1
00:00:01,033 --> 00:00:08,033 
♪〜

2
00:01:23,500 --> 00:01:30,500 
〜♪

3
00:01:30,800 --> 00:01:34,033 
（発信音）

4
00:01:34,133 --> 00:01:36,833 
（メアリー）
目標惑星 最大望遠 出ます

5
00:01:37,400 --> 00:01:42,333 
５　４　３　２　１

6
00:01:42,733 --> 00:01:43,566 
来ます

7
00:01:44,066 --> 00:01:46,333 
（歓声）

8
00:01:47,933 --> 00:01:51,033 
（スティーヴ）今度こそ
いけそうじゃねえかよ なあ？

9
00:01:51,866 --> 00:01:55,566 
（レム･セイブレム）あの星が
私たちの新しいホームになるのね

10
00:01:56,300 --> 00:02:00,600 
（ロアン）
観測データを見るかぎりでは
ホームに近い惑星ではあるけど…

11
00:02:00,700 --> 00:02:04,000 
だったらよ
とっとと降りちまおうぜ

12
00:02:04,100 --> 00:02:06,266 
５回も冬眠から起こされたんだ

13
00:02:06,366 --> 00:02:09,699 
これ以上 冷凍されたら
シワシワになっちゃうぜ

14
00:02:09,800 --> 00:02:12,833 
もうっ やめてよ スティーヴ

15
00:02:12,933 --> 00:02:14,333 
移住は無理だね

16
00:02:14,466 --> 00:02:17,900 
それに 僕らが決定権を
持ってるわけじゃないだろ

17
00:02:18,600 --> 00:02:21,066 
確かに
人が住める環境ではあるけど—

18
00:02:21,166 --> 00:02:25,466 
海洋圏は皆無だし
岩石圏のほとんどが石英

19
00:02:25,666 --> 00:02:27,500 
じいさんたちを
起こすまでもないよ

20
00:02:29,433 --> 00:02:33,100 
（レム）
ねえ ジョイ　あの星には
どんな花が咲いていると思う？

21
00:02:33,200 --> 00:02:34,900 
（ジョイ）えっ？ ああ…

22
00:02:35,433 --> 00:02:37,600 
（ロアン）
聞いてなかったのかい？ レム
あの星には…

23
00:02:37,700 --> 00:02:39,633 
（ジョイ）まあ いいじゃないか

24
00:02:40,466 --> 00:02:41,700 
時間はあるんだ

25
00:02:41,800 --> 00:02:44,466 
細かな分析結果が出てから
判断しよう

26
00:02:44,766 --> 00:02:47,400 
レムの言ったとおり
花があるかもしれないしな

27
00:02:48,333 --> 00:02:51,166 
だったら 赤い花がいいわね

28
00:03:03,166 --> 00:03:06,166 
（レム）まだ ここにいたんだ
ナイヴズは？

29
00:03:07,033 --> 00:03:08,700 
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）
ねえ レム

