1
00:00:01,166 --> 00:00:08,166 
♪〜

2
00:01:23,366 --> 00:01:30,366 
〜♪

3
00:01:42,866 --> 00:01:44,333 
（男Ａ）やってくれたぜ！

4
00:01:44,433 --> 00:01:46,166 
（男Ｂ）さすがヴァッシュさんだ

5
00:01:46,500 --> 00:01:49,400 
（男Ｃ）イヨッ！
町を２度も救った賞金首！

6
00:01:49,500 --> 00:01:52,133 
（男Ｄ）そういや
犯罪者なんだよな？

7
00:01:52,233 --> 00:01:54,900 
（３人）ワハハハハハッ

8
00:01:55,000 --> 00:01:55,900 
（男Ｅ）さあ 飲んで飲んで

9
00:01:58,466 --> 00:01:59,300 
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）
えっ？ あ…

10
00:01:59,400 --> 00:02:03,466 
（一同）
一気！ 一気！ 一気！

11
00:02:05,333 --> 00:02:06,700 
（ヴァッシュ）ぷはーっ！

12
00:02:07,766 --> 00:02:09,166 
（一同）イエーイ！

13
00:02:13,100 --> 00:02:14,200 
（男性）どうだい 飲んでる？

14
00:02:14,300 --> 00:02:16,866 
（メリル･ストライフ）
あっ はい 頂いてますわ

15
00:02:16,966 --> 00:02:18,566 
（ミリィ･トンプソン）
もう バッチリー！

16
00:02:18,666 --> 00:02:19,900 
（男性）ええ… えっ

17
00:02:20,266 --> 00:02:21,466 
（メリル）アハハ…

18
00:02:21,833 --> 00:02:23,700 
しかし不思議な人だよなあ

19
00:02:24,500 --> 00:02:27,666 
（男性）
プラントも直って みんなの緊張が
解けたってのもあるけど—

20
00:02:28,433 --> 00:02:31,266 
賞金巡って
ドンパチやり合ってた相手だぜ

21
00:02:31,400 --> 00:02:33,900 
普通なら もっと気まずいよな

22
00:02:34,166 --> 00:02:35,866 
事件ばかり起こして—

23
00:02:35,966 --> 00:02:38,700 
いなくなったほうが
せいせいすると思いますわ

24
00:02:38,800 --> 00:02:39,933 
（ミリィ）んにゃあー！

25
00:02:40,366 --> 00:02:41,700 
大丈夫！

26
00:02:41,800 --> 00:02:43,733 
なぜなら私の場合(ばやい)—

27
00:02:43,833 --> 00:02:47,833 
アイスとケーキで入る所が
別々なのらあ…

28
00:02:47,933 --> 00:02:49,733 
…食べる

29
00:02:49,933 --> 00:02:51,866 
ハハッ この人も不思議だわ

30
00:02:56,300 --> 00:02:57,633 
（メイドＡ）ダメだわ ヘンリー

31
00:02:58,200 --> 00:03:00,500 
（メイドＢ）全然 意識ないよ

32
00:03:00,600 --> 00:03:02,933 
（ヘンリー）
ちょっと飲ませすぎちまったかあ

33
00:03:03,400 --> 00:03:05,733 
悪いな この時期 無理言って—

34
00:03:05,833 --> 00:03:08,233 
お前さん方に来てもらったのに

35
00:03:08,333 --> 00:03:11,500 
へっ！
シルヴィによろしく伝えてくれ

36
00:03:13,266 --> 00:03:14,466 
でも ちょっと残念

37
00:03:15,133 --> 00:03:19,000 
（メイドＢ）
あんな男と寝る機会なんて
めったにないのにね

38
00:03:19,200 --> 00:03:20,033 
（メイドＡ）じゃあね

39
00:03:20,133 --> 00:03:21,666 
（ヘンリー）ああ おやすみ！

40
00:03:21,766 --> 00:03:23,000 
（ドアが閉まった音）

41
00:03:26,933 --> 00:03:28,433 
（ヴァッシュ）うーん

42
00:03:30,066 --> 00:03:33,233 
ハア… 少ーし
もったいなかった… かな

43
00:03:39,333 --> 00:03:41,866 
（打ち上げ花火の音）

44
00:03:43,833 --> 00:03:46,733 
（ファンファーレ）

45
00:03:47,433 --> 00:03:49,433 
えっ！ 行っちゃったって？

46
00:03:49,733 --> 00:03:51,233 
（汽笛）

47
00:03:51,633 --> 00:03:53,500 
（トニス）
えっ？ 何にも言わずに？

48
00:03:56,400 --> 00:03:58,533 
ミリィ 早くしなさい！

49
