1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000 
♪〜

2
00:01:23,433 --> 00:01:30,433 
〜♪

3
00:01:37,200 --> 00:01:39,000 
（船員）時速 87アイル

4
00:01:39,533 --> 00:01:42,000 
２… ６… ８…

5
00:01:42,100 --> 00:01:43,466 
88アイル

6
00:01:44,433 --> 00:01:45,466 
残り12分

7
00:01:46,566 --> 00:01:49,633 
おそらく あと10分で
デッドラインを超えます

8
00:01:49,733 --> 00:01:51,533 
（Ｂ.Ｄ.ネオン）たった12分間だ

9
00:01:52,233 --> 00:01:54,033 
華々しく飛ばせよ

10
00:01:54,866 --> 00:01:56,766 
（船長）
貴様らも死ぬことになるぞ

11
00:01:57,133 --> 00:01:58,666 
（ネオン）そうかね？

12
00:02:00,700 --> 00:02:03,066 
途中下車の準備は出来てる

13
00:02:08,766 --> 00:02:11,100 
すばらしいランデブーを！

14
00:02:11,200 --> 00:02:12,766 
フッフッフッフッフッ

15
00:02:12,866 --> 00:02:14,333 
ハッハッハッハッハッ

16
00:02:20,433 --> 00:02:23,333 
（手下）
いいか？ 赤いコートの金髪野郎だ

17
00:02:23,433 --> 00:02:25,100 
なんとしても捜し出せ！

18
00:02:25,200 --> 00:02:29,333 
（手下たちの掛け声）

19
00:02:29,766 --> 00:02:32,366 
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）
かー！ 敵さんいっぱい