30
00:03:09,233 --> 00:03:11,366 
なぜ みんな眠ったままなの？

31
00:03:11,500 --> 00:03:13,600 
この船は静かすぎるよ

32
00:03:13,700 --> 00:03:16,466 
僕たちとレム
ほかの人を入れても—

33
00:03:16,566 --> 00:03:18,200 
７人しかいないなんて

34
00:03:19,600 --> 00:03:20,500 
ヴァッシュ

35
00:03:21,766 --> 00:03:25,200 
この船の外壁に
何て書いてあるか教えてあげる

36
00:03:26,066 --> 00:03:27,600 
プロジェクト シーズ

37
00:03:28,033 --> 00:03:29,666 
（ヴァッシュ）
プロジェクト シーズ…

38
00:03:30,766 --> 00:03:34,566 
（レム）
この船はね その名のとおり
私たち人間が—

39
00:03:34,666 --> 00:03:38,200 
未知の世界へ
自分たちの遺伝子を乗せた種なの

40
00:03:38,900 --> 00:03:40,200 
さしずめ私たちは—

41
00:03:40,300 --> 00:03:42,800 
その種の管理人といった
ところかしら

42
00:03:43,700 --> 00:03:45,833 
もし この宇宙に神様がいたら—

43
00:03:46,133 --> 00:03:50,366 
私たちのこんな延命行為を
あわれんで笑うかもしれないわね

44
00:03:50,933 --> 00:03:53,433 
でも はた目には
みっともなくても—

45
00:03:53,533 --> 00:03:56,133 
それでも
必死に生きようとする意思が—

46
00:03:56,233 --> 00:03:57,500 
ここにはあるわ

47
00:03:59,100 --> 00:04:02,800 
彼らには 新しい大地での
戦いが待っているの

48
00:04:03,933 --> 00:04:08,066 
それまで ひとときの眠りを
守るのが私たちの仕事

49
00:04:08,733 --> 00:04:10,433 
僕たちも手伝えるかな？

50
00:04:10,533 --> 00:04:11,500 
（レム）フフッ

51
00:04:13,066 --> 00:04:17,033 
（ミリオンズ･ナイヴズ）
なんだ ここにいたんだ
いつもの所でランチにしないか？

52
00:04:17,600 --> 00:04:23,033 
（レムの鼻歌）

53
00:04:26,166 --> 00:04:27,633 
お気に入りだね

54
00:04:27,766 --> 00:04:30,133 
楽しいことがあると
自然に出ちゃうの

55
00:04:30,233 --> 00:04:31,300 
おかしい？

56
00:04:31,400 --> 00:04:33,233 
ううん いい歌だよ

57
00:04:33,500 --> 00:04:34,600 
ありがと

58
00:04:38,100 --> 00:04:39,400 
（ナイヴズ）不思議だ

59
00:04:39,733 --> 00:04:42,100 
いつもと同じ物なのに
この場所だと—

60
00:04:42,200 --> 00:04:44,566 
なぜ 味が違ったように
感じるんだろう？

61
00:04:45,200 --> 00:04:46,666 
（レム）命があるからよ

62
00:04:47,833 --> 00:04:50,066 
ナイヴズもヴァッシュも
感じない？

63
00:04:50,500 --> 00:04:52,700 
草木たちの命の鼓動を

64
00:04:52,866 --> 00:04:54,966 
また始まっちゃったわね

65
00:04:57,066 --> 00:04:59,866 
（ナイヴズ）この風景が
レムたちのいた世界なんだね

66
00:04:59,966 --> 00:05:02,600 
（レム）
ううん ホームの景色はね—

67
00:05:02,700 --> 00:05:06,633 
もっと広くて 変化に富んで
命が満ちあふれていたわ

68
00:05:07,266 --> 00:05:08,566 
見てみたいな

69
00:05:08,733 --> 00:05:12,866 
見るんじゃなくて作るの
私たちの新しいホームを

70
00:05:13,333 --> 00:05:14,700 
そして そこは…

71
00:05:15,433 --> 00:05:17,666 
（ナイヴズ）