00:03:58,666 --> 00:04:01,600 
あの人 サンドスチームに
乗ったそうです

50
00:04:01,700 --> 00:04:04,566 
えっ！ お金が足りませんわ

51
00:04:17,633 --> 00:04:19,533 
（トニス）ヴァッシュー！

52
00:04:19,633 --> 00:04:21,533 
（子どもたち）おーい！

53
00:04:22,133 --> 00:04:24,900 
（トニス）いきなり行くなんて
ひどいじゃんか！

54
00:04:25,000 --> 00:04:26,300 
（子どもたち）ヴァッシュー！

55
00:04:27,500 --> 00:04:30,800 
あんまり かあちゃん
困らすんじゃねーぞ トニス！

56
00:04:30,900 --> 00:04:32,800 
（子どもたち）ヴァッシュー！

57
00:04:33,333 --> 00:04:34,066 
（ヴァッシュ）フッ

58
00:04:37,100 --> 00:04:40,800 
よーし これでようやく
一人に戻れたあ

59
00:04:40,900 --> 00:04:44,800 
うっ… おえーっ！ 飲みすぎたあ

60
00:04:59,733 --> 00:05:01,900 
（添乗員）あんたが
ヴァッシュ･ザ･スタンピードか？

61
00:05:03,533 --> 00:05:05,366 
とても そうには見えねえな

62
00:05:06,133 --> 00:05:08,400 
ルームサービスは頼んでないよ

63
00:05:08,600 --> 00:05:11,400 
（添乗員）そろそろ
ロッテンバーグ渓谷に入る

64
00:05:11,800 --> 00:05:12,766 
だから？

65
00:05:12,966 --> 00:05:15,300 
（添乗員）
話には聞いたことがあるだろ？

66
00:05:15,466 --> 00:05:19,866 
最強最悪の声高い
バドラド盗賊団の縄張りさ

67
00:05:20,800 --> 00:05:22,533 
あんたが護衛に付くとなりゃ—

68
00:05:22,733 --> 00:05:25,566 
倍の運賃でも商いになるんだ
頼むよ

69
00:05:25,666 --> 00:05:26,633 
（ヴァッシュ）あのね

70
00:05:27,333 --> 00:05:28,900 
僕は客なの

71
00:05:29,000 --> 00:05:32,600 
この船の警備体制には
チョー期待してるから よろしくね

72
00:05:34,400 --> 00:05:36,633 
おっ お… 待てよ　待てってば！

73
00:05:38,266 --> 00:05:39,066 
（ヴァッシュ）…ったく

74
00:05:39,933 --> 00:05:42,566 
俺は もっとひっそりと
やっていきたいのに

75
00:05:44,766 --> 00:05:46,133 
さてと…

76
00:05:46,400 --> 00:05:49,166 
もうひと眠り…
うおっ くっ ぐわあー！

77
00:05:49,266 --> 00:05:50,400 
（ヴァッシュの倒れる音）
（カイト）ああっ！

78
00:05:50,500 --> 00:05:51,866 
（ヴァッシュ）ぬわああああ！

79
00:05:52,000 --> 00:05:53,900 
（カイト）ひえっ しまった！

80
00:05:54,033 --> 00:05:55,200 
（ヴァッシュ）…って

81
00:05:56,800 --> 00:05:58,333 
待てー！

82
00:05:58,800 --> 00:06:01,766 
人に迷惑かけたら
わびんのが筋だろ？

83
00:06:02,300 --> 00:06:05,133 
チクショウ
見ろ この血を！

84
00:06:05,233 --> 00:06:07,766 
（カイト）
顔を出したときの傷だろ？
そいつは！

85
00:06:10,966 --> 00:06:12,733 
（ヴァッシュ）
おーおー　関節かあ？

86
00:06:12,833 --> 00:06:15,033 
体浮いてっから 痛かねえぞ

87
00:06:20,533 --> 00:06:23,066 
（ヴァッシュ）お前 密航者だろ？

88
00:06:29,433 --> 00:06:30,500 
そうなんです

89
00:06:31,266 --> 00:06:33,933 
俺 両親に早く死なれて—

90
00:06:34,100 --> 00:06:36,166 
遠縁の人に
引き取られたんすけど—

91
00:06:36,266 --> 00:06:38,233 
そこが ひどいところで—

92
00:06:38,966 --> 00:06:41,300 
アル中のおばさんには
殴られるし—

93
00:06:41,466 --> 00:06:44,000 
すごい趣味のおじさんには
狙われるし—

94
00:06:44,900 --> 00:06:47,033 
メインシティまで行けば
逃げられます

95
00:06:47,300 --> 00:06:50,533 
戻されたら
何をされるか分かりません

96
00:06:51,066 --> 00:06:54,033 
