1
00:00:00,966 --> 00:00:07,966 
♪〜

2
00:01:23,466 --> 00:01:30,466 
〜♪

3
00:01:34,133 --> 00:01:37,133 
（女性たちの笑い声）

4
00:01:39,933 --> 00:01:43,366 
（Ｅ･Ｇ･マイン）
いつまでこんな所に
閉じ込めておくつもりだ

5
00:01:44,100 --> 00:01:47,366 
うだうだやってるあいだに
２人のバカがやられちまったよ

6
00:01:48,000 --> 00:01:51,233 
俺に任せねえから
こういうことになるんだよ

7
00:01:51,366 --> 00:01:53,733 
（レガート･ブルーサマーズ）
なら次は君に任せるよ

8
00:01:54,266 --> 00:01:55,900 
舞台は僕が整える

9
00:01:56,133 --> 00:01:58,566 
君なりの演出で
彼をもてなしてくれ

10
00:01:58,666 --> 00:02:01,100 
（マイン）
ヘヘヘヘ… 話せるねえ

11
00:02:01,200 --> 00:02:03,433 
その調子で報酬も頼むぜ

12
00:02:06,666 --> 00:02:09,166 
（ミッドバレイ）やつ一人に
やらせるおつもりですか？

13
00:02:11,433 --> 00:02:12,933 
フッ まさか

14
00:02:13,166 --> 00:02:17,300 
意外性があるドラマのほうが
観客は喜んで見てくれる

15
00:02:18,033 --> 00:02:22,033 
それが悲劇であればあるほど
より心に響くはずだよ

16
00:02:22,166 --> 00:02:23,000 
フフッ

17
00:02:23,933 --> 00:02:25,333 
（グラスをはじく音）

18
00:02:40,566 --> 00:02:43,866 
（ミリィ･トンプソン）
もう２週間 たっちゃいましたね

19
00:02:49,566 --> 00:02:52,000 
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）
ここまでだ 一緒に旅をするのは

