1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000 
♪〜

2
00:01:23,433 --> 00:01:30,433 
〜♪

3
00:01:31,333 --> 00:01:36,000 
（店内から聞こえる音楽）

4
00:01:50,766 --> 00:01:52,433 
（客たちの笑い声）

5
00:01:53,000 --> 00:01:55,300 
（客Ａ）いやあ　しかし
ウマくいったもんだな

6
00:01:55,400 --> 00:01:57,733 
（客Ｂ）まったくだ
ツキも味方したしな

7
00:01:59,433 --> 00:02:01,166 
（フランク･マーロン）
よう！ ブラザー

8
00:02:01,266 --> 00:02:01,933 
（客Ｂ）ん？

9
00:02:02,800 --> 00:02:06,433 
（マーロン）ずいぶんと
景気がよさそうじゃねえか えー？

10
00:02:06,933 --> 00:02:08,566 
（客Ｂ）なんだよ おめえは！

11
00:02:08,666 --> 00:02:12,266 
カネねえんだよ
おごってくれよー

12
00:02:12,366 --> 00:02:13,233 
（客Ｂ）ああ？

13
00:02:13,333 --> 00:02:16,433 
（マーロン）なあ
アルコールなら何でもいいんだ

14
00:02:16,800 --> 00:02:19,666 
エチルだろうが メチルだろうが

15
00:02:20,133 --> 00:02:20,800 
へっ！

16
00:02:21,266 --> 00:02:22,533 
うわーっ！

17
00:02:22,633 --> 00:02:24,400 
（客Ａ）
ふざけるな！ この酔っ払い

18
00:02:24,966 --> 00:02:28,133 
臭(くせ)えにおい まき散らして
入ってくるんじゃねえよ

19
00:02:28,566 --> 00:02:30,366 
（客Ａ）酒はダメだが—

20
00:02:30,733 --> 00:02:33,400 
鉛弾なら ごちそうしてやるぜ

21
00:02:34,233 --> 00:02:37,100 
どうした？
びびって声も出ねえか！

22
00:02:37,200 --> 00:02:39,066 
（客Ａと客Ｂの高笑い）

23
00:02:39,166 --> 00:02:40,066 
うわーっ！

24
00:02:41,133 --> 00:02:43,600 
（客Ｂ）もう二度と
顔出すんじゃねえぞ！

25
00:02:43,733 --> 00:02:45,066 
（扉が閉まる音）

26
00:02:48,033 --> 00:02:50,133 
（マーロン）ヘッ… エヘヘヘッ

27
00:02:51,266 --> 00:02:53,000 
バカ野郎どもが

28
00:03:02,400 --> 00:03:03,333 
（ミリィ･トンプソン）
…で先輩

29
00:03:03,433 --> 00:03:06,166 
今日は何を目印に
捜しますか？

30
00:03:06,500 --> 00:03:10,466 
大男か赤いコート 金髪かモヒカン

31
00:03:10,566 --> 00:03:12,733 
えーと あとそれから…

32
00:03:12,966 --> 00:03:14,700 
（メリル･ストライフ）
うわさは もうたくさん

33
00:03:14,800 --> 00:03:17,366 
自分の目で見たことが
すべてですわ

34
00:03:17,500 --> 00:03:20,100 
600億ダブドルの賞金が
賭けられていそうな—

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,866 
すご腕のガンマン

36
00:03:22,033 --> 00:03:24,366 
その線で捜すことにします

37
00:03:24,933 --> 00:03:27,333 
なんだか めちゃくちゃ
あいまいな線ですね

38
00:03:28,833 --> 00:03:32,466 
つまり それらしい人物を
注意して捜すということですわ

39
00:03:33,333 --> 00:03:36,400 
（ミリィ）それにしても
平和そうな町ですね  先輩

40
00:03:36,500 --> 00:03:38,466 
（メリル）
油断は禁物ですわよ　ミリィ

41
00:03:39,000 --> 00:03:39,833 
いつ何時(なんどき)—

42
00:03:39,933 --> 00:03:41,833 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードが
現れて—

43
00:03:41,933 --> 00:03:42,933 
いきなりドカーンと爆発が…

44
00:03:43,033 --> 00:03:45,366 
（ミリィ）
あー ヴァッシュさーん！

45
00:03:45,466 --> 00:03:46,700 
んー！ うううっ！

46
00:03:48,033 --> 00:03:48,966 
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）
よ… よう！

