1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000 
♪〜

2
00:01:23,500 --> 00:01:30,500 
〜♪

3
00:01:36,100 --> 00:01:38,600 
（ミリィ･トンプソン）
楽ちんですね 先輩

4
00:01:38,700 --> 00:01:41,666 
（メリル･ストライフ）
ステキな車が手に入りましたもの

5
00:01:42,033 --> 00:01:45,466 
もうちょっとスピードが出れば
超イカしてるんですけどねえ

6
00:01:46,066 --> 00:01:49,100 
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）
待ってよ
これがマックスですってば！

7
00:01:49,766 --> 00:01:52,600 
（ミリィ）
先輩 この車しゃべりますよ

8
00:01:52,700 --> 00:01:54,800 
（メリル）ただのそら耳ですわ

9
00:01:54,900 --> 00:01:56,633 
（ミリィ）
それならオーケーですね

10
00:01:57,200 --> 00:01:59,600 
ああ… ハチャメチャに自分勝手

11
00:02:00,733 --> 00:02:03,166 
（メリル）車を壊しておいて
そんなことが言えて？

12
00:02:03,633 --> 00:02:05,500 
責任取ってもらいますわよ

13
00:02:07,166 --> 00:02:09,199 
（ヴァッシュ）町は…

14
00:02:09,800 --> 00:02:12,666 
町は まだかー！

15
00:02:38,600 --> 00:02:39,666 
（ドアが開く音）

16
00:02:43,000 --> 00:02:46,966 
（人々のざわめき）

17
00:02:50,000 --> 00:02:57,000 
♪〜（サックスの演奏）

18
00:03:07,366 --> 00:03:09,533 
（客Ａ）盗賊団 ロードレック

19
00:03:09,866 --> 00:03:11,533 
（客Ｂ）じゃあ あの子たちは…

20
00:03:12,666 --> 00:03:14,533 
（客Ｃ）やつらの戦利品だよ

21
00:03:15,400 --> 00:03:16,966 
（客Ｄ）けっ へどが出るぜ

22
00:03:19,066 --> 00:03:21,966 
（ロードレック副長）酒だ！
上等なのから順に持ってこい

23
00:03:22,433 --> 00:03:24,466 
（バーテン）
か… かしこまりました

24
00:03:25,466 --> 00:03:26,966 
（ナギ）ヘヘヘ…

25
00:03:27,600 --> 00:03:29,466 
（バーテン）うわっ ああっ

26
00:03:29,566 --> 00:03:31,566 
（男たちの笑い声）

27
00:03:31,666 --> 00:03:32,500 
（ナギ）バン！

28
00:03:32,600 --> 00:03:35,233 
（バーテンの悲鳴）

29
00:03:36,600 --> 00:03:39,233 
愉快だろ？ ヘヘヘ…

30
00:03:39,333 --> 00:03:40,700 
（少女Ａ）あっ
（ナギ）あ？

31
00:03:44,933 --> 00:03:48,500 
おい さっきからいたか？
あんなやつ

32
00:03:48,600 --> 00:03:49,433 
さあ…

33
00:03:58,300 --> 00:03:59,133 
ああ？

34
00:04:02,333 --> 00:04:04,700 
んんっ… たあっ！

35
00:04:05,833 --> 00:04:08,066 
てめえ 見とれやがったな

36
00:04:08,166 --> 00:04:10,866 
あの男に見とれやがったな

37
00:04:10,966 --> 00:04:12,466 
この！ この！

38
00:04:12,566 --> 00:04:15,033 
あの男のほうがいいか！

39
00:04:15,166 --> 00:04:17,200 
そんなにいいか！

40
00:04:17,666 --> 00:04:20,466 
（副長）
ハハハ… やめとけや ナギ

41
00:04:20,566 --> 00:04:22,100 
（ナギ）でもよ 副長

42
00:04:22,933 --> 00:04:25,200 
てめえじゃ 勝てっこねえさ

43
00:04:28,400 --> 00:04:32,933 
なるほど… 確かに
怖気(おぞけ)を震(ふる)うような色男だ

44
00:04:33,400 --> 00:04:35,533 
しかし残酷だねえ あんた

45
00:04:36,700 --> 00:04:38,200 
この娘(こ)たちは昨日

46
00:04:38,300 --> 00:04:41,500 
やっと すべてを
捨てることができたんだぜ

47
00:04:42,266 --> 00:04:46,466 
家族や恋人
今までの過去すべてを

48
00:04:47,066 --> 00:04:50,466 
それを思い出させて
どうしようってんだ？

49
00:04:51,200 --> 00:04:55,333 
また俺たちが手伝ってやらにゃ
ならねえじゃねえか… あ？

50
00:04:57,900 --> 00:04:59,466 
シカトと来たよ

51
00:04:59,700 --> 00:05:01,533 
いい度胸してんじゃねえか

52
00:05:03,133 --> 00:05:05,066 
何とか言え！ このスカシ野郎

53
