1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000 
♪〜

2
00:01:23,366 --> 00:01:30,366 
〜♪

3
00:01:31,000 --> 00:01:33,100 
（吹きすさぶ風の音）

4
00:01:39,666 --> 00:01:41,400 
（雷鳴）

5
00:01:43,133 --> 00:01:46,566 
（モネヴ･ザ･ゲイル）
ハッ ハッ ハッ

6
00:01:47,433 --> 00:01:49,566 
ハッ ハッ

7
00:01:50,433 --> 00:01:53,566 
ハッ ハッ ハッ

8
00:01:54,766 --> 00:01:55,633 
（モネヴ）ん？

9
00:01:59,300 --> 00:02:00,900 
いつから そこにいた？

10
00:02:01,800 --> 00:02:04,200 
（レガート･ブルーサマーズ）
ずっと前から見ていたよ

11
00:02:04,933 --> 00:02:07,333 
（モネヴ）
ヘッ 気味の悪い野郎だ

12
00:02:08,100 --> 00:02:09,500 
しかし 驚いたぜ

13
00:02:10,233 --> 00:02:12,033 
本当に現れるとはな

14
00:02:12,666 --> 00:02:15,400 
（レガート）
酔っ払いのたわ言だと
思ってたかい？

15
00:02:15,700 --> 00:02:17,700 
そう考えても
しかたねえだろう

16
00:02:18,966 --> 00:02:23,100 
こんな地下室で20年以上も
硝煙のにおいを嗅いでると—

17
00:02:23,200 --> 00:02:26,066 
話の真偽なんざ
どうでもよくなるのさ

18
00:02:27,133 --> 00:02:28,133 
教えろよ

19
00:02:28,933 --> 00:02:30,433 
俺は誰を狩る

20
00:02:31,600 --> 00:02:33,500 
（雷鳴）

21
00:02:34,633 --> 00:02:35,966 
（モネヴ）フッフフフ

22
00:02:36,100 --> 00:02:37,666 
ゾクゾクするぜ

23
00:02:38,033 --> 00:02:40,666 
そいつなら俺が今まで
こうしてきた意味も—

24
00:02:40,800 --> 00:02:42,466 
分かるってもんだ

25
00:02:42,900 --> 00:02:47,200 
（レガート）
今まで飼われていた恩を
あの方に返すんだ

26
00:02:47,566 --> 00:02:49,200 
（強風の音）

27
00:02:49,300 --> 00:02:51,666 
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）
いやあ 探した 探した

