1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000 
♪〜

2
00:01:23,500 --> 00:01:30,500 
〜♪

3
00:01:30,600 --> 00:01:34,466 
（モネヴ･ザ･ゲイル）
ハア ハア ハア…

4
00:01:43,000 --> 00:01:45,333 
ハア ハア…

5
00:01:46,500 --> 00:01:48,266 
う… 撃たないのか？

6
00:01:48,966 --> 00:01:50,666 
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）
命令したやつは どこにいる？

7
00:01:50,766 --> 00:01:53,400 
（モネヴ）ハア ハア ハア…

8
00:01:54,166 --> 00:01:56,633 
か… 買われたのさ 俺は

9
00:01:56,933 --> 00:02:01,500 
親だと思っていた男も
ただのエージェントだったらしい

10
00:02:01,733 --> 00:02:04,466 
そ… それ以上のことは
何も知らねえ

11
00:02:05,633 --> 00:02:06,866 
（モネヴ）ああ…

12
00:02:11,933 --> 00:02:13,533 
とんだ甘ちゃんだな

13
00:02:13,633 --> 00:02:15,833 
俺が後ろから撃ったら
どうするんだ？

14
00:02:20,533 --> 00:02:23,700 
こっちのトリガーにも
指が掛かっているのさ

15
00:02:24,933 --> 00:02:27,733 
（モネヴの震える声）

16
00:02:36,133 --> 00:02:37,733 
（メリル･ストライフ）
ヴァッシュさん…

17
00:02:45,833 --> 00:02:47,000 
（タイプライターを打つ音）

18
00:02:47,100 --> 00:02:50,233 
（メリル）
７月20日(はつか)付け 定例報告書

19
00:02:50,733 --> 00:02:54,033 
モネヴという男が
起こした事件から２日目

20
00:02:54,233 --> 00:02:57,233 
町の緊張は
いまだ解けていません

21
00:02:58,033 --> 00:03:01,733 
今回 私は
改めて思い知らされました

22
00:03:02,333 --> 00:03:04,400 
ふだん彼と接していると—

23
00:03:04,566 --> 00:03:07,066 
どんどん薄れていく
認識なのですが…

24
00:03:12,766 --> 00:03:14,766 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードが—

25
00:03:14,933 --> 00:03:17,300 
“ヒューマノイド･タイフーン”と
呼ばれるゆえん

26
00:03:18,000 --> 00:03:19,500 
なぜ彼のもとには—

27
00:03:19,733 --> 00:03:23,933 
こうも大きなトラブルが
数多く転がり込むのでしょうか

28
00:03:24,933 --> 00:03:26,800 
今から４か月前—

29
00:03:27,033 --> 00:03:28,933 
ディセムバに本社を構える—

30
00:03:29,100 --> 00:03:31,533 
ベルナルデリ保険協会の
社員である—

31
00:03:31,766 --> 00:03:34,066 
メリル･ストライフと
メリィ･トンプソンは—

32
00:03:34,233 --> 00:03:36,433 
上司からの辞令を受けました

33
00:03:37,266 --> 00:03:40,666 
目的は Ｇ級器物破損容疑で—

34
00:03:40,766 --> 00:03:43,633 
600億ダブドルの
賞金を懸けられている—

35
00:03:43,766 --> 00:03:46,433 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードと
接触すること