20
00:02:52,133 --> 00:02:53,133 
（メリル･ストライフ）
どうして？

21
00:02:53,933 --> 00:02:58,033 
命と仕事
どっちが大切なんだい？

22
00:02:59,500 --> 00:03:00,966 
理由は言わない

23
00:03:02,666 --> 00:03:04,533 
言ったら巻き込まれるから

24
00:03:05,200 --> 00:03:07,133 
なかなか楽しかったよ

25
00:03:07,500 --> 00:03:09,033 
でも ここまでだ

26
00:03:11,833 --> 00:03:15,066 
（ミリィ）ヴァッシュさん
どうしてるでしょうね？

27
00:03:16,333 --> 00:03:18,033 
あの人のことですから—

28
00:03:18,133 --> 00:03:21,133 
どこかの町で
のうのうと暮らしてますわよ

29
00:03:23,100 --> 00:03:24,033 
ああ…

30
00:03:25,866 --> 00:03:27,333 
（男性Ａ）おい 聞いたかよ
（メリルとミリィ）あっ？

31
00:03:28,266 --> 00:03:31,333 
（男性Ａ）
この前 酒場で暴れまくった
白いコートの男

32
00:03:31,700 --> 00:03:34,233 
あいつも
ヴァッシュの手下だったらしいぜ

33
00:03:34,400 --> 00:03:35,366 
（男性Ｂ）なるほど

34
00:03:35,466 --> 00:03:38,666 
あの えげつないやり方も
それなら うなずけるってもんだ

35
00:03:39,333 --> 00:03:40,833 
（男性Ｃ）だが やつは去った

36
00:03:40,933 --> 00:03:43,566 
（男性Ｂ）ああ あの程度の
被害だけで済んだんだから—

37
00:03:43,666 --> 00:03:45,833 
幸運だと思わないとな

38
00:03:46,333 --> 00:03:48,800 
（男性Ｃ）
赤いコートを着た悪魔か

39
00:03:49,300 --> 00:03:51,733 
（男性Ａ）クソッ
とっとと くたばれってんだ！

40
00:03:52,533 --> 00:03:54,266 
どうして
そんなこと言うんですの？

41
00:03:54,366 --> 00:03:55,200 
（男性たち）うん？

42
00:03:55,966 --> 00:03:59,900 
あなた方は あの人がどういう人か
分かってないくせに

43
00:04:00,566 --> 00:04:01,466 
（３人）ああ？

44
00:04:02,066 --> 00:04:03,566 
先輩…

45
00:04:03,733 --> 00:04:04,600 
えっ？

46
00:04:04,733 --> 00:04:07,466 
アハ アハ アハハハ…

47
00:04:16,100 --> 00:04:20,566 
“自分の道をしっかりと
胸を張って歩きなさい” …か

48
00:04:21,066 --> 00:04:22,366 
（メリル）ミリィ
（ミリィ）はい

49
00:04:22,466 --> 00:04:25,600 
こんな所で油売ってないで
仕事続けますわよ

50
00:04:25,733 --> 00:04:26,400 
（ミリィ）はい

51
00:04:27,266 --> 00:04:29,800 
地の果てまでも
あの人を追いかける

52
00:04:29,900 --> 00:04:33,133 
それが 私たちの
やるべきことなのですから

53
00:04:39,700 --> 00:04:41,666 
（電波親父(おやじ)の鼻歌）

54
00:04:41,933 --> 00:04:43,700 
（電波親父）やあ いす君
元気なのかい？

55
00:04:43,800 --> 00:04:44,633 
（鼻歌）

56
00:04:45,766 --> 00:04:46,966 
うわーっ

57
00:04:47,500 --> 00:04:51,100 
（ヴァッシュ）レガート
今度は お前を追いかける番だ

58
00:04:51,766 --> 00:04:53,900 
見つけ出す なんとしても…

59
00:04:55,100 --> 00:04:57,233 
（ヴァッシュ）なーんてな
（電波親父）ああ？

60
00:04:57,766 --> 00:04:59,900 
カッチョよく考えてみたけど—

61
00:05:00,066 --> 00:05:02,333 
どうやったら
やつの足取りがつかめるのか—

62
00:05:02,433 --> 00:05:04,800 
全然 分かんないじゃん

63
00:05:05,133 --> 00:05:06,533 
トホホホホ…

64
00:05:07,100 --> 00:05:09,133 
しかも よくよく考えたら—

65
00:05:09,233 --> 00:05:13,000 
だんだん恐ろしさに
足がガクガクしてきちゃったよ

66
00:05:14,266 --> 00:05:17,800 
相手は あの男なんだー！

67
00:05:18,633 --> 00:05:21,200 
あんな目をして笑うやつに
ケンカふっかけて—

68
00:05:21,300 --> 00:05:23,466 
俺は大丈夫か？

69
00:05:23,666 --> 00:05:26,133 
いやー 全然 大丈夫じゃない

70
00:05:26,233 --> 00:05:27,800 
まったくもって しゃれにならん！

71
00:05:28,633 --> 00:05:29,633 
やめとくか

72
00:05:29,766 --> 00:05:31,166 
そんな感じがいいな

73
00:05:31,266 --> 00:05:33,666 
うんうん
我ながら いい考えだ

74
00:05:33,766 --> 00:05:35,166 
（電波親父）
しゃれにならんのは お前だ！

75
00:05:35,266 --> 00:05:37,500 
電波か？ 電波なのか？ お前は

76
00:05:37,800 --> 00:05:40,500 
やっぱ 人生
楽しく生きなくちゃね

77
00:05:40,600 --> 00:05:42,800 
ああ… モグモグモグ

78
00:05:42,900 --> 00:05:44,533 
あー 激うま！

79
00:05:44,633 --> 00:05:46,866 