お願いします
どうか 見逃してください

97
00:06:54,533 --> 00:06:57,000 
（カイトの泣き声）

98
00:06:57,100 --> 00:06:58,300 
（カイト）ダメだ

99
00:06:58,400 --> 00:07:01,833 
こんな臭い話
今どき 誰が信じんだよ

100
00:07:02,033 --> 00:07:04,500 
我ながら とっさとはいえ
ひどすぎる

101
00:07:07,166 --> 00:07:10,266 
よーく分かった つらかったろ？

102
00:07:10,366 --> 00:07:14,866 
大丈夫だ　僕に任せな
悪いようにはしねえぜ

103
00:07:15,333 --> 00:07:17,866 
（カイト）
うっひょー！ マジっすか？

104
00:07:21,000 --> 00:07:22,833 
（メリル）
ベーコンレタスドッグが２つ

105
00:07:22,933 --> 00:07:24,333 
パック牛乳が２つ

106
00:07:24,733 --> 00:07:25,733 
あのね…

107
00:07:26,000 --> 00:07:28,933 
（メリル）プレッツェル４袋に
干しぶどう１(ワン)パック

108
00:07:29,033 --> 00:07:31,733 
なんで君たちが
ここでこんなことしてんのか—

109
00:07:31,833 --> 00:07:33,766 
不思議でしようがないんだけど—

110
00:07:33,933 --> 00:07:34,833 
教えてくんない？

111
00:07:35,466 --> 00:07:39,200 
旅費が足りなかったから
ここでアルバイトしてるんです

112
00:07:39,400 --> 00:07:42,833 
しめて
12ダブドル75セスセントですわ

113
00:07:43,266 --> 00:07:44,733 
（ヴァッシュ）は… はい

114
00:07:44,833 --> 00:07:48,333 
夕食あとなのに
よく これだけ食べられますわね

115
00:07:48,433 --> 00:07:51,066 
まるで 食べ盛りの
子どもみたいですね

116
00:07:51,200 --> 00:07:52,133 
えっ そう？

117
00:07:52,233 --> 00:07:53,566 
（ヴァッシュとミリィ）
ハハハハハッ

118
00:07:54,000 --> 00:07:56,600 
なんて勘してるんだろうね 全く

119
00:07:56,866 --> 00:07:59,400 
特に あのデカいほうときたら

120
00:07:59,800 --> 00:08:02,666 
本人が自覚してねえのが
唯一の救いだよ

121
00:08:04,200 --> 00:08:05,633 
（添乗員）あっ ヴァッシュさん

122
00:08:05,733 --> 00:08:09,900 
しっかりとガード頼むぜ
無理して部屋とったんだからな

123
00:08:10,366 --> 00:08:11,166 
へいへい

124
00:08:12,233 --> 00:08:14,166 
よう 食べ盛りの子どもさん！

125
00:08:15,066 --> 00:08:16,966 
おとなしくしてても
目が言ってるぜ

126
00:08:17,066 --> 00:08:19,400 
腹ペコで死にそうだってな

127
00:08:21,733 --> 00:08:22,400 
ほれ

128
00:08:24,900 --> 00:08:25,800 
うわーっ！

129
00:08:27,133 --> 00:08:27,833 
痛(い)ってえ

130
00:08:34,666 --> 00:08:35,333 
（カイト）ふーん

131
00:08:37,000 --> 00:08:37,833 
ハアア…

132
00:08:44,166 --> 00:08:46,000 
（ヴァッシュ）すごい闇だよな

133
00:08:46,600 --> 00:08:48,033 
光ひとつ見えない

134
00:08:49,033 --> 00:08:50,166 
（カイト）そうかい？

135
00:08:51,200 --> 00:08:52,966 
もうすぐ輝くぜ

136
00:08:54,966 --> 00:08:55,700 
（ヴァッシュ）あっ！

137
00:09:04,000 --> 00:09:06,200 
（カイト）悪いね  お人よし

138
00:09:08,566 --> 00:09:11,100 
あと１つ  急がなきゃ

139
00:09:32,933 --> 00:09:37,700 
（ネオン管の放電音）

140
00:09:45,866 --> 00:09:48,000 
（電子音）

141
00:09:52,533 --> 00:09:53,900 
（Ｂ.Ｄ.ネオン）ヘイ ベラミィ

142
00:09:54,000 --> 00:09:54,666 
（ベラミィ）イエー！

143
00:09:54,766 --> 00:09:55,466 
時刻は？

144
00:09:55,866 --> 00:09:57,700 
（ベラミィ）２２(トゥトゥ) ５３(ファイブスリー)

