1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000 
♪〜

2
00:01:23,533 --> 00:01:30,533 
〜♪

3
00:01:35,666 --> 00:01:38,233 
（蒸気が噴き出す音）

4
00:01:40,866 --> 00:01:45,066 
（客Ａ）
ったく デミスラードのしぶきは
まだ 止まんねえのかよ

5
00:01:46,866 --> 00:01:49,266 
（客Ｂ）このまま
キャラバンごと立ち往生か…

6
00:01:49,366 --> 00:01:52,266 
（客Ｃ）飲んでりゃ
そのうち止まるさ 慌てんなよ

7
00:01:54,433 --> 00:01:56,000 
（ニコラス･Ｄ･ウルフウッド）
ぐぐぐぐっ

8
00:01:56,533 --> 00:01:57,600 
ニャー

9
00:01:58,100 --> 00:01:59,466 
むわあ…

10
00:01:59,566 --> 00:02:03,333 
（ギャンブラー）ギャハハハ
どうしたい？ もう終わりかい？

11
00:02:04,233 --> 00:02:06,766 
じゃかあしい！
今 考えてんねん

12
00:02:06,866 --> 00:02:08,900 
（ギャンブラー）
あらそ　そりゃ失礼した

13
00:02:11,233 --> 00:02:14,733 
（ウルフウッド）
あかーん　状況は絶望的や

14
00:02:15,200 --> 00:02:18,400 
このオッサンに頭突きかまして
トンズラこくか？

15
00:02:18,833 --> 00:02:22,566 
あっ あかん あかん
そないなことしたら あかんがな

16
00:02:22,666 --> 00:02:24,933 
自分の職業 忘れとるがなあ

17
00:02:28,500 --> 00:02:30,433 
ヘタな踊りやなあ…

18
00:02:30,533 --> 00:02:34,666 
あっ 現実逃避してもあかん
どないする？ どないする？

19
00:02:34,800 --> 00:02:37,366 
（ミリィ･トンプソン）
ええ！ プリンないんですかあ？

20
00:02:37,466 --> 00:02:39,233 
（バーテン）
ほんのちょっと見渡しゃあ—

21
00:02:39,333 --> 00:02:42,033 
ここがどこだか分かるだろ
おねえちゃん

22
00:02:42,133 --> 00:02:45,566 
（ミリィ）プリン食べたいんです
意地悪しないでください

23
00:02:45,666 --> 00:02:47,133 
人の話 聞けよ

24
00:02:47,966 --> 00:02:49,466 
よお どないしたん？

25
00:02:49,800 --> 00:02:51,933 
はあ！ 牧師さん
土偶ですね

26
00:02:52,033 --> 00:02:52,866 
“奇遇”や

27
00:02:53,933 --> 00:02:57,900 
しかし なんやなあ あんたらも
このキャラバンにおったんか？

28
00:02:58,033 --> 00:03:01,200 
はい！ 先輩とヴァッシュさんも
一緒なんですよ

29
00:03:01,900 --> 00:03:03,966 
ヴァ…
ヴァッシュ･ザ･スタンピードか？

30
00:03:04,100 --> 00:03:06,900 
（ミリィ）そうです！
よくご存じですねえ

31
00:03:07,733 --> 00:03:09,133 
（ギヤンブラー）
ご存じもなにも あんた

32
00:03:09,233 --> 00:03:10,933 
ヒューマノイド･タイフーン…

33
00:03:12,033 --> 00:03:14,200 
おう お兄ちゃん
この手なんだよ ええ？

34
00:03:14,300 --> 00:03:17,266 
おおお すまん すまん
不注意やったわ

35
00:03:17,400 --> 00:03:19,433 
堪忍 堪忍
ナハハ アハハハ

36
00:03:20,300 --> 00:03:22,933 
あかん… 絶体絶命やんけ

37
00:03:23,633 --> 00:03:25,100 
ほお？ はっ

38
00:03:27,000 --> 00:03:29,466 
うわあ あかんがな
何すんねん

39
00:03:29,600 --> 00:03:32,700 
この先の旅費をかけた
一世一代の勝負なんやで！

40
00:03:33,066 --> 00:03:34,700 
いいっ 参りました

41
00:03:35,333 --> 00:03:37,033 
ひっ！ なんでやねん

42
00:03:38,366 --> 00:03:39,200 
ホンマや

43
00:03:39,866 --> 00:03:40,700 
うふっ

44
00:03:49,900 --> 00:03:52,700 
（ミリィ）こんなに買ってくれて
ありがとうございます

45
00:03:52,800 --> 00:03:54,700 
（ウルフウッド）ハハッ
礼を言うんは こっちや

46
00:03:54,800 --> 00:03:56,233 
ホンマ助かったで

47
00:03:57,133 --> 00:03:59,600 
ずっと大兄(おおにい)ちゃんの相手
してましたから

48
00:03:59,866 --> 00:04:01,500 
チェスには自信があるんです

49
00:04:01,933 --> 00:04:04,766 
兄弟かあ ええなあ
何人や？

50
00:04:05,400 --> 00:04:07,100 