マスター サーモンサンド追加ね

80
00:05:46,966 --> 00:05:47,800 
うん？

81
00:05:49,933 --> 00:05:50,866 
うわっ

82
00:05:51,600 --> 00:05:54,666 
オッ オー ガスタ…

83
00:05:56,266 --> 00:05:59,433 
オーガスタシティーで待ってる…

84
00:05:59,933 --> 00:06:03,400 
申し出を受けてもらうよ

85
00:06:03,700 --> 00:06:06,733 
そうじゃないと こうなるから…

86
00:06:06,833 --> 00:06:07,700 
やめろ！

87
00:06:07,833 --> 00:06:09,733 
（銃声）
（客たち）うおおっ！

88
00:06:12,366 --> 00:06:13,800 
だ… 誰が

89
00:06:14,233 --> 00:06:16,766 
あっ 血が出てない

90
00:06:16,866 --> 00:06:18,333 
あっ おっ 何？

91
00:06:18,433 --> 00:06:19,566 
なんじゃ？ あんた 知り合い？

92
00:06:19,666 --> 00:06:20,733 
この人 知り合い？

93
00:06:22,833 --> 00:06:25,700 
（ヴァッシュ）
あんなことができるのは
やつしかいない

94
00:06:26,900 --> 00:06:27,933 
レガート

95
00:06:28,066 --> 00:06:29,500 
（電波親父）呼んだの？ 仲間？

96
00:06:29,600 --> 00:06:30,433 
ねえ 仲間？

97
00:06:31,466 --> 00:06:35,300 
（ヴァッシュ）
人の命を奪ってまで
俺を呼び出したいのか

98
00:06:36,600 --> 00:06:40,533 
行ってやるよ レガート
お前のホームグラウンドへな

99
00:06:41,366 --> 00:06:42,600 
（電波親父）えっ 何者？

100
00:06:42,700 --> 00:06:45,600 
（ヴァッシュ）ん？
誰なんだ？ あんた！

101
00:06:48,766 --> 00:06:51,266 
（男性の荒い息）

102
00:06:51,366 --> 00:06:54,100 
（バーテン）
どうしたんだ そんなに慌てて…

103
00:06:54,600 --> 00:06:55,933 
（男性）た… 大変だ！

104
00:06:56,033 --> 00:06:58,600 
現れたんだよ
ヴァッシュ･ザ･スタンピードが

105
00:07:02,933 --> 00:07:04,666 
（メリル）ホ… ホントですの？

106
00:07:04,766 --> 00:07:07,300 
（運転手）ああ
銀色の銃を撃ちまくって—

107
00:07:07,400 --> 00:07:08,933 
オーガスタで暴れまくってやがる

108
00:07:09,500 --> 00:07:13,300 
（男性）
あの野郎 ジュライの次は
オーガスタをやる気らしい

109
00:07:17,033 --> 00:07:18,766 
見つかってよかったですね

110
00:07:20,166 --> 00:07:23,166 
（メリル）あの人
いったい何を考えてるんですの？

111
00:07:25,833 --> 00:07:28,100 
（ヴァッシュ）俺の名は—

112
00:07:28,633 --> 00:07:32,500 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードだ

113
00:07:32,666 --> 00:07:34,566 
（ざわめき）

114
00:07:35,433 --> 00:07:40,066 
（ヴァッシュ）突然で悪いが
今から 俺的 皆殺しタイムに入る

115
00:07:40,300 --> 00:07:45,000 
俺が本人でないと思うんなら
この姿を見て驚きなさーい！

116
00:07:45,166 --> 00:07:48,200 
赤いコートとラブリーな金髪

117
00:07:48,300 --> 00:07:51,933 
そして 百発百中のガンさばき

118
00:07:52,233 --> 00:07:53,600 
（銃声）

119
00:07:54,100 --> 00:07:55,266 
（黒猫の鳴き声）

120
00:07:56,800 --> 00:07:58,000 
（銃声）

121
00:07:58,133 --> 00:07:59,500 
（人々の悲鳴）

122
00:07:59,666 --> 00:08:00,500 
（銃声）

123
00:08:00,600 --> 00:08:04,266 
とにかく死にたくなかったら
ここより100アイル離れて—

124
00:08:04,366 --> 00:08:06,366 
ハッピーに生きよう！

125
00:08:10,300 --> 00:08:12,700 
（ヴァッシュ）
これで全部終わりっと

126
00:08:12,800 --> 00:08:16,300 
しかし なんて場所選ぶんだよ
あのニヒル野郎

127
00:08:16,700 --> 00:08:19,800 
人を追っ払うだけで
体力使いまくって—

128
00:08:19,900 --> 00:08:21,500 
もう ヘコヘコ

129
00:08:25,166 --> 00:08:29,000 
（ヴァッシュ）イヤな気分だ
あのときのことを思い出しちまう

130
00:08:30,700 --> 00:08:31,533 
あっ

131
00:08:33,299 --> 00:08:34,133 
何だ？

132
00:08:34,233 --> 00:08:35,400 
（水滴が落ちる音）
（ヴァッシュ）あっ

133
00:08:37,133 --> 00:08:38,500 
血！ あっ

134
00:08:48,400 --> 00:08:50,000 
（マイン）お気に召したかね？

135
00:08:52,533 --> 00:08:55,433 
負け犬の行く先は
マイホームじゃねえや

136
00:08:55,600 --> 00:08:56,733 
地獄だ！

137
00:08:57,733 --> 00:08:59,300 
（ヴァッシュ）お前がやったのか？

138
00:08:59,800 --> 00:09:01,933 
（マイン）
ガンホーガンズの５(ファイブ)