20
00:02:32,466 --> 00:02:34,200 
ツイてないねえ

21
00:02:34,800 --> 00:02:36,866 
どうするよ？ 俺

22
00:02:37,733 --> 00:02:38,766 
（カイト）あんた

23
00:02:38,900 --> 00:02:39,833 
ん？

24
00:02:39,933 --> 00:02:41,833 
あんた なぜ助けた？

25
00:02:42,333 --> 00:02:43,833 
痛(いて)っ！ ごっ…

26
00:02:44,300 --> 00:02:48,166 
助けていただいて
ありがとうございましただろ？

27
00:02:48,566 --> 00:02:50,500 
（カイト）はい そうでした

28
00:02:50,966 --> 00:02:54,300 
…で バドラド団のやつらは
何をするつもりなんだ？

29
00:02:54,666 --> 00:02:55,600 
それは…

30
00:02:58,033 --> 00:03:00,666 
船ごと谷底へ落とす？

31
00:03:00,766 --> 00:03:03,166 
もー 勘弁してくれ！

32
00:03:03,266 --> 00:03:04,100 
間違いない

33
00:03:04,200 --> 00:03:07,500 
俺には死に神か貧乏神が
二桁以上 付いてるんだ

34
00:03:07,600 --> 00:03:10,466 
保険屋のお姉ちゃんズとかもよお！

35
00:03:11,333 --> 00:03:12,300 
（カイト）なんでだ？

36
00:03:12,400 --> 00:03:15,166 
なぜ あのとき
“父さんの船”だなんて…

37
00:03:16,800 --> 00:03:19,733 
クソ！
関係ねえじゃねえかよ

38
00:03:19,833 --> 00:03:22,266 
あんなワーカホリックの
ろくでなしなんか…

39
00:03:31,500 --> 00:03:35,700 
よっしゃー！
じゃ 行くか！

40
00:03:35,933 --> 00:03:37,400 
行くって どこへ？

41
00:03:37,866 --> 00:03:40,500 
あれこれ思い煩ってる
場合じゃないだろ？

42
00:03:40,600 --> 00:03:42,900 
脳みその空き容量は
とっとかにゃ

43
00:03:44,166 --> 00:03:45,000 
（カイト）ん？

44
00:03:45,433 --> 00:03:46,800 
（ヴァッシュ）船を止めるんだ

45
00:03:48,433 --> 00:03:50,166 
お前もやるんだよ！

46
00:03:50,333 --> 00:03:51,166 
はい

47
00:03:52,733 --> 00:03:54,666 
（ヴァッシュ）
おい… こりゃ いったい…

48
00:03:55,166 --> 00:03:57,933 
ああ
フロウリッシュ号の設計図さ

49
00:03:58,033 --> 00:04:00,200 
お前… どうしてこんなもんが？

50
00:04:00,800 --> 00:04:02,133 
（カイト）本物じゃねえよ

51
00:04:02,233 --> 00:04:05,466 
おやじの仕事場で ガキのころ
おいらが写した物さ

52
00:04:05,800 --> 00:04:07,666 
（ヴァッシュ）
しかし すげえな こりゃ…

53
00:04:07,766 --> 00:04:10,133 
走り書きまで
再現してあるじゃないか

54
00:04:11,100 --> 00:04:14,133 
尊敬してたんだな
おやじさんのこと

55
00:04:15,533 --> 00:04:16,700 
（カイトの父）カイト

56
00:04:17,266 --> 00:04:18,500 
カイト

57
00:04:19,500 --> 00:04:23,966 
カイト　人のために
何かを成せる人になりなさい

58
00:04:24,733 --> 00:04:27,333 
父さんはサンドスチームを見つけた

59
00:04:27,900 --> 00:04:31,766 
お前は これから
何を手に つかんでいくのかな？

60
00:04:35,400 --> 00:04:37,900 
（カイトのすすり泣き）

61
00:04:38,000 --> 00:04:40,800 
うっ ぐ… チキショウ！

62
00:04:41,900 --> 00:04:44,966 
こんなんで 俺
何(なん)か見つけられんのかな？

63
00:04:45,066 --> 00:04:45,900 
ぐっ…

64
00:04:46,566 --> 00:04:47,400 
えっ

65
00:04:50,200 --> 00:04:55,433 
（ヴァッシュ）な に を
感傷に 浸って るかな？

66
00:04:55,533 --> 00:04:57,533 
こいつは！

67
00:04:58,733 --> 00:04:59,633 
目は覚めたか？

68
00:05:00,066 --> 00:05:00,966 
にゃ…

69
00:05:01,633 --> 00:05:02,466 
生き残るぞ

70
00:05:03,233 --> 00:05:04,166 
いいな！

71
00:05:05,033 --> 00:05:06,466 
あ… ああ

72
00:05:10,633 --> 00:05:11,466 
（手下たち）フッ

73
00:05:16,433 --> 00:05:17,966 