10人兄弟です！

51
00:04:09,333 --> 00:04:11,366 
はっ… あんた末っ子やろ？

52
00:04:11,466 --> 00:04:13,966 
えっ すごい
どうして分かるんですか？

53
00:04:14,066 --> 00:04:16,266 
体全体で表現しとるがな

54
00:04:16,366 --> 00:04:18,200 
（ムーア）ハア ハア… あっ！

55
00:04:18,600 --> 00:04:19,500 
（ミリィ）あ？
（ウルフウッド）うん？

56
00:04:19,600 --> 00:04:20,966 
（ムーア）ご… ごめんなさい

57
00:04:21,066 --> 00:04:23,500 
あっ あんた酒場で踊っとった…

58
00:04:24,933 --> 00:04:27,000 
ハッ　お願いです
かくまってください

59
00:04:27,433 --> 00:04:29,200 
…って いきなりやな

60
00:04:30,166 --> 00:04:31,000 
（ミリィ）うん
（ウルフウッド）ん？

61
00:04:32,433 --> 00:04:33,900 
（男Ａ）おい 兄ちゃん！

62
00:04:34,700 --> 00:04:37,266 
ここに踊り子が来たはずだ
どっちに行った？

63
00:04:37,900 --> 00:04:38,800 
なんか あったんか？

64
00:04:38,900 --> 00:04:40,266 
（男Ａ）いいから答えろ！

65
00:04:40,766 --> 00:04:42,066 
（ウルフウッド）
分かった 分かった

66
00:04:42,433 --> 00:04:44,433 
その子やったら後ろに
隠れとるで

67
00:04:44,533 --> 00:04:45,266 
あっ…

68
00:04:45,366 --> 00:04:46,266 
えっ！

69
00:04:48,000 --> 00:04:49,266 
なんだあ？

70
00:04:50,666 --> 00:04:54,500 
ちゃんと答えたったんや
こっちの質問にも答えたってえな

71
00:04:54,900 --> 00:04:58,000 
てめえには関係のねえ
ことなんだよ！

72
00:04:58,833 --> 00:04:59,933 
はあああっ！

73
00:05:00,100 --> 00:05:01,100 
（男Ａ）あん？
（ミリィ）キイッ！

74
00:05:01,200 --> 00:05:02,266 
（男Ａ）な… なんだ？

75
00:05:02,366 --> 00:05:05,266 
食べ物を粗末にするなんて
この罰(ばち)当たり

76
00:05:05,600 --> 00:05:06,266 
あっ…

77
00:05:06,700 --> 00:05:08,266 
（発砲音）

78
00:05:08,366 --> 00:05:11,000 
（男たちのうめき声）

79
00:05:11,133 --> 00:05:13,566 
（ミリィ）食べ物の恨みは
恐ろしいんですよ

80
00:05:14,400 --> 00:05:16,166 
落としたんは あんたやったやろ？

81
00:05:16,700 --> 00:05:18,700 
あの ありがとうございました

82
00:05:18,900 --> 00:05:20,066 
私はこれで

83
00:05:20,666 --> 00:05:22,300 
（男Ｂ）
向こうから銃声が聞こえたぞ

84
00:05:22,400 --> 00:05:23,666 
（男Ｃ）仲間を集めろ！

85
00:05:23,766 --> 00:05:24,933 
（男Ｂ）逃がすわけにはいかねえ

86
00:05:25,033 --> 00:05:26,066 
（男Ｂ）おい こっちだ
（ムーア）はあっ…

87
00:05:27,833 --> 00:05:29,066 
（ミリィ）ウフッ
（ウルフウッド）あっ？

88
00:05:32,933 --> 00:05:34,033 
（ミリィ）ウフフフン

89
00:05:34,666 --> 00:05:38,566 
（おばさん）
おっきな おなかだねえ
６つ子でも産まれるんじゃない？

90
00:05:39,000 --> 00:05:39,833 
エヘヘヘッ

91
00:05:42,666 --> 00:05:44,966 
いい天気ですね あなた

92
00:05:45,900 --> 00:05:47,833 
そ… そやな マイ ハニー

93
00:05:48,433 --> 00:05:50,333 
すみません ホントに…

94
00:05:50,733 --> 00:05:53,066 
え… ええから
顔 出さんとき

95
00:05:53,500 --> 00:05:55,233 
（男Ｂ）いたか？
（男Ｃ）いや ダメだ

96
00:05:55,333 --> 00:05:57,733 
（男Ｂ）遠くへは行ってないはずだ
なんとしても捜し出せ！

97
00:05:59,900 --> 00:06:02,833 
（ウルフウッド）ああ なんで
こないなことになるんや

98
00:06:03,066 --> 00:06:05,933 
このおねえちゃんとおると
調子狂うで ホンマ

99
00:06:06,066 --> 00:06:06,900 
あっ…

100
00:06:07,833 --> 00:06:10,400 
おなかの子に さわりますよ あなた

101
00:06:10,566 --> 00:06:12,900 
おお すまんな マイ ハニー

102