139
00:09:02,033 --> 00:09:03,800 
俺の名は Ｅ･Ｇ･マイン

140
00:09:04,266 --> 00:09:05,633 
お前がやったのか？

141
00:09:05,733 --> 00:09:07,533 
（マイン）うるさいねえ

142
00:09:07,633 --> 00:09:09,800 
それが どうだってんだよ
チキン野郎

143
00:09:10,533 --> 00:09:12,066 
おめえが
人を殺せねえらしいから—

144
00:09:12,166 --> 00:09:14,866 
俺がフォロー
してやってんじゃねえかよ

145
00:09:16,533 --> 00:09:20,600 
ちなみに お前
もう俺の間合いに入ってるぜ

146
00:09:21,700 --> 00:09:24,133 
（ヴァッシュ）
どこまで腐ったシナリオだ

147
00:09:24,600 --> 00:09:29,600 
俺には 死ぬか死人を出す以外
道が残ってないというのか？

148
00:09:29,900 --> 00:09:32,700 
（マイン）
まあ そうカッカするなって

149
00:09:33,433 --> 00:09:35,900 
死人が出るのは あと１人だよ

150
00:09:36,000 --> 00:09:39,800 
俺が今 おめえを倒して
それで終わりと

151
00:09:42,066 --> 00:09:42,933 
なにっ？

152
00:09:43,400 --> 00:09:44,233 
うっ！

153
00:09:45,433 --> 00:09:46,466 
うわーっ

154
00:09:49,600 --> 00:09:50,966 
な… 何しやがる！

155
00:09:55,233 --> 00:09:57,966 
野郎
お楽しみを奪いやがって

156
00:09:59,200 --> 00:10:02,166 
（雷泥(らいでい)･ザ･ブレード）それがしが
今の一太刀を繰り出さねば—

157
00:10:02,300 --> 00:10:04,700 
おぬしの意識は絶たれていた

158
00:10:04,900 --> 00:10:08,266 
そこにいるヒューマノイド･
タイフーン殿によってな

159
00:10:08,366 --> 00:10:09,466 
（マイン）なんだと！

160
00:10:10,000 --> 00:10:12,400 
どうやら
こちらが本命さんのようだな

161
00:10:12,500 --> 00:10:13,333 
名前は？

162
00:10:13,833 --> 00:10:15,466 
（雷泥）これは失礼つかまつった

163
00:10:16,300 --> 00:10:20,300 
それがしは
ガンホーガンズの９(ここのつ)

