1
00:00:01,033 --> 00:00:08,033 
♪〜

2
00:01:23,433 --> 00:01:30,433 
〜♪

3
00:01:33,233 --> 00:01:37,233 
（助手）脱走犯 ネブラスカ親子に
70万ダブドルの賞金か

4
00:01:37,766 --> 00:01:39,733 
すっげーなあ

5
00:01:39,833 --> 00:01:42,033 
（保安官）ちょっと待った
それ 剥がしてくれ

6
00:01:42,133 --> 00:01:43,166 
（助手）えっ なぜです？

7
00:01:43,266 --> 00:01:44,233 
（保安官）捕まったからだよ

8
00:01:44,833 --> 00:01:48,733 
えっ？ 手配から５時間しか
たってないじゃないですか

9
00:01:49,200 --> 00:01:50,700 
スピード記録だ

10
00:01:50,800 --> 00:01:53,433 
ハンターの欄を見れば
もっと驚くぞ

11
00:01:53,700 --> 00:01:55,800 
“アイプリル市民一同”？

12
00:01:55,900 --> 00:01:56,733 
何です？ これ

13
00:01:57,300 --> 00:01:58,766 
書いてあるとおりさ

14
00:01:58,866 --> 00:02:00,633 
町ぐるみで倒したんだろ

15
00:02:01,766 --> 00:02:03,300 
賞金は山分けか

16
00:02:03,866 --> 00:02:06,366 
マッチョの集団でも
住んでるのかな？

17
00:02:08,033 --> 00:02:09,733 
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）
モグモグ…

18
00:02:09,833 --> 00:02:14,100 
（会長）ホントにいいのかね
わしら あんたを狙ってたんだぞ

19
00:02:14,200 --> 00:02:17,566 
（ヘンリー）
それに ネブラスカ親子を
倒したのは あんただ

20
00:02:17,666 --> 00:02:20,500 
なのに どうして
70万ダブドルの権利を…

21
00:02:20,966 --> 00:02:22,566 
まあ いいじゃない

22
00:02:22,666 --> 00:02:24,233 
モグモグ…

23
00:02:24,333 --> 00:02:26,866 
どうせ西へ東への根無し草稼業

24
00:02:26,966 --> 00:02:28,500 
大金は邪魔なだけだし

25
00:02:29,566 --> 00:02:33,333 
それに ここのサーモンサンドが
無制限で食えるようになったんだ

26
00:02:33,433 --> 00:02:34,266 
なあ おばちゃん

27
00:02:34,666 --> 00:02:36,500 
ああ たんと食べな

28
00:02:36,900 --> 00:02:38,433 
（ミリィ･トンプソン）
うらやましい

29
00:02:39,500 --> 00:02:42,333 
（メリル･ストライフ）
サンドイッチ工場
全部 買える額よ

30
00:02:42,433 --> 00:02:43,266 
あう…

31
00:02:44,133 --> 00:02:47,633 
（メリル）
さて… お話は終わりまして？

32
00:02:47,733 --> 00:02:48,766 
（会長）あ… まあ

33
00:02:48,866 --> 00:02:51,333 
なら早く離れたほうが
いいですわよ

34
00:02:51,433 --> 00:02:53,300 
なんてったって この人は—

35
00:02:53,400 --> 00:02:56,166 
ヴァッシュ･ザ･スタンピード
なんですから

36
00:02:56,600 --> 00:02:57,566 
そうですわね？

37
00:02:57,666 --> 00:02:58,500 
まっ まあね

38
00:02:59,233 --> 00:03:02,266 
フンッ どうしてこんな人が…

39
00:03:10,400 --> 00:03:12,833 
はいはい
皆さん どいてください

40
00:03:12,933 --> 00:03:15,800 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードが
通りますわよ