00:06:15,500 --> 00:06:16,700 
（メリル･ストライフ）まったく…

103
00:06:16,800 --> 00:06:20,066 
買い物に行くって出かけたっきり
戻ってきやしない

104
00:06:20,400 --> 00:06:23,400 
いったい 何やってるんですの
あの子は…

105
00:06:24,066 --> 00:06:24,900 
ハッ！

106
00:06:27,000 --> 00:06:29,900 
（男Ｄ）あんた
ヴァッシュ･ザ･スタンピードだろ？

107
00:06:34,233 --> 00:06:36,500 
（ムーア）
ホントにご迷惑をおかけしました

108
00:06:36,600 --> 00:06:38,566 
（ミリィ）
困ったときはお互いさまです

109
00:06:38,666 --> 00:06:41,500 
（ウルフウッド）
ここまで関わったんや
わけぐらい教えてくれるか？

110
00:06:42,066 --> 00:06:43,100 
（ムーア）実は私ここ…

111
00:06:43,200 --> 00:06:44,500 
（銃声）
（ムーアとミリィ）ひゃあっ

112
00:06:44,833 --> 00:06:45,766 
誰や！

113
00:06:47,466 --> 00:06:48,766 
（ジュリアス）ムーアから離れろ！

114
00:06:49,566 --> 00:06:50,400 
なんや…

115
00:06:51,633 --> 00:06:53,266 
やめて！ ジュリアス

116
00:06:54,033 --> 00:06:55,866 
この人たちは違うの

117
00:06:57,866 --> 00:06:59,233 
遅れてごめんなさい

118
00:06:59,333 --> 00:07:01,733 
そんなことないさ ムーア

119
00:07:01,866 --> 00:07:03,000 
（ムーア）ジュリアス

120
00:07:03,466 --> 00:07:04,800 
なんや… あれ

121
00:07:04,966 --> 00:07:06,133 
エヘヘヘッ

122
00:07:06,966 --> 00:07:09,966 
（蒸気が噴き出す音）

123
00:07:11,000 --> 00:07:13,200 
（ムーア）
私とジュリアスは幼なじみです

124
00:07:13,366 --> 00:07:16,466 
…と言ってもジュリアスは
デミスラード地方を行き来する—

125
00:07:16,566 --> 00:07:18,300 
輸送隊のオーナーの息子

126
00:07:19,100 --> 00:07:21,133 
私はしがない踊り子ですが…

127
00:07:23,300 --> 00:07:24,800 
なんで追われてんねん

128
00:07:26,200 --> 00:07:27,200 
（ジュリアス）フォンデリックです

129
00:07:27,600 --> 00:07:31,200 
ええっ？ フォンデリックって
あの大きな街の？

130
00:07:31,900 --> 00:07:33,200 
（オーナー）私のキャラバンは—

131
00:07:33,300 --> 00:07:36,700 
フォンデリックの街の輸送を
一手に任されています

132
00:07:37,366 --> 00:07:41,100 
生産プラントが豊富な あの街は
警備が厳しく—

133
00:07:41,266 --> 00:07:45,200 
手形がなければ
たとえ私でも入ることができません

134
00:07:47,400 --> 00:07:49,200 
（ヴァッシュ）
その手形を探してるのか

135
00:07:50,333 --> 00:07:55,200 
いえ 私の息子です
本当の息子ではないのですが…

136
00:07:55,833 --> 00:07:59,100 
僕は本当は
フォンデリック市長の息子

137
00:07:59,700 --> 00:08:03,166 
そう　キャラバンが
フォンデリックに入る手形は—

138
00:08:03,600 --> 00:08:05,033 
僕自身なんです

139
00:08:05,366 --> 00:08:06,266 
（ミリィ）はあっ

140
00:08:07,833 --> 00:08:10,366 
やつらが追っかけとるんは
この子やのうて—

141
00:08:10,466 --> 00:08:12,000 
あんたっちゅうわけかい

142
00:08:12,466 --> 00:08:14,666 
けど 逃げる理由になってへんで

143
00:08:14,900 --> 00:08:16,266 
（ムーア）理由はあります

144
00:08:17,333 --> 00:08:19,033 
あっ… んっ

145
00:08:20,700 --> 00:08:22,466 
あの日 僕は知ってしまった

146
00:08:22,733 --> 00:08:26,633 
父だと思っていた人と
そして実の父が何をしていたのか

147
00:08:27,600 --> 00:08:28,866 
確かにフォンデリックは—

148
00:08:28,966 --> 00:08:31,400 
キャラバンを通して
荷を輸入していたけど…

149
00:08:32,000 --> 00:08:34,600 
それは荷物だけじゃなかったんだ

150
00:08:35,799 --> 00:08:37,633 
（男Ｅ）さあ こっちに来なさい

151
00:08:37,833 --> 00:08:42,133 
（男Ｆ）