28
00:02:51,833 --> 00:02:53,733 
探しましたよ １週間

29
00:02:53,866 --> 00:02:55,533 
たまにしか
空いてないと思ったら—

30
00:02:55,633 --> 00:02:58,200 
靴以外に売ってるものが
あったんだねえ

31
00:02:58,366 --> 00:02:59,233 
いやあ ハッハッハッ

32
00:02:59,766 --> 00:03:01,500 
（靴屋の主人）
あんた しゃべり好きだ

33
00:03:02,000 --> 00:03:04,766 
それこそ靴だけで
いいんじゃないのか？

34
00:03:05,200 --> 00:03:08,133 
なあ… ちょっと
知りたいことがあるんだ

35
00:03:08,233 --> 00:03:10,466 
ルールは守る
迷惑かけないよ

36
00:03:10,733 --> 00:03:12,300 
頼む  調べてくれ

37
00:03:13,366 --> 00:03:15,133 
（雷鳴）

38
00:03:26,166 --> 00:03:28,633 
（鳥たちのさえずり）

39
00:03:28,766 --> 00:03:31,400 
（ミリィ･トンプソン）
いい天気ですねえ

40
00:03:31,900 --> 00:03:33,000 
（メリル･ストライフ）
ホントに

41
00:03:34,400 --> 00:03:38,333 
ずっと こうしていたいような
気分になりますねえ

42
00:03:39,000 --> 00:03:40,200 
ホントに

43
00:03:40,700 --> 00:03:44,666 
仕事なんかスコポーンと
忘れちゃいたいですねえ

44
00:03:44,866 --> 00:03:46,533 
それはいけなくてよ

45
00:03:47,133 --> 00:03:48,066 
（ミリィ）はい…

46
00:03:54,200 --> 00:03:57,900 
（ヴァッシュ）あーあ
マヌケなくらい青い空だ

47
00:03:59,100 --> 00:04:01,366 
（子どもたち）ハッハハ それ〜

48
00:04:05,566 --> 00:04:07,600 
（ヴァッシュ）ああ まただよ

49
00:04:07,933 --> 00:04:09,166 
笑っちゃうよな

50
00:04:10,200 --> 00:04:11,966 
もうかなうこともないのに

51
00:04:12,366 --> 00:04:16,500 
君にも見せたいなんて
まだ考えてるんだ　俺は…

52
00:04:19,433 --> 00:04:20,100 
ぐわっ

53
00:04:23,400 --> 00:04:25,366 
（子どもＡ）
うわあ ごめんなさい

54
00:04:25,833 --> 00:04:26,900 
（子どもＢ）大丈夫？

55
00:04:28,633 --> 00:04:29,366 
（ヴァッシュ）うおおっ

56
00:04:29,466 --> 00:04:30,600 
（子どもＡとＢ）うわああ！

57
00:04:31,166 --> 00:04:32,800 
（ヴァッシュ）
必殺 ドッチボールヘッド

58
00:04:32,900 --> 00:04:35,700 
強力な吸引力でボールを支える
シンプルテク

59
00:04:35,800 --> 00:04:37,200 
君もやってみよう

60
00:04:37,300 --> 00:04:39,733 
（子どもＡとＢ）うわああ

61
00:04:39,900 --> 00:04:41,133 
あっ ヴァッシュさん

62
00:04:42,766 --> 00:04:44,233 
（子どもＡとＢ）
ごめんなさい

63
00:04:44,733 --> 00:04:45,800 
（ミリィ）フフフ

64
00:04:45,900 --> 00:04:47,833 
（メリル）もう何やってんだか

65
00:04:48,166 --> 00:04:49,066 
ハア…

66
00:04:49,433 --> 00:04:50,333 
あ…

67
00:04:58,600 --> 00:05:00,266 
（ミリィ）
よかったですね 先輩

68
00:05:00,366 --> 00:05:01,200 
（メリル）へっ？

69
00:05:01,933 --> 00:05:03,700 
いつものヴァッシュさんに戻って

70
00:05:04,066 --> 00:05:06,833 
な… なな
何 言ってますの！

71
00:05:07,600 --> 00:05:10,066 
よーし お前ら
アイス つきあえ

72
00:05:10,166 --> 00:05:11,700 
（子どもＡ）えっ おごり？
（子どもＢ）やりい！

73
00:05:13,033 --> 00:05:14,200 
（ヴァッシュ）６本な

74
00:05:14,700 --> 00:05:17,200 
どうしてですの？
１つ多くなくて？

75
00:05:18,633 --> 00:05:19,466 
あの子

76
00:05:23,333 --> 00:05:24,200 
（メリル）はい どうぞ

77
00:05:24,866 --> 00:05:25,700 
（少女）あ…

78
00:05:26,400 --> 00:05:27,866 
一緒に遊ばないの？

79
00:05:29,433 --> 00:05:30,300 
あ…

80
00:05:33,100 --> 00:05:34,100 
あっ 待って

81
00:05:38,433 --> 00:05:40,000 
（ミリィ）それ〜

82
00:05:40,933 --> 00:05:42,333 
（一同の楽しげな声）

83
00:05:44,733 --> 00:05:45,566 
（ヴァッシュ）よっ

84
00:05:46,500 --> 00:05:47,433 
ハッ ハッ

85
00:05:47,566 --> 00:05:49,066 
（子どもＡ）
おにいちゃん こっち こっち

86
00:05:49,166 --> 00:05:50,366 
おうっ！

87
00:05:52,833 --> 00:05:53,966 
（ヴァッシュ）ハッ

88
00:06:15,366 --> 00:06:16,766 
（レガート）見つけたぞ

89
00:06:17,566 --> 00:06:19,233 
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

