:53,733 --> 00:23:57,666 
（ヴァッシュ）過ちを犯した者は
自らを責め 心を閉ざす

470
00:23:57,866 --> 00:23:59,833 
過ちを正すことはできない

471
00:24:00,233 --> 00:24:02,000 
人は過去には戻れない

472
00:24:02,166 --> 00:24:03,200 
だから 飲む

473
00:24:03,333 --> 00:24:05,300 
飲んだくれ 酔っ払い

474
00:24:05,400 --> 00:24:09,500 
偽っても隠せない思いを酒で薄め
喉に流し込む

475
00:24:10,200 --> 00:24:13,533 
銃職人 フランク･マーロンは
ただ酒を飲む

476
00:24:13,633 --> 00:24:16,733 
そして
空になったグラスに問いかける

477
00:24:17,000 --> 00:24:18,733 
俺は間違っているのか？

478
00:24:18,866 --> 00:24:21,166 
俺は間違っていたのか？