47
00:03:49,900 --> 00:03:52,066 
保険屋さんじゃないか
お仕事かい？

48
00:03:52,166 --> 00:03:53,466 
はい そうなんです

49
00:03:54,033 --> 00:03:55,333 
ふーん

50
00:03:55,666 --> 00:03:58,466 
まっ！ 頑張って
会社の利益に貢献してよ

51
00:03:58,866 --> 00:04:00,566 
はい 頑張ります！

52
00:04:00,866 --> 00:04:02,566 
（ヴァッシュ）じゃあ 僕はこれで

53
00:04:06,033 --> 00:04:09,166 
先輩 それらしい人物 見つけました

54
00:04:09,366 --> 00:04:11,100 
なんでそうなるの

55
00:04:11,333 --> 00:04:14,133 
だって 名前呼んだら
手を上げましたよ

56
00:04:14,233 --> 00:04:17,500 
あれはただ 呼ばれたから
手を上げただけですわ

57
00:04:17,600 --> 00:04:19,766 
いい？
私たちが捜しているのは—

58
00:04:20,200 --> 00:04:22,533 
賞金首の極悪人なのよ

59
00:04:23,233 --> 00:04:25,133 
あんなの全然 違いますわ

60
00:04:25,233 --> 00:04:26,666 
ハ… ハックション！

61
00:04:27,000 --> 00:04:28,400 
カゼ ひいたかな

62
00:04:29,400 --> 00:04:30,900 
（マーロン）なっ！ おっとっと

63
00:04:31,000 --> 00:04:32,333 
（ヴァッシュとマーロン）
うわあーっ！

64
00:04:33,566 --> 00:04:35,566 
痛(いて)えな チクショウ

65
00:04:36,100 --> 00:04:36,766 
ああ？

66
00:04:37,200 --> 00:04:38,766 
（ヴァッシュのもがく声）

67
00:04:40,800 --> 00:04:42,866 
（ヴァッシュ）ぶはっ！ ハアハア

68
00:04:42,966 --> 00:04:44,000 
（マーロン）おい！
兄ちゃん 兄ちゃん

69
00:04:44,100 --> 00:04:45,266 
んっ？ あん？

70
00:04:45,366 --> 00:04:47,733 
そうだよ おめえだよ

71
00:04:47,833 --> 00:04:50,533 
ぶつかっといて
挨拶もなしか？ え？

72
00:04:50,933 --> 00:04:52,900 
ええっ！ ああっ あっ…

73
00:04:53,066 --> 00:04:56,633 
こんにちは… アハッ
アハハハハッ

74
00:04:56,733 --> 00:04:58,133 
アハハハハッ

75
00:04:58,233 --> 00:04:58,900 
あっ…

76
00:04:59,466 --> 00:05:01,366 
（マーロン）あー イテテテテ

77
00:05:01,466 --> 00:05:04,400 
あんたのせいで
肩が痛くなっちまったじゃねえかよ

78
00:05:04,500 --> 00:05:05,633 
アハハハハ…

79
00:05:06,000 --> 00:05:07,200 
酒 おごってくれよ

80
00:05:07,300 --> 00:05:07,966 
ええーっ？

81
00:05:08,433 --> 00:05:11,600 
慰謝料代わりに
酒おごれって言ってんだよ

82
00:05:12,366 --> 00:05:14,433 
（ヴァッシュの拒絶する声）

83
00:05:14,533 --> 00:05:16,933 
（マーロン）
おい 遠慮するんじゃねえよ

84
00:05:17,033 --> 00:05:19,066 
俺とお前の仲じゃねえかよー

85
00:05:19,266 --> 00:05:21,066 
（ヴァッシュ）
今 会ったばかりです！

86
00:05:21,166 --> 00:05:23,266 
（マーロン）なあ 兄ちゃーん

87
00:05:23,366 --> 00:05:25,266 
（ヴァッシュ）何すんですかあ！

88
00:05:25,366 --> 00:05:26,966 
やめて やめてよ

89
00:05:27,466 --> 00:05:31,466 
（マーロン）
おごってくれよー 兄貴

90
00:05:31,566 --> 00:05:33,466 
捨てないでくれよー

91
00:05:33,566 --> 00:05:36,766 
（ヴァッシュ）放して 放して
わあー 分かったから放してえ

92
00:05:36,866 --> 00:05:38,400 
（メリル）無視しますわよ 無視！

93
00:05:38,500 --> 00:05:40,300 
（ヴァッシュ）
あっ！ 保険屋さーん

94
00:05:40,400 --> 00:05:41,066 
（ミリィ）先輩！

95
00:05:41,166 --> 00:05:43,200 
（ヴァッシュ）
あっ 行っちゃうのお？

96
00:05:43,300 --> 00:05:46,433 
つれないぞ 君たち！

97
00:05:46,566 --> 00:05:48,666 
つれねえな 兄弟

98
00:05:49,200 --> 00:05:49,866 
（マーロン）ううっ！

99
00:05:49,966 --> 00:05:50,700 
（ヴァッシュ）ああ…

100
00:05:51,066 --> 00:05:51,733 
（マーロン）うおーっ！

101
00:05:51,833 --> 00:05:54,633 
（ヴァッシュ）うわあ 助けて！

102
00:05:56,366 --> 00:05:57,466 
おい 酒だ！

103
00:05:57,966 --> 00:06:01,133 
（マーロン）この店で
一番上等なやつ 持ってこい！

104
00:06:01,300 --> 00:06:02,400 
（女将(おかみ)）カネはあんのかい？

105
00:06:03,900 --> 00:06:07,200 
（マーロン）
ここにいるブラザーは
大富豪の息子だ

106
00:06:07,500 --> 00:06:09,266 
安心して持ってきな

107
00:06:09,900 --> 00:06:13,166 
ウソですから
一番安いやつをお願いします

108
00:06:14,733 --> 00:06:16,166 
ハア…

109
00:06:19,733 --> 00:06:22,100 
ここで もめ事はごめんだからね

110
00:06:22,400 --> 00:06:24,900 
店を出るまで
銃は預からせてもらうよ

111
00:06:25,600 --> 00:06:26,666 
ああ はいはい

112
00:06:32,566 --> 00:06:34,200 
（女将）変わった銃だね

113
00:06:34,300 --> 00:06:35,900 
（ヴァッシュ）
もらい物(もん)なんですけどね

114
00:06:36,566 --> 00:06:38,200 
なかなか いい銃ですよ

115
00:06:38,300 --> 00:06:39,300 