41
00:03:16,333 --> 00:03:18,866 
600億ダブドルの賞金首で—

42
00:03:18,966 --> 00:03:21,800 
ヒューマノイド･タイフーンと
恐れられている—

43
00:03:21,900 --> 00:03:25,300 
伝説のすご腕ガンマンですわよ

44
00:03:25,400 --> 00:03:29,800 
近づいて かまれても
保険金なんか下りませんわよ

45
00:03:29,900 --> 00:03:33,366 
よう ヴァッシュさん
あとで酒場に来てくれよ

46
00:03:33,466 --> 00:03:35,033 
いいのが手に入ったんだ

47
00:03:35,133 --> 00:03:37,233 
（ヴァッシュ）ハハハハ…
（メリル）ガルルル

48
00:03:37,333 --> 00:03:38,166 
（ヴァッシュ）うーん…

49
00:03:38,533 --> 00:03:40,400 
はーい！ ヴァッシュ

50
00:03:40,500 --> 00:03:42,733 
（ヴァッシュ）イヒヒヒヒ…
（メリル）ガルルル

51
00:03:42,833 --> 00:03:44,133 
（ヴァッシュ）い？ うーん…

52
00:03:45,766 --> 00:03:49,533 
ねえ いつまでこんなこと
するつもりなの？ 君たち

53
00:03:50,166 --> 00:03:51,500 
ずっとですよ

54
00:03:51,600 --> 00:03:54,566 
ヴァッシュさんの関わる事件の
被害を抑制するのが—

55
00:03:54,666 --> 00:03:56,700 
私たちの仕事なんですから

56
00:03:56,800 --> 00:03:57,800 
ねっ 先輩

57
00:03:58,233 --> 00:04:00,366 
（メリル）そうですわね
（ヴァッシュ）えーっ！

58
00:04:00,700 --> 00:04:03,133 
そういう顔をしたいのは
私ですのよ

59
00:04:03,233 --> 00:04:04,100 
あなたのせいで—

60
00:04:04,200 --> 00:04:07,100 
協会の資金が どれだけ
飛んでいったと思ってますの？

61
00:04:07,200 --> 00:04:09,133 
（ミリィ）まあまあ 先輩

62
00:04:09,233 --> 00:04:11,166 
（トニス）見つけたぜ
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