164
00:10:20,400 --> 00:10:24,800 
次元斬一刀流(じげんざんいっとうりゅう) 雷泥･ザ･ブレード

165
00:10:25,966 --> 00:10:29,833 
貴殿に恨みはありませぬが
ぜひともシアイを受けてもらいたい

166
00:10:29,933 --> 00:10:31,100 
シアイ？

167
00:10:34,833 --> 00:10:36,066 
読めましぇーん

168
00:10:39,566 --> 00:10:42,766 
ジャパングの文字が分からぬのなら
しかたあるまい

169
00:10:43,100 --> 00:10:44,000 
決闘だ！

170
00:10:44,933 --> 00:10:48,100 
あんたも
やつの茶番につきあうのか？

171
00:10:48,700 --> 00:10:51,666 
（雷泥）それが 武士道を
極めることになるのなら—

172
00:10:51,766 --> 00:10:54,333 
修羅の道に踏み込むのも
また一興

173
00:10:54,433 --> 00:10:55,266 
（ヴァッシュ）なにっ？

174
00:10:55,366 --> 00:10:59,300 
（雷泥）死のふちに立ってみないと
見えぬ景色もあるということだ

175
00:11:00,266 --> 00:11:01,866 
貴殿にも覚えがあろう？

176
00:11:02,400 --> 00:11:04,433 
（ヴァッシュ）何も見えはしないさ

177
00:11:05,233 --> 00:11:06,866 
ただ 怖いだけだ

178
00:11:07,400 --> 00:11:10,433 
ならば その境地 それがしにも…

179
00:11:10,533 --> 00:11:11,366 
ん？

180
00:11:11,500 --> 00:11:12,800 
（金属音）

181
00:11:17,066 --> 00:11:21,000 
（マイン）おいおい
こいつを切り刻むのは俺の仕事だよ

182
00:11:21,433 --> 00:11:22,400 
笑止

183
00:11:22,700 --> 00:11:26,133 
先ほどの それがしの話を
聞いていなかったとみえる

184
00:11:26,633 --> 00:11:28,133 
（マイン）ああ 聞いてねえな

185
00:11:28,266 --> 00:11:29,133 
（皮が割ける音）

186
00:11:31,033 --> 00:11:31,866 
（マイン）ああっ？

187
00:11:32,366 --> 00:11:34,633 
すでに勝負は決まっていたのだ

188
00:11:37,733 --> 00:11:39,300 
（雷泥）なんという単筒(たんづつ)さばき

189
00:11:39,400 --> 00:11:41,800 
さすがという以外
言葉が見つからぬわ

190
00:11:43,533 --> 00:11:45,466 
そこにおられる方は—

191
00:11:45,566 --> 00:11:48,200 
おぬし程度に伏される相手では
なかったのだ

192
00:11:48,300 --> 00:11:49,133 
（マイン）ああ…

193
00:11:49,766 --> 00:11:52,866 
（雷泥）
座興としては楽しめたと思うが
いかがかな？

194
00:11:53,600 --> 00:11:54,733 
（マイン）ああ…

195
00:11:57,233 --> 00:11:59,300 
き… 貴様！

196
00:12:00,166 --> 00:12:04,366 
おお… その体から放たれる
あふれんばかりの覇気

197
00:12:04,766 --> 00:12:07,933 
それがしのひざ小僧が
ガクガクと震えていますぞ

198
00:12:10,233 --> 00:12:13,000 
それでこそ来た甲斐(かい)が
あるというもの

199
00:12:13,600 --> 00:12:15,666 
ゆえに これ本懐！

200
00:12:20,866 --> 00:12:21,700 
（ヴァッシュ）来な

201
00:12:22,300 --> 00:12:23,333 
かたじけない

202
00:12:23,833 --> 00:12:24,666 
いざ！

203
00:12:27,233 --> 00:12:28,466 
（銃声）

204
00:12:29,233 --> 00:12:29,900 
あっ

205
00:12:31,666 --> 00:12:33,233 
いやあーっ！

206
00:12:37,166 --> 00:12:38,000 
（銃声）

207
00:12:38,100 --> 00:12:39,100 
（金属音）

208
00:12:39,600 --> 00:12:41,266 
真剣で お願いしたい

209
00:12:41,933 --> 00:12:43,700 
（ヴァッシュ）
武士の情けって知ってる？

210
00:12:44,100 --> 00:12:46,266 
死んじゃうところには
当てらんないよ

211
00:12:46,766 --> 00:12:49,366 
（雷泥）
そのおごり 目障りですぞ！

212
00:12:49,466 --> 00:12:51,266 
傍観への道がかすむ

213
00:12:51,966 --> 00:12:54,266 
人間 そう性格は変わんないさ

214
00:12:54,633 --> 00:12:57,766 
フフッ 人間とは片腹痛い

215
00:12:57,866 --> 00:12:58,800 
（ヴァッシュ）えっ？

216
00:12:58,900 --> 00:13:01,966 
（雷泥）それがしも貴殿も
人にあって人にあらず

217
00:13:02,066 --> 00:13:04,100 
闇に染まりし魔の傀儡(かいらい)