90
00:06:20,933 --> 00:06:23,166 
（ヴァッシュ）誰だ お前は

91
00:06:24,966 --> 00:06:26,033 
（レガート）レガート

92
00:06:26,733 --> 00:06:28,666 
レガート･ブルーサマーズ

93
00:06:30,500 --> 00:06:31,400 
（ミリィ）ハッ

94
00:06:32,066 --> 00:06:32,900 
ヴァッシュさん

95
00:06:33,000 --> 00:06:33,866 
（ヴァッシュ）ん？

96
00:06:34,500 --> 00:06:37,133 
い… いえ なんでも

97
00:06:40,100 --> 00:06:41,700 
（子どもＢ）
おねえちゃん 早く

98
00:06:41,800 --> 00:06:43,166 
あっ はーい

99
00:06:44,466 --> 00:06:47,433 
（ミリィ）何だろう
今のヴァッシュさんの表情

100
00:06:52,466 --> 00:06:53,766 
（ヴァッシュ）目的は何だ

101
00:06:56,533 --> 00:06:57,900 
（レガート）君の命

102
00:06:59,400 --> 00:07:02,633 
フフッ 少し無理があったかな

103
00:07:03,300 --> 00:07:05,966 
実は今日の僕は
ただのメッセンジャー

104
00:07:07,333 --> 00:07:10,166 
そう 君に忠告しに来たんだ

105
00:07:12,300 --> 00:07:14,200 
君の命は今日…

106
00:07:14,900 --> 00:07:15,733 
消える

107
00:07:16,233 --> 00:07:17,266 
（ヴァッシュ）なにっ？

108
00:07:18,333 --> 00:07:19,866 
（レガート）
ウソだと思うかい？

109
00:07:21,100 --> 00:07:21,966 
（少女）ハア…

110
00:07:26,166 --> 00:07:27,000 
（ヴァッシュ）あ…

111
00:07:30,966 --> 00:07:32,033 
わあ

112
00:07:32,900 --> 00:07:33,766 
（ヴァッシュ）ハッ

113
00:07:35,533 --> 00:07:37,233 
（レガート）
手土産が まだだったね

114
00:07:44,366 --> 00:07:45,000 
（ヴァッシュ）ハアッ

115
00:07:48,300 --> 00:07:50,066 
（少女）ウッフフフ

116
00:07:54,066 --> 00:07:55,266 
（レガート）フッフッフッ

117
00:07:55,400 --> 00:07:57,400 
期待を上回る反応だね

118
00:07:58,066 --> 00:07:59,500 
面白いよ

119
00:08:00,100 --> 00:08:03,366 
僕がその気になれば
ここにいるすべての人間を—

120
00:08:03,466 --> 00:08:07,066 
まばたきするほどの時間で
壊すことができるというのに

121
00:08:07,233 --> 00:08:08,233 
（ヴァッシュ）ううっ

122
00:08:09,700 --> 00:08:12,033 
（レガート）
そう せかさないでほしいな

123
00:08:12,966 --> 00:08:15,033 
少しだけど まだ時間がある

124
00:08:16,433 --> 00:08:17,600 
それとも—

125
00:08:18,433 --> 00:08:20,733 
周りには手を
出さないでおくけど—

126
00:08:21,266 --> 00:08:22,700 
抜いてみるかい？

127
00:08:34,466 --> 00:08:35,966 
（レガート）
フン 賢明だね

128
00:08:36,400 --> 00:08:39,033 
そうそう
これは君へのせん別

129
00:08:40,100 --> 00:08:42,233 
僕からの教訓入り

130
00:08:42,566 --> 00:08:43,533 
置いとくね

131
00:08:46,333 --> 00:08:47,766 
（靴屋のおかみさん）誰か！

132
00:08:48,233 --> 00:08:49,066 
何だ？

133
00:08:49,166 --> 00:08:51,333 
ありゃ 靴屋の
おかみさんじゃないのか

134
00:08:51,433 --> 00:08:52,000 
（ヴァッシュ）あっ！

135
00:08:52,466 --> 00:08:54,466 
（おかみさん）
ひっ ひ… 人殺しだよ

136
00:08:54,566 --> 00:08:56,100 
おいおい 落ち着けよ

137
00:08:56,200 --> 00:08:57,466 
誰が殺されたって？

138
00:08:58,433 --> 00:08:59,400 
亭主が…

139
00:08:59,533 --> 00:09:02,600 
うちの亭主がいるのに
しゃべらないんだ

140
00:09:03,000 --> 00:09:06,100 
ん… 何 言ってんだよ
分かるように説明しろよ

141
00:09:06,200 --> 00:09:06,866 
（ヴァッシュ）ハッ

142
00:09:06,966 --> 00:09:09,100 
（男性）おい
靴屋がどうしたって？

143
