1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000 
♪〜

2
00:01:23,433 --> 00:01:30,433 
〜♪

3
00:01:39,933 --> 00:01:42,966 
（ミリィ･トンプソン）
すいません
乗車賃 借りちゃいまして

4
00:01:43,500 --> 00:01:45,466 
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）
ああ？ 何 言ってんの

5
00:01:45,566 --> 00:01:48,966 
（ミリィ）一緒に行かないと
仕事できないです！

6
00:01:49,066 --> 00:01:52,966 
恨みます！
孫の代まで 畳 返しますう！

7
00:01:53,066 --> 00:01:56,533 
…って 間違いながら
泣きまくられちゃ かなわんのよ

8
00:01:56,633 --> 00:01:57,466 
（ミリィ）感謝！

9
00:01:57,566 --> 00:02:01,400 
（ヴァッシュ）
はいはい　猛烈に
感謝してくれていいけど—

10
00:02:01,500 --> 00:02:05,300 
町に着いたら お金 返してね
懐さみしいのよ ホント

11
00:02:05,933 --> 00:02:07,300 
そうですよね！

12
00:02:08,333 --> 00:02:10,133 
分かってんのかね？ この子は…

13
00:02:10,633 --> 00:02:14,033 
のどが渇いたんですけど
お水 分けてもらえませんか？

14
00:02:14,133 --> 00:02:16,200 
全然 分かってないよ この子…

15
00:02:16,300 --> 00:02:17,266 
（メリル･ストライフ）
静かになさい！

16
00:02:17,366 --> 00:02:18,300 
（ヴァッシュ）がごん

17
00:02:18,433 --> 00:02:21,166 
サンドスチームの騒ぎで
皆さん 疲れてるのが—

18
00:02:21,266 --> 00:02:22,933 
分からないんですの？

19
00:02:23,300 --> 00:02:26,300 
安心してください
この男は黙らせましたから

20
00:02:26,400 --> 00:02:28,033 
（乗客たちの笑い声）

21
00:02:28,433 --> 00:02:31,533 
なにも殴ることないじゃないか
あっ？

22
00:02:33,800 --> 00:02:35,000 
あーっ！

23
00:02:35,300 --> 00:02:37,433 
（殴る音）
（メリル）今度は何ですの？

24
00:02:37,633 --> 00:02:38,800 
（ヴァッシュ）あれ…
（メリル）ん？

25
00:02:47,366 --> 00:02:49,766 
（バスの運転手）なんだか
用意のいい行き倒れだな

26
00:02:52,966 --> 00:02:53,800 
（バスの運転手）おい

27
00:02:54,800 --> 00:02:57,533 
（ニコラス･Ｄ･ウルフウッド）
だっ だずがっだ…

28
00:03:05,166 --> 00:03:06,333 
（ミリィ）大丈夫ですか？

29
00:03:06,433 --> 00:03:08,133 
（メリル）はい これ 水ですわ

30
00:03:08,233 --> 00:03:09,633 
（ウルフウッド）すまんな

31
00:03:09,733 --> 00:03:10,566 
（水を飲む音）

32
00:03:12,766 --> 00:03:14,466 
（ウルフウッド）あーっ！

33
00:03:15,133 --> 00:03:17,300 
ああ 生き返ったわ

34
00:03:17,633 --> 00:03:18,566 
おおきに！

35
00:03:19,033 --> 00:03:19,866 
どういたまして！

36
00:03:19,966 --> 00:03:21,733 
それ 俺の… がっ！

37
00:03:22,300 --> 00:03:24,333 
（メリル）あそこにいたのは
どうしてですか？

38
00:03:25,033 --> 00:03:28,433 
いやあ こっから100アイルほど
離れたとこで—

39
00:03:28,533 --> 00:03:30,600 
いきなりバイクが壊れてしもてな

40
00:03:30,700 --> 00:03:33,366 
（メリル）じゃあ 100アイルも
歩き通したんですの？

41
00:03:33,466 --> 00:03:35,966 
そうや　難儀やったで

42
00:03:38,800 --> 00:03:41,566 
（ミリィ）あんな ものすごい物
担いで歩いてたんだから—

43
00:03:41,666 --> 00:03:42,900 
疲れますよね

44
00:03:43,000 --> 00:03:44,533 
（ウルフウッド）
アハッ 置いてかれへんわ

45
00:03:44,633 --> 00:03:46,800 
商売人としてのプライドあるしな

46
00:03:46,900 --> 00:03:47,833 
（メリル）商売人って？

47
00:03:48,866 --> 00:03:50,066 
おう 牧師や

48
00:03:50,600 --> 00:03:51,966 
えっ あなたが？

49
00:03:52,500 --> 00:03:54,266 
泡が出るお風呂ですか？

50
00:03:54,366 --> 00:03:55,366 
ジャグジーちゃうて！

51
00:03:55,466 --> 00:03:59,300 
迷える子羊たちを救う愛の戦士や

52
00:03:59,900 --> 00:04:03,166 