218
00:13:04,966 --> 00:13:06,600 
すなわち 魔人よ！

219
00:13:07,466 --> 00:13:10,066 
（崩れ落ちる音）

220
00:13:12,200 --> 00:13:14,000 
な… 何ですの？

221
00:13:14,100 --> 00:13:16,333 
とんでもないことになってますね

222
00:13:17,566 --> 00:13:19,133 
まさか ヴァッシュさん…

223
00:13:19,666 --> 00:13:21,100 
急ぐわよ ミリィ

224
00:13:21,333 --> 00:13:22,566 
（ミリィ）あっ 先輩！

225
00:13:22,666 --> 00:13:23,500 
何ですの？

226
00:13:24,166 --> 00:13:25,233 
ダメです

227
00:13:25,333 --> 00:13:27,433 
あんな すごいことに
なってるんですよ

228
00:13:27,533 --> 00:13:29,066 
激ヤバです

229
00:13:29,666 --> 00:13:31,466 
（メリル）危険は承知のうえですわ

230
00:13:31,566 --> 00:13:32,566 
先輩！

231
00:13:33,166 --> 00:13:34,000 
（銃声）

232
00:13:34,100 --> 00:13:35,866 
（金属音）

233
00:13:35,966 --> 00:13:37,500 
言ったはずですぞ

234
00:13:37,600 --> 00:13:38,833 
真剣を望むと

235
00:13:40,066 --> 00:13:40,966 
うおーっ！

236
00:13:42,600 --> 00:13:43,800 
（ヴァッシュ）うわあーっ

237
00:13:45,100 --> 00:13:46,766 
なんて衝撃波だ

238
00:13:46,866 --> 00:13:49,000 
だが 避けられないわけじゃない

239
00:13:49,100 --> 00:13:49,933 
てーい！

240
00:13:50,100 --> 00:13:51,266 
（銃声）

241
00:13:52,333 --> 00:13:54,100 
あさっての方向ですぞ

242
00:14:04,466 --> 00:14:05,500 
おっ

243
00:14:09,133 --> 00:14:10,233 
このふぬけが！

244
00:14:11,033 --> 00:14:12,400 
（発射音）
（ヴァッシュ）うわあっ！

245
00:14:13,166 --> 00:14:15,200 
この期に及んで情けなど

246
00:14:15,700 --> 00:14:16,666 
（銃声）

247
00:14:17,066 --> 00:14:17,900 
ああっ！

248
00:14:23,366 --> 00:14:25,066 
（雷泥）期待外れも甚だしい

249
00:14:26,700 --> 00:14:29,333 
（銃声）
（ヴァッシュ）うわーっ

250
00:14:30,166 --> 00:14:33,566 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードは
この程度の男なのか？

251
00:14:35,233 --> 00:14:37,066 
これでは何も見えん

252
00:14:37,200 --> 00:14:38,366 
うう…

253
00:14:38,466 --> 00:14:41,000 
（雷泥）
せめて… せめて答えよ

254
00:14:41,100 --> 00:14:44,633 
貴殿には今
何が見える？ 何が！

255
00:14:46,333 --> 00:14:49,566 
（レガート）死ぬつもりかい？
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