00:09:11,466 --> 00:09:15,766 
（おかみさん）
何もしゃべらないんだよ
亭主が… うわああん

144
00:09:17,700 --> 00:09:20,100 
（メリル）
彼は殺(や)ってません　無実です

145
00:09:20,566 --> 00:09:23,600 
（保安官）そういうことは
法廷に出て言いたまえ

146
00:09:23,833 --> 00:09:25,333 
ここは審議の場じゃない

147
00:09:25,866 --> 00:09:26,900 
いいかね

148
00:09:27,066 --> 00:09:30,433 
靴屋に入るあいつを
目撃した証言があって—

149
00:09:30,600 --> 00:09:34,600 
そこの主人の死体発見時に
一番そばにいたのもやつなんだ

150
00:09:35,066 --> 00:09:36,833 
しかも身元を調べれば—

151
00:09:36,933 --> 00:09:40,033 
あのヒューマノイド･
タイフーンだというじゃないか

152
00:09:40,800 --> 00:09:43,600 
俺じゃなくたって
留置するぞ 普通

153
00:09:44,100 --> 00:09:46,866 
そのまま逃げられて
真相が闇に消えたら—

154
00:09:47,033 --> 00:09:49,766 
責任取れるのか あんたは？

155
00:09:59,400 --> 00:10:01,100 
（レガート）君へのせん別

156
00:10:01,566 --> 00:10:02,866 
置いとくね

157
00:10:04,600 --> 00:10:06,633 
君の命は今日…

158
00:10:07,233 --> 00:10:08,500 
消える

159
00:10:11,366 --> 00:10:13,066 
（ヴァッシュ）
やつの目的は何だ

160
00:10:14,133 --> 00:10:16,333 
600億ダブドルの賞金？

161
00:10:16,766 --> 00:10:17,600 
いや 違う

162
00:10:20,033 --> 00:10:21,233 
やつか？

163
00:10:30,533 --> 00:10:31,366 
（ナイブス）
よお！ ヴァッシュ

164
00:10:32,433 --> 00:10:34,000 
（ヴァッシュ）
ああ… ああっ

165
00:10:34,666 --> 00:10:36,633 
ああ… ううっ…

166
00:10:46,366 --> 00:10:47,833 
（ミリィ）
あのう ヴァッシュさん？

167
00:10:49,800 --> 00:10:50,900 
キャアーッ

168
00:10:51,000 --> 00:10:52,000 
（メリル）ううっ

169
00:10:52,200 --> 00:10:53,600 
な… なんですの？

170
00:10:56,133 --> 00:10:57,366 
君たちか

171
00:10:58,166 --> 00:10:59,133 
あれ？

172
00:10:59,333 --> 00:11:00,166 
ヴァッシュさん

173
00:11:01,100 --> 00:11:03,100 
すみませんが
今日は ここで—

174
00:11:03,200 --> 00:11:04,866 
おとなしくしてて
くださいます？

175
00:11:06,166 --> 00:11:07,800 
あした 迎えに来ますから

176
00:11:08,366 --> 00:11:09,433 
ありがとう

177
00:11:09,866 --> 00:11:11,366 
でも 無理しないでくれ

178
00:11:12,033 --> 00:11:13,000 
そんな…

179
00:11:13,166 --> 00:11:15,133 
あなたは
何もしてないんですのよ

180
00:11:16,433 --> 00:11:18,800 
今は 一人でいたいんだ

181
00:11:22,300 --> 00:11:23,866 
あ… あの
ヴァッシュさん？

182
00:11:24,533 --> 00:11:25,366 
何？

183
00:11:26,100 --> 00:11:27,366 
あ… いえ

184
00:11:27,933 --> 00:11:29,900 
なんでもないプー

185
00:11:32,333 --> 00:11:33,800 
なんですの それ？

186
00:11:34,266 --> 00:11:35,800 
意味なんかないプー

187
00:11:40,966 --> 00:11:42,333 
（激しくドアが開く音）

188
00:11:42,433 --> 00:11:43,266 
（保安官）ああ？

189
00:11:51,400 --> 00:11:52,033 
来る！

190
00:11:52,700 --> 00:11:53,533 
えっ 何？

191
00:12:05,166 --> 00:12:06,066 
伏せろー！

192
00:12:14,400 --> 00:12:15,300 
伏せろー！

193
00:12:15,400 --> 00:12:16,566 
（発砲音）

194
00:12:33,800 --> 00:12:36,500 
（モネヴ）
ヘッヘヘヘ 感謝するぜ

195
00:12:38,666 --> 00:12:41,566 
聞こえてるな
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