あんたらが見つけてくれたんやな？
助かったで

53
00:04:03,600 --> 00:04:04,466 
あっ いえ…

54
00:04:04,566 --> 00:04:07,733 
ノミぐらいの大きさの
あなたを見つけたのは—

55
00:04:07,833 --> 00:04:08,900 
この人ですわ

56
00:04:09,000 --> 00:04:11,133 
あーん あ… へっ？

57
00:04:11,566 --> 00:04:12,500 
ん？

58
00:04:12,633 --> 00:04:17,600 
いやあ ホンマ助かったで！
おおきに ええっと…

59
00:04:18,633 --> 00:04:23,066 
私はヴァレンチネス･アルカリネラ･
ツイハークス･シシダボヘレス—

60
00:04:23,966 --> 00:04:25,966 
ガンビーグベラ･
ブル･ストラディバリ—

61
00:04:26,066 --> 00:04:29,366 
タラントレント･ピエール･
アンドレ･チャールトンヘイモス—

62
00:04:29,466 --> 00:04:31,566 
イワノヴィッチ･バルディウス･
ジョージ…

63
00:04:32,833 --> 00:04:36,233 
ドボイゼル･カイゼルだ
ひとつ よろしく

64
00:04:36,333 --> 00:04:40,333 
ヤダ 何 言ってるんですか
ヴァッシュ･ザ･スタンピードさん

65
00:04:41,133 --> 00:04:44,533 
フルネームで呼ぶ
あんたがイヤーッ！

66
00:04:44,633 --> 00:04:45,633 
ヴァッシュ？

67
00:04:45,733 --> 00:04:48,200 
ヴァッシュって あの
ヴァッシュ･ザ･スタンピードかいな

68
00:04:49,766 --> 00:04:50,700 
ほう？

69
00:04:51,333 --> 00:04:56,233 
これが ホンマもんなんか？
全然イメージちゃうやんか

70
00:04:57,266 --> 00:04:58,600 
どないなっとんねん？

71
00:04:59,133 --> 00:05:01,700 
いまだに信じられないときが
ありますけど…

72
00:05:01,800 --> 00:05:02,966 
そうか？

73
00:05:03,100 --> 00:05:05,300 
いやあ すまん すまん！

74
00:05:07,900 --> 00:05:09,366 
ウルフウッドや

75
00:05:09,700 --> 00:05:10,533 
よろしゅう！

76
00:05:11,733 --> 00:05:14,700 
（ヴァッシュ）んんっ うーん！

77
00:05:15,800 --> 00:05:19,000 
（ウルフウッド）いやあ 人生は
かくも奇妙なもんなんやな

78
00:05:19,100 --> 00:05:23,866 
こんな所で伝説の賞金首に
会えるとはなあ アッハハハ…

79
00:05:23,966 --> 00:05:25,833 
（ヴァッシュ）
あんま大声で騒がないでね

80
00:05:26,300 --> 00:05:29,433 
あんた 撃ち殺して
600億ダブドルもろたら—

81
00:05:29,533 --> 00:05:31,566 
旅も楽しなりそうやなあ

82
00:05:32,233 --> 00:05:33,066 
グーハハハ…

83
00:05:33,166 --> 00:05:34,866 
僕の話 聞いてる？

84
00:05:35,100 --> 00:05:36,300 
あっ なあ 水ないか？

85
00:05:36,400 --> 00:05:37,766 
全部 飲まれちゃったよ

86
00:05:37,866 --> 00:05:39,733 
悪いやっちゃなあ！

87
00:05:40,233 --> 00:05:41,366 
（ヴァッシュ）デヘヘヘ…

88
00:05:41,466 --> 00:05:42,400 
（ウルフウッド）ハハハハ…

89
00:05:42,500 --> 00:05:43,700 
（２人の笑い声）

90
00:05:43,800 --> 00:05:46,700 
（ミリィ）先輩 なんか
なじんじゃってる二人ですね

91
00:05:46,800 --> 00:05:49,066 
（メリル）類が
友を呼んだみたいですわ

92
00:05:49,466 --> 00:05:52,400 
（乗客たちの話し声）

93
00:05:54,500 --> 00:05:57,533 
（男）ケツが痛くて たまんねえよ
（女）私も…

94
00:05:58,166 --> 00:06:01,566 
おっちゃん
もう１回 数えてみてえな

95
00:06:01,666 --> 00:06:02,500 
ああ

96
00:06:02,600 --> 00:06:05,633 
いいか？ ひい ふう みい よ

97
00:06:06,333 --> 00:06:07,900 
いつ むう なな や

98
00:06:08,633 --> 00:06:10,833 
何度 数えても足りてねえじゃん

99
00:06:10,933 --> 00:06:13,133 
運賃は100ダブドルだって
言ったろう？

100
00:06:13,666 --> 00:06:16,233 
これ以上 払(はろ)たら餓死してしまうわ

101
00:06:16,333 --> 00:06:18,133 
まけてえな 運転手さん

102
00:06:19,000 --> 00:06:21,366 
ハア… 分かったよ

103
00:06:21,466 --> 00:06:23,533 
じゃ 80ダブドルで手打とう

104
00:06:23,633 --> 00:06:26,433 
ホンマ？ 助かるわ！ おおきに！

105
00:06:26,533 --> 00:06:27,666 