君の人権は我々が買い取った
選択することはできない

152
00:08:42,233 --> 00:08:46,133 
（少女）あっ… 放して！
お母さん お母さん！

153
00:08:50,166 --> 00:08:54,533 
人をまるで物のように扱い
それで富を得ていたんです

154
00:08:55,033 --> 00:08:56,300 
ひどい…

155
00:08:56,766 --> 00:08:59,766 
それで今度の荷物は
この子っちゅうわけか

156
00:09:00,600 --> 00:09:02,833 
だから僕たちは逃げだしたんです

157
00:09:04,766 --> 00:09:06,333 
すべての現実から

158
00:09:08,766 --> 00:09:10,100 
（オーナー）どうか お願いします

159
00:09:11,233 --> 00:09:13,066 
ジュリアスを取り戻さなければ—

160
00:09:13,500 --> 00:09:16,266 
交易で生計を立てている
このキャラバンは—

161
00:09:16,433 --> 00:09:18,100 
なくなってしまいます

162
00:09:19,900 --> 00:09:21,400 
2000万ダブドルだ

163
00:09:22,366 --> 00:09:24,033 
それ以下では引き受けない

164
00:09:24,200 --> 00:09:27,366 
なっ！ 2000万
そんな大金…

165
00:09:27,466 --> 00:09:29,233 
（ヴァッシュ）
ならほかを当たるんだな

166
00:09:29,766 --> 00:09:32,700 
むむっ… 分かりました

167
00:09:33,533 --> 00:09:34,833 
お支払いしましょう

168
00:09:35,466 --> 00:09:38,966 
ただし もう１つだけ
条件を加えさせてください

169
00:09:40,966 --> 00:09:44,566 
ムーアを連れてきてくれて
本当にありがとうございました

170
00:09:44,733 --> 00:09:45,566 
行こう

171
00:09:45,666 --> 00:09:47,100 
どこへ行くつもりや？

172
00:09:50,733 --> 00:09:52,900 
（ジュリアス）
僕たちが自由になれる場所へ

173
00:09:54,766 --> 00:09:57,600 
あそこを渡るつもりですか？
無茶ですよ

174
00:09:58,366 --> 00:10:01,533 
キャラバンはこの辺りの土地を
知り尽くしています

175
00:10:01,733 --> 00:10:03,833 
でも あそこを通っていけば…

176
00:10:04,266 --> 00:10:06,500 
（ウルフウッド）
キャラバンの人たち
巻き込んでもか？

177
00:10:06,666 --> 00:10:07,500 
（ジュリアス）ああっ…

178
00:10:08,733 --> 00:10:09,966 
（ウルフウッド）
あんたが消えたら—

179
00:10:10,066 --> 00:10:13,100 
街との契約がのうなって
キャラバンがなくなる

180
00:10:13,533 --> 00:10:15,100 
みんなで のたれ死にや

181
00:10:15,800 --> 00:10:18,433 
あんなことに協力している
キャラバンなんか—

182
00:10:18,600 --> 00:10:19,833 
なくなればいい！

183
00:10:20,933 --> 00:10:22,666 
フォンデリックも
なくなればいいんだ

184
00:10:27,200 --> 00:10:28,200 
ハッ！

185
00:10:30,133 --> 00:10:33,600 
（ウルフウッド）
ふざけるんやない！
あんたらのせいで人が死ぬんや

186
00:10:33,933 --> 00:10:35,100 
ええか？ ぼんぼん

187
00:10:35,533 --> 00:10:38,233 
あんたは逃げとるから
そない簡単に言えるんや

188
00:10:39,300 --> 00:10:41,533 
目の前で人が死んでみい
言えるか？

189
00:10:42,666 --> 00:10:45,300 
しかばね踏み越えて
逃げられるっちゅうんか？

190
00:10:46,466 --> 00:10:50,033 
（ジュリアス）
僕たちが決めたことなんだ
あなたには関係ない！

191
00:10:52,266 --> 00:10:53,866 
確かに そうや

192
00:10:54,966 --> 00:10:55,800 
（３人）えっ？

193
00:11:02,766 --> 00:11:03,600 
牧師さん！

194
00:11:04,733 --> 00:11:05,800 
（ウルフウッド）けどなあ—

195
00:11:07,400 --> 00:11:09,166 
犠牲は少ないほうが ええ

196
00:11:10,266 --> 00:11:11,133 
ちゃうか？

197
00:11:12,566 --> 00:11:14,533 
犠牲は少ないほうが ええ

198
00:11:15,300 --> 00:11:16,133 
ちゃうか？

199
00:11:16,900 --> 00:11:17,933 
牧師さん…

200
00:11:19,233 --> 00:11:22,133 
（ウルフウッド）
あんたらの自由と
キャラバンの人たちの命

201
00:11:22,400 --> 00:11:24,600 