36
00:03:46,900 --> 00:03:48,833 
そして 彼に随行し—

37
00:03:49,000 --> 00:03:51,366 
起こりうるトラブルの抑制
および—

38
00:03:51,533 --> 00:03:54,966 
発生したトラブルを
早期に解決することでした

39
00:03:55,700 --> 00:03:58,200 
（バーのマスター）
ヴァッシュって？ 何だ あんたら

40
00:03:58,800 --> 00:04:00,466 
カワイイ顔して—

41
00:04:00,600 --> 00:04:03,466 
600億ダブドルの賞金首
狙ってんのかい？

42
00:04:03,600 --> 00:04:04,633 
違いますわ

43
00:04:04,766 --> 00:04:07,000 
（メリィ･トンプソン）
私たち お仕事で来たんです

44
00:04:07,100 --> 00:04:08,566 
仕事…

45
00:04:09,366 --> 00:04:12,700 
まあ 俺は
直接 見たわけじゃねえが—

46
00:04:12,866 --> 00:04:15,133 
明け方ごろに町から
いなくなったらしい

47
00:04:15,666 --> 00:04:18,100 
東のほうに向かったって話だ

48
00:04:18,233 --> 00:04:19,866 
どんな人物か分かります？

49
00:04:20,000 --> 00:04:21,466 
うん？ ああ…

50
00:04:21,600 --> 00:04:23,366 
身の丈12フィールぐらいでー

51
00:04:23,466 --> 00:04:25,666 
巨大な武器を振り回すらしい

52
00:04:25,800 --> 00:04:26,733 
（客たち）ひいっ！
（バーのマスター）それと—

53
00:04:26,866 --> 00:04:29,500 
モヒカン刈りの男って聞いたな

54
00:04:30,600 --> 00:04:32,566 
手下の数も かなりいて—

55
00:04:32,733 --> 00:04:36,700 
女癖は最低を通り越して
最悪だそうだ

56
00:04:37,400 --> 00:04:38,466 
先輩

57
00:04:38,600 --> 00:04:41,666 
巨大な武器を持つ
モヒカン刈りの男

58
00:04:42,166 --> 00:04:43,366 
間違いありませんわ

59
00:04:43,466 --> 00:04:44,166 
（タイプライターを打つ音）

60
00:04:44,266 --> 00:04:47,533 
（メリル）
ヴァッシュと思わしき人物の
情報を知った私たちは—

61
00:04:47,666 --> 00:04:51,866 
３か月目にして
ついに 彼との接触を果たしました

62
00:04:53,066 --> 00:04:54,366 
（デカルト）何だ 貴様ら

63
00:04:54,466 --> 00:04:57,900 
は… 初めてお目に
かっ かかります

64
00:04:58,033 --> 00:05:01,166 
わ… 私は
ベルナルデリ保険協会の—

65
00:05:01,300 --> 00:05:03,400 
メリル･ストライフと申します

66
00:05:03,533 --> 00:05:05,100 
ミリィ･トンプソンです

67
00:05:05,266 --> 00:05:06,566 
こ… これ

68
00:05:06,800 --> 00:05:08,400 
つまらない物ですけど

69
00:05:08,533 --> 00:05:09,933 
ナイスです 先輩！

70
00:05:11,033 --> 00:05:13,933 
何しに来た？
こいつの仲間か？

71
00:05:14,833 --> 00:05:15,533 
（ヴァッシュ）エヘッ

72
00:05:15,900 --> 00:05:16,866 
（メリル）彼です

73
00:05:16,966 --> 00:05:19,533 
彼が ヴァッシュ･ザ･スタンピード
なのです

74
00:05:20,133 --> 00:05:22,966 
えらく事実と違いますねえ

75
00:05:23,100 --> 00:05:25,733 
多少のウソは方便ですわよ

76
00:05:26,566 --> 00:05:28,800 
ミリィは
昇進したくありませんの？

77
00:05:28,933 --> 00:05:32,433 
ヘッ？ ハッ ハハハハ　ハア…

78
00:05:32,533 --> 00:05:35,266 
（メリル）
確かに一目 見ただけでは—

79
00:05:35,366 --> 00:05:37,900 
彼が本物であるとは
分かりませんでした

80
00:05:38,733 --> 00:05:39,800 
なぜなら—

81
00:05:39,900 --> 00:05:43,333 
彼は 伝説のガンマンと
うわさされる人物像とは—

82
00:05:43,433 --> 00:05:45,666 
まるで違う行動を
取っていたからです

83
00:05:45,766 --> 00:05:46,666 
やめてよ

84
00:05:46,766 --> 00:05:50,166 
（フランク･マーロン）
おごってくれよー 兄貴！

85
00:05:50,300 --> 00:05:51,933 
捨てないでくれよー

86
00:05:52,100 --> 00:05:55,633 
（ヴァッシュ）放して 放して
わあー 分かったから放して

87
00:05:55,766 --> 00:05:57,366 
（メリル）無視しますわよ 無視！

88