（マーロン）そうでもねえ

116
00:06:39,400 --> 00:06:40,066 
（ヴァッシュ）えっ？

117
00:06:41,200 --> 00:06:42,900 
いやあ 分かります？

118
00:06:43,633 --> 00:06:47,566 
10ヤーズ離れただけで
３イーチもずれるんですよ

119
00:06:56,166 --> 00:06:56,966 
（酒のふたを開ける音）

120
00:06:57,866 --> 00:06:59,866 
ちっとは 愛想よくしろってえの

121
00:07:04,466 --> 00:07:07,433 
よし 俺たちの出会いに乾杯だ！

122
00:07:07,533 --> 00:07:08,933 
ああ はい…

123
00:07:11,933 --> 00:07:14,400 
ああーっ うめえ！

124
00:07:15,133 --> 00:07:17,800 
酒ってのは
人間が作り出した物の中で—

125
00:07:17,900 --> 00:07:19,733 
一番の発明だ

126
00:07:20,100 --> 00:07:21,733 
そうは思わねえか？

127
00:07:21,833 --> 00:07:22,500 
ハア…

128
00:07:23,500 --> 00:07:26,933 
あのさ なし崩しとはいえ
おごるってんだから—

129
00:07:27,033 --> 00:07:28,866 
俺の頼みも聞いてくんない？

130
00:07:29,400 --> 00:07:30,233 
なんだよ

131
00:07:30,333 --> 00:07:32,533 
（ヴァッシュ）
フランク･マーロンって人
知らない？

132
00:07:32,633 --> 00:07:33,633 
知らねえな

133
00:07:34,633 --> 00:07:36,000 
（ヴァッシュ）おばちゃーん

134
00:07:36,633 --> 00:07:39,066 
お姉さん 有名ですよね？

135
00:07:39,400 --> 00:07:43,266 
ああ 有名だよ　この町の英雄さ

136
00:07:44,433 --> 00:07:48,433 
だいぶ前に この町が
悪党どもに襲われたことがあってね

137
00:07:48,633 --> 00:07:51,133 
そのとき 銃職人のマーロンは—

138
00:07:51,266 --> 00:07:55,233 
自分が作った銃を
私らに渡して回ってくれたのさ

139
00:07:55,666 --> 00:07:57,000 
（ヴァッシュ）へえ

140
00:07:57,266 --> 00:07:58,133 
（女将）…で あんた

141
00:07:58,866 --> 00:08:00,833 
そいつに会って
どうするつもりだい

142
00:08:00,933 --> 00:08:04,000 
（ヴァッシュ）俺のポンコツを
直してもらおうと思ってね

143
00:08:04,333 --> 00:08:05,500 
やめときな

144
00:08:05,700 --> 00:08:07,733 
銃を渡しても 酒に化けちまうだ…

145
00:08:07,833 --> 00:08:08,866 
（グラスの割れる音）

146
00:08:11,500 --> 00:08:12,166 
フッ！

147
00:08:12,633 --> 00:08:15,100 
ヘヘヘヘヘヘッ

148
00:08:16,900 --> 00:08:20,033 
見ず知らずの他人に 銃を渡すだ？

149
00:08:21,033 --> 00:08:24,633 
そんなことして
後ろから撃たれても文句は言えねえ

150
00:08:26,533 --> 00:08:28,266 
その男はバカだ！

151
00:08:32,433 --> 00:08:35,133 
どうしようもないバカ野郎だ

152
00:08:43,666 --> 00:08:44,900 
（メリル）えーっ！

153
00:08:45,000 --> 00:08:47,900 
この町には
保安官がいないんですか？

154
00:08:48,000 --> 00:08:49,700 
（町長）そうじゃよ

155
00:08:49,900 --> 00:08:51,266 
“そうじゃよ”って…

156
00:08:52,033 --> 00:08:55,500 
こんな小さな田舎町に
事件らしい事件なんて—

157
00:08:55,600 --> 00:08:57,700 
そうそう起きはせんて

158
00:08:57,800 --> 00:08:59,666 
せいぜい酔っ払いどうしが—

159
00:08:59,766 --> 00:09:01,833 
つつきあいをする程度ですよ

160
00:09:01,933 --> 00:09:03,233 
（２人）ハクション！

161
00:09:04,033 --> 00:09:06,333 
あのう… こんなこと言って—

162
00:09:06,433 --> 00:09:09,100 
要らぬ混乱を
招きたくはないのですが…

163
00:09:09,566 --> 00:09:10,800 
（町長の笑い声）

164
00:09:10,900 --> 00:09:12,366 
（黒猫の鳴き声）

165
00:09:13,033 --> 00:09:16,266 
伝説の賞金首ですか
こりゃ おかしい

166
00:09:16,366 --> 00:09:17,966 
笑いごとではありませんわ！

167
00:09:18,466 --> 00:09:21,333 
いやあ
そんなにすごいやつになら—

168
00:09:21,433 --> 00:09:24,266 
一度くらいは
襲われてみたいもんですな

169
00:09:24,366 --> 00:09:25,533 
ヌハハハハッ

170
00:09:25,633 --> 00:09:28,233 
だから
笑いごとじゃないんですってば

171
00:09:28,333 --> 00:09:30,633 
（悪党のリーダー）
イヒヒッ ハハハッ

172
00:09:30,733 --> 00:09:32,200 
（悪党の手下Ａ）兄貴！

173
00:09:32,300 --> 00:09:32,966 
（悪党のリーダー）あ？

174
00:09:33,566 --> 00:09:35,233 
（悪党の手下Ａ）情報どおりですぜ

175
00:09:36,000 --> 00:09:37,100 
明日の正午には—

176
00:09:37,200 --> 00:09:40,466 
あの町の銀行に
現金輸送車がやってきやす

177
00:09:44,266 --> 00:09:45,466 
結構じゃねえか

178
00:09:46,033 --> 00:09:50,633 
（悪党のリーダー）
隣町まで4,000ヤーズ
保安官もいねえときている

179
00:09:50,733 --> 00:09:54,366 
全く文句のつけようのねえ
ロケーションじゃねえかよ

180
00:09:54,466 --> 00:09:57,600 
それと
あくまでうわさなんですが—

181
00:09:57,700 --> 00:10:01,333 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードが
この辺りに現れたらしいんす