どっちが重いか一目瞭然や

202
00:11:26,100 --> 00:11:27,366 
実践したる

203
00:11:29,133 --> 00:11:29,766 
あっ…

204
00:11:30,500 --> 00:11:33,233 
あんたらが動いたら
人が１人死ぬ

205
00:11:33,633 --> 00:11:35,066 
それでも動けるか？

206
00:11:35,633 --> 00:11:37,266 
それでも逃げるか？

207
00:11:39,733 --> 00:11:42,633 
あんたらの覚悟 見せてみい

208
00:11:51,266 --> 00:11:54,400 
ちょっとヤバいですよ それ
ホントにヤバいですってば！

209
00:12:01,566 --> 00:12:02,833 
（ウルフウッド）ヘッ
（空撃ちする音）

210
00:12:02,900 --> 00:12:03,333 
ハッ！

211
00:12:03,400 --> 00:12:04,300 
（ムーア）ひっ…
（ジュリアス）ハッ！

212
00:12:11,933 --> 00:12:12,766 
ありがとう

213
00:12:14,000 --> 00:12:17,166 
礼なんか言うな
答えはまだ出てへんし

214
00:12:17,366 --> 00:12:20,600 
わいは あんたらの行為は
間違いやと思とる

215
00:12:21,933 --> 00:12:24,033 
それでも ありがとうございます

216
00:12:30,166 --> 00:12:31,100 
行くんか？

217
00:12:32,100 --> 00:12:34,200 
ほうっておけないじゃないですか

218
00:12:34,466 --> 00:12:36,066 
同情やったら やめとけ

219
00:12:36,233 --> 00:12:38,800 
これ以上は
他人が踏み込んでええ問題やない

220
00:12:39,666 --> 00:12:42,133 
でも 中姉(ちゅうねえ)ちゃんに言われたんです

221
00:12:42,300 --> 00:12:45,133 
困ってる人がいたら
助けてあげなさいって

222
00:12:52,333 --> 00:12:55,533 
わいにできんこと
簡単にするんやなあ

223
00:12:56,266 --> 00:12:57,866 
むかつくでホンマ

224
00:13:00,900 --> 00:13:02,433 
熱い 熱い 熱い

225
00:13:02,966 --> 00:13:04,333 
（ムーア）気をつけてください

226
00:13:04,533 --> 00:13:06,866 
ヘタにかぶると
やけどじゃ済みませんから

227
00:13:07,300 --> 00:13:08,833 
（ジュリアス）もう帰ってください

228
00:13:08,966 --> 00:13:11,800 
あなたがこんな危険なことに
つきあう必要はない

229
00:13:12,966 --> 00:13:15,866 
でも ほら
成り行きってあるじゃないですか

230
00:13:15,966 --> 00:13:18,533 
旅は巻き添え
ケガ一生って言いますし

231
00:13:18,900 --> 00:13:20,333 
しゃれになってませんよ それ

232
00:13:20,433 --> 00:13:21,266 
（ミリィ）へっ？

233
00:13:21,866 --> 00:13:24,766 
（ジュリアス）フフフッ
おかしな人ですね　えっと…

234
00:13:25,300 --> 00:13:27,033 
ミリィ･トンプソンです

235
00:13:43,200 --> 00:13:44,266 
（エンジンの始動音）

236
00:13:47,700 --> 00:13:49,033 
何を頼まれましたの？

237
00:13:49,733 --> 00:13:51,666 
物騒なことじゃ
ありませんわよね？

238
00:13:52,500 --> 00:13:54,266 
何で黙ってるんですの？

239
00:13:54,766 --> 00:13:55,666 
うわあっ

240
00:13:59,166 --> 00:14:01,733 
（３人）ハア ハア ハア…

241
00:14:02,100 --> 00:14:05,000 
はあ はあ はあ

242
00:14:07,466 --> 00:14:08,800 
（ミリィ）危なーい！

243
00:14:10,000 --> 00:14:11,600 
（３人）ああーっ

244
00:14:11,700 --> 00:14:13,066 
（ムーア）
ジュリアス ミリィさん！

245
00:14:17,333 --> 00:14:18,566 
大丈夫ですか？

246
00:14:18,666 --> 00:14:20,333 
熱かったけど平気です

247
00:14:20,433 --> 00:14:21,800 
なんて無力なんだ

248
00:14:23,266 --> 00:14:26,400 
血はつながってなくても
僕は父さんが好きだった

249
00:14:27,500 --> 00:14:28,833 
だからやめてほしい

250
00:14:29,133 --> 00:14:32,800 
他人を不幸にしてまで
僕は幸せになりたくなんかない

251
00:14:34,433 --> 00:14:36,100 
でもナンセンスだよね

252
00:14:36,933 --> 00:14:39,133 
僕の行為が
みんなを不幸にしている