196
00:12:42,533 --> 00:12:44,333 
俺の名は
モネヴ･ザ･ゲイル

197
00:12:44,733 --> 00:12:48,233 
約束どおり貴様を
地獄にたたき落としてやる

198
00:12:48,400 --> 00:12:49,733 
（メリルとミリィ）
ゲホッ ゲホッ

199
00:12:49,833 --> 00:12:51,166 
（ヴァッシュ）
２人とも逃げろ！

200
00:12:51,900 --> 00:12:53,066 
何事ですか？

201
00:12:53,166 --> 00:12:55,566 
敵が来る！
巻き添えにならないうちに

202
00:12:55,966 --> 00:12:56,800 
早く！

203
00:12:56,900 --> 00:12:58,966 
敵って
どういうことですの？

204
00:12:59,133 --> 00:13:00,633 
あなたは何に関わって…

205
00:13:01,233 --> 00:13:02,666 
（ヴァッシュ）どわっ

206
00:13:03,500 --> 00:13:05,200 
（モネヴ）ヘッ たやすいぜ

207
00:13:05,366 --> 00:13:08,366 
今までの人生が
ムダに思えるくらいにな

208
00:13:09,000 --> 00:13:10,466 
ヘッヘヘヘ

209
00:13:10,566 --> 00:13:11,400 
（銃を構える音）

210
00:13:11,500 --> 00:13:13,166 
（メリル）
その手を放しなさい

211
00:13:13,266 --> 00:13:13,900 
よせっ！

212
00:13:14,000 --> 00:13:14,833 
（衝撃音）

213
00:13:14,933 --> 00:13:16,000 
（メリル）うっ

214
00:13:18,000 --> 00:13:19,133 
（ミリィ）先輩

215
00:13:19,233 --> 00:13:20,633 
てめえ うわああ

216
00:13:21,200 --> 00:13:22,733 
（モネヴ）ヘヘヘ

217
00:13:23,466 --> 00:13:26,666 
20年の長さってのが
どれほどのものか分かるか？

218
00:13:26,833 --> 00:13:29,000 
来る日も来る日も
トレーニング

219
00:13:29,133 --> 00:13:30,833 
まさに地獄だったぜ

220
00:13:31,466 --> 00:13:34,900 
だが その日々も
てめえをぶっ殺して終わる

221
00:13:35,000 --> 00:13:37,333 
フィニッシュまで５つ

222
00:13:38,166 --> 00:13:39,366 
４つ

223
00:13:40,100 --> 00:13:41,166 
３つ

224
00:13:41,633 --> 00:13:42,766 
２つ

225
00:13:43,266 --> 00:13:44,133 
１つ！

226
00:13:44,566 --> 00:13:45,400 
（ミリィ）このっ！

227
00:13:45,500 --> 00:13:46,366 
（モネヴ）どわあっ

228
00:13:47,066 --> 00:13:48,133 
うわっ

229
00:13:51,766 --> 00:13:52,966 
（男性）うわあ

230
00:13:56,300 --> 00:13:57,933 
フンッ 情報どおりか

231
00:13:58,566 --> 00:14:00,166 
とんだチキン野郎だ