00:05:57,500 --> 00:05:59,200 
（ヴァッシュ）
あっ！ 保険屋さーん

89
00:05:59,366 --> 00:06:00,200 
（ミリィ）先輩！

90
00:06:00,333 --> 00:06:01,966 
（ヴァッシュ）
あっ 行っちゃうのお？

91
00:06:02,433 --> 00:06:05,200 
つれないぞ 君たち！

92
00:06:05,633 --> 00:06:07,733 
つれねえな 兄弟

93
00:06:08,366 --> 00:06:09,733 
（マーロン）ううっ！
（ヴァッシュ）ああ…

94
00:06:10,366 --> 00:06:12,866 
（メリル）彼は果てしなく
どうしようもない男で—

95
00:06:13,000 --> 00:06:13,833 
さらに…

96
00:06:16,700 --> 00:06:18,433 
（マリアンヌ）ウフッ
（メリル）ん？

97
00:06:18,600 --> 00:06:19,866 
（ヴァッシュのにやけた声）

98
00:06:19,933 --> 00:06:20,633 
（メリル）うわっ

99
00:06:20,733 --> 00:06:25,166 
（メリル）彼は筋金入りの好色で
果てしないバカ者でした

100
00:06:25,766 --> 00:06:28,166 
任せておいてください
クリフさん

101
00:06:28,266 --> 00:06:29,200 
（メリル）ぐっ

102
00:06:29,300 --> 00:06:31,166 
（ヴァッシュ）
僕は狙った獲物を逃がさないし

103
00:06:31,700 --> 00:06:33,666 
撃った弾(たま)を外したこともない

104
00:06:34,066 --> 00:06:36,533 
特に 美しい女性のハートはね

105
00:06:36,633 --> 00:06:37,466 
バーン！

106
00:06:37,566 --> 00:06:38,800 
うおー！

107
00:06:39,500 --> 00:06:40,733 
（ヴァッシュ）ん？
（ミリィ）先輩！

108
00:06:40,833 --> 00:06:42,033 
だあーっ

109
00:06:43,866 --> 00:06:50,300 
お… 思い出しただけでも
心臓が破裂しそうになりますわ

110
00:06:50,733 --> 00:06:53,766 
あのころのヴァッシュさん
おかしかったですよね

111
00:06:53,900 --> 00:06:56,933 
“おかしかった”じゃなくて
おかしいんですわよ

112
00:06:57,066 --> 00:07:00,433 
あんなの見て 誰が
本物だと分かるっていうんですの？

113
00:07:00,566 --> 00:07:01,433 
マジで

114
00:07:01,566 --> 00:07:04,766 
でも 私
最初からそうだと思ってましたよ

115
00:07:04,866 --> 00:07:08,066 
先輩が
信じてなかったんじゃないですかあ

116
00:07:08,366 --> 00:07:10,566 
書類は書き終わったのかしら？

117
00:07:10,700 --> 00:07:12,800 
はい　頑張ります！

118
00:07:13,933 --> 00:07:15,033 
（メリル）うん！

119
00:07:16,166 --> 00:07:20,766 
（メリル）
見事な ろくでなしぶりを披露し
私たちを翻弄した彼でしたが—

120
00:07:20,933 --> 00:07:24,966 
それは 彼特有の
ポーズであることは明白でした

121
00:07:25,633 --> 00:07:30,633 
関わった事件を次々に解決していく
彼の姿を見ていれば分かります

122
00:07:31,300 --> 00:07:32,666 
（ヴァッシュ）自殺？

123
00:07:33,766 --> 00:07:36,366 
それは俺が一番嫌いな行為だ

124
00:07:36,466 --> 00:07:37,766 
（デカルト）ふん

125
00:07:38,000 --> 00:07:40,500 
なら ブーメランの露だな

126
00:07:47,000 --> 00:07:48,400 
うーん

127
00:07:49,266 --> 00:07:52,233 
いやあああーっ！

128
00:07:53,100 --> 00:07:53,766 
はっ！

129
00:07:54,700 --> 00:07:55,566 
（ヴァッシュ）ふん！

130
00:07:55,966 --> 00:07:57,066 
（デカルト）なに？

131
00:07:57,766 --> 00:07:59,000 
（デカルト）うーん…
（ヴァッシュ）ふっ！

132
00:07:59,100 --> 00:08:00,200 
（ヴァッシュ）てへっ

133
00:08:00,333 --> 00:08:02,766 
こんな危ない物(もん)
使っちゃダメだよお

134
00:08:02,866 --> 00:08:03,566 
（リールが巻かれる音）

135
00:08:03,666 --> 00:08:04,900 
てめえ！

136
00:08:05,000 --> 00:08:06,200 
ああああっ

137
00:08:06,333 --> 00:08:08,400 
（体が締まる音）

138
00:08:08,500 --> 00:08:09,900 
（手下たち）頭(かしら)！

139
00:08:10,000 --> 00:08:11,133 
うわあ！

140
00:08:12,800 --> 00:08:13,566 