ああ そや そや

106
00:06:27,766 --> 00:06:30,133 
（バスの運転手）
う？ な… 何だよ これ？

107
00:06:30,666 --> 00:06:31,766 
ざんげ箱や

108
00:06:31,866 --> 00:06:34,733 
あったやろ？
ホームの教会にも そんな部屋が

109
00:06:34,833 --> 00:06:35,900 
その携帯版や

110
00:06:36,733 --> 00:06:39,166 
なんか あるやろ？
罰かぶりなこととか—

111
00:06:39,266 --> 00:06:40,633 
道外れなこととか…

112
00:06:40,733 --> 00:06:43,266 
無料にしとくさかい
言うてみ　なっ？

113
00:06:45,900 --> 00:06:47,133 
（バスの運転手）遠慮しとく
（ウルフウッド）あら

114
00:06:47,566 --> 00:06:49,300 
つれない やっちゃな…

115
00:06:49,900 --> 00:06:51,266 
結構 大変だな

116
00:06:51,366 --> 00:06:52,200 
ん？

117
00:06:52,300 --> 00:06:53,633 
それも修行ってやつかい？

118
00:06:53,733 --> 00:06:55,433 
アハッ ちゃうちゃう
そんなんちゃう

119
00:06:55,533 --> 00:06:57,300 
あくまでも お仕事や

120
00:07:01,600 --> 00:07:05,400 
うちの教会はな
孤児院のマネ事しとってな

121
00:07:05,500 --> 00:07:07,833 
身寄りのないガキを
ぎょうさん引き取っては—

122
00:07:07,933 --> 00:07:09,366 
かつかつで暮らしとるねん

123
00:07:09,933 --> 00:07:11,833 
まあ わしも
いいかげんＯＢやから—

124
00:07:11,933 --> 00:07:13,833 
出てっても ええんやけどな

125
00:07:14,833 --> 00:07:17,833 
やっぱり 稼いだらんと
どうにもならへん思うてな

126
00:07:18,333 --> 00:07:20,100 
稼ぐって 牧師でか？

127
00:07:21,533 --> 00:07:23,900 
それだけやないけど…

128
00:07:24,000 --> 00:07:24,833 
ああ…

129
00:07:24,933 --> 00:07:26,933 
（ヘレン）ママ おなかすいた

130
00:07:27,033 --> 00:07:28,133 
（タニア）私も

131
00:07:28,233 --> 00:07:31,900 
（母親）
あ… 町に着いたら おなかいっぱい
食べさせてあげるから—

132
00:07:32,000 --> 00:07:33,833 
それまで我慢してね　ねっ？

133
00:07:33,933 --> 00:07:35,600 
（ヘレン）そんなあ…

134
00:07:35,700 --> 00:07:39,166 
（母親）そんな無理を言わないで
もう少しだからね

135
00:07:44,300 --> 00:07:47,233 
（ヘレン）ねえねえ
（タニア）おなかすいたよう

136
00:07:47,333 --> 00:07:48,633 
（ウルフウッド）
腹 減っとるんか？

137
00:07:51,400 --> 00:07:54,933 
ほうか… そやけど
俺も これだけしか あらへんねん

138
00:07:58,366 --> 00:07:59,333 
（ヘレン･タニア）あ…

139
00:07:59,733 --> 00:08:02,400 
（ウルフウッド）
…でな これが お前

140
00:08:03,166 --> 00:08:05,066 
これが お前や

141
00:08:05,166 --> 00:08:07,066 
ほんで これが—

142
00:08:08,100 --> 00:08:09,666 
俺のんや

143
00:08:09,833 --> 00:08:12,333 
少のうて悪いけど こんで ええか？

144
00:08:14,900 --> 00:08:16,066 
フッ…

145
00:08:17,600 --> 00:08:18,566 
（ヘレン･タニア）アハッ…

146
00:08:24,300 --> 00:08:25,333 
どうも…

147
00:08:25,433 --> 00:08:28,066 
（ヘレンとタニアの笑い声）

148
00:08:28,166 --> 00:08:29,433 
（母親）さあ おいで

149
00:08:29,533 --> 00:08:30,766 
（母親）よかったね
（ヘレン）うん

150
00:08:30,866 --> 00:08:32,333 
（タニア）あっちで食べる

151
00:08:38,533 --> 00:08:41,833 
なんや そんな笑い方も
できるんやないか

152
00:08:41,933 --> 00:08:43,833 
えっ… 何が？

153
00:08:44,400 --> 00:08:45,833 
心配しとったんや

154
00:08:46,366 --> 00:08:48,833 
あんた いつもニコニコ
愛想は ええけど—

155
00:08:49,966 --> 00:08:52,366 
笑い方が空っぽで
胸が痛(いと)うなるんや

156
00:08:53,433 --> 00:08:57,566 
つろうて しょうがないくせに
やせ我慢だけで笑(わろ)うとる

157
00:08:58,500 --> 00:09:00,200 
そんなふうに見えとったで

158
00:09:01,733 --> 00:09:03,633 