145
00:09:57,800 --> 00:09:58,466 
オーケー

146
00:09:59,266 --> 00:10:00,866 
いいか てめえら！

147
00:10:00,966 --> 00:10:03,466 
そろそろ小僧も 仕掛けた頃合いだ

148
00:10:05,866 --> 00:10:09,466 
パレードまで あと７分！
派手にきめるぜ

149
00:10:16,500 --> 00:10:19,666 
（手下Ａ）
時間ピッタリ 紫の信号筒だ！

150
00:10:20,133 --> 00:10:21,900 
（手下Ｂ）よし いくぜー！

151
00:10:22,000 --> 00:10:24,733 
（手下Ａ）ヒア ウィ ゴー！
（手下たち）イエーイ！

152
00:10:28,200 --> 00:10:28,933 
おっ？

153
00:10:29,033 --> 00:10:30,566 
せ… 船長！

154
00:10:30,833 --> 00:10:31,700 
（船長）ん？

155
00:10:33,033 --> 00:10:34,233 
あっ あれは！

156
00:10:36,733 --> 00:10:38,066 
バドラド団

157
00:10:42,833 --> 00:10:44,233 
（運転手）何だ？ ありゃ

158
00:10:44,333 --> 00:10:46,933 
（バドラド団員）
肥臭(くせ)えワゴンにゃ 用はねえ！

159
00:10:58,966 --> 00:11:01,033 
（助手）野郎 武装盗賊団か！

160
00:11:01,833 --> 00:11:03,866 
何してやがんだ ビッグマンは

161
00:11:03,966 --> 00:11:06,033 
追っ払うのも料金のうちだろうが！

162
00:11:08,133 --> 00:11:09,633 
なぜ主砲を撃たん！

163
00:11:09,800 --> 00:11:11,533 
ダメです　応答がありません！

164
00:11:18,366 --> 00:11:19,033 
（爆発音）

165
00:11:20,866 --> 00:11:23,533 
（メリルとミリィ）
何ご… うっ！ ううっ

166
00:11:24,100 --> 00:11:25,033 
（メリル）ううっ…
（ミリィ）痛たたた…

167
00:11:25,133 --> 00:11:26,566 
（メリル）何事ですの？

168
00:11:27,366 --> 00:11:30,900 
（船員）敵襲！
右舷後方のハッチに取りつかれた！

169
00:11:40,400 --> 00:11:41,900 
（発砲音）

170
00:11:42,033 --> 00:11:43,200 
（警備員）ぐわああ！

171
00:11:43,500 --> 00:11:45,033 
（警備員たちの叫び声）

172
00:11:49,900 --> 00:11:51,833 
（警備員たちの叫び声）

173
00:11:54,666 --> 00:11:57,133 
（ネオン）究極華麗弩級(どきゅう)盗賊

174
00:11:57,300 --> 00:12:00,100 
バドラド団 ヘーッド！

175
00:12:00,766 --> 00:12:03,133 
ブリリアント･ダイナマイツ･ネオン

176
00:12:03,433 --> 00:12:04,900 
光臨！

177
00:12:06,700 --> 00:12:08,600 
（銃声）

178
00:12:09,666 --> 00:12:14,066 
今から 船内の光り物は
すべて この俺様の物だ

179
00:12:14,166 --> 00:12:15,900 
（扉の破壊音）

180
00:12:19,633 --> 00:12:22,800 
輝いた仕事ぶりだぜ 小僧

181
00:12:22,900 --> 00:12:25,166 
次は客を１か所に集める

182
00:12:25,566 --> 00:12:27,100 
パーティールームへ案内しな

183
00:12:27,466 --> 00:12:29,300 
わ… 分かった

184
00:12:35,133 --> 00:12:39,266 
（女性の歌声）

185
00:12:39,366 --> 00:12:40,300 
（ヴァッシュ）歌だ…

186
00:12:43,900 --> 00:12:45,300 
歌が聞こえる

187
00:12:59,700 --> 00:13:02,666 
（レムの笑い声）

188
00:13:02,766 --> 00:13:05,200 
（レム）私 ドキドキしている

189
00:13:06,033 --> 00:13:07,333 
生きる意味？

190
00:13:09,300 --> 00:13:11,633 
ヴァッシュったら真面目なのね

191