00:05:05,700 --> 00:05:06,533 
（銃声）

54
00:05:08,666 --> 00:05:09,966 
（２人）ヘヘヘ…

55
00:05:12,066 --> 00:05:13,233 
（レガート･ブルーサマーズ）
代わりのフォークを

56
00:05:13,333 --> 00:05:14,166 
（ナギ）ざけんな！

57
00:05:14,266 --> 00:05:17,400 
（発砲音）

58
00:05:22,933 --> 00:05:24,400 
焦ったらダメだよ

59
00:05:25,066 --> 00:05:25,900 
ああ…

60
00:05:28,800 --> 00:05:30,933 
いずれ 人類全体を—

61
00:05:31,033 --> 00:05:33,866 
ちりひとつ残さず
片づけるというのに—

62
00:05:34,533 --> 00:05:37,400 
なんで そんなに
死に急ごうとするんだい？

63
00:05:37,500 --> 00:05:40,666 
ハハハ…
ネジ飛んでんのか？ お前

64
00:05:40,766 --> 00:05:43,300 
何言ってんだ？ お前
言ってること全然分かんねえよ

65
00:05:44,466 --> 00:05:45,466 
もういいさ

66
00:05:45,566 --> 00:05:46,400 
（ナギ）えっ？

67
00:05:47,700 --> 00:05:50,400 
うう… おお…

68
00:05:51,133 --> 00:05:53,500 
な… なんだ！ うう…

69
00:05:54,466 --> 00:05:56,133 
先に死んでいいよ

70
00:05:56,600 --> 00:05:59,133 
なんだ… 何した？ てめえ

71
00:05:59,966 --> 00:06:02,200 
（レガード）
だから 死んでいいってば

72
00:06:03,000 --> 00:06:05,500 
（ナギ）うわっ ああ おお…

73
00:06:06,366 --> 00:06:07,333 
うおっ

74
00:06:07,666 --> 00:06:09,000 
ああ…

75
00:06:10,333 --> 00:06:12,466 
や… やめろー！

76
00:06:13,133 --> 00:06:14,033 
ナギ…

77
00:06:15,633 --> 00:06:17,766 
（ナギ）ギャーッ！

78
00:06:18,566 --> 00:06:20,933 
（手下たちのざわめき）

79
00:06:24,533 --> 00:06:25,966 
（手下たち）この野郎！

80
00:06:27,400 --> 00:06:28,300 
（銃声）

81
00:06:28,433 --> 00:06:30,100 
（手下たち）な… なんだ？おい！

82
00:06:30,266 --> 00:06:31,600 
な… なぜ

83
00:06:32,733 --> 00:06:34,500 
（手下たちのざわめき）

84
00:06:34,800 --> 00:06:36,666 
お… お前…

85
00:06:39,333 --> 00:06:42,100 
クソッ この野郎！

86
00:06:42,200 --> 00:06:45,200 
（手下Ａ）な… なんだよ
（手下Ｂ）体が言うことを聞かねえ

87
00:06:45,700 --> 00:06:47,866 
バ… バカ やめろ！

88
00:06:48,800 --> 00:06:50,966 
（副長）あっ ああ…

89
00:06:51,333 --> 00:06:53,000 
（手下Ｃ）おい… おい！

90
00:06:53,100 --> 00:06:53,966 
（ミッドバレイ）フウ…

91
00:06:54,066 --> 00:06:55,933 
（発砲音）

92
00:06:56,033 --> 00:07:02,066 
♪〜（サックスの演奏）

93
00:07:02,166 --> 00:07:03,533 
（銃声）

94
00:07:07,100 --> 00:07:12,766 
（発砲音）

95
00:07:24,966 --> 00:07:28,166 
〜♪

96
00:07:38,433 --> 00:07:40,066 
（レガート）災難だったね 君たち

97
00:07:40,900 --> 00:07:43,033 
でも これで分かったはずだよ

98
00:07:43,500 --> 00:07:46,366 
生きていくのが
どれほどつらいものであるか

99
00:07:46,966 --> 00:07:49,533 
（泣き声）

100
00:07:50,166 --> 00:07:51,933 
終わりの日は近い

101
00:07:52,166 --> 00:07:55,133 
せいぜい有意義に生きることを
勧めるよ

102
00:07:56,100 --> 00:07:59,866 
（バーテンのおびえる声）

103
00:08:00,533 --> 00:08:01,366 
（ドアが閉まる音）

104
00:08:01,466 --> 00:08:02,300 
ハア…

105
00:08:13,533 --> 00:08:14,900 
ああ… あっ

106
00:08:16,333 --> 00:08:17,966 
（レガート）珍しいな

107
00:08:18,533 --> 00:08:21,733 
この僕が
虫けらどもの相手をするなんて…

108
00:08:29,033 --> 00:08:33,733 
あんな姿をしているからだよ
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