256
00:14:50,066 --> 00:14:51,000 
あ…

257
00:14:51,900 --> 00:14:53,900 
（レガート）今が使うときだよ

258
00:14:55,500 --> 00:14:57,333 
（ヴァッシュ）ああ… うう…

259
00:14:58,200 --> 00:14:59,833 
使うんだ あれを

260
00:15:00,633 --> 00:15:02,533 
あれを使うんだ

261
00:15:04,066 --> 00:15:05,966 
君にしかできない あれだ

262
00:15:06,400 --> 00:15:07,800 
使うんだ！

263
00:15:08,566 --> 00:15:09,633 
早く！

264
00:15:10,233 --> 00:15:12,300 
イヤだ やめろ！

265
00:15:12,400 --> 00:15:13,633 
やめろーっ！

266
00:15:14,333 --> 00:15:17,300 
こやつ 今になって命乞いとは

267
00:15:19,233 --> 00:15:21,566 
うっ！ こ… これは

268
00:15:26,133 --> 00:15:28,533 
うっ この光は…

269
00:15:37,100 --> 00:15:38,433 
この光は…

270
00:15:40,900 --> 00:15:42,666 
（メリル）こ… これは

271
00:15:42,766 --> 00:15:45,733 
（ミリィ）
ヴァッシュさん 本気ですよ
見れば分かります

272
00:15:46,400 --> 00:15:48,733 
どこに… どこにいますの？

273
00:15:48,966 --> 00:15:49,800 
あっ

274
00:15:54,000 --> 00:15:55,466 
（ミリィ）
ねえ どこ行くんですか？

275
00:15:55,566 --> 00:15:58,266 
放して！ 放しなさい ミリィ

276
00:15:58,433 --> 00:15:59,266 
（ミリィ）ああっ

277
00:16:02,833 --> 00:16:03,933 
（２人）ああ…

278
00:16:04,966 --> 00:16:06,500 
（メリル）降ろして ミリィ

279
00:16:06,600 --> 00:16:07,466 
行きたいの！

280
00:16:08,000 --> 00:16:09,733 
私は行くのよ！

281
00:16:14,500 --> 00:16:16,300 
（雷泥）何なのだ？ この現象は

282
00:16:16,866 --> 00:16:19,233 
バテレンの秘術だとでも
言いたいのか

283
00:16:21,066 --> 00:16:21,966 
おっ

284
00:16:23,100 --> 00:16:25,200 
うわあーっ！

285
00:16:27,600 --> 00:16:29,500 
うう… くっ

286
00:16:31,600 --> 00:16:36,000 
うわあっ や… やめろー！

287
00:16:39,166 --> 00:16:40,966 
（雷泥）何なのだ…

288
00:16:41,066 --> 00:16:44,700 
この全身を駆け巡る
言いようのないおぞましさは

289
00:16:45,366 --> 00:16:48,966 
これを… このときを
それがしは求めていたのか

290
00:16:51,900 --> 00:16:54,466 
この先に傍観があるというのか

291
00:16:57,133 --> 00:16:59,166 
否！ ここにあるのは…

292
00:17:00,066 --> 00:17:02,033 
に… 逃げろ！

293
00:17:04,700 --> 00:17:05,533 
（雷泥）うわあっ

294
00:17:08,000 --> 00:17:09,066 
逃げろ！

295
00:17:09,633 --> 00:17:10,933 
何なのだ？

296
00:17:11,066 --> 00:17:13,766 
それは いったい何なのだー！

297
00:17:16,500 --> 00:17:20,000 
ダメだ やめろ やめてくれー！

298
00:17:22,133 --> 00:17:24,766 
うわあああっ

299
00:17:27,433 --> 00:17:28,266 
（ニコラス･Ｄ･ウルフウッド）
何や？

300
00:17:53,833 --> 00:17:55,700 
この すさまじい光は—

301
00:17:55,800 --> 00:17:58,466 
あの男が作り出したもの
なのですか？

302
00:17:58,566 --> 00:18:02,133 
ああ… 23年前に起きた
ジュライを入れ—

303
00:18:02,233 --> 00:18:03,866 
これで２回目だね

304
00:18:03,966 --> 00:18:06,533 
フフフフ…

305
00:18:06,633 --> 00:18:09,300 
（メリル）
ミリィ お願い！ 放して！

306
00:18:09,400 --> 00:18:10,366 
（ミリィ）ダメです

307
00:18:10,466 --> 00:18:11,300 
死んじゃったら もう—

308
00:18:11,400 --> 00:18:13,466 
ヴァッシュさんとは
会えないんですよ

309
00:18:13,666 --> 00:18:14,500 
あっ

310
00:18:23,433 --> 00:18:26,433 
（メリルとミリィの悲鳴）

311
00:18:29,500 --> 00:18:31,233 
（ミリィ）先輩 あれ！
（メリル）えっ？

312
00:18:41,066 --> 00:18:43,000 
（メリル）月に 穴が

313
00:18:56,300 --> 00:19:00,566 
（雷泥）ハア ハア ハア…

314
00:19:01,966 --> 00:19:03,700 
なんという恐怖

315
00:19:05,333 --> 00:19:08,200 
（ウルフウッド）あないな状況で
生きとるとは さすがやな

316
00:19:09,366 --> 00:19:10,800 
（雷泥）お… おぬしは

317
00:19:11,533 --> 00:19:13,600 
（ウルフウッド）
ヴァッシュ･ザ･スタンピードは
どないなった？

318
00:19:14,500 --> 00:19:15,466 
（雷泥）分からん

319
00:19:15,566 --> 00:19:16,566 
（ウルフウッド）さようか

320
00:19:17,733 --> 00:19:19,300 
今なら やつを—

321
00:19:19,400 --> 00:19:22,366 
あの悪魔のような男を
倒せるやもしれぬ

322
00:19:22,933 --> 00:19:25,866 
あの男を生かしておくのは
危険すぎる

323
00:19:26,300 --> 00:19:27,233 
おぬしも一緒に…

324
00:19:27,333 --> 00:19:28,200 
（ウルフウッド）そら アカン

325
00:19:28,300 --> 00:19:30,566 
ん… 何を考えておる？ おぬし

326
00:19:31,000 --> 00:19:32,300 
おぬしと それがしは…

327
00:19:32,400 --> 00:19:33,333 
すまんな

328
00:19:33,466 --> 00:19:34,733 
（銃声）

329
00:19:39,166 --> 00:19:41,066 
（ウルフウッド）
確かに人は死なんかった

330
00:19:41,500 --> 00:19:44,166 
けど この惨状を見てみい

331
00:19:44,866 --> 00:19:46,800 
これが おのれの選んだ道か？

332
00:19:47,800 --> 00:19:50,633 
そうなんか？
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

