1
00:00:01,033 --> 00:00:08,033 
♪〜

2
00:01:23,433 --> 00:01:30,433 
〜♪

3
00:01:34,500 --> 00:01:36,966 
（トニス）
母ちゃん 鉄砲買ってよ

4
00:01:37,566 --> 00:01:39,600 
（トニスの母）
その手に持ってるのは何？

5
00:01:39,700 --> 00:01:41,100 
（トニス）こんなのじゃなくて

6
00:01:41,200 --> 00:01:43,166 
（トニスの母）
ダメです 我慢なさい

7
00:01:43,266 --> 00:01:47,300 
買ってよ
トマ小屋の掃除 毎日やるからさ

8
00:01:47,400 --> 00:01:52,433 
ねえ いいでしょ？
ねえったら ねえねえねえ…

9
00:02:26,066 --> 00:02:33,066 
（発砲音）

10
00:02:37,800 --> 00:02:40,466 
（男たちの笑い声）

11
00:02:46,533 --> 00:02:51,966 
（トニスの泣き声）

12
00:02:52,066 --> 00:02:53,466 
（男Ａ）フンッ

13
00:02:54,233 --> 00:02:57,600 
ヒューマノイド･タイフーン
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

14
00:02:57,700 --> 00:03:01,266 
アイプリルシティの片田舎に落つ
ってか

15
00:03:01,366 --> 00:03:03,500 
（男たちの笑い声）

16
00:03:03,600 --> 00:03:06,500 
（男Ｄ）やったぜ
600億ダブドルだ！ ハハッ

17
00:03:06,600 --> 00:03:09,133 
（男Ｂ）カーッ たまんねえぜ

18
00:03:09,233 --> 00:03:12,500 
（男Ａ）これで俺たちの名前も
星中にとどろくってもんだ

19
00:03:12,600 --> 00:03:14,233 
ハハハ… ああ？

20
00:03:14,800 --> 00:03:16,866 
なんでえ
えらく慎重じゃねえかよ

21
00:03:16,966 --> 00:03:18,733 
大丈夫 しとめたって

22
00:03:18,833 --> 00:03:21,300 
（男Ｃ）ヘヘッ
相手が相手だからねえ

23
00:03:23,533 --> 00:03:24,366 
（男Ｃ）えっ！

24
00:03:24,466 --> 00:03:28,166 
（男Ａ）よう ねえちゃんたちよ
しけた面すんなって

25
00:03:28,266 --> 00:03:31,533 
こんな店 建て替えてやっても
いいんだぜ えっ

26
00:03:31,633 --> 00:03:32,633 
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）
ホント？