109
00:08:35,000 --> 00:08:39,433 
君の存在は どうやら
僕を少々いらつかせているらしい

110
00:08:45,866 --> 00:08:47,666 
（メリル）やっと着きましたわね

111
00:08:48,033 --> 00:08:49,800 
（ミリィ）
大丈夫ですか？ ヴァッシュさん

112
00:08:50,200 --> 00:08:52,866 
その言葉を君が言うかね

113
00:08:53,233 --> 00:08:54,066 
あっ？

114
00:08:54,500 --> 00:08:55,566 
エヘヘ…

115
00:08:59,066 --> 00:09:01,633 
ひゃー 生き返った！

116
00:09:01,766 --> 00:09:05,733 
さーて 景気づけに どっかで
１杯引っかけてくっかなっと

117
00:09:05,833 --> 00:09:06,766 
ナハハハ…

118
00:09:06,866 --> 00:09:07,833 
もう…

119
00:09:08,500 --> 00:09:09,333 
（２人）あっ

120
00:09:10,033 --> 00:09:13,366 
（ミリィ）でも
やけに おとなしい町ですね 先輩

121
00:09:13,466 --> 00:09:15,033 
（メリル）ええ ホントに

122
00:09:15,966 --> 00:09:17,666 
（ヴァッシュ）
あっ ここに決めた！

123
00:09:17,766 --> 00:09:18,966 
ここにするよ！

124
00:09:19,100 --> 00:09:20,733 
こんちわ！

125
00:09:30,166 --> 00:09:31,466 
（メリル）どうしましたの？

126
00:09:31,566 --> 00:09:33,233 
いやあ なんでも… なんでもない

127
00:09:35,033 --> 00:09:37,500 
（ヴァッシュ）
誰だ… 誰の仕業なんだ

128
00:09:47,233 --> 00:09:49,033 
すごい人数だね

129
00:09:49,633 --> 00:09:51,033 
引っ越しでもするのかい？

130
00:09:51,133 --> 00:09:52,133 
（ロードレック総長）フン…

131
00:09:52,233 --> 00:09:56,233 
こんなマヌケに ジョンソンが
やられたとは信じがたい

132
00:09:56,500 --> 00:09:58,300 
どんな魔法を使ったんだ？

133
00:10:00,466 --> 00:10:03,033 
（レガート）人間というのは…
（総長）黙れ！

134
00:10:04,066 --> 00:10:09,000 
我々ロードレックは
肉親より強い絆(きずな)で結ばれている

135
00:10:09,733 --> 00:10:12,533 
どんなマヌケであれ 敵(かたき)は討つ

136
00:10:12,966 --> 00:10:14,500 
それが俺たちの流儀だ

137
00:10:15,466 --> 00:10:18,033 
さよならだ 色男

138
00:10:18,566 --> 00:10:19,400 
なに！

139
00:10:19,500 --> 00:10:22,166 
い… いえ 違うんです 総長

140
00:10:22,266 --> 00:10:24,500 
何をしている！ 手を離せ！

141
00:10:24,600 --> 00:10:26,466 
（手下）勝手に手が動くんです

142
00:10:26,566 --> 00:10:27,400 
（総長）なにを！

143
00:10:27,533 --> 00:10:30,966 
フフフ… もろい絆だね

144
00:10:31,666 --> 00:10:32,500 
うん？

145
00:10:34,766 --> 00:10:38,000 
そうだね
確かに独り占めはいけないね

146
00:10:39,400 --> 00:10:41,733 
てめえ 誰と話してるんだ！

147
00:10:42,233 --> 00:10:46,733 
ただし 半分だけ…
半分だけ殺してほしい

148
00:10:47,300 --> 00:10:48,233 
（手下たち）ふざけるな！

149
00:10:51,866 --> 00:10:53,233 
（手下たち）うわーっ

150
00:10:53,333 --> 00:10:54,666 
おい… 何だ！

151
00:10:55,366 --> 00:10:56,700 
うわーっ

152
00:11:00,933 --> 00:11:01,933 
（手下Ａ）何が起こってる！