穏やかな日常が続き…

72
00:05:18,133 --> 00:05:19,500 
（ヴァッシュ）争いもなく…

73
00:05:19,733 --> 00:05:21,233 
（ナイヴズ）奪うこともなく…

74
00:05:21,633 --> 00:05:24,433 
（ヴァッシュ）
人が人として生きられる
エデンとなる

75
00:05:24,533 --> 00:05:25,566 
…だったよね？

76
00:05:27,400 --> 00:05:30,166 
（ジョイ）我々のホーム
つまり地球は—

77
00:05:30,333 --> 00:05:32,133 
人類が
生きていくことすら—

78
00:05:32,233 --> 00:05:34,566 
困難な状況に陥ってしまった

79
00:05:35,300 --> 00:05:38,233 
その状況を打開すべく
立案されたのが—

80
00:05:38,333 --> 00:05:40,266 
このプロジェクト シーズなんだ

81
00:05:40,566 --> 00:05:42,366 
僕たちの乗ってる船だね

82
00:05:42,466 --> 00:05:43,366 
（レム）フフッ

83
00:05:43,900 --> 00:05:45,533 
電子脳(でんしのう)の資料を見ると—

84
00:05:45,633 --> 00:05:49,133 
人類自らがホームを傷つけたのが
原因ですよね？

85
00:05:49,233 --> 00:05:50,566 
そのとおりだよ

86
00:05:50,966 --> 00:05:55,500 
幼き人類は 大地や資源が
無限にあると信じていた

87
00:05:55,933 --> 00:05:58,666 
そして 自分たちの愚かさに
気付いたときには—

88
00:05:58,766 --> 00:06:00,200 
すでに遅かったんだ

89
00:06:00,300 --> 00:06:01,566 
もし そうなら—

90
00:06:01,666 --> 00:06:04,200 
どうして この計画を
実行しているんですか？

91
00:06:04,600 --> 00:06:05,833 
生きるためよ

92
00:06:05,933 --> 00:06:06,933 
（ジョイ）ああ そうだ

93
00:06:07,533 --> 00:06:11,300 
死ぬ寸前まで何かを求め
必死に生にしがみつくことは—

94
00:06:11,400 --> 00:06:14,566 
生物の本質的行動だと
私は思う

95
00:06:14,933 --> 00:06:18,000 
（ナイヴズ）
あらゆるものを犠牲にしても
生きていいのですか？

96
00:06:18,966 --> 00:06:22,166 
（ジョイ）現時点で考えられる
最小限の犠牲だ

97
00:06:22,800 --> 00:06:24,266 
他生物と違って 我々には—

98
00:06:24,366 --> 00:06:27,500 
理性があり
犠牲を少なくする知恵がある

99
00:06:28,033 --> 00:06:30,933 
それに
間違いは正すことができるわ

100
00:06:31,033 --> 00:06:33,933 
今 私たちは
仕切り直しをしようとしてるの

101
00:06:34,566 --> 00:06:36,933 
みんなが
どうしたら幸せになるか—

102
00:06:37,366 --> 00:06:40,400 
その方法を探しながら
旅を続けているのよ

103
00:06:42,733 --> 00:06:44,400 
（ジョイ）どうもダメだな

104
00:06:44,633 --> 00:06:45,533 
何が？

105
00:06:46,166 --> 00:06:48,933 
俺には
教育者としての能力がない

106
00:06:49,766 --> 00:06:52,500 
電子脳の知識を
彼らに教えるだけだ

107
00:06:52,600 --> 00:06:55,566 
それに
父親になった経験もないしな

108
00:06:55,666 --> 00:06:57,033 
（レム）私だって そうよ

109
00:06:57,133 --> 00:07:00,900 
（ジョイ）いや 君は彼らに
いろいろなものを与えているよ

110
00:07:01,000 --> 00:07:04,533 
感情とか優しさとか
未来の価値とかね

111
00:07:04,700 --> 00:07:06,400 
（レム）
買いかぶらないで ジョイ

112
00:07:06,566 --> 00:07:09,333 