あっ…

141
00:08:13,666 --> 00:08:15,133 
（銃声）

142
00:08:15,366 --> 00:08:16,200 
あっ

143
00:08:16,300 --> 00:08:17,300 
（メリルとミリィ）あっ！

144
00:08:17,700 --> 00:08:18,700 
（クリフ）はっ

145
00:08:20,633 --> 00:08:22,633 
わっ　こわー！

146
00:08:22,733 --> 00:08:23,600 
クッソー！

147
00:08:23,733 --> 00:08:24,700 
だあっ　おっ

148
00:08:24,800 --> 00:08:26,133 
えっ　はっ　わっ

149
00:08:26,233 --> 00:08:27,533 
おっ　危ない

150
00:08:27,666 --> 00:08:29,333 
はっ　ほっ　危ない

151
00:08:31,166 --> 00:08:32,366 
はあーっ！

152
00:08:32,966 --> 00:08:34,633 
ヘタっぴなの

153
00:08:34,733 --> 00:08:35,733 
（クリフ）おわっ

154
00:08:36,133 --> 00:08:38,366 
なっ な… 何なんだ？ 貴様

155
00:08:38,966 --> 00:08:42,100 
あんたに雇われた
すご腕の用心棒さ

156
00:08:42,566 --> 00:08:43,666 
（銃声）

157
00:08:44,933 --> 00:08:46,300 
（悪党のリーダー）
なんだ てめえは

158
00:08:46,400 --> 00:08:48,233 
ヒーロー気取りのカウボーイか？

159
00:08:48,833 --> 00:08:51,100 
そんな 偉そうなもんじゃ
ありませんよ

160
00:08:54,033 --> 00:08:56,800 
（タイヤの空気が抜ける音）

161
00:08:56,933 --> 00:08:59,966 
あっ 大変だ
パンクしましたよ

162
00:09:00,166 --> 00:09:01,800 
これじゃ 逃げられませんねえ

163
00:09:02,300 --> 00:09:03,766 
（悪党の手下ＡとＢ）どあー

164
00:09:03,900 --> 00:09:05,900 
（悪党のリーダー）
くっ… この野郎！

165
00:09:06,000 --> 00:09:06,933 
（発砲音）

166
00:09:07,033 --> 00:09:08,366 
（ヴァッシュ）だだだだ…

167
00:09:09,200 --> 00:09:11,033 
（ヴァッシュ）ああ…
（悪党の手下Ｃ）ヘヘヘヘッ

168
00:09:11,733 --> 00:09:14,566 
おっ！ ぐっ この

169
00:09:14,766 --> 00:09:17,033 
放せ この野郎…

170
00:09:17,666 --> 00:09:19,666 
アイタタタ…

171
00:09:20,300 --> 00:09:21,633 
（悪党の手下Ｂ）なんて野郎だ

172
00:09:21,766 --> 00:09:22,800 
（悪党の手下Ａ）
てめえ—

173
00:09:22,900 --> 00:09:25,666 
そんなことして
どうなるか分かってんだろうな

174
00:09:26,033 --> 00:09:27,166 
ここにいるお方は—

175
00:09:27,266 --> 00:09:29,933 
ヒューマノイド･タイフーンと
恐れられている—

176
00:09:30,300 --> 00:09:32,433 
ヴァッシュ･ザ･スタンピード
なんだぜ！

177
00:09:33,133 --> 00:09:34,566 
おかしいな

178
00:09:34,700 --> 00:09:35,800 
（悪党の手下Ｄ）ああー！
（ヴァッシュ）ごめん

179
00:09:35,933 --> 00:09:38,666 
もっといい男って
聞いてたんだけどなあ

180
00:09:38,766 --> 00:09:42,166 
そ… それじゃ俺が
ヴァッシュじゃねえってのか！

181
00:09:42,800 --> 00:09:44,500 
試してみようか？

182
00:09:48,166 --> 00:09:52,033 
（メリル）
彼は うわさどおりのすご腕で
数々の事件を—

183
00:09:52,133 --> 00:09:53,333 
事件を…

184
00:09:54,433 --> 00:09:57,200 
あんな
いいかげんなやり方で解決したら

185
00:09:57,300 --> 00:09:59,433 
偶然としか思えないじゃない

186
00:09:59,566 --> 00:10:01,300 
ああ もう！

187
00:10:02,066 --> 00:10:03,133 
うん！

188
00:10:04,100 --> 00:10:05,266 
（ミリィ）セーフ

189
00:10:05,500 --> 00:10:06,300 
（黒猫の鳴き声）

190
00:10:14,300 --> 00:10:15,700 
（メリル）でも…

191
00:10:17,833 --> 00:10:19,833 
（メリル）
でも彼が 銃を使わずに—

192
00:10:19,933 --> 00:10:23,633 
事件を解決させたことは
紛れもない事実です

193
00:10:23,866 --> 00:10:25,500 
彼は 人を傷つけません

194
00:10:25,600 --> 00:10:27,166 
たとえ市民たちが—

195