63
00:04:11,266 --> 00:04:12,200 
賞金稼ぎだ！

64
00:04:12,300 --> 00:04:14,466 
（おもちゃの銃の音）
（メリルとミリィ）うう…

65
00:04:14,566 --> 00:04:15,766 
（ヴァッシュ）まだまだだな

66
00:04:16,266 --> 00:04:18,266 
（トニス）チェッ
ウマくいくと思ったのに

67
00:04:18,800 --> 00:04:21,966 
このお姉ちゃんたちが
のんびり屋さんで助かったよ

68
00:04:22,066 --> 00:04:23,200 
ハハハ…

69
00:04:23,300 --> 00:04:24,666 
（メリル）
アハハハ… アハッ アハハ

70
00:04:24,766 --> 00:04:28,200 
（ミリィ）チョー 分かります 先輩
でも ここは抑えてー！

71
00:04:28,300 --> 00:04:30,433 
（ごう音）
（２人）あっ？

72
00:04:35,933 --> 00:04:36,866 
（トニス）サンドスチームだ

73
00:04:36,966 --> 00:04:43,266 
（汽笛）

74
00:04:43,366 --> 00:04:45,800 
（男性Ａ）よっしゃ 商売 商売！
（男性Ｂ）急げー！

75
00:04:46,233 --> 00:04:48,200 
ハンプバッククラスですわ

76
00:04:48,300 --> 00:04:50,600 
私 こんな
大きなサンドスチーム見たの—

77
00:04:50,700 --> 00:04:51,800 
初めてです

78
00:04:57,533 --> 00:04:58,800 
（男性Ｃ）行くぜ

79
00:04:58,900 --> 00:05:01,433 
（ミリィ）すごいですね
（メリル）ええ

80
00:05:02,166 --> 00:05:03,733 
ミリィ　ヴァッシュさんは？

81
00:05:03,833 --> 00:05:06,100 
あっ… いません

82
00:05:06,200 --> 00:05:07,433 
どうしますの？

83
00:05:07,533 --> 00:05:09,000 
どうしましょう？

84
00:05:09,100 --> 00:05:12,600 
（町のにぎわい）

85
00:05:12,700 --> 00:05:15,266 
（男性Ａ）見ろよ
ターセルの新型ビーグルだ

86
00:05:15,366 --> 00:05:16,933 
（男性Ｂ）すっげー

87
00:05:17,033 --> 00:05:18,433 
（商人）こんなもんで どうだい？

88
00:05:18,533 --> 00:05:21,266 
（客）おいおい
そりゃ足元 見過ぎだぜ

89
00:05:22,833 --> 00:05:26,066 
（カイト）なあ とっても働き者(もん)の
人手はいらないかい？

90
00:05:26,166 --> 00:05:28,066 
人手は欲しいが
ガキはごめんだ

91
00:05:28,166 --> 00:05:29,000 
（カイト）チェッ

92
00:05:29,366 --> 00:05:31,966 
まさに年に１度のお祭りじゃな

93
00:05:32,066 --> 00:05:33,766 
いいタイミングでしたよ

94
00:05:33,866 --> 00:05:36,466 
船には連絡しておいた
プラント技師が乗ってるし—

95
00:05:36,566 --> 00:05:38,500 
資金も十分にある

96
00:05:39,033 --> 00:05:42,566 
ネブラスカ親子を呼んだ
わしのアイデアの勝利じゃな

97
00:05:42,666 --> 00:05:45,400 
一歩間違えてたら大惨事でしたよ

98
00:05:45,500 --> 00:05:46,600 
すまんね

99
00:05:46,700 --> 00:05:48,733 
（人々のどよめき）

100
00:05:48,833 --> 00:05:50,633 
（男性）
すげえ ねえちゃんが来たぞ

101
00:05:50,733 --> 00:05:52,966 
（女性）まあ キレイな人

102
00:05:57,833 --> 00:05:59,266 
（運転手）エヘヘヘ

103
00:05:59,366 --> 00:06:01,533 
（衝突音）
（運転手）ああっ

104
00:06:02,400 --> 00:06:05,200 
（ソドム）よう ねえちゃん
俺とつきあわねえか？

105
00:06:05,300 --> 00:06:07,866 
俺はこの町を仕切ってる
ソドムってんだ

106
00:06:07,966 --> 00:06:09,500 
おいおい つれねえじゃねえかよ

107
00:06:09,600 --> 00:06:10,433 
おっと…

108
00:06:10,533 --> 00:06:11,533 
（倒れる音）

109
00:06:12,300 --> 00:06:14,300 
どこ見てやがる トンチキ野郎！

110
00:06:14,400 --> 00:06:16,600 
この俺様が
音速のソドムだと知って…

111
00:06:16,700 --> 00:06:17,533 
えっ

112
00:06:19,766 --> 00:06:22,833 
知らないほうが
私の身のためです

113
00:06:25,266 --> 00:06:26,700 
まっ まさか…

114
00:06:26,800 --> 00:06:27,633 
アハハハ…

115
00:06:56,400 --> 00:06:58,133 
（ヴァッシュ）疲れてたんだな

116
00:06:59,066 --> 00:07:00,533 
（足音）
（ヴァッシュ）うん？

117
00:07:04,800 --> 00:07:06,633 
（エリザベス）
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