153
00:11:02,033 --> 00:11:02,866 
（手下Ｂ）敵か？

154
00:11:02,966 --> 00:11:03,800 
（手下Ｃ）どういうことなんだ！

155
00:11:05,366 --> 00:11:07,266 
（銃声）

156
00:11:08,933 --> 00:11:10,333 
（手下たちの悲鳴）

157
00:11:10,866 --> 00:11:12,000 
放せ！ この野郎

158
00:11:12,100 --> 00:11:12,966 
（銃声）

159
00:11:13,666 --> 00:11:17,333 
チッ 何をしている！
早く反撃を

160
00:11:20,233 --> 00:11:21,300 
ひえっ

161
00:11:24,166 --> 00:11:25,033 
（銃声）

162
00:11:26,433 --> 00:11:27,366 
（銃声）

163
00:11:28,766 --> 00:11:31,833 
（総長）
ああっ ああ… うわあっ

164
00:11:32,666 --> 00:11:35,533 
（手下たちの悲鳴）

165
00:11:37,033 --> 00:11:40,800 
（レガート）なぜ 君たちを
半分だけ生かしたと思う？

166
00:11:42,066 --> 00:11:44,600 
理由は全く合理的なものだよ

167
00:11:45,233 --> 00:11:48,700 
仲間の死体を
君たちに片づけさせるためさ

168
00:11:49,066 --> 00:11:50,933 
肉親より絆が深いなら—

169
00:11:51,033 --> 00:11:53,766 
丁重に弔ってあげないと
いけないだろ？

170
00:11:54,733 --> 00:11:58,033 
ただし… これは慈悲じゃない

171
00:11:58,433 --> 00:12:01,700 
生きることのつらさを
教えてあげるためだよ

172
00:12:02,433 --> 00:12:03,600 
（銃声）
（総長）ああっ！

173
00:12:05,433 --> 00:12:07,000 
ご苦労だったね

174
00:12:07,400 --> 00:12:09,100 
（ミッドバレイ）
グレイ･ザ･ナインライブス

175
00:12:09,533 --> 00:12:11,333 
ドミニク･ザ･サイクロプス

176
00:12:11,666 --> 00:12:12,800 
ザジ･ザ･ビースト

177
00:12:13,566 --> 00:12:15,366 
レオノフ･ザ･パペットマスター

178
00:12:15,966 --> 00:12:17,600 
ホッパート･ザ･ガントレット

179
00:12:18,200 --> 00:12:19,300 
雷泥(らいでい)･ザ･ブレード

180
00:12:19,966 --> 00:12:21,066 
Ｅ･Ｇ･マイン

181
00:12:21,466 --> 00:12:22,833 
ケイン･ザ･ロングショット

182
00:12:23,300 --> 00:12:26,533 
そして
ミッドバレイ･ザ･ホーンフリーク

183
00:12:27,066 --> 00:12:28,333 
そろいましてございます

184
00:12:28,933 --> 00:12:30,900 
（レガート）
チャペルは来てないようだね？

185
00:12:31,533 --> 00:12:34,333 
（ミッドバレイ）うわさどおり
ルーズな男のようですな

186
00:12:34,733 --> 00:12:39,066 
（レガート）まあいいさ
君たちの標的はすぐ近くにいる

187
00:12:39,633 --> 00:12:42,566 
これだけの人数で
相手をするつもりですか？

188
00:12:42,700 --> 00:12:44,166 
まさか…

189
00:12:44,500 --> 00:12:48,466 
僕は それほど君たちを
過小評価してはいないさ

190
00:12:48,933 --> 00:12:51,033 
そうだよね？ ドミニク

191
00:12:54,300 --> 00:12:56,333 
（ドミニク･ザ･サイクロプス）
もちろん１人で十分ですわ

192
00:12:57,300 --> 00:12:58,366 
レガート様

193
00:12:58,500 --> 00:12:59,666 
（ドアをたたく音）

194
00:13:00,633 --> 00:13:03,400 
聞きたいことがあるんだ！
開けてくれ！

195
00:13:04,833 --> 00:13:06,200 
（メリル）
ちょっと… どうしたんですの？