182
00:10:01,633 --> 00:10:04,133 
（悪党の手下Ｃ）
ヴァッシュって あの
ヒューマノイド･タイフーンがか？

183
00:10:04,233 --> 00:10:05,066 
ああ

184
00:10:05,600 --> 00:10:08,266 
（悪党のリーダーの笑い声）

185
00:10:10,733 --> 00:10:11,400 
（悪党のリーダー）いける

186
00:10:12,200 --> 00:10:14,033 
アハハハッ

187
00:10:14,500 --> 00:10:16,400 
いけるぜ いけるぜ
いけるぜ いけるぜ

188
00:10:16,500 --> 00:10:17,633 
いけるぜ！

189
00:10:18,000 --> 00:10:20,866 
フフフフッ おもしれえじゃねえか

190
00:10:20,966 --> 00:10:23,300 
なら そのヴァッシュ･ザ･
スタンピードさんに—

191
00:10:23,400 --> 00:10:25,500 
襲ってもらおうじゃねえか

192
00:10:26,066 --> 00:10:28,066 
現金輸送車をよ

193
00:10:28,200 --> 00:10:30,133 
ウハハハハハッ

194
00:10:30,233 --> 00:10:33,000 
（悪党のリーダーの高笑い）

195
00:10:33,800 --> 00:10:35,400 
（黒猫の鳴き声）

196
00:10:36,266 --> 00:10:38,900 
（女将）とっとと出ておいき！
（２人）うわっとっと…

197
00:10:39,000 --> 00:10:40,266 
なんだ ババア！

198
00:10:40,366 --> 00:10:42,766 
人が気持ちよく飲んでるってえのに

199
00:10:42,866 --> 00:10:46,100 
銃… 銃を返してよ　オバサン

200
00:10:46,200 --> 00:10:47,433 
（扉の開閉音）

201
00:10:47,533 --> 00:10:49,100 
（ヴァッシュの痛がる声）

202
00:10:49,533 --> 00:10:50,966 
どうした ブラザー

203
00:10:51,066 --> 00:10:53,933 
ああ なんか 頭 痛くて…

204
00:10:54,033 --> 00:10:57,166 
ああ そうか  そりゃ大変だな

205
00:10:57,733 --> 00:11:00,100 
（マーロン）よし！
俺の家で飲み直すぞ

206
00:11:00,200 --> 00:11:02,400 
わーい　オーケー オーケー

207
00:11:02,500 --> 00:11:04,533 
（メリル）
そこで何をしてるんですの？

208
00:11:05,100 --> 00:11:05,933 
（２人）はあ？

209
00:11:06,533 --> 00:11:08,133 
（ヴァッシュ）あっ 保険屋さん！

210
00:11:08,233 --> 00:11:10,166 
ご機嫌ですね　ヴァッシュさん

211
00:11:10,733 --> 00:11:13,633 
ナハハハハッ！ 任してよ

212
00:11:13,733 --> 00:11:16,433 
ところで こんな夜中に
何してんの？

213
00:11:16,833 --> 00:11:18,766 
夜回りしてるんです

214
00:11:18,866 --> 00:11:20,800 
この町に
ヴァッシュ･ザ･スタンピードが—

215
00:11:20,900 --> 00:11:22,600 
現れるんじゃないかって

216
00:11:22,700 --> 00:11:25,600 
よけいなこと言わなくて
いいですわよ  ミリィ

217
00:11:25,700 --> 00:11:27,033 
すみません 先輩

218
00:11:27,133 --> 00:11:30,333 
夜回り？ そうすかあ

219
00:11:30,433 --> 00:11:32,433 
すばらしいですね

220
00:11:32,700 --> 00:11:35,566 
すばらしい女性に乾杯！

221
00:11:35,666 --> 00:11:38,166 
（２人）チェリオー！ ワハハハッ

222
00:11:38,266 --> 00:11:40,700 
（ヴァッシュとマーロンの笑い声）

223
00:11:40,800 --> 00:11:43,033 
（ミリィ）
なんだか楽しそうでいいですね

224
00:11:43,133 --> 00:11:44,866 
（メリル）そんなことありませんわ

225
00:11:44,966 --> 00:11:48,533 
酒に溺れるということは
何かを忘れたいときだけ

226
00:11:49,133 --> 00:11:50,533 
ただの逃避ですわ

227
00:11:51,133 --> 00:11:53,333 
（マーロン）
飲んでるか？ ブラザー

228
00:11:53,433 --> 00:11:55,533 
（ヴァッシュ）もう めいいっぱい

229
00:11:56,500 --> 00:11:58,166 
でも こんなに飲んじゃ—

230
00:11:58,266 --> 00:12:00,900 
あした 仕事できないんじゃ