私は あの子たちと一緒に
遊んでるだけよ

113
00:07:09,566 --> 00:07:12,966 
（ジョイ）フッ…
キャラクターの違いってとこか

114
00:07:15,200 --> 00:07:18,233 
なあ あの子たちは
なんで ここに来たと思う？

115
00:07:19,266 --> 00:07:21,000 
（レム）天使だから
（ジョイ）えっ？

116
00:07:22,000 --> 00:07:25,066 
あの子たちは 私たちの行く先を
示してくれるために—

117
00:07:25,166 --> 00:07:27,600 
神様が使わしてくれた天使なの

118
00:07:28,266 --> 00:07:30,000 
そう考えるとステキじゃない？

119
00:07:35,033 --> 00:07:38,466 
ああ… あれ レムは？

120
00:07:39,200 --> 00:07:40,733 
あの子たちのお守りだよ

121
00:07:41,133 --> 00:07:43,233 
（スティーヴ）
はあ のんきなもんだな

122
00:07:43,333 --> 00:07:46,800 
こっちは プラントの調整が
スリーテイクも残ってるのに

123
00:07:46,900 --> 00:07:50,433 
（ロアン）
それなら 君が仮眠中に
あの二人が終わらせたよ

124
00:07:50,533 --> 00:07:52,833 
じょ… 冗談だろ

125
00:07:53,166 --> 00:07:56,233 
俺でも
丸２日かかる作業だぞ おい

126
00:07:56,333 --> 00:07:58,333 
驚くほどのことじゃないわ

127
00:07:58,433 --> 00:07:59,700 
あの子たちのＩＱは—

128
00:07:59,800 --> 00:08:02,433 
私たちのそれを
はるかに超えているんだもの

129
00:08:02,633 --> 00:08:06,800 
頭脳労働なら 君より彼らのほうが
適任かもしれないね

130
00:08:06,900 --> 00:08:07,900 
（スティーヴ）ふざけるな！

131
00:08:08,533 --> 00:08:10,900 
化け物に船をいじらせても
いいのかよ

132
00:08:11,000 --> 00:08:12,233 
（ジョイ）うん？
（メアリーとロアン）あっ…

133
00:08:13,000 --> 00:08:15,500 
１年で あんなに成長する
やつらなんだぞ

134
00:08:16,233 --> 00:08:19,000 
あのガキどもはな
化け物なんだよ！

135
00:08:20,466 --> 00:08:21,633 
（ヴァッシュのすすり泣き）

136
00:08:21,733 --> 00:08:22,733 
（ナイヴズ）ヴァッシュ

137
00:08:24,433 --> 00:08:25,300 
ヴァッシュ…

138
00:08:27,500 --> 00:08:29,033 
また泣いているんだね

139
00:08:30,166 --> 00:08:32,733 
だって スティーヴが僕のこと…

140
00:08:33,266 --> 00:08:34,733 
（ヴァッシュ）
“人間じゃない”って

141
00:08:35,200 --> 00:08:36,233 
フフッ

142
00:08:36,333 --> 00:08:38,000 
ヘヘヘッ…

143
00:08:38,799 --> 00:08:42,333 
（ナイヴズ）
僕たちは ここの人たちにとって
招かれざる客と同じだ

144
00:08:43,100 --> 00:08:46,133 
存在を理解してもらうまで
我慢する必要がある

145
00:08:46,833 --> 00:08:50,000 
レムは いいって言ったよ
“ここに いていい”って

146
00:08:50,533 --> 00:08:52,300 
ジョイが言ってただろ？

147
00:08:52,400 --> 00:08:53,733 
“現時点で考えられる—”

148
00:08:53,833 --> 00:08:57,000 
“最小限の犠牲で
物事を処理するしかない”って

149
00:08:58,533 --> 00:09:01,166 
植物は どうして
しゃべらないと思う？

150
00:09:01,800 --> 00:09:03,966 
レムは“強いからだ”って
言ってたよ

151
00:09:04,300 --> 00:09:07,000 
“強いから 生きることだけを
考えているから—”