そんな あんたに… ざんげ箱！

159
00:09:03,733 --> 00:09:05,333 
（ヴァッシュ）ぎゃふん！

160
00:09:05,433 --> 00:09:07,300 
悩みあるんやったら
聞いたるさかい—

161
00:09:07,400 --> 00:09:09,300 
ほら ここにコイン入れてえな

162
00:09:09,400 --> 00:09:11,000 
商売ウマいね…

163
00:09:11,100 --> 00:09:13,833 
生きてくには賢うないとな アハッ

164
00:09:13,933 --> 00:09:16,000 
（男）だっ… 誰か 来てくれ！

165
00:09:16,100 --> 00:09:17,700 
エリックがイッちまってる！

166
00:09:18,066 --> 00:09:21,633 
（ウルフウッド）
しゃあないやろな…
日ざし きつうなっとるからな

167
00:09:21,733 --> 00:09:22,866 
（駆け寄る足音）

168
00:09:24,033 --> 00:09:26,633 
お… おい 大丈夫か？
しっかりしろよ！

169
00:09:26,733 --> 00:09:28,900 
（エリック）あ… あっ がっ…

170
00:09:29,000 --> 00:09:31,633 
（バスの運転手）
いいから しゃべるな
おい 早く担架 持ってきてくれ

171
00:09:32,033 --> 00:09:34,700 
なんや ただ倒れてるだけやんか…

172
00:09:35,000 --> 00:09:36,033 
ん？

173
00:09:38,033 --> 00:09:39,233 
誰の仕業や？

174
00:09:39,333 --> 00:09:41,133 
乗客以外に人はいませんわ

175
00:09:41,233 --> 00:09:43,166 
（乗客たち）
ええっ！ なんだって？

176
00:09:43,933 --> 00:09:48,133 
てっ てっ てっ…
手を挙げなさい 犯人の人おーっ！

177
00:09:48,633 --> 00:09:49,966 
なんで 僕に言うかね？

178
00:09:50,066 --> 00:09:50,900 
違うんですか？

179
00:09:51,533 --> 00:09:52,900 
人間の仕業じゃない

180
00:09:53,000 --> 00:09:54,633 
（メリル）えっ？
（ウルフウッド）どういうこっちゃ

181
00:09:54,733 --> 00:09:55,900 
（大きな物音）

182
00:09:57,033 --> 00:09:58,833 
何なんや あの ごっついんは？

183
00:10:02,066 --> 00:10:03,466 
（乗客たちの悲鳴）

184
00:10:03,566 --> 00:10:04,400 
（銃声）

185
00:10:06,400 --> 00:10:07,266 
（ヴァッシュ）あら？

186
00:10:07,366 --> 00:10:09,100 
（メリル）生きてるわ！
（ウルフウッド）なんや あれ？

187
00:10:09,200 --> 00:10:10,100 
（発砲音）

188
00:10:13,566 --> 00:10:14,966 
（ウルフウッド）
やるやんか おねえちゃん

189
00:10:15,066 --> 00:10:16,600 
エッヘヘ

190
00:10:16,700 --> 00:10:17,733 
（ヴァッシュ）なっ！

191
00:10:20,200 --> 00:10:22,966 
（メリル）
なんで あなたの周りには
あんなのしか いないんですの？

192
00:10:23,066 --> 00:10:24,500 
（ヴァッシュ）困っちゃうよね

193
00:10:28,433 --> 00:10:32,533 
何なんだよ ありゃ
ロストテクノロジーの塊か？

194
00:10:32,633 --> 00:10:36,166 
クソッ 牧師 助けるために
ルート変えちまったおかげだ

195
00:10:36,266 --> 00:10:37,400 
運賃まけるんじゃなかったぜ

196
00:10:37,500 --> 00:10:38,333 
まあまあ…

197
00:10:41,800 --> 00:10:43,766 
（ヴァッシュ）
しかし なぜ動いてるんだ？

198
00:10:43,866 --> 00:10:46,066 
耐用年数は
とっくに過ぎてるはず

199
00:10:46,166 --> 00:10:47,633 
（エリックのうめき声）

200
00:10:47,733 --> 00:10:48,766 
（ウルフウッド）こりゃ ひどいわ

201
00:10:48,866 --> 00:10:49,833 
（ヴァッシュ）治せるか？

202
00:10:50,366 --> 00:10:52,466 
こう見えても牧師や 任しとき

203
00:10:52,566 --> 00:10:54,700 
ええと たしか本がな…

204
00:10:54,800 --> 00:10:55,866 
（ヴァッシュ）がくっ

205
00:10:56,300 --> 00:10:57,333 
（黒猫の鳴き声）

206
00:10:57,433 --> 00:10:59,400 
（ウルフウッド）あっ…
（ヴァッシュ）俺がやる

207
00:10:59,500 --> 00:11:01,333 
（ウルフウッド）そうか すまんの
（黒猫）ニャー

208
00:11:02,533 --> 00:11:03,633 
（母親）ヘレン？

209
00:11:03,733 --> 00:11:04,633 
ヘレンは いますか？

210
00:11:06,900 --> 00:11:08,666 
まっ まさか…

211
00:11:13,166 --> 00:11:14,500 