00:10:27,300 --> 00:10:30,200 
賞金目当てに
命を狙ってきたとしても

196
00:10:32,633 --> 00:10:35,733 
（市民）いたぞ ここだ！
（ヴァッシュ）マズッ

197
00:10:39,166 --> 00:10:40,766 
（女性Ａ）いたわ
（女性Ｂ）見ーつけた

198
00:10:41,066 --> 00:10:42,700 
フッ 僕のことかい？

199
00:10:42,833 --> 00:10:46,733 
（発砲音）
（ヴァッシュ）またかー

200
00:10:49,200 --> 00:10:51,633 
なぜ僕がこんな目に遭うの？ ママ

201
00:10:51,733 --> 00:10:56,166 
何も悪いことしてないのに
みんなが僕をいじめるよ ママ

202
00:10:56,300 --> 00:10:59,200 
…なーんて フランス語で
泣き入れてる場合じゃ

203
00:10:59,466 --> 00:11:02,700 
（メリル）
彼は なぜ このような行動を
取るのでしょうか？

204
00:11:02,800 --> 00:11:03,733 
その理由は—

205
00:11:03,900 --> 00:11:06,966 
アイプリルシティにいる
モニカ･アレンさんの証言で—

206
00:11:07,400 --> 00:11:09,366 
ある程度 推察できます

207
00:11:09,900 --> 00:11:12,600 
（モニカ･アレン）
あなた一人でこの町を救えるの？

208
00:11:13,233 --> 00:11:15,700 
だからお願い 捕まって

209
00:11:17,966 --> 00:11:19,366 
動かないで！

210
00:11:22,566 --> 00:11:24,600 
事情は とてもよく分かるよ

211
00:11:26,200 --> 00:11:27,100 
でも…

212
00:11:27,800 --> 00:11:29,866 
お願い 動かないで！

213
00:11:30,133 --> 00:11:32,866 
（ヴァッシュ）
やつに会うまで 俺は—

214
00:11:33,933 --> 00:11:36,100 
立ち止まるわけにはいかないんだ

215
00:11:36,200 --> 00:11:37,900 
ハア ハア…

216
00:11:39,366 --> 00:11:40,400 
（ヴァッシュ）頼む

217
00:11:40,700 --> 00:11:42,366 
フワアーッ

218
00:11:43,100 --> 00:11:44,200 
先輩

219
00:11:44,333 --> 00:11:47,000 
“やつ”って
いったい誰なんでしょうね？

220
00:11:56,633 --> 00:11:59,900 
（メリル）そして 彼は
ついに銃を握りました

221
00:12:00,666 --> 00:12:03,500 
自分の命を狙っていた
人々を守るために—

222
00:12:03,666 --> 00:12:06,233 
初めて引き金を引いたのです

223
00:12:11,333 --> 00:12:15,333 
（ネブラスカ）タイムリミット！
いっちょ脅したれ ゴフセフ

224
00:12:15,433 --> 00:12:17,066 
（ゴフセフ）だーっ！
（メリル）あっ！

225
00:12:17,500 --> 00:12:18,833 
（ゴフセフ）ブンッ

226
00:12:18,933 --> 00:12:20,833 
（サンディ）お母ちゃん！

227
00:12:20,933 --> 00:12:22,333 
なんてことを！

228
00:12:22,433 --> 00:12:24,400 
アハハハハ…

229
00:12:24,566 --> 00:12:25,333 
えっ？

230
00:12:28,700 --> 00:12:30,900 
（どよめき）

231
00:12:33,100 --> 00:12:36,233 
なんだ ピンピンしとるじゃないか

232
00:12:36,666 --> 00:12:40,333 
いいとこ女をほっぽって
トンズラ決めると思ったがな

233
00:12:40,766 --> 00:12:43,066 
ヴァッシュさんは
そんな人じゃないです！

234
00:12:43,166 --> 00:12:43,833 
はっ！

235
00:12:44,466 --> 00:12:47,833 
（ネブラスカ）ヘンッ
あくまでも殺さずってわけかよ

236
00:12:47,933 --> 00:12:50,166 
気持ち悪いやつ

237
00:12:50,500 --> 00:12:53,566 
だがな
おめえのそれは偽善だ

238
00:12:53,666 --> 00:12:54,466 
え？

239
00:12:55,066 --> 00:12:56,200 
（ネブラスカ）絶対どこかで—

240
00:12:56,300 --> 00:12:59,366 
不都合並べたやつを
消してきてんのさ

241
00:12:59,700 --> 00:13:05,033 
なぜなら 現におめえは
消される側に回ってねえ

242
00:13:05,866 --> 00:13:08,733 
おめえに懸かっている
600億ダブドルの賞金が—

243
00:13:08,833 --> 00:13:10,533 
何よりの証拠だ

244
00:13:12,033 --> 00:13:13,800 
ええ？ どうなんだよ！

245
00:13:14,466 --> 00:13:16,833 
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