おおおっ おおっ

74
00:05:18,066 --> 00:05:19,833 
（銃声）
（手下たち）うああっ

75
00:05:23,900 --> 00:05:25,100 
（手下Ａ）何だ？

76
00:05:25,200 --> 00:05:26,666 
（手下Ｂ）不発か？

77
00:05:26,766 --> 00:05:28,333 
（手下Ｃ）脅かしやがる

78
00:05:31,200 --> 00:05:33,100 
（銃声）

79
00:05:33,200 --> 00:05:34,333 
（手下たち）うあっ

80
00:05:38,700 --> 00:05:41,233 
（手下Ｃ）うあああ ああ…

81
00:05:41,333 --> 00:05:42,566 
いいいっ

82
00:05:44,200 --> 00:05:45,200 
うんぱっ

83
00:05:46,666 --> 00:05:47,533 
（ドアが閉まる音）

84
00:05:48,400 --> 00:05:49,533 
（ヴァッシュ）フッフッフッ

85
00:05:49,633 --> 00:05:51,933 
ハハッ　大漁 大漁！

86
00:05:52,366 --> 00:05:54,266 
その突き当たりを右

87
00:05:54,600 --> 00:05:56,233 
（ドアを開ける音）

88
00:05:57,000 --> 00:06:00,566 
（ヴァッシュ）
なるほど　これ全部 伝声管か

89
00:06:03,500 --> 00:06:04,333 
（カイト）でもよ

90
00:06:04,433 --> 00:06:05,266 
（ヴァッシュ）ん？

91
00:06:05,366 --> 00:06:07,300 
（カイト）
ホントにウマくいくのかな？

92
00:06:07,400 --> 00:06:08,400 
手は打った

93
00:06:08,500 --> 00:06:10,366 
あとは 乗ってくれるかどうかだ

94
00:06:12,266 --> 00:06:13,100 
ん？

95
00:06:13,566 --> 00:06:15,633 
（手下Ｃ）ハアッ ハアッ

96
00:06:15,733 --> 00:06:17,800 
やられた！ ヘッド

97
00:06:18,300 --> 00:06:19,766 
人間業じゃ…

98
00:06:19,866 --> 00:06:21,633 
ねえ…

99
00:06:27,000 --> 00:06:27,833 
フッ

100
00:06:28,033 --> 00:06:29,900 
フフフフフッ

101
00:06:30,033 --> 00:06:33,600 
ハハハハッ ハハハハッ…

102
00:06:33,700 --> 00:06:36,866 
いいぞ まるで三文小説だ

103
00:06:36,966 --> 00:06:40,600 
やつが輝いているかどうか
見せてもらおうじゃねえか！

104
00:06:42,166 --> 00:06:43,600 
（ネオン）おい 野郎ども！

105
00:06:43,700 --> 00:06:46,166 
時間切れを狙いやがったら
ぶっ殺すぞ！

106
00:06:46,333 --> 00:06:49,000 
金髪野郎を必ず引きずり出せ！

107
00:06:49,133 --> 00:06:50,566 
さーて…

108
00:06:50,666 --> 00:06:53,433 
こちら右舷客室前
出ました！ 金髪です

109
00:06:53,966 --> 00:06:55,533 
（ネオン）
よし　そこで足止めしとけ

110
00:06:55,633 --> 00:06:57,200 
すぐ 仲間を向かわす

111
00:06:57,300 --> 00:06:58,133 
（ヴァッシュ）ダメです！

112
00:06:58,233 --> 00:07:00,900 
あの野郎 ものすごい勢いで
隠れちまいました

113
00:07:01,000 --> 00:07:02,333 
ぐぎゃー！

114
00:07:02,433 --> 00:07:04,000 
ぐぎゃああ…

115
00:07:04,100 --> 00:07:05,533 
お調子者

116
00:07:05,666 --> 00:07:06,500 
（カイト）ぐぐっ…

117
00:07:07,600 --> 00:07:08,500 
よーし！

118
00:07:08,966 --> 00:07:11,533 
これで
ある程度は敵の動きも分かるよ

119
00:07:11,633 --> 00:07:13,566 
だけど
どうやって知らせるんだ？

120
00:07:13,666 --> 00:07:14,500 
ん？

121
00:07:15,600 --> 00:07:16,500 
これは…

122
00:07:17,300 --> 00:07:20,066 
そいつに向かって話しかければ
俺に聞こえる

123
00:07:20,466 --> 00:07:23,500 
狭い廊下で
大群と鉢合わせは ごめんだからな

124
00:07:24,000 --> 00:07:25,366 
よろしく頼むぜ

125
00:07:26,800 --> 00:07:28,233 
ち… ちょっと待って

126
00:07:28,333 --> 00:07:29,800 
なんだって
こんなロストテクノロジーを—

127
00:07:29,900 --> 00:07:31,133 
持ってんだよ？

128