ないっすか？

231
00:12:01,366 --> 00:12:03,800 
大丈夫… 大丈夫

232
00:12:03,900 --> 00:12:07,833 
俺の仕事は
慈善事業家ってやつだからよ

233
00:12:07,933 --> 00:12:09,000 
へえ？

234
00:12:09,233 --> 00:12:11,366 
（マーロン）
世の中には弱(よえ)えやつや—

235
00:12:11,466 --> 00:12:13,800 
困ってるやつが たくさんいる

236
00:12:14,466 --> 00:12:18,033 
そいつらを助けるのが俺の仕事さ

237
00:12:18,133 --> 00:12:19,266 
はあ…

238
00:12:20,666 --> 00:12:21,333 
（ベッドに倒れる音）

239
00:12:22,066 --> 00:12:26,133 
けどな 困ってねえやつも
助けてんだぜ

240
00:12:28,333 --> 00:12:31,366 
はあ？ どういう意味ですか？

241
00:12:32,033 --> 00:12:34,800 
（マーロン）
人を区別しちゃいけねえだろ？

242
00:12:35,300 --> 00:12:38,600 
誰かを助ければ誰かが困る

243
00:12:39,166 --> 00:12:41,433 
それが世の中ってもんだ

244
00:12:41,533 --> 00:12:42,333 
はあ…

245
00:12:42,866 --> 00:12:46,700 
（マーロン）だからさ
俺は何もしないことにしたんだ

246
00:12:47,233 --> 00:12:49,900 
何もせずに酒を飲む…

247
00:12:50,300 --> 00:12:51,366 
あ…

248
00:12:54,233 --> 00:12:57,033 
これこそ平等ってやつさ

249
00:12:58,066 --> 00:13:00,900 
（ヴァッシュ）そんなもんすかねえ

250
00:13:02,933 --> 00:13:07,533 
（マーロンのいびき）

251
00:13:15,300 --> 00:13:17,133 
（情報屋）
フランク･マーロンに会いたい？

252
00:13:17,633 --> 00:13:20,066 
ヘッ やめといたほうがいいぜ

253
00:13:20,300 --> 00:13:24,266 
やつは10年前とは違う
今じゃ ただの飲んだくれだ

254
00:13:25,300 --> 00:13:28,233 
銃職人としてのやつは
天才と言っていい

255
00:13:28,566 --> 00:13:30,766 
だが やつは変わっちまった

256
00:13:31,333 --> 00:13:33,766 
かみさんと子どもが殺されてからな

257
00:13:33,866 --> 00:13:34,766 
えっ？

258
00:13:36,266 --> 00:13:40,166 
（銃声）

259
00:13:41,200 --> 00:13:44,233 
（情報屋）
銀行強盗の巻き添えだったそうだ

260
00:13:44,366 --> 00:13:46,666 
だが やつにとって
悲劇だったのは—

261
00:13:47,366 --> 00:13:50,033 
使われた銃が
自分の作ったもので—

262
00:13:50,133 --> 00:13:53,700 
しかも やっこさんが
直接 渡したらしいんだ

263
00:14:02,033 --> 00:14:02,833 
ううっ…

264
00:14:03,900 --> 00:14:05,733 
うげー！

265
00:14:09,666 --> 00:14:10,566 
（マーロン）ん？

266
00:14:13,500 --> 00:14:14,733 
うえー

267
00:14:14,933 --> 00:14:15,600 
えっ？

268
00:14:17,333 --> 00:14:20,366 
なんでえ あいつ
どこ行ったんだ

269
00:14:20,966 --> 00:14:22,033 
（市民Ａ）大変だー！

270
00:14:22,133 --> 00:14:22,800 
（マーロン）え？

271
00:14:22,900 --> 00:14:24,566 
（市民Ａ）
ヴァッシュ･ザ･スタンピードが
現れて—

272
00:14:24,666 --> 00:14:26,966 
現金輸送車を襲ってるぞー！

273
00:14:28,066 --> 00:14:29,866 
ヴァッシュ･ザ･スタンピード？

274
00:14:30,200 --> 00:14:31,600 
（銃声）
（悪党の手下Ｃ）ヒャハハハー！

275
00:14:32,033 --> 00:14:35,233 
（悪党の手下Ａ）ヘヘヘヘ
うかつに近づくんじゃねえぞ

276
00:14:35,366 --> 00:14:37,600 
なーんたって
こちらにおわすお方は—

277
00:14:37,700 --> 00:14:39,966 
600億ドルドルの賞金首—

278
00:14:40,066 --> 00:14:43,233 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードさん
なんだからよお