00:13:13,233 --> 00:13:15,366 
行き先は自分で決めるの

192
00:13:16,200 --> 00:13:17,166 
レム…

193
00:13:17,833 --> 00:13:19,566 
（レム）甘えちゃって

194
00:13:20,000 --> 00:13:21,800 
切符は真っ白なのよ

195
00:13:22,933 --> 00:13:23,900 
お願い

196
00:13:25,066 --> 00:13:26,533 
未来への切符は…

197
00:13:27,600 --> 00:13:29,333 
ま… 待ってくれ！ レム

198
00:13:29,900 --> 00:13:30,766 
レム…

199
00:13:32,400 --> 00:13:34,166 
レム！

200
00:13:34,266 --> 00:13:35,200 
（ベッドから落ちる音）

201
00:13:38,400 --> 00:13:39,233 
あ…

202
00:13:39,333 --> 00:13:40,433 
（扉が開く音）

203
00:13:43,800 --> 00:13:44,600 
何だ？

204
00:13:49,466 --> 00:13:50,200 
（黒猫の鳴き声）

205
00:13:51,433 --> 00:13:54,700 
チェ！ これっぽっちかよ
貧乏人ども

206
00:13:56,200 --> 00:13:57,933 
…んなはずねえだろ　どこにある？

207
00:13:58,033 --> 00:13:58,933 
（客Ａ）うわああ…

208
00:13:59,966 --> 00:14:00,733 
（手下Ｂ）ヘッド！

209
00:14:00,833 --> 00:14:01,500 
（ネオン）ん？

210
00:14:04,700 --> 00:14:08,266 
なんでえ なんでえ
あるじゃねえかよ 立派なやつが

211
00:14:09,200 --> 00:14:10,733 
ちょちょいと開けてくれ

212
00:14:10,833 --> 00:14:11,500 
（船員）不可能だ！

213
00:14:12,266 --> 00:14:14,400 
この船に乗る誰ひとりとして—

214
00:14:14,766 --> 00:14:17,333 
大金庫の暗証番号は
知らされていない

215
00:14:17,433 --> 00:14:20,266 
それに連動コード式の鍵は
町にある

216
00:14:20,766 --> 00:14:21,900 
ここにはない

217
00:14:22,633 --> 00:14:25,400 
へっ なるほど よく分かった

218
00:14:26,700 --> 00:14:28,766 
ぶっ壊すしかねえってことだな

219
00:14:31,366 --> 00:14:34,766 
右手の山を回り込んだら
そのまま まっすぐ行け

220
00:14:34,933 --> 00:14:40,766 
５分後 渓谷が見える北北東に
進路を取り 加速を始めろ

221
00:14:42,700 --> 00:14:45,000 
全速力で10分で到着する

222
00:14:45,100 --> 00:14:48,100 
目的地は ここ エノラ断崖だ

223
00:14:48,200 --> 00:14:49,000 
（船長）何だと？

224
00:14:49,400 --> 00:14:52,333 
じょ… 乗客だけは
降ろさせてくれ

225
00:14:52,633 --> 00:14:53,300 
頼む！

226
00:14:53,400 --> 00:14:54,366 
あん？

227
00:14:55,133 --> 00:14:57,633 
こっちは命懸けで ここにいるんだ

228
00:14:57,800 --> 00:15:00,566 
お前らも命を懸けるのは
当然じゃねえか

229
00:15:00,966 --> 00:15:03,166 
貴様　この外道が！ うっ…

230
00:15:05,600 --> 00:15:09,033 
貧相な人生に
死に花咲かす超特急

231
00:15:09,366 --> 00:15:11,900 
派手に決めなきゃ意味がねえだろ

232
00:15:13,133 --> 00:15:15,566 
（ミリィ）
どえれえことになっちゃいましたね

233
00:15:15,766 --> 00:15:20,266 
（メリル）
私たちだけで武装集団相手に
どうすることもできませんわ

234
00:15:20,533 --> 00:15:23,600 
（ミリィ）この状況を
なんとかできそうな人って…

235
00:15:23,766 --> 00:15:25,766 
あの人だけでしょうね

236
00:15:25,866 --> 00:15:27,900 
思いっきり不本意ですけど

237
00:15:29,100 --> 00:15:32,766 