246
00:13:18,700 --> 00:13:19,800 
ヘッ

247
00:13:25,166 --> 00:13:26,066 
え？

248
00:13:33,233 --> 00:13:36,066 
（ネブラスカ）
やっと その気になったようだな

249
00:13:36,866 --> 00:13:38,833 
おっ 抜くか？

250
00:13:39,866 --> 00:13:41,333 
２度もくらってんだ

251
00:13:41,500 --> 00:13:44,500 
息子のげんこつが
そんなもんじゃねえことぐらい—

252
00:13:44,633 --> 00:13:47,066 
てめえの うすら頭でも
分かるよな

253
00:13:48,066 --> 00:13:49,900 
逃げるなら今のうちだぞ

254
00:13:50,033 --> 00:13:52,200 
もっとも
どんなに速く走ったところで—

255
00:13:52,333 --> 00:13:54,966 
気がついた次の瞬間
バラバラだがな

256
00:13:56,366 --> 00:13:58,466 
いいか これから俺様が—

257
00:13:58,566 --> 00:14:01,900 
お前が どれだけ愚かか
レクチャーしてやる

258
00:14:02,400 --> 00:14:03,900 
こいつでな

259
00:14:06,966 --> 00:14:09,366 
人間ミンチのスペシャルコースだ！

260
00:14:09,466 --> 00:14:12,500 
（ヴァッシュ）うわっ
（ネブラスカ）早く助けに行け

261
00:14:12,633 --> 00:14:15,633 
そして一番みっともない死にざまを
さらせや

262
00:14:15,733 --> 00:14:16,866 
（ゴフセフ）ドオン

263
00:14:16,966 --> 00:14:22,400 
（鼓動の音）

264
00:14:47,300 --> 00:14:48,133 
（銃声）

265
00:14:51,500 --> 00:14:54,366 
（銃声）

266
00:14:56,066 --> 00:14:57,400 
（銃声）

267
00:14:57,733 --> 00:15:02,200 
（ゴフセフ）ブオオーン！

268
00:15:02,800 --> 00:15:05,466 
うあああーっ

269
00:15:11,300 --> 00:15:12,700 
えっ ウソ

270
00:15:13,466 --> 00:15:14,966 
（ヘンリー）そ… そらせた

271
00:15:15,400 --> 00:15:16,433 
（トニス）すごーい

272
00:15:16,966 --> 00:15:18,933 
ガーッ…

273
00:15:19,400 --> 00:15:23,433 
て… 鉄砲玉６発で
息子のげんこつ そらしやがった

274
00:15:23,566 --> 00:15:24,433 
違うな

275
00:15:26,033 --> 00:15:27,500 
まだ１発残ってる

276
00:15:27,666 --> 00:15:29,100 
スペシャルなのがな

277
00:15:31,766 --> 00:15:33,233 
なあ…

278
00:15:36,966 --> 00:15:38,100 
（銃声）

279
00:15:39,200 --> 00:15:40,866 
（ゴフセフ）うおっ

280
00:15:40,966 --> 00:15:44,500 
うっ うう… ああーっ

281
00:15:44,933 --> 00:15:47,133 
（市民たちの悲鳴）

282
00:15:51,166 --> 00:15:52,700 
アハハ…

283
00:15:53,033 --> 00:15:54,366 
せ… 先輩

284
00:15:54,466 --> 00:15:56,866 
ホントにやっちゃいましたよ
あの人

285
00:15:56,966 --> 00:16:00,433 
しかも たった６発の鉄砲玉だけで

286
00:16:03,000 --> 00:16:05,766 
（メリル）
今 はっきり分かったわ
あの人が—

287
00:16:05,866 --> 00:16:08,600 
ヒューマノイド･タイフーンと
呼ばれるわけが

288
00:16:09,400 --> 00:16:13,433 
あの人が…
あの人が 本物の—

289
00:16:14,366 --> 00:16:16,900 
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

290
00:16:17,000 --> 00:16:19,466 
（メリル）
そうです　この人が—

291
00:16:19,566 --> 00:16:21,566 
ヴァッシュ･ザ･スタンピード
なのです

292
00:16:21,700 --> 00:16:23,566 
（ヴァッシュ）ラブ＆ピース

293
00:16:23,733 --> 00:16:25,733 
（ヴァッシュ）ラブ＆ピース
（メリル）え？

294
00:16:25,933 --> 00:16:30,266 
（ヴァッシュ）
ラブ＆ピース　ラブ＆ピース

295
00:16:30,466 --> 00:16:32,433 
ラブ＆ピース

296
00:16:32,633 --> 00:16:35,000 
ラブ＆ピース

297
00:16:35,100 --> 00:16:36,866 
うわあああーっ！

298
00:16:37,433 --> 00:16:39,766 
（ミリィ）
先輩って面白いですねえ

299
00:16:39,900 --> 00:16:41,133 
ふああー

300
00:16:41,900 --> 00:16:43,633 
（黒猫の鳴き声）

301
00:16:43,733 --> 00:16:46,666 
（ミリィの寝言）

302
00:16:49,200 --> 00:16:51,333 
（メリル）
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