27
00:03:32,733 --> 00:03:34,600 
（男Ａ）ヘヘヘヘ… あたぼうよ

28
00:03:34,700 --> 00:03:38,900 
こちとら
600億ダブドルの億万長者…

29
00:03:39,633 --> 00:03:42,833 
（ヴァッシュ）そいつはよかった
気になってたんだわ

30
00:03:42,933 --> 00:03:44,400 
（においを嗅ぐ音）

31
00:03:44,866 --> 00:03:46,333 
トマト臭(くせ)え

32
00:03:46,866 --> 00:03:49,966 
逃げようとした拍子に
頭からかぶったんだ

33
00:03:50,566 --> 00:03:52,766 
クリーニング代 請求しても
いいかな？

34
00:03:52,866 --> 00:03:55,600 
（男Ａ）
いいや 別のもんくれてやる

35
00:03:56,533 --> 00:03:58,900 
天国までの片道切符だ！

36
00:03:59,000 --> 00:04:00,733 
（パンッという音）
（２人）ううっ

37
00:04:03,566 --> 00:04:05,733 
（４人）うわあ…

38
00:04:06,233 --> 00:04:08,200 
ハア… せっかちすぎる

39
00:04:08,566 --> 00:04:11,466 
まあ そう結論を急がずに
話し合いましょう

40
00:04:11,966 --> 00:04:13,966 
何者(なにもん)だよ あんた

41
00:04:14,733 --> 00:04:17,733 
いやー 自己紹介なんて
テレますけど—

42
00:04:17,833 --> 00:04:19,466 
あえて言うとするなら—

43
00:04:19,566 --> 00:04:23,100 
愛というカゲロウを追い続ける
平和の狩人

44
00:04:23,200 --> 00:04:24,466 
…みたいな感じ

45
00:04:24,566 --> 00:04:26,133 
（４人）ああ…

46
00:04:26,633 --> 00:04:28,133 
（男Ａ）てめえ ぶち殺す！

47
00:04:28,266 --> 00:04:30,466 
（男Ｃ）よせバカ
命がいらねえのかよ

48
00:04:30,566 --> 00:04:32,766 
さっきので俺たちは死んでんだ

49
00:04:32,866 --> 00:04:34,800 
今度はモノホンが来るぞ

50
00:04:34,900 --> 00:04:37,733 
撃つなら撃ちなさい
ドーンとね

51
00:04:37,833 --> 00:04:41,966 
（男Ｃ）うわあー！
挑発すんなよ 狩人さんよ

52
00:04:42,066 --> 00:04:43,333 
（空撃ちする音）

53
00:04:43,733 --> 00:04:44,766 
（男Ａ）ああ…

54
00:04:44,866 --> 00:04:45,700 
無理無理

55
00:04:45,800 --> 00:04:48,833 
だって この人以外
さっき全弾 撃っちゃってんだもん

56
00:04:48,933 --> 00:04:50,300 
ええっ？

57
00:04:51,500 --> 00:04:53,966 
なんで分かんのよ？

58
00:04:54,066 --> 00:04:55,466 
（ヴァッシュ）数えてた

59
00:04:58,966 --> 00:05:02,300 
なにも身ぐるみ置いていかなくても
いいのにな

60
00:05:02,933 --> 00:05:04,100 
（トニス）エヘッ

61
00:05:04,566 --> 00:05:06,366 
はい 助かったよ

62
00:05:06,700 --> 00:05:07,666 
ありがとう

63
00:05:07,766 --> 00:05:09,666 
うわあっ

64
00:05:10,466 --> 00:05:12,400 
（店主）大した腕じゃのう

65
00:05:13,400 --> 00:05:16,666 
あんた ああやって
撃たずに生きてきたのかね？

66
00:05:16,766 --> 00:05:17,933 
（ヴァッシュ）
モグモグ モグモグ…

67
00:05:18,033 --> 00:05:19,766 
だって
もったいないじゃないですか

68
00:05:19,866 --> 00:05:21,233 
弾丸１発のお値段で—

69
00:05:21,333 --> 00:05:23,900 
ホットケーキ ４枚
食べられるんですよ

70
00:05:24,366 --> 00:05:26,166 
変わったやつじゃ

71
00:05:26,266 --> 00:05:28,666 
それでガンマンが務まるのかい？

72
00:05:29,166 --> 00:05:31,666 
ダメですよねえ アハハハ…

73
00:05:31,766 --> 00:05:33,400 
ハハハハ…

74
00:05:33,500 --> 00:05:35,166 
アハハハ…

75
00:05:36,766 --> 00:05:37,900 
（モニカ）ごめんなさい

76
00:05:38,666 --> 00:05:39,666 
えっ？

77
00:05:41,533 --> 00:05:42,733 
あんた—

78
00:05:42,833 --> 00:05:45,166 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードさん
なんじゃろ？

79
00:05:45,600 --> 00:05:46,433 
えっ？

80
00:05:46,600 --> 00:05:49,666 
（店主）すまんが
何も言わずに死んでくれ

81
00:05:50,233 --> 00:05:52,666 
ごめんなさい ヴァッシュさん

82
00:05:53,300 --> 00:05:55,666 
えっ あのう…

83
00:05:55,766 --> 00:05:59,666 
（風の音）

84
00:06:00,466 --> 00:06:04,033 
（ミリィ･トンプソン）
先輩 町の半分が砂に飲まれてます

85
00:06:04,133 --> 00:06:07,733 
（メリル･ストライフ）
きっと壊れて停止した
プラントがあるんですわ

86
00:06:08,200 --> 00:06:10,066 
（ミリィ）直せばいいのに

87
00:06:10,166 --> 00:06:13,900 
（メリル）
プラントのメンテナンスに
いくらかかると思ってるの？

88
00:06:14,000 --> 00:06:15,966 
えっ 高いんですか？

89
00:06:16,066 --> 00:06:16,900 
ハア…

90
00:06:17,000 --> 00:06:17,966 
（衝撃音）
（メリル）あっ

91
00:06:18,066 --> 00:06:20,166 
（サイレン）

92
00:06:20,266 --> 00:06:22,700 
（ミリィ）
今回は情報どおりみたいですね

93
00:06:22,800 --> 00:06:25,466 
（メリル）フフッ
（ミリィ）先輩 笑ってる

94
00:06:25,566 --> 00:06:28,366 
えっ？ そ… そんなこと
ないですわよ

95
00:06:28,466 --> 00:06:31,233 
早速 情報確認とリスク回避ですわ

96
00:06:32,300 --> 00:06:33,666 
今度こそ 本物の—

97
00:06:33,766 --> 00:06:36,233 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードを
見つけますわよ