279
00:14:43,800 --> 00:14:46,100 
（市民Ｃ）手を出すな
やつが本気になれば—

280
00:14:46,200 --> 00:14:48,333 
こんな町くらい
平気で ぶっ飛ばすぞ！

281
00:14:48,766 --> 00:14:50,800 
うーん いいねえ

282
00:14:50,900 --> 00:14:54,233 
従順な市民は
こうでなくちゃいけねえや

283
00:14:54,433 --> 00:14:56,400 
あ… あの ヴァッシュさん

284
00:14:56,533 --> 00:14:59,000 
私はベルナルデリ保険協会の—

285
00:14:59,100 --> 00:15:01,300 
メリル･ストライフと
申しまして—

286
00:15:01,400 --> 00:15:03,700 
保険協会の意向により あなたを…

287
00:15:03,800 --> 00:15:05,333 
うるせえ 黙って運べ！

288
00:15:05,433 --> 00:15:06,966 
（メリルとミリィ）はっ はい！

289
00:15:07,633 --> 00:15:09,600 
超 情けないっす

290
00:15:09,700 --> 00:15:12,700 
やっぱり手土産を
買っておけばよかったですわ

291
00:15:12,800 --> 00:15:14,833 
（悪党の手下Ｄ）
オラオラ 早くしねえか

292
00:15:14,933 --> 00:15:16,133 
（メリルとミリィ）
はい はい はい！

293
00:15:21,966 --> 00:15:25,466 
対処方法その１
人質の身代わりになる

294
00:15:26,800 --> 00:15:27,466 
却下

295
00:15:28,733 --> 00:15:29,766 
じゃあ その２

296
00:15:29,866 --> 00:15:32,966 
“大地震(だいじしん)が来るー”とか叫んで
パニックを起こす

297
00:15:34,466 --> 00:15:35,533 
却下だ

298
00:15:37,000 --> 00:15:38,066 
じゃあ どうしましょう

299
00:15:38,666 --> 00:15:40,400 
俺なら その３だ

300
00:15:40,900 --> 00:15:44,066 
悪党たちがやってることを
黙って見ている

301
00:15:46,833 --> 00:15:48,066 
却下します

302
00:15:48,166 --> 00:15:50,233 
（マーロン）
なんで首を突っ込もうとする！

303
00:15:50,366 --> 00:15:52,300 
黙って見てりゃ 死ぬこともねえ

304
00:15:52,400 --> 00:15:54,300 
被害は最小限で済むんだぞ

305
00:15:55,166 --> 00:15:56,833 
ほら あそこにいる子ども

306
00:15:57,800 --> 00:15:59,966 
母親が銀行で下ろしたお金で—

307
00:16:00,133 --> 00:16:02,533 
なんか買ってもらう
約束してたんですよ

308
00:16:03,033 --> 00:16:04,000 
（マーロン）知り合いか？

309
00:16:04,100 --> 00:16:06,366 
いいえ ただの想像です

310
00:16:06,466 --> 00:16:08,533 
他人の金の心配してどうする

311
00:16:09,166 --> 00:16:11,300 
てめえに何の得があるんだよ！

312
00:16:12,100 --> 00:16:13,500 
（ヴァッシュ）ありませんよ

313
00:16:14,400 --> 00:16:17,400 
ただ この状況は平等じゃない

314
00:16:33,966 --> 00:16:34,866 
あの人…

315
00:16:36,500 --> 00:16:37,466 
（悪党の手下Ｂ）兄貴
（悪党のリーダー）ん？

316
00:16:41,033 --> 00:16:42,600 
（銃声）

317
00:16:43,233 --> 00:16:44,533 
（悪党のリーダー）
なんだ てめえは！

318
00:16:44,633 --> 00:16:46,600 
ヒーロー気取りのカウボーイか？

319
00:16:47,100 --> 00:16:49,466 
そんな偉そうなもんじゃ
ありませんよ

320
00:16:52,966 --> 00:16:55,133 
（タイヤの空気が抜ける音）

321
00:16:55,233 --> 00:16:56,733 
あっ 大変だ

322
00:16:56,833 --> 00:17:00,166 
パンクしましたよ
これじゃ逃げられませんねえ

323
00:17:00,633 --> 00:17:02,133 
（悪党の手下ＡとＢ）どあー

324
00:17:02,266 --> 00:17:04,666 
くっ… この野郎！

325
00:17:04,766 --> 00:17:06,166 
（ヴァッシュ）だだだだ…

326
00:17:08,500 --> 00:17:09,433 
ヘヘヘヘッ

327
00:17:10,533 --> 00:17:12,200 
おっ！ ぐっ この

328
00:17:13,200 --> 00:17:15,300 
放せ この野郎…

329
00:17:16,033 --> 00:17:18,033 
（悪党の手下Ｄ）アイタタタ…

330
00:17:18,500 --> 00:17:19,900 
なんて野郎だ

331