ぐはっ！
どこにいるか分かんないれすよ

238
00:15:32,966 --> 00:15:34,166 
（衝撃音）

239
00:15:34,566 --> 00:15:35,666 
（ミリィ）あっ！
（メリル）何？

240
00:15:45,366 --> 00:15:46,666 
（操舵士(そうだし)）ぐっ

241
00:15:49,066 --> 00:15:50,466 
うわああああ！

242
00:15:50,566 --> 00:15:54,233 
おいおい 何してる
それブレーキじゃないの？

243
00:15:54,333 --> 00:16:00,566 
我々は乗客の安全を守る義務がある
それを放棄することはできない

244
00:16:02,100 --> 00:16:04,233 
この命に代えても

245
00:16:05,400 --> 00:16:06,733 
そうしろ

246
00:16:07,466 --> 00:16:08,366 
（船長）うおっ！

247
00:16:08,466 --> 00:16:10,100 
（操舵士）うわあっ！

248
00:16:10,200 --> 00:16:11,866 
ううっ あ…

249
00:16:13,000 --> 00:16:16,266 
（ネオン）うーん
実に筋の通ったプロ根性だ

250
00:16:16,466 --> 00:16:19,100 
美しいまま
全うさせてやろうじゃないか

251
00:16:19,566 --> 00:16:20,566 
やめろ！

252
00:16:21,033 --> 00:16:22,633 
（銃声）

253
00:16:24,433 --> 00:16:27,600 
（ネオン）ハッハッハッハッ！

254
00:16:28,900 --> 00:16:30,033 
（手下Ｂ）連れてきました

255
00:16:34,033 --> 00:16:35,066 
（手下Ｂ）オラ！

256
00:16:38,900 --> 00:16:41,333 
まあ そう険しい顔するな

257
00:16:42,066 --> 00:16:45,366 
大人どうしは えてして
悲しくすれ違うものさ

258
00:16:47,000 --> 00:16:48,466 
お前に聞きたいのは—

259
00:16:48,566 --> 00:16:51,433 
このデカブツの
操舵のしかたについてだ

260
00:16:55,933 --> 00:16:58,300 
（カイト）
コンソールのレイアウトは
分からないけど—

261
00:16:58,600 --> 00:17:02,466 
要は発熱プラントに送る
ＣＯ２(ツー)の供給調整と—

262
00:17:02,866 --> 00:17:05,233 
ボイラーにかかる
負荷の管理をするんだ

263
00:17:05,933 --> 00:17:07,000 
補助的には—

264
00:17:07,099 --> 00:17:10,566 
製水プラントへの光熱供給も
見なけりゃならない

265
00:17:10,833 --> 00:17:12,166 
経験が必要なんだ

266
00:17:12,833 --> 00:17:14,666 
（船長）何だ？ この子どもは

267
00:17:15,500 --> 00:17:18,166 
つまり
めんどくせえってことだな？

268
00:17:18,266 --> 00:17:19,666 
殺(や)るんじゃなかったぜ

269
00:17:21,133 --> 00:17:23,933 
ねえ 操だって何のためさ

270
00:17:25,066 --> 00:17:26,933 
さっきから変に加速してるし

271
00:17:27,966 --> 00:17:29,933 
とるものとったら
ずらかればいいじゃないか

272
00:17:30,633 --> 00:17:32,600 
予定が変わったのさ

273
00:17:32,833 --> 00:17:38,433 
お宝は船の中心部にある大金庫
半端な代物と違う頑丈さだ

274
00:17:38,866 --> 00:17:42,500 
ひでえことに 鍵すら
町に行かねえとないときた

275
00:17:42,933 --> 00:17:46,933 
泣けてくる現実だろ？
おめえなら どうする？

276
00:17:47,200 --> 00:17:50,933 
正解は“丸ごと かち割る” だ！

277
00:17:52,566 --> 00:17:53,933 
あ？ どうした

278
00:17:54,566 --> 00:17:56,333 
（カイト）勘弁してくれ…

279
00:17:57,200 --> 00:17:59,933 
勘弁してくれよ それだけは！

280
00:18:00,100 --> 00:18:01,000 
あ？

281
00:18:01,466 --> 00:18:03,800 