（ヴァッシュ）手当を頼む！
（ウルフウッド）手当を頼むで！

212
00:11:14,600 --> 00:11:15,666 
（ミリィ）あの…
（メリル）ヴァッシュさん！

213
00:11:16,500 --> 00:11:17,400 
（ヴァッシュ）だっ！

214
00:11:17,500 --> 00:11:18,400 
（ウルフウッド）やーっ！

215
00:11:22,033 --> 00:11:24,400 
（ヴァッシュ）あ？
（ウルフウッド）え？

216
00:11:26,133 --> 00:11:27,600 
（ヴァッシュ）何してんの？ 君

217
00:11:27,700 --> 00:11:29,166 
（ウルフウッド）
つまらんこと聞くな

218
00:11:29,466 --> 00:11:31,133 
子ども助けに行くん
決まっとるやろが

219
00:11:31,233 --> 00:11:33,733 
（ヴァッシュ）丸腰で？
（ウルフウッド）え？ あっ！

220
00:11:35,333 --> 00:11:36,833 
しもたー！

221
00:11:37,366 --> 00:11:38,233 
（ウルフウッド）え？

222
00:11:39,200 --> 00:11:40,233 
それでも行くんだろ？

223
00:11:42,133 --> 00:11:43,266 
当然や

224
00:11:50,333 --> 00:11:51,800 
（ウルフウッド）
おお おお… おるおる

225
00:11:51,900 --> 00:11:53,800 
めっちゃ ぎょうさん おるやんか

226
00:11:53,900 --> 00:11:54,833 
けど あれぐらい—

227
00:11:54,933 --> 00:11:57,466 
ヴァッシュ･ザ･スタンピード
やったら 軽いもんやろ？

228
00:11:58,700 --> 00:12:00,200 
どないしたん？

229
00:12:00,300 --> 00:12:01,700 
胃が痛くなってきた

230
00:12:01,800 --> 00:12:03,466 
何 言うてんねん

231
00:12:03,566 --> 00:12:05,500 
あんたが そんな
ヤワなわけないやろ

232
00:12:05,600 --> 00:12:08,966 
３日前に撃たれてんの
バドラド団のリーダーに

233
00:12:09,066 --> 00:12:11,733 
（ウルフウッド）
ブリリアント･ダイナマイツ･
ネオンか？

234
00:12:11,833 --> 00:12:16,300 
ハハハ… うわさどおり
ダイナミックな人生 送っとんなあ

235
00:12:16,400 --> 00:12:17,400 
ほな いこか

236
00:12:17,500 --> 00:12:20,466 
君 人の話
聞いてるようで聞いてないな

237
00:12:20,566 --> 00:12:23,066 
子どもの命 懸かっとるからな

238
00:12:23,166 --> 00:12:24,533 
まあ ちょっと あれ見てよ

239
00:12:24,633 --> 00:12:25,766 
（電子音）

240
00:12:25,866 --> 00:12:28,833 
やつらは あの部分で
放熱している物体を探知している

241
00:12:28,933 --> 00:12:29,800 
（滑り降りる音）

242
00:12:29,900 --> 00:12:31,300 
…って 聞けよ おい！

243
00:12:32,000 --> 00:12:34,033 
悠長なことしとられへん
ちゅうねん！

244
00:12:35,500 --> 00:12:36,333 
たっ！

245
00:12:37,866 --> 00:12:39,533 
（ナイフが折れる音）
（ウルフウッド）え！

246
00:12:40,733 --> 00:12:42,533 
あかんやん！ 固いやん！

247
00:12:42,633 --> 00:12:44,533 
ピンチやん！

248
00:12:44,633 --> 00:12:46,000 
（マーダーマシン）警告

249
00:12:46,100 --> 00:12:48,633 
あなたは
ＩＤが登録されていませんので—

250
00:12:48,733 --> 00:12:51,033 
この区画に入ることは できません

251
00:12:51,133 --> 00:12:52,233 
はあ？

252
00:12:52,333 --> 00:12:54,033 
（マーダーマシン）
強制退去を実行します

253
00:12:54,600 --> 00:12:57,133 
（ウルフウッド）ちょっ がっ！
うわあああ　あかん！

254
00:12:58,533 --> 00:13:01,366 
ちょあーっ！ げげげげがーっ

255
00:13:02,666 --> 00:13:03,500 
（ヴァッシュ）伏せろ！

256
00:13:04,166 --> 00:13:05,000 
撃て！

257
00:13:05,100 --> 00:13:06,766 
（銃声）

258
00:13:08,633 --> 00:13:10,900 
（銃声）

259
00:13:11,833 --> 00:13:13,100 
さすがや…

260
00:13:13,600 --> 00:13:14,433 
ナイスサポート！

261
00:13:14,933 --> 00:13:16,433 
（ヴァッシュ）
あんたも ナイスおとりだな

262
00:13:18,366 --> 00:13:19,200 
あっ！

263
00:13:22,266 --> 00:13:24,933 
カバーと違(ちご)たら ええんやろ？
ナイスおとりや

264
00:13:25,033 --> 00:13:27,433 