152
00:09:07,100 --> 00:09:08,666 
“言葉は要らない”って

153
00:09:09,400 --> 00:09:11,166 
この実を僕らは食べる

154
00:09:11,400 --> 00:09:13,066 
生きていくためにね

155
00:09:14,266 --> 00:09:16,566 
（ナイヴズ）僕も いつか
食べられるんだろうか？

156
00:09:17,366 --> 00:09:20,000 
そんなことないさ
レムが言ってたじゃない

157
00:09:20,100 --> 00:09:22,300 
“そうじゃないエデンを
作るんだ”って

158
00:09:23,600 --> 00:09:25,933 
（スティーヴ）おい ナイヴズ
そこで何してる！

159
00:09:26,633 --> 00:09:27,566 
（蹴る音）
（ナイヴズ）うっ

160
00:09:29,133 --> 00:09:32,066 
ここは てめえのようなやつが
来ていい場所じゃねえんだよ

161
00:09:32,166 --> 00:09:33,800 
（スティーヴ）ええ？ おい！
（ナイヴズ）あっ

162
00:09:35,766 --> 00:09:37,533 
（ナイヴズ）なぜ 僕は
ここにいるんだろう？

163
00:09:38,033 --> 00:09:43,300 
（赤ん坊の泣き声）

164
00:09:46,000 --> 00:09:47,066 
（レム）ダメ！

165
00:09:48,600 --> 00:09:49,933 
（ナイヴズ）
どうして ここに来たんだろう？

166
00:09:53,000 --> 00:09:54,066 
（レム）ナイヴズ

167
00:09:54,766 --> 00:09:56,333 
もうちょっと待っててね

168
00:09:56,600 --> 00:09:58,066 
（ナイヴズ）ゆっくりでいいよ

169
00:09:59,833 --> 00:10:01,766 
今まで気付かなかったわ

170
00:10:02,066 --> 00:10:04,333 
ヴァッシュって
意外とクセっ毛なのね

171
00:10:04,533 --> 00:10:05,733 
そうかな？

172
00:10:06,700 --> 00:10:09,400 
あっ いいこと
思いついちゃった

173
00:10:10,933 --> 00:10:11,900 
立ってる

174
00:10:12,000 --> 00:10:14,866 
フフフッ
とっても似合ってるわよ

175
00:10:16,066 --> 00:10:17,000 
それに…

176
00:10:18,066 --> 00:10:19,333 
とても似てるわ

177
00:10:20,200 --> 00:10:21,166 
（ヴァッシュ）誰に？

178
00:10:22,233 --> 00:10:24,000 
私の大好きだった人

179
00:10:24,500 --> 00:10:26,166 
（ヴァッシュ）
その人は どこにいるの？

180
00:10:26,533 --> 00:10:28,966 
（レム）
ヘヴンリーランド 天国よ

181
00:10:29,833 --> 00:10:33,166 
その人はね
私の心の支えだったの

182
00:10:33,966 --> 00:10:35,600 
彼がいてくれたおかげで—

183
00:10:35,700 --> 00:10:39,066 
私は 過ちに何度でも
立ち向かうことができたし—

184
00:10:39,166 --> 00:10:40,666 
正すこともできたわ

185
00:10:41,400 --> 00:10:43,700 
でも 彼を失って 今度は—

186
00:10:43,800 --> 00:10:47,333 
自分自身で 前を向かなければ
いけないことに気付いたの

187
00:10:48,533 --> 00:10:50,600 
だから 私は
この船に乗ったのよ

188
00:10:51,166 --> 00:10:52,933 
未来を見つめるためにね

189
00:10:54,366 --> 00:10:56,433 
（ヴァッシュ）レム 悲しい？

190
00:10:57,600 --> 00:10:58,433 
ちょっとね

191
00:10:59,700 --> 00:11:00,866 
（ヴァッシュ）僕がいるよ

192
00:11:02,000 --> 00:11:03,733 
僕がレムを一人にしない

193
00:11:04,733 --> 00:11:07,500 
絶対に！
僕はレムが大好きだから

194
00:11:09,100 --> 00:11:11,200 
フフフッ… 甘えちゃって

195
00:11:12,800 --> 00:11:14,000 
でも ありがと

196
00:11:14,833 --> 00:11:16,333 
じゃあ 交代しましょっか

197
00:11:17,366 --> 00:11:18,400 
ナイヴズ…

198
00:11:27,900 --> 00:11:29,333 
（ナイヴズ）全然 違う！