253
00:14:40,333 --> 00:14:41,833 
ミリィさんまで巻き込んで

254
00:14:42,833 --> 00:14:45,133 
あの牧師さんの
言うとおりかもしれない

255
00:14:45,366 --> 00:14:46,700 
私なら平気です

256
00:14:46,800 --> 00:14:47,800 
（男Ｄ）いたぞーっ
（ミリィとジュリアス）あっ！

257
00:14:52,466 --> 00:14:54,200 
いつまで黙ってるんですの？

258
00:14:57,166 --> 00:15:00,166 
なっ あなた いいかげんに…

259
00:15:00,266 --> 00:15:01,366 
（ヴァッシュ）殺しの依頼だ

260
00:15:01,500 --> 00:15:03,633 
えっ？ 殺し？

261
00:15:04,733 --> 00:15:05,733 
そうだ

262
00:15:05,866 --> 00:15:07,200 
（メリル）受けたんですの？

263
00:15:07,533 --> 00:15:08,466 
ああ

264
00:15:09,933 --> 00:15:12,900 
やっぱり あなたは
卑劣な賞金首ですわ

265
00:15:13,233 --> 00:15:17,566 
なら私はリスク回避の業務を
遂行させていただきますわよ

266
00:15:28,566 --> 00:15:31,233 
最後まで事情を
話してもらえませんこと？

267
00:15:34,200 --> 00:15:36,133 
（男たち）追えーっ 逃がすなよ

268
00:15:38,233 --> 00:15:39,766 
うっ 背中が…

269
00:15:41,533 --> 00:15:42,366 
（男Ｃ）でやっ

270
00:15:42,466 --> 00:15:43,400 
（ミリィ）ああっ うっ

271
00:15:43,866 --> 00:15:44,966 
（ムーア）ジュリアス！

272
00:15:45,800 --> 00:15:47,833 
（ジュリアス）
逃げろ 逃げるんだ ムーア

273
00:15:47,933 --> 00:15:50,533 
（ムーア）
できない そんなことできない！

274
00:15:50,800 --> 00:15:51,633 
キャーッ

275
00:15:52,633 --> 00:15:53,533 
（ジュリアス）ムーア！

276
00:15:54,566 --> 00:15:58,433 
（男Ｄ）坊ちゃん 逃げるなんて
もう考えないことです

277
00:15:58,800 --> 00:16:00,200 
父さんの命令か

278
00:16:00,533 --> 00:16:03,133 
いいえ キャラバンの総意ですよ

279
00:16:03,800 --> 00:16:05,433 
（銃声）

280
00:16:05,933 --> 00:16:07,200 
やめろ！ やめるんだ

281
00:16:10,566 --> 00:16:12,200 
戻る 戻るよ

282
00:16:12,300 --> 00:16:16,200 
そ… そんなのダメ！
何のために ここまで来たんですか

283
00:16:16,700 --> 00:16:20,200 
（ムーア）
ミリィさんの言うとおりよ
あきらめないで ジュリアス

284
00:16:22,100 --> 00:16:23,766 
（男Ｂ）さあ 行きましょう

285
00:16:26,166 --> 00:16:27,133 
ジュリアス…

286
00:16:27,233 --> 00:16:30,800 
（銃声）
（男Ｂ）うわあっ ぐわあ…

287
00:16:31,866 --> 00:16:32,700 
はあっ！

288
00:16:33,233 --> 00:16:34,466 
牧師さん

289
00:16:34,733 --> 00:16:35,966 
むっ うう…

290
00:16:36,533 --> 00:16:37,700 
（男Ｃ）この野郎

291
00:16:37,800 --> 00:16:38,700 
どああーっ

292
00:16:38,800 --> 00:16:39,700 
ぐええっ

293
00:16:39,800 --> 00:16:40,700 
ぐわああ

294
00:16:40,800 --> 00:16:41,700 
ぐおおおっ

295
00:16:43,600 --> 00:16:44,433 
（ジュリアス）ムーア

296
00:16:45,100 --> 00:16:47,900 
まったく… 何しとんねん わいは

297
00:16:48,033 --> 00:16:51,933 
（ミリィ）ありがとうございます
でも なんで来てくれたんですか？

298
00:16:54,533 --> 00:16:57,066 
あんたの おせっかいが
うつってしもたわ

299
00:16:58,066 --> 00:16:59,800 
（ウルフウッド）
あの男のかも しらんけど

300
00:17:04,866 --> 00:17:06,633 
そうかい 本気か

301
00:17:09,233 --> 00:17:10,633 
なら手加減せえへんで！

302
00:17:21,166 --> 00:17:21,833 
ん？

303
00:17:36,333 --> 00:17:37,166 
ヴァ…

304
00:17:37,266 --> 00:17:38,833 
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