98
00:06:36,333 --> 00:06:37,966 
のお〜

99
00:06:38,800 --> 00:06:41,466 
うぎゃあー ダメかね

100
00:06:41,566 --> 00:06:43,433 
（骨が折れる音）
（ヴァッシュ）うう…

101
00:06:43,533 --> 00:06:45,733 
（市民Ａ）いたぞ！ ここだ
（ヴァッシュ）マズ

102
00:06:45,833 --> 00:06:47,400 
（発砲音）
（ヴァッシュ）うわあー

103
00:06:47,500 --> 00:06:48,533 
（市民Ａ）当たれ！

104
00:06:49,966 --> 00:06:51,466 
（女性Ａ）いたわ
（女性Ｂ）みーつけた

105
00:06:52,066 --> 00:06:53,533 
フッ 僕のことかい？

106
00:06:53,633 --> 00:06:57,233 
（発砲音）
（ヴァッシュ）またかー

107
00:06:59,666 --> 00:07:02,366 
（市民たち）
こっちだ！ こっちにいたぞ

108
00:07:02,933 --> 00:07:05,100 
にぎやかな日だねえ

109
00:07:05,200 --> 00:07:06,333 
（黒猫の鳴き声）

110
00:07:06,433 --> 00:07:08,966 
なぜ僕がこんな目に遭うの？ ママ

111
00:07:09,066 --> 00:07:13,466 
何も悪いことしてないのに
みんなが僕をいじめるよ ママ

112
00:07:13,566 --> 00:07:16,200 
…なーんて フランス語で
泣き入れてる場合じゃ

113
00:07:16,300 --> 00:07:17,266 
うひゃー！

114
00:07:17,366 --> 00:07:18,833 
（鐘にぶつかる音）
（ヴァッシュ）ああ…

115
00:07:18,933 --> 00:07:21,100 
（市民Ｂ）
あそこだ！ あそこにいるぞ

116
00:07:21,566 --> 00:07:23,066 
（市民Ｃ）いったれー

117
00:07:23,166 --> 00:07:24,333 
（発砲音）

118
00:07:24,733 --> 00:07:26,900 
（ヴァッシュ）もうイヤー

119
00:07:27,000 --> 00:07:28,333 
（発砲音）

120
00:07:28,433 --> 00:07:31,633 
（ミリィ）ずいぶんヒートアップ
してるみたいですね 先輩

121
00:07:32,200 --> 00:07:33,166 
（メリル）急がなきゃ

122
00:07:33,266 --> 00:07:36,100 
このままほっとくと
町ごと消し飛びますわ

123
00:07:36,700 --> 00:07:40,833 
（メリル）
しかし これだけの騒ぎ…
本物かもしれない

124
00:07:41,233 --> 00:07:43,400 
騒ぎを止めます
行くわよ ミリィ

125
00:07:43,500 --> 00:07:45,533 
あっ 待ってください 先輩

126
00:07:45,633 --> 00:07:47,166 
先輩！

127
00:07:48,733 --> 00:07:50,833 
（爆発音）

128
00:07:50,933 --> 00:07:53,833 
（市民Ｄ）うわー 痛(いて)えー

129
00:07:53,933 --> 00:07:56,600 
体じゅう むちゃくちゃ痛え

130
00:07:56,700 --> 00:07:59,800 
（市民Ｅ）誰だ？
グレネードなんか使いやがったのは

131
00:07:59,900 --> 00:08:01,400 
（市民Ｆ）しとめても
見分けがつかなきゃ—

132
00:08:01,500 --> 00:08:02,900 
意味ねえんだぜ おい

133
00:08:03,000 --> 00:08:06,600 
（ミリィ）ヤバいですよ
ここの人たち理性失ってます

134
00:08:06,700 --> 00:08:07,633 
うん…

135
00:08:08,066 --> 00:08:13,533 
ご町内の皆様 お取り込み中
大変申し訳ございません

136
00:08:13,633 --> 00:08:17,633 
私(わたくし) ベルナルデリ保険協会の
メリル･ストライフと…

137
00:08:17,733 --> 00:08:18,866 
（爆発音）
（２人）うわっ

138
00:08:18,966 --> 00:08:20,233 
（発砲音）
（ミリィ）ひいっ

139
00:08:20,333 --> 00:08:21,633 
皆様が追っている—

140
00:08:21,733 --> 00:08:25,166 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードは
危険な男です