そんな話 俺は聞いてねえよ

282
00:18:03,900 --> 00:18:05,033 
警備を黙らせて—

283
00:18:05,133 --> 00:18:08,000 
あんたらを中に引き入れる
だけだったはずだろ？

284
00:18:08,700 --> 00:18:11,466 
なんで船ごとぶっ壊すなんて
話になんだよ！

285
00:18:11,900 --> 00:18:14,633 
言ってることが
全然違うじゃねえかよ！

286
00:18:14,733 --> 00:18:15,500 
うっ！

287
00:18:16,300 --> 00:18:17,633 
（カイトの苦しがる声）

288
00:18:17,733 --> 00:18:21,500 
小僧！
お前 何か勘違いしてねえか

289
00:18:22,333 --> 00:18:24,733 
襲った獲物のお宝を頂くのに—

290
00:18:24,833 --> 00:18:29,733 
どうして俺様が てめえに
お伺い立てなきゃならねえんだ！

291
00:18:30,200 --> 00:18:31,166 
ああ？

292
00:18:31,600 --> 00:18:32,500 
（カイト）ぐっ う…

293
00:18:32,933 --> 00:18:34,966 
美しくねえんだよ！

294
00:18:36,000 --> 00:18:38,400 
船の情報をネタに
取り引きすんなら—

295
00:18:38,500 --> 00:18:40,600 
腹ぐれえくくれえ！ バカー！

296
00:18:40,700 --> 00:18:41,966 
（カイト）うえーっ！ ゲホッ

297
00:18:44,433 --> 00:18:47,000 
お願いだ  この船だけは！

298
00:18:52,833 --> 00:18:53,500 
ううっ！

299
00:18:56,166 --> 00:19:00,433 
（手下Ｂ）
おい バカなことは言うな
黙ってヘッドに従え！

300
00:19:01,200 --> 00:19:02,066 
（カイト）イヤだ…

301
00:19:02,933 --> 00:19:04,533 
だって この船は…

302
00:19:05,100 --> 00:19:06,133 
父さんの…

303
00:19:06,866 --> 00:19:08,566 
父さんの船なんだー！

304
00:19:15,533 --> 00:19:18,566 
もういい　俺は短気なのさ

305
00:19:19,133 --> 00:19:19,800 
（カイト）うおっ！

306
00:19:20,233 --> 00:19:21,300 
（ネオン）パッと散りな

307
00:19:21,400 --> 00:19:23,300 
（電子音）

308
00:19:26,900 --> 00:19:28,300 
（手下たち）うわあ！

309
00:19:32,300 --> 00:19:34,300 
（ヴァッシュ）
大丈夫か？ チビ助　こっちだ！

310
00:19:38,033 --> 00:19:39,000 
（手下Ｃ）野郎！

311
00:19:39,100 --> 00:19:41,066 
（ヴァッシュ）失礼！
（手下たち）ひゃあああ！

312
00:19:41,666 --> 00:19:43,566 
（ヴァッシュ）
はいはい 動くとヤバいよ

313
00:19:45,133 --> 00:19:45,800 
ん？

314
00:19:47,400 --> 00:19:50,300 
（ベラミィ）
ヘッド！ 客室でサムソンが！

315
00:19:51,900 --> 00:19:54,100 
（ヴァッシュとカイト）
うああああー！

316
00:19:54,200 --> 00:19:55,266 
（ヴァッシュ）あ痛(いた)っ！

317
00:19:59,100 --> 00:20:02,566 
うん？ 何だ あいつ

318
00:20:03,000 --> 00:20:04,966 
楽しませてくれるぜ

319
00:20:06,166 --> 00:20:07,800 
（ネオン）てめえら！
（手下たち）やーっ！

320
00:20:07,900 --> 00:20:08,800 
土産を持ってこい！

321
00:20:08,900 --> 00:20:09,933 
（手下たち）やーっ！

322
00:20:10,033 --> 00:20:12,066 
美しくてゴージャスなやつだ！

323
00:20:12,166 --> 00:20:13,833 
（手下たち）やーっ！

324
00:20:14,100 --> 00:20:15,866 
フフフフフフッ

325
00:20:16,300 --> 00:20:17,800 
誰なんだ あいつは？

326
00:20:18,266 --> 00:20:20,300 
（ヴァッシュとカイト）
うっ！ ぐぐぐっ…

327