118
00:07:07,400 --> 00:07:10,833 
年齢不明 出身地不明 住所不定

119
00:07:11,333 --> 00:07:13,766 
レブナントヴァスケス伯爵殺害—

120
00:07:13,866 --> 00:07:17,566 
および
Ｇ級器物破損容疑で指名手配中

121
00:07:18,600 --> 00:07:23,000 
賞金金額は生死に関わらず
600億ダブドル

122
00:07:25,633 --> 00:07:26,533 
わあっ！

123
00:07:27,066 --> 00:07:27,900 
（エリザベス）フフッ

124
00:07:28,000 --> 00:07:31,033 
私 あなたのことなら
何でも知っているのよ

125
00:07:31,133 --> 00:07:35,000 
それなら話は早い
今すぐ結婚しましょう…

126
00:07:37,200 --> 00:07:38,466 
ステキな申し出ね

127
00:07:38,566 --> 00:07:39,400 
でしょ？ でしょ？

128
00:07:39,966 --> 00:07:41,466 
でも不公平だわ

129
00:07:41,866 --> 00:07:44,400 
だって あなたは
私のことを知らないんだもの

130
00:07:44,866 --> 00:07:47,400 
フッ 聞かなくても分かりますよ

131
00:07:48,133 --> 00:07:52,633 
平和を愛する孤高のガンマンに
心を奪われた行きずりの女

132
00:07:53,100 --> 00:07:55,500 
ひと言で言うと… 妖精？

133
00:07:56,066 --> 00:07:57,633 
（エリザベス）私はエリザベス

134
00:07:58,333 --> 00:08:02,166 
メリウス･ビレスキーヌ･カンタクル
技術工業組合の—

135
00:08:02,266 --> 00:08:04,566 
派遣作業チームの主任よ

136
00:08:04,666 --> 00:08:07,600 
つまり妖精のような
プラント技師ですね

137
00:08:07,700 --> 00:08:09,833 
あなた プラントについてご存じ？

138
00:08:09,933 --> 00:08:13,833 
へっ？ 100年以上前の
ロストテクノロジーでしたっけ？

139
00:08:14,500 --> 00:08:15,500 
（エリザベス）そうよ

140
00:08:15,600 --> 00:08:19,433 
理論法則を超えた
生産活動を行うシステム

141
00:08:19,966 --> 00:08:23,100 
この劣悪な環境で
私たちが生きていくために—

142
00:08:23,200 --> 00:08:26,366 
神が与えたパンドラの箱に
残っていたもの

143
00:08:27,100 --> 00:08:31,066 
その希望をつなぎとめるために
私はここに来たのよ

144
00:08:32,600 --> 00:08:33,799 
…で 結婚は？

145
00:08:34,133 --> 00:08:36,866 
その前に１つ仕事を頼みたいの

146
00:08:37,166 --> 00:08:38,799 
報酬とかあります？

147
00:08:39,933 --> 00:08:42,166 
あなたの望むものをあげるわ

148
00:08:42,466 --> 00:08:43,600 
望むもんが…

149
00:08:44,100 --> 00:08:46,600 
やります やります 何でもやります

150
00:08:48,933 --> 00:08:52,333 
（市場のにぎわい）

151
00:08:52,433 --> 00:08:54,833 
はーい 安いよ 安いよ

152
00:08:55,333 --> 00:08:57,233 
ほれ アツアツを食いな

153
00:08:57,333 --> 00:08:59,833 
（子どもたちのはしゃぐ声）

154
00:09:00,566 --> 00:09:03,400 
まったく あの男は
どこ行ったんですの？

155
00:09:03,933 --> 00:09:07,100 
ドバッと人が増えて
捜すのも苦労しますね

156
00:09:07,200 --> 00:09:09,566 
だからって
そんなとこにはいませんわよ

157
00:09:09,666 --> 00:09:11,900 
（男）おう！ カワイイじゃん 彼女

158
00:09:12,600 --> 00:09:16,433 
今の僕なら
君に従順な愛玩動物になれるよ

159
00:09:16,533 --> 00:09:18,266 
子どもが何 言ってますの？

160
00:09:18,366 --> 00:09:19,466 
（ミリィ）そうですよ

161
00:09:19,566 --> 00:09:20,966 
先輩はこれでも にじゅう…

162
00:09:21,066 --> 00:09:22,666 
よけいなこと言わない！

163
00:09:22,766 --> 00:09:24,466 
（ヴァッシュ）そうそう
やめといたほうがいいよ

164
00:09:24,566 --> 00:09:26,300 
彼女 チョー きついから

165
00:09:26,400 --> 00:09:27,433 
なんですって！

166
00:09:28,300 --> 00:09:29,366 
（ミリィ）ヴァッシュさん

167
00:09:30,266 --> 00:09:32,733 
えっ ヴァッシュ？ ひゃー！

168
00:09:32,833 --> 00:09:34,666 
あなた どこに行って… あっ

169
00:09:37,066 --> 00:09:38,133 
どなたですの？

170
00:09:38,233 --> 00:09:39,333 
（ヴァッシュ）すっごい美人

171
00:09:39,666 --> 00:09:40,966 
いや そうでなくって…

172
00:09:41,066 --> 00:09:44,800 
（エリザベス）
プラントのシステムプログラムを