196
00:13:06,666 --> 00:13:08,200 
ハア ハア ハア…

197
00:13:11,600 --> 00:13:12,433 
あっ

198
00:13:13,600 --> 00:13:16,466 
ちょっと待ってくれ！
誰の仕業なんだ？ これは

199
00:13:17,133 --> 00:13:18,633 
もしかして レガートか？

200
00:13:18,733 --> 00:13:20,233 
白いコートを着ている男か？

201
00:13:20,666 --> 00:13:22,166 
あっ イヤー！

202
00:13:23,633 --> 00:13:25,200 
イッ… イターッ！

203
00:13:27,366 --> 00:13:30,400 
（メリル）いきなり人様の家に
上がり込もうとする—

204
00:13:30,500 --> 00:13:31,933 
あなたが悪いんですのよ

205
00:13:33,466 --> 00:13:36,666 
（ヴァッシュ）
間違いない この町にやつはいる

206
00:13:37,000 --> 00:13:38,300 
だが どこだ？

207
00:13:39,100 --> 00:13:39,933 
どこに…

208
00:13:40,666 --> 00:13:43,666 
黙ってるなんて
そんなに痛いんですの？

209
00:13:44,100 --> 00:13:45,000 
（ヴァッシュ）あっ

210
00:13:48,666 --> 00:13:50,300 
（ヴァッシュ）野郎！
（２人）えっ？

211
00:13:50,433 --> 00:13:52,700 
ちょっと ヴァッシュさん
どうしたんですか？

212
00:13:53,466 --> 00:13:55,433 
（ヴァッシュ）
今度は何をたくらんでやがる

213
00:13:55,900 --> 00:13:58,133 
（ミリィ）
あー 置いてかれてますよー

214
00:13:58,233 --> 00:14:00,233 
さっきまで
あんなに疲れてたくせに

215
00:14:00,333 --> 00:14:01,200 
撃ちますか？

216
00:14:01,300 --> 00:14:02,133 
おやめなさい

217
00:14:10,800 --> 00:14:11,633 
ああ…

218
00:14:14,033 --> 00:14:15,133 
死体

219
00:14:32,266 --> 00:14:33,133 
（ヴァッシュ）あっ

220
00:14:33,833 --> 00:14:35,166 
（ドミニク）甘いわね

221
00:14:35,533 --> 00:14:38,000 
今 私がもし その気だったら—

222
00:14:39,200 --> 00:14:41,133 
あなた３回は死んでるわよ

223
00:14:46,133 --> 00:14:47,200 
いきなり登場して—

224
00:14:47,300 --> 00:14:49,700 
ずいぶんと
穏やかじゃないことを言うね

225
00:14:50,133 --> 00:14:51,766 
誰なんだい？ あんた

226
00:14:52,200 --> 00:14:53,666 
（ドミニク）ガンホーガンズ

227
00:14:54,600 --> 00:14:56,133 
レガートの仲間か？

228
00:14:57,100 --> 00:14:59,466 
（ドミニク）
そう思ってもらって かまわないわ

229
00:15:00,666 --> 00:15:04,700 
ガンホーガンズの２(ツー)
ドミニク･ザ･サイクロプス

230
00:15:05,200 --> 00:15:06,666 
（ヴァッシュ）
やったのは あんたか？

231
00:15:07,466 --> 00:15:08,866 
（ドミニク）ええ そうよ

232
00:15:09,033 --> 00:15:11,166 
人を物のように扱って—

233
00:15:11,266 --> 00:15:14,533 
私腹を肥やしていた
クズどもをバラしただけよ

234
00:15:15,200 --> 00:15:16,700 
いわば 大掃除ね

235
00:15:17,433 --> 00:15:19,833 
どう？ 少しは安心した？

236
00:15:21,166 --> 00:15:22,300 
ハア…

237
00:15:22,633 --> 00:15:24,000 
だからさ—

238
00:15:24,100 --> 00:15:26,833 
そういう 生きてていいやつとか
そうでないやつとか—

239
00:15:28,800 --> 00:15:31,800 