232
00:14:01,666 --> 00:14:02,566 
先輩

233
00:14:02,666 --> 00:14:04,233 
しっかりしてください 先輩

234
00:14:04,766 --> 00:14:05,633 
あ…

235
00:14:06,166 --> 00:14:08,400 
あの人… おかしい

236
00:14:08,500 --> 00:14:09,366 
（ミリィ）え？

237
00:14:09,933 --> 00:14:11,766 
昼間から様子が

238
00:14:12,200 --> 00:14:14,200 
（男性Ａ）なんだ？
何が起こったんだ？

239
00:14:14,300 --> 00:14:16,766 
（男性Ｂ）
保安官事務所が襲われたらしい

240
00:14:17,266 --> 00:14:20,333 
昼間ぶち込まれたやつの
仲間が来たのか？

241
00:14:20,466 --> 00:14:22,766 
（ヴァッシュ）
逃げろ！ 俺から離れるんだ

242
00:14:23,166 --> 00:14:24,000 
道を開けろ！

243
00:14:25,233 --> 00:14:27,566 
俺の前や後ろに立つな

244
00:14:27,766 --> 00:14:29,500 
町を出るまで伏せてろ

245
00:14:30,600 --> 00:14:31,800 
（男性Ｃ）あ… あいつ

246
00:14:31,900 --> 00:14:33,500 
（男性Ｄ）
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

247
00:14:34,066 --> 00:14:35,233 
伏せろってのに！

248
00:14:35,766 --> 00:14:36,600 
（男性Ｃ）うわあ！

249
00:14:39,466 --> 00:14:40,366 
（ヴァッシュ）
ごめんよ ジイさん

250
00:14:42,766 --> 00:14:43,600 
顔 出すな！

251
00:14:44,800 --> 00:14:45,766 
あの野郎

252
00:14:45,866 --> 00:14:48,733 
そんなんでこの俺様から
逃げきれると思ってんのか？

253
00:14:49,566 --> 00:14:51,700 
（ヴァッシュ）
逃げろ！ 逃げないと撃つぞ！

254
00:14:51,800 --> 00:14:54,200 
（不良）ヘヘッ
何 言ってやがんでえ

255
00:14:54,733 --> 00:14:55,666 
バカ野郎

256
00:14:55,766 --> 00:14:57,333 
（不良たち）うわああ

257
00:14:59,700 --> 00:15:02,500 
また人助けか
バカにしやがって

258
00:15:02,633 --> 00:15:05,266 
命が惜しけりゃ
人を盾にしやがれ

259
00:15:07,000 --> 00:15:09,733 
今からぐうの音も
出なくしてやる！

260
00:15:10,200 --> 00:15:11,066 
クソッ

261
00:15:11,600 --> 00:15:13,000 
（人々）わああ

262
00:15:13,666 --> 00:15:15,500 
（ヴァッシュ）うわっ ハアッ…

263
00:15:23,000 --> 00:15:24,866 
この町ごと消えちまいな

264
00:15:25,000 --> 00:15:27,233 
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