修正しているあいだの—

173
00:09:44,900 --> 00:09:46,600 
護衛を頼んだんですのよ

174
00:09:47,066 --> 00:09:47,900 
（ミリィとメリル）はあ…

175
00:09:49,733 --> 00:09:50,666 
（エリザベス）おいで ポチ

176
00:09:51,100 --> 00:09:51,966 
（ヴァッシュ）ワン！

177
00:09:52,400 --> 00:09:54,166 
（ミリィとメリル）えっ ポチ？

178
00:09:54,900 --> 00:09:55,966 
（エリザベス）ホテルはどこ？

179
00:09:56,066 --> 00:09:57,900 
もうすぐです ご主人様

180
00:09:58,300 --> 00:09:59,533 
（エリザベス）ありがとう ポチ
（ヴァッシュ）ワン！

181
00:09:59,633 --> 00:10:01,766 
見つかってよかったですね 先輩

182
00:10:02,900 --> 00:10:03,900 
追わないんですか？

183
00:10:04,566 --> 00:10:08,900 
（メリル）あんな男の監視より
書類整理やってたほうがマシですわ

184
00:10:12,600 --> 00:10:15,700 
（エリザベス）明日の早朝６時に
修復作業を始めるから—

185
00:10:15,800 --> 00:10:16,733 
そのつもりで

186
00:10:17,233 --> 00:10:18,200 
（ヴァッシュ）大丈夫です

187
00:10:18,300 --> 00:10:20,833 
“ニワトリ起こし”
“日曜日の子ども”などなどの—

188
00:10:20,933 --> 00:10:22,266 
異名を持ってますから

189
00:10:23,300 --> 00:10:24,300 
（ドアが閉まる音）

190
00:10:24,833 --> 00:10:27,333 
（ヴァッシュ）ああ…
一緒の部屋じゃないの？

191
00:10:27,433 --> 00:10:29,333 
（エリザベス）
お仕事が済んでからね ポチ

192
00:10:29,433 --> 00:10:31,733 
あなたは一番奥の部屋よ

193
00:10:31,833 --> 00:10:32,900 
おやすみ

194
00:10:33,366 --> 00:10:34,200 
（ヴァッシュ）ああ…

195
00:10:36,366 --> 00:10:38,700 
思うようにはいかないねえ

196
00:10:41,366 --> 00:10:42,200 
来る

197
00:10:42,533 --> 00:10:43,866 
（窓が割れる音）

198
00:10:44,000 --> 00:10:45,033 
（ヴァッシュ）うわっ はっ

199
00:10:45,166 --> 00:10:46,766 
うわっ ひきょうだぞ 君

200
00:10:48,366 --> 00:10:49,533 
ううっ

201
00:10:51,500 --> 00:10:53,033 
あっ… おおっ

202
00:10:55,266 --> 00:10:56,533 
（銃声）

203
00:10:58,500 --> 00:11:02,466 
おっと… 俺は
男と寝る趣味はないんだよね

204
00:11:02,833 --> 00:11:04,133 
黙って消えてくんない？

205
00:11:06,333 --> 00:11:07,966 
えっ 意外と素直に…

206
00:11:08,066 --> 00:11:08,900 
ん？

207
00:11:09,000 --> 00:11:10,900 
（時限爆弾の音）

208
00:11:11,000 --> 00:11:13,933 
（爆発音）

209
00:11:17,033 --> 00:11:18,800 
ハアッ ハアッ

210
00:11:19,266 --> 00:11:21,800 
うん？
な… 何だ？ こりゃ ひでえ

211
00:11:22,300 --> 00:11:24,700 
（ヴァッシュ）ああ
気にせずにお休みください

212
00:11:24,800 --> 00:11:26,333 
うわっ ヴァ… ヴァッシュだ

213
00:11:26,433 --> 00:11:27,433 
うわーっ

214
00:11:27,533 --> 00:11:30,800 
（エリザベス）
宿帳のルームナンバーを
反対に書いといてよかったわ

215
00:11:31,300 --> 00:11:32,533 
それ ずるい

216
00:11:32,633 --> 00:11:34,233 
（エリザベス）
護衛してくれるんでしょ？

217
00:11:34,333 --> 00:11:36,666 
せめて理由ぐらいは聞きたいな

218
00:11:36,800 --> 00:11:37,833 
あしたね

219
00:11:38,000 --> 00:11:40,500 
（ヴァッシュ）
部屋なくなっちゃったから
そっちに行っていい？

220
00:11:40,733 --> 00:11:42,533 
そこにベッドがあるじゃない

221
00:11:43,100 --> 00:11:45,000 
（風の音）

222
00:11:45,700 --> 00:11:47,000 
寒い…

223
00:11:48,266 --> 00:11:51,100 
（ホテルのオーナー）
ベルナルデリの人がいてくれて
助かったよ

224
00:11:51,333 --> 00:11:53,666 
ほれ 保険加入証明書だ

225
00:11:53,900 --> 00:11:56,066 
（メリル）ところで
部屋に泊まっていた客は—

226
00:11:56,166 --> 00:11:57,000 
どなたでしたの？

227
00:11:57,433 --> 00:11:59,466 
このありさまで分かるだろう

228
00:11:59,566 --> 00:12:01,533 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードだよ

229
00:12:03,033 --> 00:12:05,300 
あ… あの男

230
00:12:07,000 --> 00:12:10,066 
（エリザベス）
私が狙われている理由は
１つしかないわ

231
00:12:11,100 --> 00:12:12,066 
プラントの制御は—

232
00:12:12,166 --> 00:12:14,566 
ロストテクノロジーを
いくつも使うし—

233
00:12:14,666 --> 00:12:17,000 
その知識を私は持っている

234
00:12:17,100 --> 00:12:18,066 
…と言っても—

235
00:12:18,166 --> 00:12:20,766 
プラントそのものを
把握しているわけではないけどね

236
00:12:21,433 --> 00:12:23,333 
今まで どうしてたんですか？

237
00:12:23,533 --> 00:12:26,666 
組合が常時
ガードを同行させてくれていたわ

238
00:12:26,766 --> 00:12:29,500 
でも この町には
あなたがいるじゃない

239
00:12:29,600 --> 00:12:31,900 
ご期待に沿えるよう頑張ります

240
00:12:32,000 --> 00:12:34,000 
（作業員Ａ）おい コラッ
勝手に入ってはいかん

241
00:12:34,100 --> 00:12:35,266 
（作業員Ｂ）作業中だぞ

242
00:12:35,866 --> 00:12:39,266 
ホテルの爆発事故の原因は
あなただそうですわね

243
00:12:39,766 --> 00:12:41,133 
ご… 誤解だ

244
00:12:41,233 --> 00:12:42,766 
（メリル）あなたのせいですわね

245
00:12:43,366 --> 00:12:46,766 
仕事しなかったって
部長に怒られちゃいます〜

246
00:12:47,266 --> 00:12:49,000 
被害者はこっちだって

247
00:12:49,100 --> 00:12:51,400 
それに あんた それ
ウソ泣きでしょ？

248
00:12:51,500 --> 00:12:53,566 
とにかく こんな大事な場所に—

249
00:12:53,666 --> 00:12:55,766 
あなたをいさせるわけには
いきませんわ

250
00:12:56,333 --> 00:12:57,766 
それは困るわね

251
00:12:58,400 --> 00:13:00,733 
ポチは私のガードをしてるんだから

252
00:13:01,000 --> 00:13:02,966 
この男はこんな顔してても—

253
00:13:03,066 --> 00:13:04,800 
ヴァッシュ･ザ･スタンピード
ですのよ

254
00:13:05,433 --> 00:13:06,766 
だから頼んだのよ

255
00:13:07,566 --> 00:13:09,133 
この男は歩くだけで—

256
00:13:09,233 --> 00:13:12,133 
トラブルが なだれを起こす
人間だと言ってるんです

257
00:13:12,233 --> 00:13:15,733 
（作業員Ｃ）主任
第３区画で異常が発生しました

258
00:13:17,833 --> 00:13:19,333 
タイミング ドンピシャ

259
00:13:19,433 --> 00:13:20,866 
ノー！

260
00:13:24,533 --> 00:13:28,366 
第４プラントの生産システムが
突然稼働しました

261
00:13:28,466 --> 00:13:29,600 
メインをダウンさせて

262
00:13:30,066 --> 00:13:31,166 
（作業員Ｃ）はっ

263
00:13:32,066 --> 00:13:34,066 
ダメです　止まりません

264
00:13:34,566 --> 00:13:35,566 
やっかいね

265
00:13:35,666 --> 00:13:38,200 
プラントに直接データを送って
書き換えないと

266
00:13:38,300 --> 00:13:39,700 
（エリザベス）ポチ
（ヴァッシュ）はい！

267
00:13:39,800 --> 00:13:41,433 
（エリザベス）一緒に来て
（ヴァッシュ）はい！

268
00:13:41,533 --> 00:13:42,833 
あっ ちょっと待って！

269
00:13:43,333 --> 00:13:44,300 
分かってくれ

270
00:13:44,400 --> 00:13:47,333 
君を振り払っても
俺は行かなくちゃいけないんだ

271
00:13:47,866 --> 00:13:50,866 
シチュエーションが
ダイナミックに間違ってますわよ

272
00:13:50,966 --> 00:13:52,666 
先輩 避難しましょう

273
00:13:52,766 --> 00:13:54,833 
もう トラブルが
なだれを起こしています

274
00:13:54,933 --> 00:13:56,266 
ハア ハア

275
00:13:56,700 --> 00:13:58,100 
ハア ハア ハア ハア…

276
00:13:59,000 --> 00:13:59,833 
ハア ハア

277
00:14:02,933 --> 00:14:03,866 
（エリザベス）スイッチ入れて
（ヴァッシュ）はい

278
00:14:06,300 --> 00:14:08,066 
（エリザベス）入って
（ヴァッシュ）はい

279
00:14:19,600 --> 00:14:21,500 
あっ 下がって！

280
00:14:23,266 --> 00:14:24,100 
（ケスカス）ハハハ…

281
00:14:24,566 --> 00:14:25,366 
逃げて

282
00:14:25,466 --> 00:14:26,366 
（エリザベス）ああ…

283
00:14:26,800 --> 00:14:27,700 
ダメっすか？

284
00:14:38,000 --> 00:14:39,766 
準備運動は終わったかい？

285
00:14:42,666 --> 00:14:44,500 
（ヴァッシュ）ふん！
（ケスカス）うわあっ

286
00:14:47,266 --> 00:14:49,766 
（銃声）

287
00:14:50,266 --> 00:14:51,233 
（ケスカス）ああ…

288
00:14:51,366 --> 00:14:52,866 
（銃声）

289
00:14:55,733 --> 00:14:57,800 
（ケスカス）あっ ああ…

290
00:14:58,900 --> 00:15:02,400 
どうして君が こんな所にいるのか
摩訶(まか)不思議

291
00:15:03,033 --> 00:15:04,366 
（銃声）