フッ…
ナイスサポート！ んっ！

265
00:13:27,533 --> 00:13:29,033 
（銃声）

266
00:13:29,133 --> 00:13:30,433 
（ウルフウッド）何や？
（ヴァッシュ）あっちだ！

267
00:13:36,233 --> 00:13:38,233 
（ヘレンの泣き声）

268
00:13:38,333 --> 00:13:41,600 
（ウルフウッド）おおっ！
生きとったんか　よかった！

269
00:13:41,700 --> 00:13:44,233 
ママ！ ママ！

270
00:13:44,333 --> 00:13:46,466 
（銃声）

271
00:13:47,466 --> 00:13:49,633 
（ウルフウッド）
速い… なんちゅう速さや

272
00:13:49,733 --> 00:13:51,466 
銃声が１つに聞こえるで

273
00:13:52,833 --> 00:13:53,666 
（ウルフウッド）うわっ！

274
00:13:54,566 --> 00:13:56,166 
（銃声）

275
00:13:59,066 --> 00:14:00,233 
ヘヘッ 助かった…

276
00:14:00,333 --> 00:14:01,733 
後ろや！

277
00:14:05,166 --> 00:14:06,666 
あらかた片付けたかな？

278
00:14:06,766 --> 00:14:07,766 
（ヘレンの悲鳴）

279
00:14:07,866 --> 00:14:08,733 
（ウルフウッド）しもた！

280
00:14:08,833 --> 00:14:12,233 
（ヘレンの泣き声）

281
00:14:13,133 --> 00:14:13,966 
（２人）だっ！

282
00:14:18,166 --> 00:14:19,433 
（ヘレンの悲鳴）

283
00:14:20,700 --> 00:14:22,066 
（ヴァッシュ）なっ？
（ウルフウッド）うおっ！

284
00:14:22,166 --> 00:14:24,433 
（２人の悲鳴）

285
00:14:24,933 --> 00:14:28,333 
（ヴァッシュ）
わあああっ あり地獄だ！

286
00:14:28,433 --> 00:14:30,800 
（ウルフウッド）あああー！

287
00:14:33,000 --> 00:14:34,333 
カッコ悪…

288
00:14:34,433 --> 00:14:35,433 
（砂が落ちる音）

289
00:14:38,233 --> 00:14:39,566 
（ウルフウッド）
なんやねん ここ？

290
00:14:40,133 --> 00:14:43,133 
（ヴァッシュ）ハマったな
テリトリーの ど真ん中じゃないか

291
00:14:43,233 --> 00:14:44,233 
はあ？

292
00:14:44,333 --> 00:14:46,000 
ここはシップの中さ

293
00:14:46,100 --> 00:14:49,966 
大昔の船が こんなとこに
落ちとったっちゅうんかい？

294
00:14:50,500 --> 00:14:53,433 
お化け鯨の腹ん中には
何があるのか…

295
00:14:53,733 --> 00:14:54,633 
（物音）

296
00:14:56,233 --> 00:14:57,066 
あー！

297
00:14:57,166 --> 00:14:59,500 
（ウルフウッド）
髪の毛の短い ねえちゃんが
プリプリしてる意味が—

298
00:14:59,600 --> 00:15:01,300 
よう分かったわ！

299
00:15:01,400 --> 00:15:03,800 
あんたとおると
状況が悪うなるんや！

300
00:15:03,900 --> 00:15:05,466 
脳みそ 破裂すんで！

301
00:15:07,266 --> 00:15:09,500 
お前のせいや！ 責任取れ！

302
00:15:09,600 --> 00:15:11,366 
（ヴァッシュ）
自分で落ちたくせに！

303
00:15:11,466 --> 00:15:13,300 
（ウルフウッド）賞金首やろ？

304
00:15:13,400 --> 00:15:15,200 
（ヴァッシュ）関係ないじゃん！

305
00:15:24,433 --> 00:15:25,933 
（扉が開く音）

306
00:15:26,733 --> 00:15:30,433 
（２人の荒い息遣い）

307
00:15:32,366 --> 00:15:34,300 
（ヴァッシュ）ここで少し休もう

308
00:15:34,400 --> 00:15:36,233 
かなわんな 実際…

309
00:15:38,866 --> 00:15:39,700 
よしと…

310
00:15:43,366 --> 00:15:44,400 
（ウルフウッド）ほれ

311
00:15:44,500 --> 00:15:47,500 
さっきの子どもと
全然 態度 違うくない？

312
00:15:47,600 --> 00:15:48,700 
（ウルフウッド）要らんのやな？

313
00:15:49,433 --> 00:15:52,700 
この極限において
君の人間性に感謝するよ

314
00:15:57,533 --> 00:16:00,066 
さてと…
これから どないすんねん？

315
00:16:00,166 --> 00:16:03,333 
ポーカーで80ダブドル スッて
残りは少し

316
00:16:03,433 --> 00:16:05,766 
男やったら 全額賭けて勝負や

317
00:16:06,533 --> 00:16:08,766 
だったら カジノに行かなきゃな

318
00:16:34,133 --> 00:16:37,866 
（ウルフウッド）
プラントが稼働しとる！