305
00:17:39,900 --> 00:17:41,833 
まさか… 父さんが雇ったのか

306
00:17:42,333 --> 00:17:44,166 
頼みます ヴァッシュさん！

307
00:17:44,500 --> 00:17:46,266 
（男Ｇ）キャラバンの未来のために

308
00:17:48,433 --> 00:17:49,266 
（ウルフウッド）うっ…

309
00:17:56,633 --> 00:17:57,300 
えっ！

310
00:18:00,533 --> 00:18:01,366 
（ジュリアスとムーア）ハッ！

311
00:18:02,800 --> 00:18:04,366 
正気か？ おのれ！

312
00:18:05,033 --> 00:18:06,833 
ああ 神に誓って

313
00:18:07,466 --> 00:18:08,366 
（引き金を引く音）

314
00:18:08,866 --> 00:18:09,700 
ムーア！

315
00:18:09,800 --> 00:18:10,800 
（銃声）

316
00:18:10,933 --> 00:18:11,766 
だあああっ

317
00:18:12,600 --> 00:18:13,433 
はあっ！

318
00:18:13,533 --> 00:18:14,900 
ああっ…

319
00:18:15,533 --> 00:18:17,300 
（銃声）
（ムーア）ああっ

320
00:18:24,633 --> 00:18:29,166 
（ミリィ）いやあああっ

321
00:18:30,500 --> 00:18:32,466 
ジュ… ジュリアス様まで

322
00:18:32,666 --> 00:18:34,333 
手形が死んじまった

323
00:18:34,600 --> 00:18:37,266 
おい 契約と違うじゃねーか

324
00:18:38,133 --> 00:18:40,600 
（ヴァッシュ）オーナーの依頼は
２人を止めることだ

325
00:18:41,100 --> 00:18:42,833 
生死については聞いてない

326
00:18:44,900 --> 00:18:48,400 
依頼は遂行した
カネを置いて さっさとうせろ

327
00:18:48,500 --> 00:18:49,533 
なんだと！

328
00:18:50,033 --> 00:18:52,266 
（男Ｇ）やめろ！
命がいらないのか

329
00:18:52,366 --> 00:18:55,000 
（男Ｈ）
お… 俺たちが間違ってたんだ

330
00:18:55,100 --> 00:18:57,266 
こいつに関わっちゃ
いけなかったんだ

331
00:18:57,833 --> 00:19:01,100 
うわさどおりだ
俺たちまで殺されるぞ

332
00:19:01,200 --> 00:19:03,666 
ヒッ… ギヤアッ！

333
00:19:05,666 --> 00:19:07,733 
やってくれるで　うん？

334
00:19:11,200 --> 00:19:15,800 
ヴァッシュさん どうして
どうして どうして！

335
00:19:17,166 --> 00:19:18,000 
（殴る音）

336
00:19:19,466 --> 00:19:22,300 
どうして こんなひどいこと
するんですかあっ

337
00:19:24,966 --> 00:19:25,800 
ミリィ

338
00:19:27,633 --> 00:19:28,766 
先輩…

339
00:19:29,500 --> 00:19:32,733 
せんぱーい　ううっ

340
00:19:32,833 --> 00:19:34,633 
２人がいなくなっちゃった

341
00:19:35,033 --> 00:19:39,300 
あううっ…
２人が死んじゃったよお

342
00:19:42,333 --> 00:19:45,800 
メイシティの決着
今 つけたろかい コラァ

343
00:19:49,766 --> 00:19:51,300 
迫真の演技やったな

344
00:19:51,900 --> 00:19:55,066 
こないな弾(たま)で
人 殺せるんかい？

345
00:19:55,700 --> 00:19:56,800 
（ヴァッシュ）なあっ！
（ウルフウッド）フンッ

346
00:19:57,266 --> 00:20:00,066 
（ヴァッシュ）ギャン
あー痛い 痛い 痛い

347
00:20:00,166 --> 00:20:02,800 
それはこの距離じゃ
きついよ 君…

348
00:20:12,400 --> 00:20:13,233 
（ミリィ）ハッ

349
00:20:16,066 --> 00:20:19,400 
よかったあ
よかったよお

350
00:20:24,500 --> 00:20:26,533 
（メリル）お父様からの伝言ですわ

351
00:20:26,633 --> 00:20:29,933 
だましていて悪かった
言い訳かもしれないが—

352