（ケスカス）うわあっ

292
00:15:05,566 --> 00:15:07,033 
意外とカワイイ

293
00:15:07,133 --> 00:15:11,133 
（エリザベス）
さすがに その程度の男じゃ
あなたを倒せないようね

294
00:15:12,800 --> 00:15:18,133 
（扉が閉まる音）

295
00:15:18,233 --> 00:15:19,566 
（ヴァッシュ）ああ…

296
00:15:21,366 --> 00:15:23,200 
どういうことですか？

297
00:15:23,300 --> 00:15:24,800 
お仕置きですか？

298
00:15:24,900 --> 00:15:26,533 
（エリザベス）
あなたに死んでほしいのよ

299
00:15:27,266 --> 00:15:29,200 
賞金が欲しいんですか？

300
00:15:29,300 --> 00:15:30,133 
（エリザベス）違うわ

301
00:15:30,933 --> 00:15:36,700 
理由は 西暦0104年
７月21日 ２時６分

302
00:15:38,133 --> 00:15:39,300 
覚えてる？

303
00:15:40,100 --> 00:15:43,133 
あなたが初めて
犯罪歴に名を記した時刻

304
00:15:43,666 --> 00:15:48,533 
そう… あなたは私の故郷
第３都市ジュライを—

305
00:15:49,200 --> 00:15:50,633 
地獄に変えたのよ

306
00:15:53,200 --> 00:15:57,733 
（エリザベス）
フッ あなたが どんな魔法を
使ったか知らないけど—

307
00:15:58,133 --> 00:16:02,466 
都市があれだけ破壊されたのに
死者はいなかったわ

308
00:16:02,833 --> 00:16:07,766 
でもね
140万の人が路頭に迷ったのよ

309
00:16:10,766 --> 00:16:13,200 
心と体が乾ききった人々は—

310
00:16:13,300 --> 00:16:18,700 
ののしり合い 奪い合い
憎み合い続けた

311
00:16:19,666 --> 00:16:24,433 
そうよ あなたのせいで
私は地獄の中にたたき込まれ—

312
00:16:24,533 --> 00:16:26,433 
そして生き続けてきたのよ

313
00:16:26,800 --> 00:16:30,100 
（幼いエリザベス）
お母さん お父さん

314
00:16:30,200 --> 00:16:32,966 
なんで なんで動かないの？

315
00:16:33,833 --> 00:16:35,533 
うう…

316
00:16:35,633 --> 00:16:38,966 
（泣き声）

317
00:16:42,066 --> 00:16:43,766 
（エリザベス）今でも覚えている

318
00:16:43,866 --> 00:16:49,200 
当時３つだった私は
廃虚と化した都市をさまよい続けた

319
00:16:49,933 --> 00:16:50,800 
あっ

320
00:17:03,833 --> 00:17:06,266 
うう… うう…

321
00:17:07,000 --> 00:17:09,200 
（エリザベス）
あのときの痛みと苦しみを—

322
00:17:10,000 --> 00:17:11,900 
あなたにも与えてあげる

323
00:17:12,366 --> 00:17:17,599 
父と母の敵(かたき)を
今こそ晴らさせてもらうわ！

324
00:17:19,400 --> 00:17:23,099 
死んで… 死んで償いなさい

325
00:17:24,166 --> 00:17:25,900 
ヴァッシュ･ザ･スタンピード！

326
00:17:32,033 --> 00:17:34,866 
（ヴァッシュ）
どうすればいい… 俺は

327
00:17:39,633 --> 00:17:41,633 
ダメだ 出力が落ちない

328
00:17:41,733 --> 00:17:45,600 
このまま暴走を続ければ
数時間でオーバーフローを起こすぞ

329
00:17:46,300 --> 00:17:48,300 
火が入っているのはエノメス級だ

330
00:17:48,400 --> 00:17:51,100 
爆発すれば
200ヤーズの大穴が出来ちまう

331
00:17:51,666 --> 00:17:53,966 
（エリザベス）
データを送ったわ　出力は？

332
00:17:54,066 --> 00:17:55,566 
（作業員Ｄ）
ダメです 下がりません

333
00:17:56,133 --> 00:17:58,066 
全員施設から避難して　早く！

334
00:17:58,466 --> 00:17:59,366 
は… はい

335
00:18:01,933 --> 00:18:03,733 
あのう ヴァッシュさんは？

336
00:18:03,833 --> 00:18:05,700 
（エリザベス）彼は残ったわ
（メリル）え？

337
00:18:05,800 --> 00:18:07,566 
最後まで粘ってみるって

338
00:18:07,666 --> 00:18:10,500 
あの人が残っても意味がなくってよ

339
00:18:11,700 --> 00:18:13,133 
連れ戻してきますわ

340
00:18:13,233 --> 00:18:14,933 
ダメですってば 先輩

341
00:18:15,033 --> 00:18:16,833 
（エリザベス）
急いで！ 巻き込まれるわよ

342
00:18:26,333 --> 00:18:29,366 
うっ 何だ？ プラントが…

343
00:18:29,800 --> 00:18:33,633 
クソッ あの女
俺まで置き去りにしやがったのか

344
00:18:33,733 --> 00:18:35,366 
聞いてねえぞ！

345
00:18:52,633 --> 00:18:54,033 
うん？ 何だ？

346
00:18:54,733 --> 00:18:57,533 
な… 何なんだ？ あんた…

347
00:18:58,733 --> 00:19:01,100 
何してんだよ！

348
00:19:01,666 --> 00:19:04,566 
（人々のざわめき）

349
00:19:07,033 --> 00:19:08,766 
なんということだ

350
00:19:08,866 --> 00:19:11,166 
せっかく資金も手に入ったのに

351
00:19:11,633 --> 00:19:12,666 
逃げるよ

352
00:19:12,766 --> 00:19:14,600 
でも ヴァッシュが…

353
00:19:18,833 --> 00:19:20,466 
先輩 早く…

354
00:19:20,566 --> 00:19:21,733 