303
00:16:51,833 --> 00:16:54,933 
私は 彼の行動を
見続けるたびに—

304
00:16:55,233 --> 00:16:59,433 
その中に潜む何かを
感じずにはいられませんでした

305
00:17:01,166 --> 00:17:04,300 
私たちには理解できない 何かを

306
00:17:18,866 --> 00:17:21,400 
ですが これだけは言えます

307
00:17:21,566 --> 00:17:26,200 
彼に関わった人たちは皆
失った思いを取り戻していると…

308
00:17:26,700 --> 00:17:27,433 
（ステファニー）パパ！

309
00:17:27,566 --> 00:17:29,366 
パパ… パパ！

310
00:17:29,500 --> 00:17:31,366 
（ボストーク伯爵）
肩を撃たれただけだ

311
00:17:31,833 --> 00:17:33,133 
（エリザベス）ああ…

312
00:17:35,933 --> 00:17:37,766 
こんなことって…

313
00:17:38,166 --> 00:17:40,100 
あなただなんて…

314
00:17:41,533 --> 00:17:43,200 
（Ｂ.Ｄ.ネオン）
いつも言ってんだろ

315
00:17:43,300 --> 00:17:46,066 
命張るから
看板ってのは光るのよ

316
00:17:48,566 --> 00:17:49,700 
（カイト）あっ…

317
00:17:51,233 --> 00:17:52,100 
ああ！

318
00:17:52,800 --> 00:17:55,466 
（ジュリアス）
僕たちだけの力で生きていきます

319
00:17:55,566 --> 00:17:57,866 
（ジュリアス）二人だけの力で
（ムーア）フフッ

320
00:17:58,966 --> 00:18:00,733 
すごくなんかないよ

321
00:18:03,133 --> 00:18:04,633 
（メリル）なのに…

322
00:18:07,266 --> 00:18:10,033 
あっ！ ヴァッシュさん

323
00:18:15,166 --> 00:18:16,266 
（ヴァッシュ）来るな！

324
00:18:18,833 --> 00:18:20,133 
来ちゃダメだ

325
00:18:26,400 --> 00:18:29,933 
違う…
私の知ってるあの人とは違う

326
00:18:30,833 --> 00:18:32,566 
あの人は誰？

327
00:18:32,766 --> 00:18:35,166 
あれがホントの
ヴァッシュ･ザ･スタンピード？

328
00:18:35,266 --> 00:18:39,933 
悪魔にみいられ 瞳に炎を宿した
600億ダブドルの賞金首

329
00:18:42,266 --> 00:18:43,166 
（銃声）

330
00:18:44,266 --> 00:18:46,166 
（モネヴ･ザ･ゲイル）
うわー！ ぐはっ…

331
00:18:46,733 --> 00:18:47,966 
許さねえ

332
00:18:48,200 --> 00:18:50,400 
許さねえぞ！

333
00:18:50,533 --> 00:18:51,666 
（足音）

334
00:18:51,766 --> 00:18:52,866 
（モネヴ）おおっ

335
00:18:55,400 --> 00:18:58,933 
（ヴァッシュ）
人が死んだ　死んでしまった

336
00:18:59,400 --> 00:19:00,633 
だから どうした？

337
00:19:01,033 --> 00:19:02,166 
うわあ

338
00:19:02,533 --> 00:19:04,433 
うわっ　ああっ

339
00:19:05,233 --> 00:19:06,733 
人が死んだ

340
00:19:07,633 --> 00:19:08,933 
死んだんだ！

341
00:19:09,033 --> 00:19:10,433 
（モネヴ）ううう…

342
00:19:11,200 --> 00:19:13,033 
お前が殺したんだ

343
00:19:13,800 --> 00:19:15,933 
ひえええ

344
00:19:16,533 --> 00:19:18,433 
お前も死ね！

345
00:19:18,900 --> 00:19:19,866 
（メリル）ハッ！

346
00:19:20,600 --> 00:19:21,600 
ハア…

347
00:19:29,333 --> 00:19:31,733 
（メリル）
どっちが本当のあの人なの？

348
00:19:32,266 --> 00:19:35,366 
私には… 分からない

349
00:19:37,066 --> 00:19:40,500 
（男）
分かるだろ みんな不安なんだよ
夜も眠れないんだ

350
00:19:40,600 --> 00:19:44,000 
（宿屋主人）
うちこそ なんとかしたいんだ
誰か言ってくれないかね？

351
00:19:44,100 --> 00:19:46,233 
この宿から出て行けってさ

352
00:19:46,366 --> 00:19:48,166 
（男）
ヴァッシュ･ザ･スタンピードにか？

353
00:19:48,266 --> 00:19:49,900 
おい… 冗談だろ

354
00:19:50,000 --> 00:19:51,133 
（大きな物音）
（メリル）あっ

355
00:19:51,233 --> 00:19:53,633 
（ヴァッシュ）
あちゃー！ 何じゃー

356
00:19:53,766 --> 00:19:54,500 
（ミリィ）ああ あ…