そういうのを てめえ勝手に
決めんじゃねえっつうの！

240
00:15:32,366 --> 00:15:33,433 
はたくぞ！

241
00:15:34,866 --> 00:15:38,533 
ちなみに 俺がその気なら
今の会話中—

242
00:15:38,633 --> 00:15:42,333 
君は５回は 乳をもまれていた

243
00:15:44,733 --> 00:15:45,566 
フフッ

244
00:15:46,066 --> 00:15:47,500 
さあ どうする？

245
00:15:48,433 --> 00:15:49,300 
やるかい？

246
00:15:49,933 --> 00:15:50,900 
（ドミニク）当然

247
00:15:51,300 --> 00:15:53,666 
ベットをつり上げたのは あなたよ

248
00:15:54,000 --> 00:15:56,866 
手札を伏せたまま
下りるつもりはないわ

249
00:15:57,333 --> 00:16:00,133 
（ヴァッシュ）やめろ
俺は君を傷つけたくない

250
00:16:00,600 --> 00:16:03,233 
フフッ のんきなもんね

251
00:16:03,466 --> 00:16:06,500 
いかに単純な戦いしか
してこなかったか—

252
00:16:06,600 --> 00:16:07,966 
分かるってもんだわ

253
00:16:08,400 --> 00:16:10,633 
単なるクイックドロウで
生き延びるのも—

254
00:16:10,766 --> 00:16:12,266 
今日で終わりよ

255
00:16:18,233 --> 00:16:20,133 
（銃声）

256
00:16:22,500 --> 00:16:23,533 
（ヴァッシュ）ああっ

257
00:16:23,666 --> 00:16:24,933 
（ドミニク）チェックメイトよ

258
00:16:25,700 --> 00:16:27,800 
（銃声）

259
00:16:31,266 --> 00:16:32,866 
フン… 面白い

260
00:16:34,633 --> 00:16:36,433 
何者(なにもん)なんだ？ あんた

261
00:16:36,600 --> 00:16:38,633 
人間業とは思えない

262
00:16:38,733 --> 00:16:40,833 
（ドミニク）予想のつかない男ね

263
00:16:41,000 --> 00:16:43,133 
わりと好きよ そういうの

264
00:16:43,666 --> 00:16:45,666 
（ヴァッシュ）
そりゃ こっちのセリフだって

265
00:16:45,766 --> 00:16:47,766 
仙人みたいに移動しやがって！

266
00:16:48,266 --> 00:16:52,100 
（ドミニク）私の攻撃を２度も
かわしたことは褒めてあげるわ

267
00:16:52,633 --> 00:16:54,766 
でも どこまで持つかしら

268
00:16:55,100 --> 00:16:58,366 
チャンスがあったら
いつだって撃ってきていいのよ

269
00:17:00,900 --> 00:17:02,900 
（ヴァッシュ）
言うだけのことはある

270
00:17:03,000 --> 00:17:05,900 
だが 相手の持っているカードは
機動力だ

271
00:17:06,833 --> 00:17:08,866 
しとめる… なんとしても

272
00:17:09,666 --> 00:17:13,200 
見ろ 見ろ 見ろ

273
00:17:14,166 --> 00:17:15,599 
やつは動く

274
00:17:15,700 --> 00:17:17,366 
そのときを見逃すな

275
00:17:17,833 --> 00:17:20,599 
（ドミニク）フッ 自信たっぷりね

276
00:17:20,933 --> 00:17:22,433 
でも多分 ダメよ

277
00:17:22,966 --> 00:17:24,033 
言ったでしょう？

278
00:17:24,133 --> 00:17:27,366 
どんなに速くても 私には勝てない

279
00:17:27,966 --> 00:17:29,066 
…てね

280
00:17:29,266 --> 00:17:30,133 
うわっ

281
00:17:30,233 --> 00:17:32,400 
（銃声）

282
00:17:36,466 --> 00:17:38,500 
ハア ハア…

283
00:17:38,633 --> 00:17:39,966 
（ヴァッシュ）知覚できない

284