141
00:08:25,266 --> 00:08:28,666 
皆様の大切な命や財産を
守るためにも…

142
00:08:28,766 --> 00:08:30,433 
（放送案内のチャイム）

143
00:08:30,533 --> 00:08:32,700 
（ヘンリー）
対策本部より連絡します

144
00:08:33,766 --> 00:08:36,766 
ヴァッシュ捕獲作戦は
一時中断します

145
00:08:36,866 --> 00:08:39,033 
皆さん 本部に集合してください

146
00:08:39,400 --> 00:08:40,900 
一時中断？

147
00:08:41,000 --> 00:08:42,200 
冗談じゃない

148
00:08:42,299 --> 00:08:44,200 
即刻中止よ！

149
00:08:44,300 --> 00:08:46,433 
（市民たちのざわめき）

150
00:08:47,200 --> 00:08:48,866 
（ヘンリー）
どうするんですか？ 会長

151
00:08:49,266 --> 00:08:51,900 
このままではケガ人や被害が
増える一方です

152
00:08:52,000 --> 00:08:56,433 
（会長）ああ ４時間以上戦っても
まだ しとめられんとは…

153
00:08:57,000 --> 00:08:58,200 
（ヘンリー）それどころか—

154
00:08:58,300 --> 00:09:02,233 
あの男は我々に対して
１発も撃ち返さず逃げ延びてます

155
00:09:02,333 --> 00:09:04,100 
格が違いすぎたか

156
00:09:04,200 --> 00:09:06,400 
もし あいつが本気になったら…

157
00:09:06,500 --> 00:09:09,600 
（ヘンリー）
会長 町が形のあるうちに
やめるべきでは？

158
00:09:09,900 --> 00:09:11,266 
（メリル）当然ですわ

159
00:09:12,666 --> 00:09:14,866 
責任者の方は
いらっしゃいまして？

160
00:09:15,500 --> 00:09:16,833 
誰だ？ 君たちは

161
00:09:16,933 --> 00:09:18,633 
責任者を出してください！

162
00:09:18,733 --> 00:09:20,233 
（大きな足音）

163
00:09:20,333 --> 00:09:22,966 
（メリル）なんて大それたことを
するんですの！

164
00:09:23,533 --> 00:09:25,100 
ヒューマノイド･タイフーン
相手に—

165
00:09:25,200 --> 00:09:28,733 
あなたたちが何千人集まっても
かなうわけありませんわ！

166
00:09:28,833 --> 00:09:31,900 
いや 確かに
リスクの高い賭けかもしれん

167
00:09:32,000 --> 00:09:35,966 
だが わしらはどうしても
600億ダブドルが必要なんじゃ

168
00:09:36,066 --> 00:09:39,733 
あっ プラントのため… ですのね？

169
00:09:40,200 --> 00:09:41,166 
（ヘンリー）そうだ

170
00:09:41,266 --> 00:09:42,466 
維持システムのバグで—

171
00:09:42,566 --> 00:09:45,400 
半分以上のプラントが
使いものにならなくなった

172
00:09:46,166 --> 00:09:49,600 
でも ヴァッシュさんに手を出して
町がめちゃくちゃになったら—

173
00:09:49,700 --> 00:09:52,066 
プラントどころの話じゃ
ないですよね

174
00:09:52,166 --> 00:09:53,466 
（会長）ヤバい
（一同）えっ？

175
00:09:53,933 --> 00:09:55,733 
（会長）もう手遅れかも…

176
00:09:56,466 --> 00:09:58,166 
わし
毒には毒と思って—

177
00:09:58,266 --> 00:10:00,300 
最後の手段
使っちゃったよ

178
00:10:00,400 --> 00:10:02,500 
最後の手段て何なんですか？

179
00:10:03,200 --> 00:10:04,600 
（会長）あれ
（一同）あれ？

180
00:10:05,200 --> 00:10:10,066 
（近づく大きな足音）

181
00:10:10,166 --> 00:10:13,766 
（ゴフセフ）ゴアアーッ

182