333
00:19:56,933 --> 00:19:59,666 
（男性Ａ）聞いたか？ あの
ヒューマノイド･タイフーンが—

334
00:19:59,766 --> 00:20:01,866 
オーガスタシティーに現れたって
うわさ

335
00:20:02,700 --> 00:20:05,166 
（男性Ｂ）ああ
なんでも たった１人で—

336
00:20:05,266 --> 00:20:07,900 
都市を壊滅させたって
話じゃないか

337
00:20:09,566 --> 00:20:11,700 
ジュライの次はオーガスタか

338
00:20:12,466 --> 00:20:15,733 
何を考えてやがるんだ
あの悪魔め！

339
00:20:17,033 --> 00:20:19,666 
今回の事件で
やつに賭けられてる賞金は—

340
00:20:19,766 --> 00:20:21,733 
さらに増えるだろうよ

341
00:20:22,200 --> 00:20:24,733 
（男性Ａ）俺たちが この星で
暮らすことになった原因は—

342
00:20:24,833 --> 00:20:25,800 
すべて やつのせい

343
00:20:26,600 --> 00:20:30,566 
そんな根も葉もないデマも
今なら本気で信じられそうだぜ

344
00:20:30,966 --> 00:20:32,200 
それだけじゃねえ

345
00:20:32,300 --> 00:20:34,800 
月に穴をあけたのも やつだってよ

346
00:20:35,266 --> 00:20:36,833 
（男性Ｂ）人間１人の力で—

347
00:20:36,933 --> 00:20:38,900 
そんなこと
できるわけねえだろうが！

348
00:20:39,366 --> 00:20:43,000 
（男性Ａ）怒るなって！
俺だって聞いた話なんだからよ

349
00:20:44,000 --> 00:20:48,266 
（男性Ｂ）
俺たちゃ 生きているだけでも
感謝すべきなのかもしれねえな

350
00:20:48,833 --> 00:20:51,166 
（男性Ａ）ああ まったくだ

351
00:20:55,666 --> 00:20:58,300 
（メリルのすすり泣き）

352
00:20:58,400 --> 00:20:59,233 
（ドアが開く音）

353
00:20:59,333 --> 00:21:02,333 
先輩 本社からの手紙ですよ

354
00:21:02,933 --> 00:21:04,766 
（メリル）やっと来ましたのね

355
00:21:05,100 --> 00:21:08,866 
２週間も待たせるなんて
対応が遅いんですから

356
00:21:11,066 --> 00:21:14,233 
“メリル･ストライフと
ミリィ･トンプソンの両名は—”

357
00:21:14,333 --> 00:21:16,066 
“本社へ戻られたし”

358
00:21:17,566 --> 00:21:19,766 
“なお 先日の会議で—”

359
00:21:19,866 --> 00:21:21,666 
“ヴァッシュ･
ザ･スタンピードは—”

360
00:21:21,766 --> 00:21:26,566 
“人類初の人間災害に
指定されることが決定された”

361
00:21:27,833 --> 00:21:30,433 
“今後 彼の手によって—”

362
00:21:30,533 --> 00:21:32,800 
“どのような被害が
起ころうとも—”

363
00:21:32,900 --> 00:21:35,166 
“ベルナルデリ保険協会は—”

364
00:21:35,266 --> 00:21:36,566 
“関知…”

365
00:21:37,400 --> 00:21:38,766 
“関知…”

366
00:21:41,166 --> 00:21:42,333 
“しない”

367
00:21:48,100 --> 00:21:51,333 
こんなこと こんなこと…

368
00:21:52,333 --> 00:21:55,866 
いまさら決定して
何が変わると言うんですの？

369
00:21:56,333 --> 00:21:57,666 
先輩…

370
00:22:00,566 --> 00:22:05,433 
（メリルの泣き声）

371
00:22:05,533 --> 00:22:07,533 
ヴァッシュさんのバカ！

372
00:22:07,633 --> 00:22:09,433 
先輩を泣かすなんて—

373
00:22:10,300 --> 00:22:13,833 
絶対に絶対に 許さないんだから！

374
00:22:18,700 --> 00:22:21,100 
（風の音）

375
00:22:23,133 --> 00:22:30,133 
♪〜

376
00:23:46,366 --> 00:23:53,366 
〜♪

377
00:23:55,866 --> 00:23:57,700 
（少年時代のヴァッシュ）
レムは僕に言ったんだ

378
00:23:57,833 --> 00:24:00,566 
地球で 大好きな人が
死んでしまったんだって

379
00:24:00,866 --> 00:24:03,833 
仕切り直すために
この船に乗り込んだんだって

380
00:24:04,500 --> 00:24:08,200 
大好きな人が死んでしまったら
どんな気持ちになるんだろう？

381
00:24:08,866 --> 00:24:10,533 
僕は レムが
いなくなったときのことを—

382
00:24:10,633 --> 00:24:11,966 
考えてみた

383
00:24:12,566 --> 00:24:16,466 
そしたら 目から熱い水があふれて
止まらなくなった

384
00:24:17,566 --> 00:24:19,733 
レム 僕がそばにいるよ

385
00:24:20,266 --> 00:24:22,433 
僕は 君を一人にしない