00:17:41,300 --> 00:17:43,166 
（ドミニク）でたらめな男ね

285
00:17:43,333 --> 00:17:46,133 
この私に３度も外させるとは

286
00:17:46,633 --> 00:17:49,166 
でたらめ？ どっちがだ

287
00:17:49,966 --> 00:17:53,666 
（ヴァッシュ）感覚を総動員しても
コマ落としにも見えない

288
00:17:54,366 --> 00:17:58,133 
なぜだ… なぜ こうも速く動ける

289
00:17:58,700 --> 00:17:59,700 
ハア ハア…

290
00:18:01,266 --> 00:18:02,433 
（ヴァッシュ）さっきは…

291
00:18:03,466 --> 00:18:04,466 
さっきは…

292
00:18:06,100 --> 00:18:06,933 
まさか！

293
00:18:07,466 --> 00:18:10,933 
いいかしら
そろそろ幕を引かせてもらうわ

294
00:18:17,433 --> 00:18:18,733 
あきらめたの？

295
00:18:19,100 --> 00:18:21,033 
それとも古代武術のマネごと？

296
00:18:22,066 --> 00:18:29,066 
（ヴァッシュの荒い呼吸）

297
00:18:31,233 --> 00:18:32,633 
くっ くう…

298
00:18:35,133 --> 00:18:38,933 
ぐわあああっ ああーっ！

299
00:18:39,033 --> 00:18:40,500 
まさか… ありえない

300
00:18:41,133 --> 00:18:42,033 
ありえない！

301
00:18:46,733 --> 00:18:47,566 
フッ…

302
00:18:49,933 --> 00:18:50,766 
ハッ

303
00:18:52,366 --> 00:18:54,266 
（銃声）

304
00:18:58,633 --> 00:19:03,233 
（ドミニク）
うっ うう… なぜ？ なぜだ

305
00:19:04,066 --> 00:19:07,166 
催眠効果で
相手の知覚をマヒさせる

306
00:19:08,466 --> 00:19:10,700 
それが あんたの持っている
カードの正体だ

307
00:19:11,500 --> 00:19:12,833 
（ドミニク）デーモンズアイは—

308
00:19:12,933 --> 00:19:16,066 
たとえ目を閉じていても
五感に影響するはず

309
00:19:16,166 --> 00:19:17,000 
なのに…

310
00:19:18,666 --> 00:19:21,966 
まさか…
意識を痛みに集中させて—

311
00:19:22,066 --> 00:19:24,500 
それでデーモンズアイから
逃れたというの？

312
00:19:25,500 --> 00:19:26,733 
ふざけないで

313
00:19:27,133 --> 00:19:29,966 
そんなことが
人間にできるわけ… ない！

314
00:19:33,533 --> 00:19:34,233 
あっ

315
00:19:38,700 --> 00:19:39,700 
（ヴァッシュ）俺の勝ちだな

316
00:19:44,700 --> 00:19:46,800 
君が掃除するのは人じゃない

317
00:19:47,533 --> 00:19:49,633 
好きな男の部屋のはずだ

318
00:19:50,066 --> 00:19:51,766 
例えば 僕のような…

319
00:19:51,866 --> 00:19:53,200 
なーんて！

320
00:19:54,600 --> 00:19:55,500 
あれ？

321
00:19:55,600 --> 00:19:56,966 
（メリル）ヴァッシュさん！

322
00:19:57,566 --> 00:19:58,966 
（メリル）あっ
（ヴァッシュ）えっ？

323
00:20:00,866 --> 00:20:03,966 
女性に なんてことするの！
このケダモノ！

324
00:20:04,133 --> 00:20:06,300 
こんなときにボケるか？ 普通

325
00:20:06,500 --> 00:20:07,833 
（ミリィ）大丈夫ですか？

326
00:20:07,933 --> 00:20:08,966 
君もだ 君も！

327
00:20:12,333 --> 00:20:15,600 
（ドミニク）覚えてなさい
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