へえ デカいカジノやな

319
00:16:39,266 --> 00:16:40,966 
…で カードは どこや？

320
00:16:41,433 --> 00:16:42,866 
（ヴァッシュ）こいつだ
（ウルフウッド）えっ？

321
00:16:43,566 --> 00:16:45,500 
（ヴァッシュ）
サポートしてくれ　俺が行く

322
00:16:46,066 --> 00:16:49,000 
おいおい 銃なんか
撃ったこと あらへんで

323
00:16:49,433 --> 00:16:51,633 
それに あんた
あんな危険な場所に—

324
00:16:51,733 --> 00:16:54,866 
丸腰で行くっちゅうんかい？
無茶すぎんで

325
00:16:55,466 --> 00:16:57,233 
代わりに行く？ 君

326
00:16:57,733 --> 00:16:58,666 
こっちでええわ

327
00:16:59,100 --> 00:17:01,366 
じゃ ひと勝負といきますか

328
00:17:01,466 --> 00:17:03,000 
（ウルフウッド）ああ ちょい待ち

329
00:17:03,100 --> 00:17:03,933 
何？

330
00:17:04,866 --> 00:17:07,900 
あなたに
神のご加護がありますように

331
00:17:08,466 --> 00:17:10,166 
苦しいときの神頼みや

332
00:17:10,766 --> 00:17:11,666 
効果は？

333
00:17:11,766 --> 00:17:13,033 
俺ら次第や

334
00:17:13,133 --> 00:17:14,900 
ステキな神頼みだ

335
00:17:15,099 --> 00:17:17,066 
信ずる者は救われるで

336
00:17:17,166 --> 00:17:18,666 
それじゃ まあ…

337
00:17:19,200 --> 00:17:20,400 
いきますか！

338
00:17:25,599 --> 00:17:27,233 
さて やったるで！

339
00:17:27,700 --> 00:17:28,966 
（銃声）

340
00:17:30,433 --> 00:17:32,333 
（銃声）

341
00:17:33,433 --> 00:17:35,766 
（ヴァッシュ）
ウマい　正確な射撃だ

342
00:17:36,366 --> 00:17:38,200 
ただの牧師じゃないって

343
00:17:38,300 --> 00:17:40,666 
（銃声）

344
00:17:42,766 --> 00:17:44,666 
（銃声）

345
00:17:48,733 --> 00:17:49,566 
任せえ！

346
00:17:49,666 --> 00:17:51,666 
（空撃ちする音）
（ウルフウッド）んおっ？

347
00:17:54,133 --> 00:17:56,666 
（電子音）

348
00:17:57,200 --> 00:17:58,033 
クソ…

349
00:17:58,533 --> 00:17:59,533 
うわっ！

350
00:18:00,700 --> 00:18:03,000 
（マーダーマシン）
ＩＤナンバーを提示してください

351
00:18:03,100 --> 00:18:04,700 
（ウルフウッド）
知らんちゅうねん！

352
00:18:04,800 --> 00:18:08,233 
（マーダーマシン）
照合確認 不可能
不法侵入者と断定

353
00:18:09,166 --> 00:18:10,300 
ええから…

354
00:18:10,400 --> 00:18:11,233 
どかんかい！

355
00:18:11,333 --> 00:18:13,733 
（電子音）

356
00:18:13,833 --> 00:18:16,233 
（ウルフウッド）う… あかん

357
00:18:17,566 --> 00:18:20,233 
（銃声）

358
00:18:20,333 --> 00:18:23,233 
くうっ… あ？

359
00:18:25,833 --> 00:18:27,733 
（破壊音）

360
00:18:27,833 --> 00:18:28,833 
何や？

361
00:18:30,100 --> 00:18:31,233 
あいつは！

362
00:18:36,600 --> 00:18:38,100 
生きとる…

363
00:18:38,800 --> 00:18:40,733 
なんちゅう男や

364
00:18:43,266 --> 00:18:44,466 
（ヴァッシュ）もう いいんだ

365
00:18:45,866 --> 00:18:47,333 
守るものは もうない

366
00:19:01,366 --> 00:19:04,533 
（操作音）

367
00:19:10,166 --> 00:19:12,766 
（システムがダウンする音）

368
00:19:15,533 --> 00:19:16,533 
（ヴァッシュ）おやすみ

369
00:19:17,300 --> 00:19:20,100 
（足音）

370
00:19:21,133 --> 00:19:22,533 
さっき 何した？

371
00:19:22,633 --> 00:19:23,466 
何が？

372
00:19:23,566 --> 00:19:26,600 
とぼけんな
何をしたか聞いてるんや

373
00:19:26,700 --> 00:19:28,866 
神様が助けてくれたんだろ？

374
00:19:28,966 --> 00:19:30,400 
（天井をたたく音）

375
00:19:30,500 --> 00:19:31,333 
何や？

376
00:19:31,433 --> 00:19:33,333 