00:20:30,033 --> 00:20:33,333 
すべては あなたとキャラバンを
守るためだったと

353
00:20:33,733 --> 00:20:34,500 
（ジュリアス）そうですか

354
00:20:34,633 --> 00:20:36,133 
（メリル）それと もう１つ

355
00:20:36,366 --> 00:20:39,100 
あなたはもう自由だって
言ってたそうですわ

356
00:20:39,833 --> 00:20:42,000 
（ジュリアス）父さん…
（ムーア）ジュリアス

357
00:20:46,100 --> 00:20:47,500 
ありがとうございました

358
00:20:48,133 --> 00:20:50,500 
礼でしたら
あの人に言ってください

359
00:20:51,433 --> 00:20:52,366 
忘れもんだ！

360
00:20:55,200 --> 00:20:57,666 
（メリル）
さあ 見つからないうちに
この車で

361
00:21:00,333 --> 00:21:03,633 
これからは僕たちだけの力で
生きていきます

362
00:21:04,366 --> 00:21:06,566 
（ジュリアス）２人だけの力で
（ムーア）フフッ

363
00:21:07,133 --> 00:21:08,800 
ミリィさん お元気で

364
00:21:09,866 --> 00:21:10,933 
フッ ウフッ

365
00:21:14,400 --> 00:21:15,566 
（ウルフウッド）こうやって—

366
00:21:15,666 --> 00:21:18,766 
あんたの名前がこの星中に
とどろいて いくんやなあ

367
00:21:19,500 --> 00:21:21,500 
こういうの
因果っちゅうんかなあ

368
00:21:22,500 --> 00:21:23,733 
そうでもないさ

369
00:21:25,400 --> 00:21:28,966 
（ウルフウッド）
あの子 ええ子やなあ
ホンマに ええ子や

370
00:21:29,300 --> 00:21:30,233 
（ヴァッシュ）そうだな

371
00:21:31,666 --> 00:21:34,533 
（ウルフウッド）
あんたも同じやけどな

372
00:21:39,166 --> 00:21:42,000 
ええーっ
本当に行っちゃったんですか？

373
00:21:42,600 --> 00:21:44,833 
旅に出会いと別れは
つきものですわ

374
00:21:44,933 --> 00:21:46,200 
それと再会も

375
00:21:47,066 --> 00:21:48,433 
（ミリィ）そうですよね

376
00:21:49,566 --> 00:21:51,333 
（ウルフウッド）
用事があるから もう行くわ

377
00:21:51,800 --> 00:21:52,933 
（ヴァッシュ）また会えるか？

378
00:21:53,033 --> 00:21:54,300 
（ウルフウッド）
ヘッ そら分からん

379
00:21:55,133 --> 00:21:57,100 
それにな あんた見てると—

380
00:21:57,200 --> 00:21:59,666 
自分のイヤなとこばっかり
目につきよる

381
00:22:00,100 --> 00:22:01,100 
つらなるねん

382
00:22:02,033 --> 00:22:05,166 
ニコラス･Ｄ･ウルフウッド…

383
00:22:11,833 --> 00:22:15,266 
（ウルフウッド）まいったで
あんな答えもあるんか…

384
00:22:16,033 --> 00:22:17,300 
あんな答えも

385
00:22:18,800 --> 00:22:20,433 
ヴァッシュ･ザ･スタンピード…

386
00:22:23,366 --> 00:22:30,366 
♪〜

387
00:23:46,000 --> 00:23:53,000 
〜♪

388
00:23:54,766 --> 00:23:57,600 
（ヴァッシュ）
人には侵してはならない
聖域がある

389
00:23:58,200 --> 00:24:00,666 
踏み込んではならない
悲しみの傷痕がある

390
00:24:01,300 --> 00:24:05,366 
その思いを遂げるために
生きている者どうしが相まみえる

391
00:24:06,033 --> 00:24:09,266 
白いコートを着た男は
静かに俺に言った

392
00:24:09,400 --> 00:24:10,766 
“ついに見つけた”と

393
00:24:11,033 --> 00:24:12,400 
“お前の命が欲しい”と

394
00:24:13,300 --> 00:24:16,666 
その男は暗闇より深き
笑みを浮かべた

395
00:24:17,233 --> 00:24:21,066 
レガート･ブルーサマーズ
死に神に みいられた男

396
00:24:21,233 --> 00:24:22,400 
ただ静かに…