00:07:31,233 --> 00:07:32,266 
あんた いったい…

129
00:07:32,866 --> 00:07:34,266 
（ヴァッシュ）
説明してもいいが—

130
00:07:34,366 --> 00:07:36,800 
きっと お前は信じねえし
時間もない

131
00:07:37,733 --> 00:07:40,133 
つうことで
まあ 細かいことは気にすんな

132
00:07:40,233 --> 00:07:41,066 
じゃあな

133
00:07:41,900 --> 00:07:43,066 
あっ

134
00:07:44,400 --> 00:07:45,566 
（手下）うああっ

135
00:07:47,500 --> 00:07:48,566 
あ… えっ

136
00:07:50,700 --> 00:07:51,800 
ヴァッシュ

137
00:07:51,900 --> 00:07:54,200 
チクショウ！ のっけからこれだ

138
00:07:54,300 --> 00:07:56,233 
うっ な… なんだよ？

139
00:07:56,333 --> 00:07:59,333 
（ヴァッシュ）
しくじった 出血がひどい
手当てを…

140
00:07:59,433 --> 00:08:00,266 
うっ

141
00:08:00,366 --> 00:08:02,366 
（カイト）手当て？ 手当てって…

142
00:08:03,166 --> 00:08:07,866 
まさか あんた　今まで
急所を外して撃ち合ってたのか？

143
00:08:08,200 --> 00:08:09,100 
（ヴァッシュ）くっ

144
00:08:09,933 --> 00:08:10,766 
わ…

145
00:08:11,400 --> 00:08:13,200 
わけ分かんねえよ！

146
00:08:13,600 --> 00:08:18,033 
いくら すご腕だからって
そのうち 絶対死ぬぜ あんた

147
00:08:19,700 --> 00:08:20,633 
ああっ

148
00:08:23,966 --> 00:08:25,233 
ああ…

149
00:08:26,600 --> 00:08:27,800 
うっ く…

150
00:08:28,500 --> 00:08:29,333 
ううっ

151
00:08:29,466 --> 00:08:31,333 
フウッ フウッ

152
00:08:31,433 --> 00:08:34,633 
やっぱ バカみてえか？ 俺

153
00:08:36,666 --> 00:08:38,000 
そうだよな

154
00:08:38,799 --> 00:08:40,400 
みっともねえよな

155
00:08:41,900 --> 00:08:42,933 
でもな—

156
00:08:43,500 --> 00:08:45,000 
約束したんだ

157
00:08:45,433 --> 00:08:47,866 
命の火が１つでも消えると—

158
00:08:48,533 --> 00:08:50,400 
彼女は きっと悲しむ

159
00:08:51,666 --> 00:08:52,833 
（カイト）彼女？

160
00:08:57,233 --> 00:08:59,633 
（手下）おあああっ！

161
00:09:00,800 --> 00:09:03,200 
ハアッ ハアッ ハアッ

162
00:09:03,533 --> 00:09:05,933 
（手下）中央階段３階脇で交戦中！

163
00:09:06,033 --> 00:09:06,866 
（ベラミィ）よーし！

164
00:09:06,966 --> 00:09:10,200 
左舷客室のチーム
中央階段の裏から回り込め！

165
00:09:10,300 --> 00:09:12,766 
１階 ５階の各員
そっちは もういい

166
00:09:12,866 --> 00:09:15,200 
各階段を中心に 配置を狭めろ！

167
00:09:16,300 --> 00:09:17,133 
（ネオン）時間は？

168
00:09:17,233 --> 00:09:18,666 
（ベラミィ）あと７分です

169
00:09:21,733 --> 00:09:23,933 
そこは
そのまま突っ切るほうがいい

170
00:09:24,033 --> 00:09:25,566 
上も下も集まってきてるよ

171
00:09:25,666 --> 00:09:26,533 
（ヴァッシュ）了解

172
00:09:28,933 --> 00:09:29,800 
（手下）うん

173
00:09:35,733 --> 00:09:38,533 
（銃声）

174
00:09:39,933 --> 00:09:40,966 
あいつ

175
00:09:43,333 --> 00:09:45,400 
バドラド団を甘く見ちゃダメだ！

176
00:09:45,766 --> 00:09:47,300 
いや 人間自体を—

177
00:09:47,400 --> 00:09:50,066 
甘く見すぎちゃダメだよ！
あんたは

178
00:10:10,566 --> 00:10:14,366 
俺も そいつらも
何人も死なせ 何人も裏切ってきた

179
00:10:15,100 --> 00:10:17,166 
いまさら
元には戻れないんだ

180
00:10:17,566 --> 00:10:19,400 
あんたは おキレイすぎるんだ！

181
00:10:19,500 --> 00:10:23,300 
ハアッ ハアッ ハアッ ハアッ

182