00:20:20,400 --> 00:20:24,300 
もうちょっとマシな助け方
できなかったのかよ！ マジで

328
00:20:24,700 --> 00:20:26,733 
ぜいたく言うなっての

329
00:20:26,833 --> 00:20:29,566 
こっちのほうが
ダメージ デカいんだから

330
00:20:29,666 --> 00:20:30,566 
どわあっ！

331
00:20:32,633 --> 00:20:34,566 
（ヴァッシュとカイト）
うわあああー！

332
00:20:36,666 --> 00:20:38,566 
（ヴァッシュとカイト）
うひょおおお！

333
00:20:43,466 --> 00:20:45,566 
（ヴァッシュとカイトの荒い息）

334
00:20:45,666 --> 00:20:48,633 
（カイト）
も… もうちょっと上れば
通風口があるよ

335
00:20:49,300 --> 00:20:52,233 
そうかそうか
今 行こう　すぐ行こう

336
00:20:53,166 --> 00:20:55,033 
（手下Ｃ）ん？ 倉庫か

337
00:20:57,966 --> 00:20:59,133 
ん？ 何これ

338
00:21:00,166 --> 00:21:01,400 
（手下Ｂ）トランク？

339
00:21:02,033 --> 00:21:02,700 
（手下ＢとＣ）うっ！

340
00:21:03,033 --> 00:21:05,433 
（殴る音）

341
00:21:08,100 --> 00:21:11,200 
さっきは殴って悪かったな 船長

342
00:21:11,966 --> 00:21:15,466 
結局 あんたに頼らなくちゃ
船は ウマく動かんようだ

343
00:21:16,100 --> 00:21:18,600 
今度は あんたが
操縦しやすいように—

344
00:21:18,700 --> 00:21:21,600 
乗客の中から有志を募ったよ

345
00:21:21,700 --> 00:21:24,200 
（少女）イイイ… イヤー！

346
00:21:24,766 --> 00:21:27,966 
じ… 地獄に落ちろ
この人でなしめ！

347
00:21:28,266 --> 00:21:31,366 
フッ その手の言葉も
言われ飽きたねえ

348
00:21:31,466 --> 00:21:33,466 
（少女）イヤッ イヤー！

349
00:21:33,866 --> 00:21:34,966 
（船長）くっ ぐぐっ…

350
00:21:35,066 --> 00:21:37,233 
見る方向が違うぜ

351
00:21:37,866 --> 00:21:39,666 
操縦かんは こっちだ

352
00:21:40,166 --> 00:21:41,600 
あんたの船なら—

353
00:21:41,700 --> 00:21:45,600 
あんたが引導を渡してやるのが
道理だよな

354
00:21:53,666 --> 00:21:55,866 
やることは ただ一つ—

355
00:21:56,200 --> 00:21:57,200 
加速だ！

356
00:21:57,600 --> 00:21:58,933 
（少女）イヤー！

357
00:22:03,566 --> 00:22:06,366 
フハハハハ

358
00:22:06,500 --> 00:22:10,266 
ハハハハハハッ

359
00:22:10,366 --> 00:22:12,200 
（ヴァッシュ）ハハハハハハッ

360
00:22:12,300 --> 00:22:14,633 
（ネオンの高笑い）

361
00:22:23,766 --> 00:22:30,766 
♪〜

362
00:23:46,200 --> 00:23:53,200 
〜♪

363
00:23:55,433 --> 00:23:57,100 
（ヴァッシュ）罪を犯す者は言う

364
00:23:57,500 --> 00:23:59,666 
“生きていくために
しかたがなかった”と

365
00:24:00,233 --> 00:24:04,066 
罪を犯す者は言う
“もう抜け出すことはできない”と

366
00:24:04,700 --> 00:24:06,133 
罪という名の影が—

367
00:24:06,233 --> 00:24:08,633 
何も語らずに
ひたひたと付きまとう

368
00:24:09,233 --> 00:24:12,533 
悔恨と苦悩が繰り返され
絶望へと行き着く

369
00:24:13,000 --> 00:24:15,466 
だが 罪人は知らないのだ

370
00:24:15,866 --> 00:24:18,366 
振り向けば そこに
光があることを

371
00:24:18,900 --> 00:24:23,633 
こんなにも こんなにも温かく
自分を照らし続けていることを