199
00:11:34,166 --> 00:11:36,666 
あっ やっぱり
ここにいたんだ　あっ…

200
00:11:38,133 --> 00:11:39,466 
どうしたの？ それ

201
00:11:40,166 --> 00:11:42,133 
（ナイヴズ）
ちょっとした心境の変化さ

202
00:11:42,366 --> 00:11:43,666 
いつまでも同じじゃ—

203
00:11:44,366 --> 00:11:45,900 
個性がないだろ？

204
00:11:48,833 --> 00:11:51,000 
（レム）
ステキな髪型ね ナイヴズ

205
00:11:51,100 --> 00:11:52,000 
ありがとう

206
00:11:52,200 --> 00:11:55,466 
自分で言うのも変だけど
なんだかスッキリした気分なんだ

207
00:11:55,566 --> 00:11:58,133 
（メアリー）フフッ
とても知的に見えるわ

208
00:11:58,233 --> 00:12:00,500 
（ロアン）ああ 哲学者みたいだ

209
00:12:01,100 --> 00:12:02,166 
（ヴァッシュ）僕は？

210
00:12:02,300 --> 00:12:04,233 
（ロアンとメアリー）甘えん坊
（ヴァッシュ）ひどい

211
00:12:04,333 --> 00:12:05,633 
（一同の笑い声）
（スティーヴ）フンッ

212
00:12:06,400 --> 00:12:07,133 
（メアリーとロアン）あっ…

213
00:12:07,233 --> 00:12:08,300 
（スティーヴ）よくもまあ—

214
00:12:08,400 --> 00:12:12,333 
そんな化け物と
楽しく お茶ができるもんだ

215
00:12:14,200 --> 00:12:16,166 
スティーヴ
飲みすぎじゃない？

216
00:12:16,266 --> 00:12:18,500 
フフフッ そんなことねえよ

217
00:12:18,666 --> 00:12:22,266 
き… 君 規定業務が
まだ残っているんじゃないのか？

218
00:12:22,366 --> 00:12:25,433 
うるせえ あとでやるよ

219
00:12:25,533 --> 00:12:27,333 
（ナイヴズ）みっともないですね
（スティーヴ）ああ？

220
00:12:28,033 --> 00:12:29,733 
いい大人が子どもの前で—

221
00:12:29,833 --> 00:12:31,833 
恥ずかしいとは
思わないのですか？

222
00:12:32,400 --> 00:12:34,300 
（スティーヴ）うっ… ヘヘヘッ

223
00:12:34,400 --> 00:12:37,366 
アハハハッ ウハハハ…

224
00:12:37,466 --> 00:12:39,333 
（扉が開く音）

225
00:12:39,433 --> 00:12:41,733 
（メアリー）
彼 最近 荒れてるわね

226
00:12:42,300 --> 00:12:43,833 
（ナイヴズ）
おびえているんですよ

227
00:12:48,933 --> 00:12:50,100 
（ロアン）何なんだ あいつ

228
00:12:50,200 --> 00:12:52,333 
ベタベタ メアリーに
くっついてきやがって

229
00:12:54,966 --> 00:12:57,500 
（メアリー）あーあ 二人とも
うっとうしいんだから

230
00:12:57,866 --> 00:13:00,833 
…といっても 一人だけってのも
つまんないのよねえ

231
00:13:01,733 --> 00:13:02,700 
あら

232
00:13:02,800 --> 00:13:06,666 
（レムの鼻歌）

233
00:13:07,800 --> 00:13:09,200 
（ヴァッシュ）あっ
（レム）うん？

234
00:13:11,766 --> 00:13:12,766 
あっ…

235
00:13:20,533 --> 00:13:21,366 
あっ

236
00:13:24,333 --> 00:13:25,900 
こうすれば簡単さ

237
00:13:26,600 --> 00:13:28,333 
チョウを助けたかったんだろ？

238
00:13:29,366 --> 00:13:31,866 
違うよ
どっちも助けたかったんだ

239
00:13:32,966 --> 00:13:34,300 
何を言ってるんだ

240
00:13:34,400 --> 00:13:37,466 
チョウを捕まえなければ
クモは飢えて死んでしまうんだ

241
00:13:37,633 --> 00:13:39,500 
そんなことも
分からないのかい？

242
00:13:39,966 --> 00:13:42,400 
（レム）
そんなに簡単に選んだらダメよ

243
00:13:43,100 --> 00:13:45,400 
どっちも命を持ってるのよ
だから…

244
00:13:46,100 --> 00:13:47,466 
でも間違ってないよ