265
00:15:30,833 --> 00:15:33,233 
（発砲音）

266
00:15:50,866 --> 00:15:51,866 
（ヴァッシュ）あ…

267
00:15:52,800 --> 00:15:53,800 
ああっ…

268
00:16:01,933 --> 00:16:03,066 
ああっ

269
00:16:16,633 --> 00:16:18,333 
ハアアア…

270
00:16:27,466 --> 00:16:30,166 
（モネヴ）ハッハッハッハッ

271
00:16:30,266 --> 00:16:32,333 
やった！ やったぜ

272
00:16:32,533 --> 00:16:34,266 
実に たあいもねえ

273
00:16:34,466 --> 00:16:37,300 
伝説の賞金首もこの程度かよ

274
00:16:37,733 --> 00:16:40,800 
俺は… 俺は これで自由だ

275
00:16:40,966 --> 00:16:43,400 
これで好きに
生きることができるんだ

276
00:16:43,566 --> 00:16:45,033 
アッハハハ

277
00:16:45,133 --> 00:16:46,233 
（銃声）
（モネヴ）うおっ！

278
00:16:47,800 --> 00:16:50,100 
うおお ああっ

279
00:16:50,966 --> 00:16:52,100 
ああ…

280
00:16:54,500 --> 00:16:55,833 
ああっ ああ…

281
00:17:14,433 --> 00:17:18,066 
（モネヴ）悪い…
悪い夢を見てるみてえだ

282
00:17:18,233 --> 00:17:19,400 
あの目…

283
00:17:22,033 --> 00:17:24,000 
まさにディアブロの目

284
00:17:27,500 --> 00:17:28,633 
ああ… うわあっ

285
00:17:38,466 --> 00:17:40,833 
確かにこの方角ですのね

286
00:17:41,266 --> 00:17:42,166 
はい

287
00:17:43,000 --> 00:17:44,000 
あっ

288
00:17:44,600 --> 00:17:45,800 
ヴァッシュさん

289
00:17:50,700 --> 00:17:51,633 
（ヴァッシュ）来るな！

290
00:17:54,400 --> 00:17:55,533 
来ちゃダメだ

291
00:18:02,100 --> 00:18:03,166 
違う

292
00:18:03,400 --> 00:18:05,566 
私の知ってる
あの人とは違う

293
00:18:07,800 --> 00:18:09,333 
行かしちゃダメ

294
00:18:09,866 --> 00:18:13,200 
だって 行ったら
それっきり戻ってこない

295
00:18:14,133 --> 00:18:16,100 
（ミリィ）
止められないと思います

296
00:18:17,000 --> 00:18:20,766 
今のヴァッシュさんを
誰も止められないと思います

297
00:18:24,166 --> 00:18:26,766 
（モネヴ）なんて
精密射撃をしやがるんだ

298
00:18:27,000 --> 00:18:30,266 
人殺しができない
腰抜け野郎じゃなかったのかよ

299
00:18:30,733 --> 00:18:32,533 
まさに悪魔だったぜ

300
00:18:32,833 --> 00:18:35,333 
本性を現しやがった

301
00:18:36,766 --> 00:18:39,566 
だが やつを
殺(や)ることには変わらん

302
00:18:40,766 --> 00:18:42,500 
（銀行員）
なっ なんだね あんた

303
00:18:42,600 --> 00:18:44,600 
（ヴァッシュ）
金庫を借りたい　開けてくれ

304
00:18:44,700 --> 00:18:45,566 
（銀行員）ああ いや…

305
00:18:45,666 --> 00:18:46,466 
（銃を構える音）

306
00:18:46,566 --> 00:18:48,333 
（ヴァッシュ）
急げ！ 時間がないんだ！

307
00:18:53,500 --> 00:18:55,066 
残り２発

308
00:18:55,733 --> 00:18:56,666 
クソッ

309
00:18:57,766 --> 00:18:58,966 
（モネヴ）ヘッヘッヘッ

310
00:18:59,100 --> 00:19:00,200 
読めたぜ

311
00:19:00,433 --> 00:19:03,033 
大金庫を盾にしようって腹だな

312
00:19:03,466 --> 00:19:05,366 
粉々にしてやるぜ

313
00:19:05,500 --> 00:19:07,133 
はっ！ たあっ！

314
00:19:09,600 --> 00:19:11,233 
扉ごと貫かれな！

315
00:19:11,333 --> 00:19:13,333 
（発砲音）

316
00:19:16,366 --> 00:19:17,000 
なにっ！

317
00:19:21,100 --> 00:19:21,933 
（銃声）

318
00:19:26,400 --> 00:19:27,500 
弾はもうねえだろ！

319
00:19:32,533 --> 00:19:33,833 
（モネヴ）うおおお

320
00:19:36,600 --> 00:19:38,333 
（モネヴ）
か… 隠し銃だと？

321
00:19:38,500 --> 00:19:41,233 
なぜ 今まで使わなかった？

322
00:19:41,866 --> 00:19:43,833 
あのときにも撃てたはずだ

323