00:17:20,000 --> 00:17:21,066 
てめえ

332
00:17:21,166 --> 00:17:24,033 
そんなことして
どうなるか分かってんだろうな

333
00:17:24,400 --> 00:17:25,466 
ここにいるお方は—

334
00:17:25,566 --> 00:17:28,300 
ヒューマノイド･タイフーンと
恐れられている—

335
00:17:28,400 --> 00:17:30,800 
ヴァッシュ･ザ･スタンピード
なんだぜ！

336
00:17:31,433 --> 00:17:32,866 
おかしいな

337
00:17:32,966 --> 00:17:34,100 
（悪党の手下Ｄ）ああー！
（ヴァッシュ）ごめん

338
00:17:34,333 --> 00:17:37,033 
もっといい男って
聞いてたんだけどなあ

339
00:17:37,133 --> 00:17:40,533 
そ… それじゃ
俺がヴァッシュじゃねえってのか！

340
00:17:41,166 --> 00:17:42,500 
試してみようか？

341
00:17:44,700 --> 00:17:45,533 
あっ！

342
00:17:55,133 --> 00:17:55,800 
（マーロン）なぜ

343
00:17:59,300 --> 00:18:00,233 
なぜだ

344
00:18:00,966 --> 00:18:02,600 
いざとなったら使いますわよ

345
00:18:02,700 --> 00:18:03,366 
はい

346
00:18:05,866 --> 00:18:06,866 
（マーロン）なぜなんだ

347
00:18:08,166 --> 00:18:08,833 
（女将）お待ち！

348
00:18:14,033 --> 00:18:15,066 
（マーロン）うっ あ…

349
00:18:21,333 --> 00:18:22,200 
（２人）あっ！

350
00:18:22,833 --> 00:18:25,566 
こいつは
フランク･マーロンが作った銃だよ

351
00:18:25,800 --> 00:18:28,200 
（女将）女だからって
外しゃしないからね

352
00:18:28,300 --> 00:18:31,133 
へへッ
な… 何がフランク･マーロンだ

353
00:18:31,233 --> 00:18:33,033 
さびてボロボロじゃねえか

354
00:18:33,133 --> 00:18:35,200 
そんなんで
当たると思ってんのか？

355
00:18:37,900 --> 00:18:38,800 
（マーロン）なぜ

356
00:18:40,433 --> 00:18:41,733 
なぜ あんなことをする！

357
00:18:43,900 --> 00:18:45,500 
なぜ 俺はここにいる！

358
00:18:46,700 --> 00:18:48,766 
この状況は平等じゃない

359
00:18:51,466 --> 00:18:52,600 
ええっ？

360
00:18:55,700 --> 00:18:57,033 
なー！

361
00:19:04,633 --> 00:19:05,300 
（子ども）あっ！

362
00:19:10,900 --> 00:19:14,066 
ヘッへへ てめえら
勝ったと思ってるだろう

363
00:19:14,166 --> 00:19:15,166 
甘いんだよ！

364
00:19:21,500 --> 00:19:24,500 
切り札は最後まで
取っとくもんだなあ

365
00:19:24,600 --> 00:19:27,100 
ハハハッ エヘヘヘッ！

366
00:19:27,200 --> 00:19:28,333 
えーっ？

367
00:19:31,133 --> 00:19:32,166 
チェックメイトだ

368
00:19:32,633 --> 00:19:33,300 
（悪党のリーダー）くっ！

369
00:19:34,666 --> 00:19:36,666 
後ろには打てねえな

370
00:19:37,766 --> 00:19:38,666 
（悪党のリーダー）覚えてやがれ

371
00:19:39,833 --> 00:19:41,666 
覚えてやがれー！

372
00:19:42,533 --> 00:19:44,733 
うわあ ベタベタだ

373
00:19:46,600 --> 00:19:47,366 
フフン

374
00:19:48,300 --> 00:19:49,066 
お前もだろ？

375
00:19:50,200 --> 00:19:51,800 
エヘヘ 僕もです

376
00:19:51,900 --> 00:19:54,800 
（市民たちの歓声）

377
00:19:55,600 --> 00:19:58,733 
全く信じられないことを
する人ですわね

378
00:19:59,600 --> 00:20:01,966 
（客たちの笑い声）

379
00:20:02,066 --> 00:20:05,100 
町を守った偉大なる皆さんに—

380
00:20:05,200 --> 00:20:06,466 
乾杯！

381
00:20:06,800 --> 00:20:09,366 
（客たち）乾杯！

382
00:20:11,233 --> 00:20:13,266 
ギャハハハハハッ

383
00:20:13,366 --> 00:20:15,066 
おばちゃん おかわり！

384
00:20:16,733 --> 00:20:18,900 
お姉さん おかわり

385
00:20:19,266 --> 00:20:19,966 
（女将）よろしい！

386