00:10:23,400 --> 00:10:24,400 
あっ

183
00:10:25,866 --> 00:10:28,133 
（ヴァッシュ）
なら 仕切り直せばいいだろ

184
00:10:28,233 --> 00:10:29,100 
（カイト）え…

185
00:10:31,366 --> 00:10:33,500 
未来への切符は いつも—

186
00:10:35,133 --> 00:10:36,466 
白紙なんだ

187
00:10:37,933 --> 00:10:40,900 
（手下）
中央常務室前 突破されました

188
00:10:41,200 --> 00:10:42,933 
（ベラミィ）しぶとい野郎だ

189
00:10:43,033 --> 00:10:45,533 
腕も立つけど 悪運も強い

190
00:10:47,133 --> 00:10:48,533 
（ベラミィ）どうします？ ヘッド

191
00:10:49,500 --> 00:10:52,033 
運じゃねえぜ こいつは…

192
00:10:52,533 --> 00:10:55,133 
（カイト）
よし　そのまま まっすぐ

193
00:10:55,233 --> 00:10:58,033 
右手に階段があるはずだ
そこを下へ

194
00:10:59,300 --> 00:11:00,133 
（ヴァッシュ）あっ

195
00:11:00,233 --> 00:11:01,666 
（カイト）ほかは行っちゃダメだ

196
00:11:01,766 --> 00:11:03,600 
そこだけが
なんとか手薄になってる

197
00:11:04,900 --> 00:11:06,166 
あっ あ…

198
00:11:13,500 --> 00:11:15,833 
（ネオン）
ようこそ パーティー会場へ

199
00:11:16,400 --> 00:11:19,100 
道案内は的確だったかね？

200
00:11:19,666 --> 00:11:23,566 
カイト すぐ その部屋から離れろ

201
00:11:23,666 --> 00:11:26,066 
（発砲音）

202
00:11:41,233 --> 00:11:44,700 
なかなか よい輝き具合だな お前

203
00:11:45,566 --> 00:11:48,200 
いまさら 死ぬのなんか怖くねえか

204
00:11:48,766 --> 00:11:50,700 
（ベラミィ）
見つけました ヘッド　ガキです

205
00:11:51,300 --> 00:11:53,700 
どあっ あ… ううっ

206
00:11:53,800 --> 00:11:55,366 
（ベラミィ）ほら 立て！

207
00:11:55,466 --> 00:11:57,200 
手間かけさせやがって

208
00:11:57,300 --> 00:11:58,966 
（カイト）ううっ ぐあっ

209
00:11:59,066 --> 00:12:00,733 
万策尽きたな

210
00:12:00,966 --> 00:12:05,000 
まあ 即席チームで
ここまでやるとは大したもんだ

211
00:12:05,666 --> 00:12:09,266 
しかし 現実が
そう美しく転がらねえのも事実だ

212
00:12:09,900 --> 00:12:10,833 
同情するぜ

213
00:12:10,933 --> 00:12:12,266 
（光銃が鳴る音）

214
00:12:14,200 --> 00:12:15,233 
あばよ

215
00:12:17,733 --> 00:12:19,000 
（メリル･ストライフ）
そこまでですわ

216
00:12:20,000 --> 00:12:21,433 
何のマネだ？

217
00:12:21,533 --> 00:12:24,366 
本来は まるで
趣味じゃないのですけれど—

218
00:12:24,466 --> 00:12:28,266 
このやり方が あなた方には
一番 通じやすいと思いましたの

219
00:12:29,933 --> 00:12:33,300 
ベルナルデリ保険協会
メリル･ストライフ

220
00:12:33,400 --> 00:12:35,500 
デリンジャー･メリルと
呼ぶ人もおりますわ

221
00:12:35,600 --> 00:12:37,133 
（手下）ざけんな この小娘が！

222
00:12:37,233 --> 00:12:38,533 
（銃声）
（手下たち）どあっ

223
00:12:38,633 --> 00:12:39,766 
（手下たちが倒れた音）

224
00:12:41,400 --> 00:12:45,500 
（ミリィ･トンプソン）えっと
私はミリィ･トンプソンと言(ゆ)います

225
00:12:46,466 --> 00:12:47,866 
えっと えっと…

226
00:12:47,966 --> 00:12:51,500 
一応 スタンガン･ミリィとは
私のことを言(ゆ)います

227
00:12:51,900 --> 00:12:53,533 
今日は大目に見ますわ

228
00:12:53,633 --> 00:12:55,533 
時間もなさそうですしね

229
00:12:55,700 --> 00:12:57,766 
節度を持った大人の対応で—

230
00:12:57,866 --> 00:13:00,500 
チャッチャっと
片づけちゃってください

231
00:13:00,600 --> 00:13:02,333 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードさん

232
00:13:02,433 --> 00:13:03,566 
（手下たち）なに！

233
00:13:03,666 --> 00:13:05,900 
ヴァッシュ･
ザ･スタンピード？

234
00:13:06,800 --> 00:13:07,633 
フッ

235
00:13:07,733 --> 00:13:08,566 
（衝撃音）

236
00:13:10,166 --> 00:13:11,833 
（悲鳴）

237
00:13:11,933 --> 00:13:13,566 
（メリルたち）うわー！

238
00:13:17,700 --> 00:13:20,566 
（ネオン）フッ
本当に時間が迫っているらしい

239
00:13:21,800 --> 00:13:23,766 
こんだけ無茶な走りだ

240
00:13:23,866 --> 00:13:25,833 
船自体 そう長くはもつまい

241
00:13:27,500 --> 00:13:28,833 
どうする？

242
00:13:29,733 --> 00:13:31,333 
一緒に落ちるかい？

243
00:13:32,100 --> 00:13:33,833 
（手下）今 倒してやらあ！

244
00:13:35,666 --> 00:13:39,966 
（ネオン）
俺とお前のどっちが輝いてるか
比べようじゃねえか

245
00:13:40,066 --> 00:13:41,500 
てめえらは手を出すな！

246
00:13:41,600 --> 00:13:43,333 
サシの勝負で決めてやる

247
00:13:43,966 --> 00:13:46,833 
俺が勝ったら 船 止めてくれるか？

248
00:13:48,666 --> 00:13:49,666 
好きにしな

249
00:13:55,333 --> 00:13:57,166 
（船員）エンジン 異常加熱

250
00:13:57,266 --> 00:13:59,533 
船体が悲鳴を上げてます

251
00:14:00,500 --> 00:14:02,800 
（船長）
今は あいつに かけるしかないんだ

252
00:14:03,266 --> 00:14:04,433 
あいつに…

253
00:14:22,166 --> 00:14:23,333 
月並みだが

254
00:14:23,433 --> 00:14:26,333 
こいつが甲板に付いたときが
スタートとしよう

255
00:14:26,433 --> 00:14:27,466 
いいな？

256
00:14:56,733 --> 00:14:58,133 
（メイルとミリィ）うわー！

257
00:15:06,433 --> 00:15:07,333 
（ネオン）派了！

258
00:15:15,800 --> 00:15:16,633 
ちいっ！

259
00:15:17,900 --> 00:15:21,166 
（銃声）

260
00:15:21,766 --> 00:15:23,133 
おあああっ…

261
00:15:24,866 --> 00:15:25,700 
ぐふっ

262
00:15:26,900 --> 00:15:28,000 
ヴァッシュさん

263
00:15:28,100 --> 00:15:28,966 
（ベラミィ）相打ち？

264
00:15:29,933 --> 00:15:31,066 
あっ

265
00:15:32,666 --> 00:15:34,566 
（光銃が鳴る音）

266
00:15:34,966 --> 00:15:36,166 
（ヴァッシュ）うっ…

267
00:15:39,666 --> 00:15:40,800 
（銃声）

268
00:15:43,333 --> 00:15:44,733 
バカ野郎が！

269
00:15:46,766 --> 00:15:50,400 
そんなケガで軽業師みてえな
マネするからだ

270
00:15:50,500 --> 00:15:51,333 
（ヴァッシュ）フッ

271
00:15:51,666 --> 00:15:53,600 
（ベラミィ）
なんで とどめを刺さねえんです？

272
00:15:53,700 --> 00:15:55,033 
ヘッド

273
00:15:55,133 --> 00:15:55,966 
うるせえ！

274
00:15:56,866 --> 00:15:59,433 
あいつのは
ただ 傷口が開いただけだ

275
00:16:00,400 --> 00:16:01,666 
（ベラミィ）ヘッド

276
00:16:01,766 --> 00:16:03,466 
あなたは甘すぎですよ

277
00:16:03,566 --> 00:16:06,000 
こんなヘビーなダイナモ積んで…

278
00:16:06,100 --> 00:16:06,933 
（ネオン）ヘッ

279
00:16:07,200 --> 00:16:08,766 
いつも言ってんだろう

280
00:16:09,833 --> 00:16:13,033 
命張るから 看板ってのは光るのよ

281
00:16:13,566 --> 00:16:15,033 
（添乗員）ヴァッシュが勝った！

282
00:16:15,133 --> 00:16:18,033 
（乗客たち）
やったー！ 助かった

283
00:16:18,533 --> 00:16:20,400 
ブレーキだ！ 急げ！

284
00:16:20,933 --> 00:16:21,933 
了解

285
00:16:22,866 --> 00:16:24,300 
うっ　う…

286
00:16:24,733 --> 00:16:25,666 
ああっ

287
00:16:26,433 --> 00:16:28,200 
ダメです　作動しません

288
00:16:28,633 --> 00:16:30,766 
衝撃でシステムがイカれたか？

289
00:16:30,900 --> 00:16:33,300 
ボイラー内 圧力が異常上昇

290
00:16:33,400 --> 00:16:36,200 
このままでは
船体ごと爆発してしまいます

291
00:16:36,366 --> 00:16:38,366 