245
00:13:48,200 --> 00:13:50,800 
いつもチョウを助けてたら
クモは死んでしまうよ

246
00:13:50,900 --> 00:13:51,733 
でも…

247
00:13:51,833 --> 00:13:54,166 
どっちも助けたいなんて
矛盾してるよ

248
00:13:54,600 --> 00:13:57,766 
それとも どうするか
いつまでも考えてみるかい？

249
00:13:58,066 --> 00:14:00,233 
そのあいだに
チョウは食べられてしまうよ

250
00:14:02,766 --> 00:14:03,966 
（ヴァッシュ）いいじゃないか！

251
00:14:04,100 --> 00:14:05,133 
（ナイヴズ）あっ…

252
00:14:05,233 --> 00:14:08,733 
（ヴァッシュ）どっちも…
どっちも助けたいんだ 僕は！

253
00:14:09,200 --> 00:14:10,766 
（ナイヴズ）うっ うう…

254
00:14:10,866 --> 00:14:13,733 
（ヴァッシュ）ハア ハア ハア…

255
00:14:20,866 --> 00:14:23,200 
（ナイヴズ）
僕には分からないよ ヴァッシュ

256
00:14:24,333 --> 00:14:27,300 
分からないのは
ナイヴズのほうだよ！

257
00:14:31,300 --> 00:14:34,000 
（ジョイ）航星法に基づいて
スティーヴは更迭(こうてつ)—

258
00:14:34,166 --> 00:14:36,500 
冷凍装置で
拘留することになった

259
00:14:37,033 --> 00:14:38,833 
なお プロジェクト終了後—

260
00:14:38,933 --> 00:14:41,933 
スティーヴの拘留は解かれ
しかるのち 裁判を行う

261
00:14:42,333 --> 00:14:43,166 
以上

262
00:14:44,166 --> 00:14:47,233 
俺は酔ってただけだ
頼む 信じてくれ

263
00:14:47,733 --> 00:14:50,166 
一方的だわ
そう思わない？ みんな

264
00:14:50,766 --> 00:14:53,800 
僕は見てたよ
彼がメアリーの部屋に入るのを

265
00:14:53,933 --> 00:14:55,866 
俺は何もやってねえ

266
00:14:56,566 --> 00:14:58,900 
（レム）話し合う余地は
まだあったはずよ

267
00:14:59,466 --> 00:15:00,833 
たとえ 少人数でも—

268
00:15:00,933 --> 00:15:04,033 
人が集団で生きていく以上
法は必要だ

269
00:15:04,133 --> 00:15:05,700 
そのことを理解してほしい

270
00:15:05,800 --> 00:15:07,500 
でも
スティーヴの意見を—

271
00:15:07,600 --> 00:15:09,500 
もっと聞いてからでも
遅くは…

272
00:15:09,600 --> 00:15:13,000 
（メアリー）
レム　私 乱暴されたのよ

273
00:15:13,100 --> 00:15:17,000 
頼む 信じてくれ　うわあー！

274
00:15:19,300 --> 00:15:22,200 
（ヴァッシュ）レム　どうして
みんな仲良くできないの？

275
00:15:22,600 --> 00:15:26,233 
（レム）それは…
人には いろんな考え方があるわ

276
00:15:27,200 --> 00:15:31,466 
もし 過ちを犯したとしても
何度でも正すことができるの

277
00:15:32,100 --> 00:15:35,000 
そして 振り向けば
そこに未来がある

278
00:15:35,800 --> 00:15:38,766 
そのことを 自分で気付かないと
いけないのよ

279
00:15:40,000 --> 00:15:41,466 
（メアリー）えっ 結婚？

280
00:15:42,433 --> 00:15:45,233 
（ロアン）ほら
（メアリー）あっ 何の冗談？

281
00:15:46,000 --> 00:15:49,800 
では あとからブリッジに来てくれ
調査結果が出せるはずだ

282
00:15:51,133 --> 00:15:53,466 
スティーヴは
二度と目を覚まさないよ

283
00:15:54,166 --> 00:15:55,966 
装置に少し細工をしたんだ

284
00:15:56,566 --> 00:15:58,466 
私は そんなつもりじゃ…

285
00:15:59,466 --> 00:16:02,033 
僕らは共犯者なんだよ

286
00:16:02,933 --> 00:16:04,033 
（銃声）

287
00:16:04,133 --> 00:16:05,266 
あっ！

288
00:16:06,866 --> 00:16:08,466 
（レム）ジョイ
（ジョイ）どうした？ レム

289