00:10:13,866 --> 00:10:15,666 
（蒸気が噴き出す音）

183
00:10:17,766 --> 00:10:20,433 
終わりだ… 終わった

184
00:10:22,266 --> 00:10:24,900 
ゴアアーッ！

185
00:10:25,366 --> 00:10:27,533 
なな… 何者ですの？
あいつ

186
00:10:27,633 --> 00:10:29,066 
ネブラスカ親子

187
00:10:29,166 --> 00:10:33,100 
（ネブラスカ）だだ… 誰だ！
こんな所に車止めたのは

188
00:10:33,200 --> 00:10:36,433 
息子が蹴つまずくだろうが
のけ のけ！

189
00:10:36,533 --> 00:10:38,833 
愚民＆愚車両

190
00:10:39,600 --> 00:10:41,166 
（ヘンリー）
ちょっとお貸しください

191
00:10:41,666 --> 00:10:43,933 
お前たち
なんで こんな所にいるんだ！

192
00:10:44,033 --> 00:10:46,833 
700年の懲役で
２人とも塀の中だろう

193
00:10:46,933 --> 00:10:48,466 
じゃかあしいわ

194
00:10:48,566 --> 00:10:51,266 
昨日 自主的に切り上げてきたのよ

195
00:10:51,366 --> 00:10:53,766 
だ… 脱獄だろう それは

196
00:10:53,866 --> 00:10:58,400 
ヒヒヒヒッ せっかく静かな所で
のんびりしてたのになあ

197
00:10:58,500 --> 00:11:01,433 
600億ダブドルが
転がってくるとなりゃ—

198
00:11:01,533 --> 00:11:04,233 
のんきに寝ている場合じゃねえよな

199
00:11:04,333 --> 00:11:06,066 
そうだろ？ ゴフセフ

200
00:11:06,166 --> 00:11:08,566 
（ゴフセフ）ブオーッ

201
00:11:09,166 --> 00:11:10,766 
ネブラスカファミリー

202
00:11:10,866 --> 00:11:15,066 
Ａ級犯罪件数150を超える
重犯罪人… って

203
00:11:15,833 --> 00:11:19,166 
まさか あのビッグマンを
ぶつけようってんじゃ…

204
00:11:19,266 --> 00:11:22,066 
いいアイデアだと
思ったんだよねえ

205
00:11:22,166 --> 00:11:23,300 
（メリル）ううっ

206
00:11:23,400 --> 00:11:24,866 
許せなーい！

207
00:11:24,966 --> 00:11:28,833 
なんで こう状況が
悪い方向ばっかり行くんですの？

208
00:11:28,933 --> 00:11:30,633 
（サンディ）
ヴァッシュ･ザ･スタンピードを
捕まえました

209
00:11:30,733 --> 00:11:31,566 
（メリル）えっ

210
00:11:32,200 --> 00:11:34,566 
（サンディ）
ヴァッシュ･ザ･スタンピードを
捕まえました

211
00:11:34,666 --> 00:11:35,566 
えっ？

212
00:11:36,200 --> 00:11:38,833 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードを
捕まえました

213
00:11:39,533 --> 00:11:41,300 
“捕まえました”って…

214
00:11:44,233 --> 00:11:45,066 
ハア ハア ハア…

215
00:11:45,166 --> 00:11:48,633 
ハア ハア…
みんな あきらめてくれたのかな？

216
00:11:48,733 --> 00:11:49,566 
ああ？

217
00:11:52,133 --> 00:11:55,766 
プハーッ 生き返った

218
00:11:56,166 --> 00:11:57,100 
えっ？

219
00:11:57,233 --> 00:11:58,333 
動かないで！

220
00:12:01,200 --> 00:12:03,600 
（ヴァッシュ）あらら… あらら

221
00:12:04,633 --> 00:12:05,466 
（モニカ）サンディ

222
00:12:05,566 --> 00:12:07,300 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードを
捕まえたって—