328
00:20:15,800 --> 00:20:17,966 
（ヴァッシュ）今度は
ドレスを着てくれるとうれしいな

329
00:20:18,366 --> 00:20:19,200 
（ドミニク）くっ

330
00:20:23,233 --> 00:20:25,633 
（メリル）あれ？
（ミリィ）消えちゃいましたよ

331
00:20:25,733 --> 00:20:26,866 
ヴァッシュさん？

332
00:20:28,133 --> 00:20:31,266 
ハアッ し… 死ぬかと思った

333
00:20:33,166 --> 00:20:34,600 
ハア ハア ハア…

334
00:20:34,733 --> 00:20:36,933 
（ドミニク）
デーモンズアイが敗れるなんて

335
00:20:37,033 --> 00:20:40,466 
あんな甘い考えしかできない男に
負けるなんて

336
00:20:42,366 --> 00:20:43,200 
（ドミニク）ああっ！

337
00:20:46,366 --> 00:20:47,466 
（メリル）ヴァッシュさん

338
00:20:47,566 --> 00:20:50,900 
ここで何をしていたか
ちゃんと説明してもらいますわ

339
00:20:51,000 --> 00:20:52,033 
♪〜（サックスの演奏）

340
00:20:52,133 --> 00:20:52,966 
（ミリィ）あっ

341
00:21:09,900 --> 00:21:10,733 
（ヴァッシュ）あっ

342
00:21:10,866 --> 00:21:13,000 
〜♪

343
00:21:19,933 --> 00:21:20,800 
ヴァッシュさん

344
00:21:20,900 --> 00:21:22,733 
（ヴァッシュ）覚悟を決めるときだ
（メリル）えっ？

345
00:21:24,466 --> 00:21:27,500 
（ヴァッシュ）ここまでだ
一緒に旅をするのは

346
00:21:27,666 --> 00:21:28,500 
（メリル）どうして？

347
00:21:29,333 --> 00:21:31,166 
（ヴァッシュ）
これ以上はマジでヤバいんだ

348
00:21:31,600 --> 00:21:33,300 
（メリル）
そういうわけには いきませんわ

349
00:21:33,400 --> 00:21:35,866 
私たちは
あなたと一緒にいるって…

350
00:21:36,333 --> 00:21:40,500 
仕事と命
どっちが大切なんだ？

351
00:21:42,233 --> 00:21:43,500 
理由は言わない

352
00:21:44,700 --> 00:21:46,733 
言ったら 巻き込まれるから

353
00:21:47,566 --> 00:21:49,500 
なかなか楽しかったよ

354
00:21:49,833 --> 00:21:51,166 
でも ここまでだ

355
00:21:56,266 --> 00:21:57,300 
来るな！

356
00:21:58,366 --> 00:21:59,400 
（メリル）あ…

357
00:22:03,266 --> 00:22:06,800 
（ヴァッシュ）
すべて 俺をあおるための
茶番だとでも言いたいのか

358
00:22:07,133 --> 00:22:10,666 
なら 攻守 ところを変えてやる

359
00:22:11,500 --> 00:22:15,333 
レガート 今度は
俺がお前を追いかける番だ

360
00:22:16,100 --> 00:22:17,433 
見つけ出す

361
00:22:17,866 --> 00:22:19,433 
なんとしてもな

362
00:22:23,733 --> 00:22:30,733 
♪〜

363
00:23:47,200 --> 00:23:54,200 
〜♪

364
00:23:55,533 --> 00:23:58,733 
（ヴァッシュ）生と死のはざまで
失った記憶の断片

365
00:23:58,833 --> 00:24:02,033 
それは傍観への道を示すものなのか

366
00:24:02,133 --> 00:24:06,100 
シルバーメタリックの銃が破砕し
右腕が変貌する

367
00:24:06,566 --> 00:24:08,333 
過去と 人と 母と

368
00:24:09,266 --> 00:24:14,000 
守ってきたすべてと邂逅(かいこう)した瞬間
光がオーガスタを包み込んだ

369
00:24:14,500 --> 00:24:18,433 
ヒューマノイド･タイフーン
600億ダブドルの賞金首—

370
00:24:18,533 --> 00:24:20,300 
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

371
00:24:20,600 --> 00:24:22,633 
これが 過去の始まり

372
00:24:22,733 --> 00:24:24,466 
これが 旅の終わり