（衝撃音）

377
00:19:33,766 --> 00:19:34,833 
まだおるんか！

378
00:19:34,933 --> 00:19:36,966 
（破壊音）

379
00:19:38,300 --> 00:19:41,266 
二人とも そこにいますの？

380
00:19:41,366 --> 00:19:43,333 
助けにきましたよー！

381
00:19:44,000 --> 00:19:46,833 
（メリル）いるなら返事なさーい！

382
00:19:49,066 --> 00:19:50,166 
めちゃくちゃ…

383
00:19:50,266 --> 00:19:51,600 
タイミング遅いやん

384
00:19:51,700 --> 00:19:52,966 
（２人）ぐはっ

385
00:20:09,333 --> 00:20:11,333 
（ウルフウッド）
どんな状況でも生き残る…

386
00:20:11,433 --> 00:20:14,600 
うわさどおりやな
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

387
00:20:17,200 --> 00:20:22,100 
（ヴァッシュ）
できれば平穏な生活を
送りたいんだけどね 僕としては

388
00:20:23,000 --> 00:20:24,100 
（ウルフウッド）でけへんくせに

389
00:20:24,200 --> 00:20:25,366 
え？

390
00:20:26,433 --> 00:20:27,400 
（ウルフウッド）そこ ええか？

391
00:20:27,500 --> 00:20:29,600 
え？ あっ… はい どうぞ

392
00:20:32,000 --> 00:20:33,433 
え？ えっ？

393
00:20:33,700 --> 00:20:36,100 
あんた 寝心地ええわあ

394
00:20:36,200 --> 00:20:37,100 
はっ… はああ…

395
00:20:37,200 --> 00:20:38,266 
（ドアが閉まる音）

396
00:20:39,466 --> 00:20:40,366 
（メリル）あっ！

397
00:20:42,866 --> 00:20:45,233 
なんて
ずうずうしい人なんでしょう

398
00:20:45,533 --> 00:20:47,866 
まるで誰かさんみたいですわ

399
00:20:47,966 --> 00:20:49,433 
ひどいやつだねえ

400
00:20:49,533 --> 00:20:51,966 
今度 懲らしめよう　そうしよう

401
00:20:52,066 --> 00:20:53,166 
ハア…

402
00:21:22,966 --> 00:21:26,133 
（ミリィ）うわあ 腰痛い！

403
00:21:26,766 --> 00:21:29,700 
ありがと
なかなか楽しい旅やったわ

404
00:21:29,800 --> 00:21:30,633 
行くのか？

405
00:21:31,033 --> 00:21:32,400 
仕事せな あかんしな

406
00:21:33,033 --> 00:21:34,266 
おい 牧師！

407
00:21:34,666 --> 00:21:36,400 
よっ… ほら！

408
00:21:37,300 --> 00:21:38,366 
おおきに！

409
00:21:38,866 --> 00:21:40,700 
（バスの運転手）
ホントに重いな

410
00:21:40,800 --> 00:21:43,133 
慈悲が ぎょうさん詰まっとんねん

411
00:21:43,566 --> 00:21:44,400 
ほな

412
00:21:46,500 --> 00:21:50,266 
ええ風が吹いたら
また会えることもあるやろ

413
00:21:50,900 --> 00:21:53,900 
神のご加護が
お前らと一緒にあらんことを

414
00:22:01,200 --> 00:22:03,100 
不思議な人でしたわね

415
00:22:03,200 --> 00:22:04,466 
はい…

416
00:22:06,266 --> 00:22:07,766 
ウルフウッドか…

417
00:22:09,000 --> 00:22:12,300 
（ヴァッシュ）
さーて おいしい物でも
食べにいこうかなっと

418
00:22:12,400 --> 00:22:13,733 
（ミリィ）いいですねえ！

419
00:22:13,833 --> 00:22:16,200 
（ヴァッシュ）その前に
貸したお金 返してね

420
00:22:16,300 --> 00:22:19,700 
（メリル）分かってますわよ！
お返ししますわよ

421
00:22:23,433 --> 00:22:30,433 
♪〜

422
00:23:46,833 --> 00:23:53,833 
〜♪

423
00:23:55,900 --> 00:23:58,600 
（ヴァッシュ）誰かのために
何かをしてやりたいと思う

424
00:23:59,066 --> 00:24:02,266 
ほほえむことで 相手が
ほほえんでくれれば いいと思う

425
00:24:03,133 --> 00:24:07,166 
無償の行為は美しく
善意は人の心を育む

426
00:24:07,866 --> 00:24:11,700 
見返りを求めない思いは
人として尊ぶべきことだ

427
00:24:12,333 --> 00:24:15,200 
だが それを
維持しようとしては いけない

428
00:24:15,700 --> 00:24:20,200 
無理を続ければ やがて それは
ウソという名の花を咲かせる

429
00:24:20,566 --> 00:24:24,100 
人の心を傷つけてしまう
とげのある花に…