223
00:12:07,400 --> 00:12:08,900 
本部に伝えてちょうだい

224
00:12:09,000 --> 00:12:09,833 
（サンディ）はーい！

225
00:12:10,300 --> 00:12:11,633 
急いでね

226
00:12:13,933 --> 00:12:16,833 
（ヴァッシュ）
エプロン姿の賞金稼ぎか

227
00:12:17,600 --> 00:12:19,066 
子どもには見せられない

228
00:12:20,733 --> 00:12:22,800 
（主婦Ａ）
そうさ 見せたくなんかない

229
00:12:23,433 --> 00:12:26,833 
でもね 私たちには
お金が必要なんだ

230
00:12:27,566 --> 00:12:30,066 
家には 病気の息子が寝てるんだよ

231
00:12:30,333 --> 00:12:34,833 
でも 死んでいくこの町を捨てて
医者はどこかに行っちまったんだ

232
00:12:35,400 --> 00:12:38,800 
あの子を見る人間が
この町にはいないんだよ

233
00:12:39,333 --> 00:12:41,000 
だから だから…

234
00:12:41,600 --> 00:12:42,700 
（主婦Ｂ）プラントの異常で—

235
00:12:42,800 --> 00:12:45,133 
人も土地も何もかも
ダメになったの

236
00:12:45,233 --> 00:12:48,833 
（主婦Ｃ）だからといって
町を出られる人間はそういやしない

237
00:12:48,933 --> 00:12:52,066 
（主婦Ｂ）
プラントを直す技師を呼ぶために
お金がいるのよ

238
00:12:52,166 --> 00:12:54,633 
直せなければ この町は終わりよ

239
00:12:54,733 --> 00:12:56,400 
町のみんなもね

240
00:12:57,466 --> 00:12:59,900 
（モニカ）あなた一人で
この町を救えるの

241
00:13:00,766 --> 00:13:03,100 
だから お願い 捕まって

242
00:13:05,533 --> 00:13:06,666 
動かないで！

243
00:13:10,333 --> 00:13:12,133 
事情は とてもよく分かるよ

244
00:13:13,800 --> 00:13:14,633 
でも…

245
00:13:15,266 --> 00:13:16,966 
お願い 動かないで！

246
00:13:17,866 --> 00:13:20,866 
（ヴァッシュ）
やつに会うまで 俺は—

247
00:13:20,966 --> 00:13:23,633 
立ち止まるわけにはいかないんだ

248
00:13:23,733 --> 00:13:26,633 
ハア ハア ハア…

249
00:13:27,500 --> 00:13:30,133 
（ヴァッシュ）
頼む 撃たせないでくれ

250
00:13:31,800 --> 00:13:32,633 
頼む

251
00:13:35,733 --> 00:13:37,733 
（衝撃音）

252
00:13:40,433 --> 00:13:41,266 
みんな 伏せろ！

253
00:13:41,366 --> 00:13:43,633 
（衝撃音）

254
00:13:44,733 --> 00:13:46,300 
（衝撃音）

255
00:13:46,400 --> 00:13:47,200 
（メリル）あっ

256
00:13:49,200 --> 00:13:51,466 
（メリル）あそこに…
（ミリィ）先輩

257
00:13:53,133 --> 00:13:55,700 
（メリル）あそこに
ヴァッシュ･ザ･スタンピードが…

258
00:13:55,800 --> 00:13:57,433 
ビンゴ！

259
00:13:58,300 --> 00:14:00,600 
ちょろい ちょろすぎるわ

260
00:14:00,700 --> 00:14:03,000 
この１発でおだぶつか？

261
00:14:03,466 --> 00:14:05,600 
笑う 笑うよなあ

262
00:14:05,700 --> 00:14:07,966 
（ネブラスカ）イヤッハハハ…
（ゴフセフ）うわああっ

263
00:14:08,066 --> 00:14:11,866 
（機械のモーター音）

264
00:14:11,966 --> 00:14:13,933 
（ゴフセフ）うおおーっ

265
00:14:14,033 --> 00:14:15,866 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードは…

266
00:14:17,766 --> 00:14:19,866 
（ゴフセフ）うああっ

267
00:14:20,300 --> 00:14:21,133 
えっ？

268
00:14:22,333 --> 00:14:23,866 
なんじゃ？

269
00:14:25,733 --> 00:14:26,966 
おおっ！

270
00:14:30,000 --> 00:14:30,833 
あっ

271
00:14:38,666 --> 00:14:41,966 
（メリル）いるのね
100万人都市の１つを灰に変えた—

272
00:14:42,066 --> 00:14:43,300 
悪魔の使い

273
00:14:45,066 --> 00:14:46,866 
伝説の賞金首—

274
00:14:46,966 --> 00:14:49,700 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードが
あの向こうに

275
00:14:53,033 --> 00:14:53,966 
あっ

276
00:14:57,800 --> 00:14:58,966 
ああ…

277
00:15:09,266 --> 00:15:12,533 
（メリル）そっ そんな…

278
00:15:13,400 --> 00:15:14,766 
ウソよー

279
00:15:18,866 --> 00:15:21,766 
ヘヘヘッ そう来なくちゃ

280
00:15:22,766 --> 00:15:26,600 
（メリル）ちょっと
みんな 何 勘違いしてるんですのよ

281
00:15:26,700 --> 00:15:29,266 
あの人が本物なわけないじゃない

282
00:15:30,333 --> 00:15:34,033 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードは
恐ろしい悪魔ですのよ

283
00:15:34,133 --> 00:15:37,100 
関われば町が破壊され—

284
00:15:37,200 --> 00:15:39,233 
どんな状況からも切り抜ける

285
00:15:40,700 --> 00:15:44,300 
銃弾の雨にさらされても
たとえ千人を相手にしても

286
00:15:44,400 --> 00:15:46,233 
ケガひとつしない男

287
00:15:46,333 --> 00:15:49,400 
それが それが…

288
00:15:49,666 --> 00:15:52,333 
（ネブラスカ）どうする！
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

289
00:15:52,433 --> 00:15:53,266 
あっ

290
00:15:55,033 --> 00:15:56,033 
それが…

291
00:15:57,500 --> 00:15:59,466 
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