357
00:19:56,433 --> 00:19:58,500 
（メリル）何があったんですの？
ヴァッシュさん

358
00:20:00,266 --> 00:20:01,200 
（メリルとミリィ）あ…

359
00:20:06,666 --> 00:20:07,733 
（メリル）ああ…

360
00:20:10,700 --> 00:20:12,433 
うーん イヤん

361
00:20:12,566 --> 00:20:13,766 
（メリルとミリィ）ああっ

362
00:20:16,566 --> 00:20:20,000 
（メリル）
その傷が 相手を殺すことなく
ねじ伏せてきた—

363
00:20:20,133 --> 00:20:22,200 
代償というわけですわね

364
00:20:23,700 --> 00:20:26,866 
（ヴァッシュ）
女の子には あんまり
見せたくなかったんだけどね

365
00:20:27,533 --> 00:20:28,866 
モテなくなっちゃうから

366
00:20:29,366 --> 00:20:30,566 
そんなこと…

367
00:20:31,200 --> 00:20:32,966 
そんなことありませんわ

368
00:20:33,966 --> 00:20:37,400 
ヴァッシュさん いったい
何が起こっているんですか？

369
00:20:37,966 --> 00:20:41,366 
あなたは何もしていないのに
騒ぎが降りかかって—

370
00:20:41,900 --> 00:20:44,133 
町の人には
白い目で見られるし—

371
00:20:44,233 --> 00:20:46,133 
悔しくないんですの？

372
00:20:49,400 --> 00:20:52,600 
やめにしませんか？
そんな生き方

373
00:20:52,933 --> 00:20:53,733 
（ヴァッシュ）ダメだ

374
00:20:54,400 --> 00:20:55,866 
ダメなんだよ

375
00:20:56,400 --> 00:20:58,500 
俺は過去を清算していない

376
00:20:58,866 --> 00:21:02,233 
それを知っているのに
安穏と生きていくなんて—

377
00:21:02,366 --> 00:21:04,166 
許されるはずないじゃないか

378
00:21:23,666 --> 00:21:24,833 
（保安官）行くのか？

379
00:21:25,400 --> 00:21:28,033 
すんません 見逃してもらって

380
00:21:28,200 --> 00:21:30,500 
この町に
いてもらいたくねえだけだ

381
00:21:30,933 --> 00:21:34,166 
礼なんて言うより
早くここから消えてくれ

382
00:21:37,533 --> 00:21:39,300 
ハハッ そうですね

383
00:21:44,233 --> 00:21:46,300 
やっぱり ついていくんですね

384
00:21:46,433 --> 00:21:48,366 
もちろん　お仕事ですもの

385
00:21:48,500 --> 00:21:49,633 
そうですか

386
00:21:49,766 --> 00:21:52,533 
じゃあ私は 二人とも
ほうっておけないので—

387
00:21:52,633 --> 00:21:53,700 
ご一緒します

388
00:21:53,800 --> 00:21:57,233 
もうっ
素直かつ狡猾(こうかつ)ですわね ミリィ

389
00:21:57,400 --> 00:22:02,366 
（ヴァッシュ）おお！ お嬢さん
砂漠の一人旅は危険が危ないですよ

390
00:22:02,533 --> 00:22:05,433 
今なら無料で
ボディーガードが雇えるんですけど

391
00:22:05,566 --> 00:22:06,866 
いかがでしょうか？

392
00:22:07,333 --> 00:22:10,500 
もう！ ちょっと目を離すと
すぐこれなんだから

393
00:22:11,166 --> 00:22:14,366 
がーっ ちょっと待って！
無視しないでくださいよ

394
00:22:14,466 --> 00:22:16,366 
お嬢さん お嬢さん…

395
00:22:16,933 --> 00:22:19,900 
（メリル）
ヴァッシュ･ザ･スタンピード… か

396
00:22:20,266 --> 00:22:21,300 
ヘヘッ

397
00:22:23,633 --> 00:22:30,633 
♪〜

398
00:23:46,866 --> 00:23:53,866 
〜♪

399
00:23:55,900 --> 00:23:59,200 
（ヴァッシュ）前を向いていると
見落としてしまうことがある

400
00:23:59,366 --> 00:24:01,400 
自分の考えを固く信じ—

401
00:24:01,500 --> 00:24:04,200 
ただひたすらに走り続けるのは
美徳だ

402
00:24:04,333 --> 00:24:09,100 
だが 他人の気持ちや思いを
ないがしろにして いいわけがない

403
00:24:09,433 --> 00:24:13,333 
父と母の思いに気づかないまま
がむしゃらに生きたとしても—

404
00:24:13,500 --> 00:24:15,300 
自己満足でしかない

405
00:24:15,733 --> 00:24:17,833 
時には立ち止まるのもいい

406
00:24:18,033 --> 00:24:20,166 
しばしの休息であるのなら

407
00:24:20,300 --> 00:24:23,366 
人の思いが感じられるのなら