（メリル）あっ
（ミリィ）あっ？

355
00:19:22,400 --> 00:19:23,400 
（メリル）プラントが…

356
00:19:27,400 --> 00:19:28,233 
なぜ？

357
00:19:28,966 --> 00:19:30,133 
（作業員Ｅ）出力が落ちてる

358
00:19:30,233 --> 00:19:31,400 
（作業員Ｆ）何だよ？ 理由は

359
00:19:31,500 --> 00:19:32,833 
（作業員Ｇ）そんなの分かるか

360
00:19:33,766 --> 00:19:35,966 
（ミリィ）まさか
（メリル）まさか…

361
00:19:37,300 --> 00:19:41,100 
（扉が開く音）

362
00:19:41,200 --> 00:19:42,033 
（ミリィ）あっ

363
00:19:42,133 --> 00:19:43,266 
ああ…

364
00:19:44,633 --> 00:19:47,733 
（人々の歓声）

365
00:19:47,833 --> 00:19:50,233 
（２人）
やった やった やりい！

366
00:19:50,333 --> 00:19:52,500 
やった！ ヴァッシュがやった

367
00:19:52,600 --> 00:19:54,833 
信じられませんよ 先輩

368
00:19:54,933 --> 00:19:57,733 
プラントの暴走を止めちゃいました

369
00:19:57,833 --> 00:19:59,800 
えっ ええ…

370
00:20:01,433 --> 00:20:03,800 
（市民たち）
ありがとう ヴァッシュ
ありがとう！

371
00:20:05,666 --> 00:20:06,500 
あ…

372
00:20:10,533 --> 00:20:12,200 
（ミリィ）行かないんですか？
（メリル）えっ？

373
00:20:12,633 --> 00:20:15,100 
ホント 人騒がせな人ですわね

374
00:20:15,200 --> 00:20:17,600 
さあ 書類整理を始めますわよ

375
00:20:17,700 --> 00:20:19,766 
（ミリィ）えっ？ はーい 先輩

376
00:20:19,866 --> 00:20:21,633 
待ってくださいよ

377
00:20:27,600 --> 00:20:30,233 
（エリザベス）
あなた どうやって…

378
00:20:33,033 --> 00:20:35,333 
ごめんな 死ななくて

379
00:20:36,466 --> 00:20:39,300 
どうしても
町を巻き込みたくなかった

380
00:20:42,400 --> 00:20:45,066 
よくも… よくも
そんなことが言えるわね！

381
00:20:48,400 --> 00:20:51,766 
（ヴァッシュ）
プラントを破壊したら
君は俺と同じになる

382
00:20:52,066 --> 00:20:55,900 
分かってる
でも あなたに言われたくないわ

383
00:20:56,600 --> 00:20:58,566 
ジュライを破壊した あなたに…

384
00:21:00,633 --> 00:21:02,633 
記憶がないんだ

385
00:21:02,733 --> 00:21:03,900 
えっ？

386
00:21:05,433 --> 00:21:09,000 
（ヴァッシュ）あのとき
荒廃した都市とがれきの山が—

387
00:21:09,100 --> 00:21:11,466 
俺が見た最初の風景だった

388
00:21:13,166 --> 00:21:16,300 
俺には その前の記憶がない

389
00:21:16,900 --> 00:21:19,600 
ずっと前の幼い記憶しか

390
00:21:21,866 --> 00:21:23,400 
あなたじゃないの？

391
00:21:24,066 --> 00:21:25,300 
分からない

392
00:21:26,900 --> 00:21:30,533 
だったら… だったら
あなたを恨ませて！

393
00:21:30,633 --> 00:21:31,733 
恨みを晴らさせて！

394
00:21:35,066 --> 00:21:36,766 
（男性Ａ）さすがヴァッシュさんだ

395
00:21:36,866 --> 00:21:38,966 
（男性Ｂ）これで町も救われたぞ

396
00:21:39,066 --> 00:21:41,033 
うう…

397
00:21:42,300 --> 00:21:44,033 
なんで あなたなの？

398
00:21:44,433 --> 00:21:48,500 
なんで あなたのような人が
ヴァッシュ･ザ･スタンピードなの？

399
00:21:48,766 --> 00:21:50,333 
うう…

400
00:21:53,300 --> 00:21:54,500 
ごめんな

401
00:21:55,133 --> 00:21:55,800 
あっ

402
00:21:59,600 --> 00:22:01,700 
（エリザベス）
まさか あのときの…

403
00:22:02,766 --> 00:22:03,866 
ああ…

404
00:22:06,766 --> 00:22:08,233 
こんなことって…

405
00:22:09,066 --> 00:22:10,666 
あなただなんて…

406
00:22:12,333 --> 00:22:14,833 
そんなの そんなの…

407
00:22:15,400 --> 00:22:21,133 
（エリザベスの泣き声）

408
00:22:24,200 --> 00:22:31,200 
♪〜

409
00:23:47,566 --> 00:23:54,566 
〜♪

410
00:23:56,200 --> 00:23:59,100 
（ヴァッシュ）欲求を満たすために
際限なく繰り返される悲劇

411
00:23:59,766 --> 00:24:00,666 
征服欲

412
00:24:01,233 --> 00:24:05,066 
他人を屈服させて
身震いするほどに得られる快感

413
00:24:05,166 --> 00:24:08,166 
その恍惚(こうこつ)に身を委ねた男がいる

414
00:24:08,266 --> 00:24:11,000 
バドラド団のヘッド… 光る男

415
00:24:11,100 --> 00:24:13,000 
ブリリアント･ダイナマイツ･ネオン

416
00:24:13,666 --> 00:24:17,233 
彼の両肩にある
巨大なダイナモが光を放つとき—

417
00:24:17,333 --> 00:24:19,566 
サンドスチームが震撼(しんかん)する

418
00:24:19,900 --> 00:24:23,500 
漆黒の闇の中で
凄惨(せいさん)なる宴(うたげ)が始まる