292
00:16:01,766 --> 00:16:04,800 
どうした おら！
逃げるのか？ えっ？

293
00:16:08,733 --> 00:16:09,566 
えっ？

294
00:16:15,366 --> 00:16:18,300 
おうおう… 優しいんだねえ

295
00:16:25,600 --> 00:16:27,166 
タイムリミット

296
00:16:27,266 --> 00:16:29,566 
いっちょ脅したれ ゴフセフ

297
00:16:29,666 --> 00:16:31,300 
（ゴフセフ）だーっ

298
00:16:32,166 --> 00:16:33,800 
（発砲音）
（メリル）あっ

299
00:16:34,466 --> 00:16:35,566 
（ゴフセフ）ブンッ

300
00:16:35,666 --> 00:16:37,566 
（サンディ）お母ちゃん！

301
00:16:38,066 --> 00:16:40,400 
ネブラスカのやつ
無茶がすぎるぞ

302
00:16:40,500 --> 00:16:42,566 
死人だけは勘弁してくれ

303
00:16:42,666 --> 00:16:44,066 
なんてことを！

304
00:16:44,166 --> 00:16:46,133 
アハハハハ…

305
00:16:46,233 --> 00:16:47,066 
えっ？

306
00:16:50,400 --> 00:16:51,566 
（どよめき）

307
00:16:51,666 --> 00:16:52,566 
アハッ

308
00:16:55,633 --> 00:16:58,633 
なんだ ピンピンしとるじゃないか

309
00:16:59,066 --> 00:17:03,133 
いいとこ女をほっぽって
トンズラ決めると思ったがな

310
00:17:03,233 --> 00:17:06,033 
ヴァッシュさんは
そんな人じゃないです

311
00:17:09,300 --> 00:17:10,866 
（メリル）そういえば あの人…

312
00:17:17,233 --> 00:17:20,599 
（ネブラスカ）ヘンッ
あくまでも殺さずってわけかよ

313
00:17:21,000 --> 00:17:22,700 
気持ち悪いやつ

314
00:17:23,300 --> 00:17:26,366 
だがな おめえのそれは偽善だ

315
00:17:26,466 --> 00:17:27,300 
えっ？

316
00:17:27,833 --> 00:17:28,966 
（ネブラスカ）絶対どこかで—

317
00:17:29,066 --> 00:17:31,833 
不都合を並べたやつを
消してきてんのさ

318
00:17:32,566 --> 00:17:37,466 
なぜなら 現におめえは
消される側に回ってねえ

319
00:17:38,533 --> 00:17:41,400 
おめえに懸かってる
600億ダブドルの賞金が—

320
00:17:41,500 --> 00:17:43,233 
なによりの証拠だ

321
00:17:44,800 --> 00:17:49,400 
ええ どうなんだよ！
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