機関部を強制停止させろ！ 急げ！

292
00:16:42,333 --> 00:16:43,900 
（ヴァッシュ）うっ うう…

293
00:16:44,600 --> 00:16:47,733 
あなた
こんな体で戦ってたんですの？

294
00:16:47,833 --> 00:16:49,600 
早く傷の手当てを…

295
00:16:49,700 --> 00:16:51,133 
（船員）大変だー！

296
00:16:51,933 --> 00:16:53,166 
（メリル）何ですか？

297
00:16:53,700 --> 00:16:56,133 
（船員）
シ… システムに異常発生！

298
00:16:56,233 --> 00:16:57,366 
操舵(そうだ)不能！

299
00:16:57,466 --> 00:16:58,566 
（メリルとミリィ）ええっ

300
00:17:00,133 --> 00:17:01,200 
カイト

301
00:17:01,933 --> 00:17:03,833 
（船員Ａ）機関を止める方法は？

302
00:17:04,066 --> 00:17:06,166 
（船員Ｂ）
手動によるシステムダウンしかない

303
00:17:06,300 --> 00:17:07,766 
（船員Ｃ）場所は どこだ？

304
00:17:07,866 --> 00:17:09,900 
この船は古くて分からん

305
00:17:10,033 --> 00:17:11,700 
（カイト）第２機関部にあるよ

306
00:17:12,366 --> 00:17:15,700 
制御システムの中に
緊急停止のレバーがある

307
00:17:16,333 --> 00:17:18,200 
こ… このガキ！

308
00:17:18,933 --> 00:17:20,533 
（カイト）あっ　あああっ

309
00:17:20,633 --> 00:17:22,800 
（船員Ｂ）
こんなもの用意してやがったのか！

310
00:17:22,900 --> 00:17:26,000 
チクショウ！ チクショウ！
チクショウ！

311
00:17:26,099 --> 00:17:27,266 
チクショー！

312
00:17:27,366 --> 00:17:28,766 
（カイト）うわっ う…

313
00:17:32,333 --> 00:17:36,200 
（船員Ｂ）俺は
目の前で仲間が殺されたことを—

314
00:17:36,300 --> 00:17:38,066 
絶対に忘れねえ

315
00:17:38,866 --> 00:17:40,666 
お前の手は借りん

316
00:17:40,766 --> 00:17:42,266 
船は俺たちが止める！

317
00:17:46,366 --> 00:17:47,366 
（ヴァッシュ）カイト

318
00:17:48,433 --> 00:17:49,366 
カイト

319
00:17:51,133 --> 00:17:52,800 
どうするよ？ カイト

320
00:17:53,633 --> 00:17:55,266 
分かってるって

321
00:17:55,833 --> 00:17:57,966 
やったことのツケは払わなきゃ

322
00:17:58,866 --> 00:18:01,333 
（アナウンス）
デッドラインまで あと4,500ヤーズ

323
00:18:09,033 --> 00:18:10,800 
残り 4,000ヤーズ

324
00:18:10,900 --> 00:18:13,333 
ううっ う…

325
00:18:13,433 --> 00:18:15,333 
うう…

326
00:18:19,633 --> 00:18:21,500 
（船員Ａ）よし 開けるぞ

327
00:18:21,600 --> 00:18:23,900 
（船員たち）おおっ おおお…

328
00:18:24,000 --> 00:18:24,833 
うおっ！

329
00:18:24,933 --> 00:18:26,933 
（船員Ａ）うっ うう…

330
00:18:27,066 --> 00:18:28,633 
（アナウンス）3,500ヤーズ

331
00:18:29,400 --> 00:18:30,333 
3,000

332
00:18:30,433 --> 00:18:32,000 
（船員Ａ）どこだ？ レバーは

333
00:18:32,100 --> 00:18:35,300 
（船員Ｂ）何だよ これ？
まるで穴蔵じゃねえか

334
00:18:35,400 --> 00:18:36,266 
（アナウンス）2,500

335
00:18:36,366 --> 00:18:37,500 
（船員Ｃ）見ろ

336
00:18:38,466 --> 00:18:39,833 
あんな所に！

337
00:18:41,133 --> 00:18:42,100 
（アナウンス）2,000

338
00:18:45,000 --> 00:18:47,433 
（船員Ｂ）ダメだ チクショウ！
びくともしねえ

339
00:18:47,533 --> 00:18:49,833 
パイプだらけで
とてもたどり着けねえぞ

340
00:18:51,000 --> 00:18:52,333 
（アナウンス）1,800

341
00:18:53,500 --> 00:18:54,333 
いけ！

342
00:18:54,866 --> 00:18:57,600 
もうダメだ！ 間に合わねえ！

343
00:18:57,700 --> 00:19:00,900 
落ち着け！ 考えろ 考えるんだ

344
00:19:02,733 --> 00:19:03,900 
（カイト）どいて！

345
00:19:04,000 --> 00:19:05,633 
うあああ！

346
00:19:09,166 --> 00:19:11,500 
うああっ ううっ う…

347
00:19:14,800 --> 00:19:15,966 
くっ あ…

348
00:19:17,666 --> 00:19:20,233 
ハアッ ハアッ ハアッ

349