00:19:45,133 --> 00:19:46,633 
許さねえ

324
00:19:46,933 --> 00:19:48,700 
許さねえぞ！

325
00:19:48,933 --> 00:19:50,333 
（足音）

326
00:19:50,633 --> 00:19:51,633 
（モネヴ）おおっ

327
00:19:54,166 --> 00:19:55,366 
（ヴァッシュ）人が死んだ

328
00:19:56,166 --> 00:19:57,333 
死んでしまった

329
00:19:57,900 --> 00:19:59,700 
だから どうした！

330
00:19:59,800 --> 00:20:00,766 
うわあ

331
00:20:01,466 --> 00:20:02,666 
うわっ　ああっ

332
00:20:03,866 --> 00:20:05,100 
人が死んだ

333
00:20:06,300 --> 00:20:07,700 
死んだんだ

334
00:20:07,800 --> 00:20:09,233 
（モネヴ）ううう…

335
00:20:09,833 --> 00:20:11,533 
お前が殺したんだ

336
00:20:12,533 --> 00:20:14,333 
ひえええ

337
00:20:15,133 --> 00:20:17,233 
お前も死ねえ！

338
00:20:17,733 --> 00:20:20,300 
やめて… 殺さないで

339
00:20:20,400 --> 00:20:22,333 
お… お願いです

340
00:20:22,800 --> 00:20:24,233 
殺さないで

341
00:20:24,900 --> 00:20:26,133 
イヤだ！

342
00:20:26,333 --> 00:20:28,000 
死にたくなーい！

343
00:20:28,766 --> 00:20:30,200 
うわああ

344
00:20:30,866 --> 00:20:32,300 
ああああ！

345
00:20:38,900 --> 00:20:40,400 
（レム）目が覚めた？

346
00:20:43,566 --> 00:20:45,466 
（ヴァッシュ）夢を見ていたよ

347
00:20:46,300 --> 00:20:47,266 
レム

348
00:20:47,800 --> 00:20:50,800 
何もかもが
ひどく渇いていてね

349
00:20:51,933 --> 00:20:53,866 
そう… 人の心も

350
00:20:54,733 --> 00:20:56,300 
僕は遠くから—

351
00:20:56,633 --> 00:20:59,500 
そこで生活する人たちを
見つめながら—

352
00:20:59,766 --> 00:21:02,966 
どうして人は
生き続けるんだろうって—

353
00:21:03,533 --> 00:21:04,900 
何度も思うんだ

354
00:21:05,700 --> 00:21:07,433 
（レム）ウッフフフ

355
00:21:08,966 --> 00:21:09,966 
何 笑ってるの？

356
00:21:10,866 --> 00:21:14,133 
ヴァッシュって
夢の中でも真面目なのね

357
00:21:15,166 --> 00:21:17,466 
そんなこと
考えてるあいだに—

358
00:21:17,600 --> 00:21:19,500 
すぐ おじいさんに
なっちゃうわよ

359
00:21:20,533 --> 00:21:23,800 
私は生まれたときに
手渡された切符が—

360
00:21:23,900 --> 00:21:25,800 
白紙なのにドキドキしてる

361
00:21:26,766 --> 00:21:30,266 
何ができるのかを
自分の胸に聞くだけで—

362
00:21:32,933 --> 00:21:34,533 
精いっぱいだよ

363
00:21:53,966 --> 00:21:55,433 
（ヴァッシュ）
精いっぱいだよ

364
00:22:03,133 --> 00:22:04,133 
ヴァッシュさん

365
00:22:07,933 --> 00:22:08,900 
（ヴァッシュ）僕が…

366
00:22:09,866 --> 00:22:13,766 
僕がここで撃てば
君は本当に死んでしまう

367
00:22:21,500 --> 00:22:22,966 
撃っちゃダメだよね

368
00:22:23,633 --> 00:22:30,633 
♪〜

369
00:23:45,933 --> 00:23:52,933 
〜♪

370
00:23:54,500 --> 00:23:57,000 
（メリル）
７月20日(はつか)付け 定例報告書

371
00:23:57,800 --> 00:24:00,433 
モネヴという男が
起こした事件から２日目

372
00:24:00,900 --> 00:24:03,166 
町の緊張は いまだ解けていません

373
00:24:03,866 --> 00:24:06,866 
今回 私は改めて
思い知らされました

374
00:24:08,133 --> 00:24:09,800 
ふだん 彼と接していると—

375
00:24:09,900 --> 00:24:12,400 
どんどん希薄になっていく
認識なのですが—

376
00:24:13,533 --> 00:24:15,033 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードが—

377
00:24:15,133 --> 00:24:17,700 
“ヒューマノイド･タイフーン”と
呼ばれるゆえん

378
00:24:17,833 --> 00:24:20,966 
なぜ彼のもとには
こうも大きなトラブルが—

379
00:24:21,100 --> 00:24:23,233 
数多く転がりこむのでしょうか