322
00:17:51,500 --> 00:17:53,400 
なんでやつは黙ってる？

323
00:17:53,800 --> 00:17:56,333 
あそこまで言われて
なぜ言い返さねえ

324
00:17:56,833 --> 00:17:57,833 
ヘッ

325
00:18:04,500 --> 00:18:05,400 
えっ？

326
00:18:13,233 --> 00:18:15,400 
（ネブラスカ）
やっと その気になったようだな

327
00:18:17,100 --> 00:18:18,633 
おっ 抜くか？

328
00:18:19,333 --> 00:18:21,966 
意味ねえぞ
どんな大口径の銃でも—

329
00:18:22,066 --> 00:18:25,133 
200アイルで突っ込んでくる車は
止められねえ

330
00:18:25,800 --> 00:18:27,333 
２度も食らってんだ

331
00:18:27,466 --> 00:18:30,300 
息子のげんこつが
そんなもんじゃねえことぐらい—

332
00:18:30,400 --> 00:18:32,900 
てめえのウスラ頭でも分かるよな

333
00:18:33,500 --> 00:18:35,333 
逃げるなら今のうちだぞ

334
00:18:35,433 --> 00:18:37,600 
もっとも
どんなに速く走ったところで—

335
00:18:37,700 --> 00:18:40,666 
気がついた次の瞬間
バラバラだがな

336
00:18:42,300 --> 00:18:44,266 
いいか これから俺様が—

337
00:18:44,366 --> 00:18:47,633 
お前がどれだけ愚かか
レクチャーしてやる

338
00:18:47,733 --> 00:18:49,133 
こいつでな

339
00:18:52,566 --> 00:18:55,133 
人間ミンチのスペシャルコースだ

340
00:18:55,233 --> 00:18:58,066 
（ヴァッシュ）うわっ
（ネブラスカ）早く助けに行け

341
00:18:58,166 --> 00:19:01,466 
そして一番みっともない死にざまを
さらせや

342
00:19:01,566 --> 00:19:02,700 
（ゴフセフ）ドオン

343
00:19:43,566 --> 00:19:47,966 
（ゴフセフ）ブオオーン！

344
00:19:48,600 --> 00:19:51,733 
うあああーっ

345
00:19:57,133 --> 00:19:58,466 
えっ？ ウソ

346
00:19:59,333 --> 00:20:00,700 
そ… そらせた

347
00:20:01,300 --> 00:20:02,200 
すごーい

348
00:20:02,866 --> 00:20:04,166 
ガーッ

349
00:20:04,800 --> 00:20:09,233 
て… 鉄砲玉６発で
息子のげんこつ そらしやがった

350
00:20:09,333 --> 00:20:10,200 
違うな

351
00:20:11,833 --> 00:20:13,366 
まだ１発残ってる

352
00:20:13,466 --> 00:20:14,866 
スペシャルなのがな

353
00:20:17,366 --> 00:20:19,000 
なあ…

354
00:20:22,700 --> 00:20:23,533 
（銃声）

355
00:20:24,633 --> 00:20:26,300 
（ゴフセフ）うおっ

356
00:20:26,700 --> 00:20:30,300 
うっ うう… ああーっ

357
00:20:30,400 --> 00:20:32,800 
（市民たちの悲鳴）

358
00:20:33,900 --> 00:20:36,300 
（どよめき）

359
00:20:36,900 --> 00:20:37,933 
アハハ…

360
00:20:38,666 --> 00:20:42,300 
せ… 先輩 ホントに
やっちゃいましたよ あの人

361
00:20:42,400 --> 00:20:45,933 
しかも たった６発の鉄砲玉だけで

362
00:20:48,566 --> 00:20:51,333 
（メリル）
今 はっきり分かったわ
あの人が—

363
00:20:51,433 --> 00:20:54,000 
ヒューマノイド･タイフーンと
呼ばれるわけが

364
00:20:54,966 --> 00:21:01,433 
あの人が… あの人が
本物のヴァッシュ･ザ･スタンピード

365
00:21:01,966 --> 00:21:02,866 
（トニス）すごいや

366
00:21:02,966 --> 00:21:04,366 
（２人）アハハハ…

367
00:21:05,566 --> 00:21:07,200 
すごくなんかないよ

368
00:21:07,566 --> 00:21:09,600 
全然すごくなんかないさ

369
00:21:10,166 --> 00:21:11,600 
（ネブラスカ）まだ終わってねえ

370
00:21:12,466 --> 00:21:13,566 
（おもちゃの銃の音）

371
00:21:13,666 --> 00:21:15,600 
えっ？ あれ？

372
00:21:17,166 --> 00:21:18,433 
今日 ２度目だね

373
00:21:18,533 --> 00:21:19,466 
（トニス）エヘヘ…

374
00:21:19,566 --> 00:21:21,100 
（ネブラスカ）無視するな おら！

375
00:21:22,933 --> 00:21:26,966 
て… てめえ
これで勝ったと… 勝ったと

376
00:21:27,066 --> 00:21:28,833 
（ヴァッシュ）もうやめましょうよ
（ネブラスカ）えっ？

377
00:21:29,766 --> 00:21:34,100 
だって この世は
ラブ＆ピースだ！

378
00:21:34,200 --> 00:21:35,100 
へえ？

379
00:21:35,633 --> 00:21:36,600 
はあ？

380
00:21:36,966 --> 00:21:39,266 
ラブ＆ピース！

381
00:21:39,700 --> 00:21:41,833 
ラブ＆ピース！

382
00:21:42,233 --> 00:21:44,600 
（３人）ラブ＆ピース！

383
00:21:45,200 --> 00:21:46,800 
アハハ…

384
00:21:48,100 --> 00:21:49,633 
なっ 何 言って…

385
00:21:49,733 --> 00:21:51,933 
先輩 報告書 報告書！

386
00:21:52,033 --> 00:21:52,866 
えっ？

387
00:21:53,533 --> 00:21:55,133 
（３人）ラブ＆ピース！

388
00:21:56,066 --> 00:21:57,533 
“報告書”

389
00:21:57,633 --> 00:22:02,533 
“辞令が下りてから
４か月と12日目に—”

390
00:22:02,633 --> 00:22:05,500 
“ターゲットであるヴァッシュ…”

391
00:22:06,566 --> 00:22:12,466 
“ヴァッシュ･ザ･スタンピードとの
接触に… 接触に…”

392
00:22:12,833 --> 00:22:14,966 
ラブ＆ピース！

393
00:22:15,500 --> 00:22:18,466 
イヤー こんな現実はイヤー！

394
00:22:19,166 --> 00:22:20,600 
（ヴァッシュ）
さあ皆さん ご一緒に

395
00:22:20,700 --> 00:22:22,866 
ラブ＆ピース！

396
00:22:23,800 --> 00:22:30,800 
♪〜

397
00:23:46,966 --> 00:23:53,966 
〜♪

398
00:23:55,733 --> 00:23:59,000 
（ヴァッシュ）
思いを抱き続けた年月が
長ければ長いほど—

399
00:23:59,100 --> 00:24:01,766 
人は過去を生きる糧とする

400
00:24:01,866 --> 00:24:07,266 
抱き続けた思いが深ければ深いほど
人は過去を美しく磨きあげる

401
00:24:07,800 --> 00:24:11,266 
美化された思いは
やがて憎しみへとその姿を変える

402
00:24:12,600 --> 00:24:15,500 
前を向いても
歩くことができなくなる

403
00:24:16,033 --> 00:24:19,866 
復讐(ふくしゅう)という名の重い鎖が
心を縛り続けるかぎり

404
00:24:20,600 --> 00:24:24,233 
悲しみの涙が流れ続けるかぎり