00:20:20,566 --> 00:20:23,733 
ハア… 何やってるんだか

387
00:20:23,833 --> 00:20:25,800 
でも よかったじゃないですか

388
00:20:25,900 --> 00:20:27,533 
町の被害はゼロ

389
00:20:27,633 --> 00:20:29,833 
部長も褒めてくれますよ　きっと

390
00:20:30,500 --> 00:20:33,200 
結局 あの悪党は偽者

391
00:20:33,866 --> 00:20:37,233 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードには
また会えずじまいか

392
00:20:37,433 --> 00:20:39,600 
（ミリィ）それらしい人は
いるじゃないですか

393
00:20:41,300 --> 00:20:43,100 
（ヴァッシュ）ああ トイレ トイレ

394
00:20:43,200 --> 00:20:43,966 
（マーロン）ホールドアップ！

395
00:20:50,433 --> 00:20:52,566 
（ヴァッシュとマーロンの笑い声）

396
00:20:53,966 --> 00:20:56,833 
こんな方法が
何度も通用すると思うなよ

397
00:20:56,933 --> 00:20:57,633 
（ヴァッシュ）え？

398
00:20:57,933 --> 00:20:58,600 
持ってけ

399
00:20:59,600 --> 00:21:02,633 
シリンダーと
撃鉄周りの部品を替えておいた

400
00:21:02,766 --> 00:21:03,900 
調整も済んでる

401
00:21:05,200 --> 00:21:06,100 
ありがとう

402
00:21:06,300 --> 00:21:08,366 
礼なんて言われる筋合いはねえ

403
00:21:08,733 --> 00:21:10,533 
だが １つだけ聞かせろ

404
00:21:10,633 --> 00:21:12,633 
お前 その銃で何をする？

405
00:21:15,100 --> 00:21:17,533 
世界平和に役立てようと
思っています

406
00:21:18,666 --> 00:21:21,533 
アハハハハハ

407
00:21:21,633 --> 00:21:24,300 
（マーロンの笑い声）

408
00:21:24,966 --> 00:21:26,966 
使いすぎてへたったら また来い

409
00:21:27,266 --> 00:21:29,300 
最高の状態に直してやる

410
00:21:29,833 --> 00:21:31,900 
そのときはバーボンを持ってくるよ

411
00:21:32,633 --> 00:21:35,133 
いや もう酒はやめだ

412
00:21:35,766 --> 00:21:37,400 
やることが出来ちまったからな

413
00:21:38,600 --> 00:21:40,200 
（ミリィ）
何 話してるんでしょうね

414
00:21:40,300 --> 00:21:41,033 
（メリル）シッ！

415
00:21:41,233 --> 00:21:44,333 
そうだ まだお前の名前を
聞いてなかったな

416
00:21:44,700 --> 00:21:46,833 
俺？ 俺は…

417
00:21:50,900 --> 00:21:52,566 
うえー！

418
00:21:53,300 --> 00:21:54,800 
（マーロン）飲みすぎなんだよ

419
00:21:54,900 --> 00:21:55,766 
（ヴァッシュ）すいません

420
00:21:55,866 --> 00:21:57,100 
（マーロン）…ったくもう

421
00:21:58,866 --> 00:22:01,866 
（トマのいななき）

422
00:22:02,733 --> 00:22:06,466 
何だかんだ言っても 先輩も
気になってるんじゃないんですか？

423
00:22:06,566 --> 00:22:08,366 
そんなことありませんわよ

424
00:22:08,800 --> 00:22:11,366 
（メリル）ただ 行く方向が
同じなだけですわ

425
00:22:16,666 --> 00:22:17,700 
バンバーン

426
00:22:23,600 --> 00:22:30,600 
♪〜

427
00:23:46,500 --> 00:23:53,500 
〜♪

428
00:23:54,733 --> 00:23:56,533 
（ヴァッシュ）
清算できない過去がある

429
00:23:56,866 --> 00:23:58,933 
振り払うことのできない過去がある

430
00:23:59,466 --> 00:24:02,966 
心の中に抱いている思いは
お互いに同等だ

431
00:24:03,633 --> 00:24:05,566 
一人は愛した両親のために

432
00:24:05,800 --> 00:24:07,900 
一人は愛した娘のために

433
00:24:08,300 --> 00:24:10,433 
引き金に指をかけることでしか—

434
00:24:10,533 --> 00:24:12,966 
二人の男は
答えを出すことができない

435
00:24:13,900 --> 00:24:17,633 
思いを乗せた弾丸が
互いに向けて放たれた瞬間—

436
00:24:17,933 --> 00:24:20,866 
男は ただ静かに涙をこぼした

437
00:24:21,733 --> 00:24:23,833 
過去が人を縛る