00:19:21,500 --> 00:19:25,400 
ハアッ ハアッ ハアッ…

350
00:19:26,233 --> 00:19:30,566 
うあっ ああっ ああああー！

351
00:19:31,900 --> 00:19:32,733 
うあっ！

352
00:19:36,100 --> 00:19:38,666 
きょ… 強制停止装置 作動！

353
00:19:38,966 --> 00:19:40,300 
あと 何ヤーズだ？

354
00:19:40,400 --> 00:19:41,233 
（船員）800

355
00:19:44,000 --> 00:19:44,966 
ダメだ！

356
00:19:45,366 --> 00:19:46,966 
間に合わない！

357
00:19:47,066 --> 00:19:49,233 
おりゃー！

358
00:19:52,766 --> 00:19:55,700 
ううっ おりゃー！

359
00:19:59,700 --> 00:20:00,700 
ああっ

360
00:20:21,466 --> 00:20:23,566 
（ヴァッシュ）やっこさんが
身をていしてくれたおかげで—

361
00:20:23,666 --> 00:20:25,433 
助かったってわけさ

362
00:20:25,900 --> 00:20:27,333 
（カイト）あのネオンが…

363
00:20:27,700 --> 00:20:29,633 
勘違いするな

364
00:20:29,733 --> 00:20:32,433 
俺は ただ
勝負のツケを払っただけだ

365
00:20:32,733 --> 00:20:34,600 
次に会うときは容赦しねえ

366
00:20:35,166 --> 00:20:38,033 
その命 確実に頂くぜ

367
00:20:39,000 --> 00:20:39,866 
（ヴァッシュ）フッ

368
00:20:41,366 --> 00:20:42,266 
（ヴァッシュ）あの野郎—

369
00:20:42,366 --> 00:20:44,800 
さんざっぱら威張り散らして
帰ってったよ

370
00:20:46,966 --> 00:20:47,800 
あっ

371
00:21:05,566 --> 00:21:11,133 
（カイト）
♪ So １つ目の夜に

372
00:21:11,233 --> 00:21:17,200 
♪ いずこから小石が世界に落ちる

373
00:21:17,800 --> 00:21:19,900 
♪ So

374
00:21:20,000 --> 00:21:21,166 
（ヴァッシュ）その歌は…

375
00:21:21,466 --> 00:21:23,600 
悪かったな！ 古い歌で

376
00:21:23,900 --> 00:21:25,400 
いい曲じゃねえかよ

377
00:21:25,500 --> 00:21:28,566 
（ヴァッシュ）あっ ああ…
そうそう いい曲だよな

378
00:21:28,666 --> 00:21:33,366 
（カイト）
♪ ララ ララララ…

379
00:21:33,466 --> 00:21:35,166 
（ヴァッシュ）驚いたな

380
00:21:35,266 --> 00:21:40,966 
（レムの声）
♪ 小石の子が手を取り
　　　　　　ワルツを描く

381
00:21:41,966 --> 00:21:44,800 
（ヴァッシュ）
彼女が好きだった あの歌だ

382
00:21:45,700 --> 00:21:50,200 
（レムの声）
♪ Sound Life

383
00:21:51,900 --> 00:21:57,200 
♪ So ３つ目の夜に

384
00:21:57,300 --> 00:22:00,333 
♪ ワルツの子は世界面(よなも)に…

385
00:22:00,433 --> 00:22:01,266 
（鼻をすする音）

386
00:22:01,366 --> 00:22:04,800 
（ヴァッシュ）
ぐうっ… クソー 泣けてきた！

387
00:22:04,900 --> 00:22:05,733 
（カイト）いいっ

388
00:22:06,266 --> 00:22:08,233 
チキショウ！
バカにしやがったな

389
00:22:08,333 --> 00:22:11,566 
（ヴァッシュ）イッテー！
ケガ人に何すんだよ！

390
00:22:11,666 --> 00:22:13,633 
（カイト）
うるせえ！ このお調子者

391
00:22:13,733 --> 00:22:15,300 
（ヴァッシュ）
お お… お調子者だと！

392
00:22:15,400 --> 00:22:16,800 
（カイト）そうだよ そうだよ

393
00:22:16,900 --> 00:22:19,633 
（ヴァッシュ）お調子者だと！

394
00:22:23,366 --> 00:22:30,366 
♪〜

395
00:23:46,866 --> 00:23:53,866 
〜♪

396
00:23:54,933 --> 00:23:56,566 
（ヴァッシュ）
砂漠で出会った一人の男

397
00:23:56,966 --> 00:23:59,966 
巡回牧師
ニコラスティ･ウルフウッド

398
00:24:00,566 --> 00:24:04,166 
彼は笑って俺に言った
“難儀な男だ”と

399
00:24:04,800 --> 00:24:07,066 
すべてを見透かしたような
彼の笑顔に—

400
00:24:07,166 --> 00:24:09,733 
俺は何も言い返すことが
できなかった

401
00:24:10,300 --> 00:24:12,566 
この男との出会いは運命なのか？

402
00:24:12,800 --> 00:24:16,700 
それとも 神が与えた
ひとときの戯れなのか？

403
00:24:17,100 --> 00:24:20,366 
その男の名は
ニコラスティ･ウルフウッド

404
00:24:20,466 --> 00:24:23,366 
砂漠で出会った 巡回牧師