00:16:10,666 --> 00:16:13,000 
Ａ−12デッキだ
モニターがカットされている

290
00:16:17,800 --> 00:16:18,633 
あっ

291
00:16:22,000 --> 00:16:22,966 
ロアン…

292
00:16:23,666 --> 00:16:27,233 
彼女がいけないんだ
僕を裏切るなんて

293
00:16:27,866 --> 00:16:30,666 
“スティーヴが気に入らない”って
言うから手伝ったのに

294
00:16:31,700 --> 00:16:32,700 
ロアン…

295
00:16:33,266 --> 00:16:35,233 
“好きだ”って言ったくせに—

296
00:16:35,333 --> 00:16:36,833 
信じられないよ

297
00:16:37,500 --> 00:16:39,433 
ねえ そう思うだろ？ あっ

298
00:16:42,500 --> 00:16:44,433 
そうか 分かったぞ

299
00:16:45,000 --> 00:16:48,566 
こいつだ こいつのせいで
メアリーは死んだんだ

300
00:16:49,533 --> 00:16:52,333 
何を言ってるの ロアン
銃を下げて

301
00:16:52,600 --> 00:16:53,633 
（ジョイ）レム 何があった？

302
00:16:54,166 --> 00:16:55,633 
（ジョイ）レム！ レム！

303
00:16:56,133 --> 00:16:59,133 
僕には
その化け物を撃つ資格がある

304
00:17:01,266 --> 00:17:02,933 
そこをどくんだ レム！

305
00:17:06,566 --> 00:17:09,833 
誰も人の命を奪う権利なんて
ないわ

306
00:17:10,333 --> 00:17:12,533 
お願い 銃を下げて

307
00:17:13,266 --> 00:17:14,666 
（ロアン）く… 来るな！

308
00:17:16,300 --> 00:17:17,300 
あっ ああ…

309
00:17:17,400 --> 00:17:19,300 
（ジョイ）おい ロアン
何をやってる！

310
00:17:19,500 --> 00:17:23,700 
歯車が壊れちゃったんだ
もうダメだよ

311
00:17:23,866 --> 00:17:25,200 
（レム）大丈夫

312
00:17:25,866 --> 00:17:27,433 
（ジョイ）
レム　無茶はやめるんだ

313
00:17:28,266 --> 00:17:29,100 
（ジョイ）レム！

314
00:17:30,066 --> 00:17:31,933 
（レム）
仕切り直しは まだ利くわ

315
00:17:32,300 --> 00:17:33,966 
（ロアン）ああ…
（レム）さあ

316
00:17:36,433 --> 00:17:38,200 
（ロアン）
こ… 来ないでくれ

317
00:17:38,900 --> 00:17:40,333 
ダメだよ レム

318
00:17:41,500 --> 00:17:42,700 
（ロアン）来るなー！

319
00:17:42,800 --> 00:17:43,700 
くっ…

320
00:17:44,700 --> 00:17:45,633 
うわっ

321
00:17:47,033 --> 00:17:48,133 
あっ ああー！

322
00:17:49,600 --> 00:17:50,433 
ロアン！

323
00:17:58,233 --> 00:17:59,366 
（レム）なぜなの？ ジョイ

324
00:18:00,833 --> 00:18:03,100 
（ジョイ）こうしなければ
君が撃たれていた

325
00:18:03,200 --> 00:18:04,733 
ほかに方法がなかった

326
00:18:05,800 --> 00:18:07,500 
ロアンに撃つ気はなかったわ

327
00:18:08,100 --> 00:18:11,000 
（ジョイ）分かってくれ
モニターからは見えなかったんだ

328
00:18:11,233 --> 00:18:13,566 
私は最善の方法を取った
でな…

329
00:18:13,666 --> 00:18:14,533 
（通信が切れる音）

330
00:18:15,566 --> 00:18:17,500 
ロアン… メアリー

331
00:18:18,166 --> 00:18:22,233 
（ナイヴズ）
ジョイ　僕もあなたの行動は
間違ってなかったと思います

332
00:18:23,000 --> 00:18:24,500 
ロアンは錯乱していました

333
00:18:25,166 --> 00:18:26,300 
（ジョイ）俺も そう思う

334
00:18:26,633 --> 00:18:29,733 
だが レムの言うとおり
撃つ気はなかったかもしれない

335
00:18:30,566 --> 00:18:31,733 
だとしたら 俺は…

336
00:18:32,766 --> 00:18:34,500 
（ナイヴズ）
あなたも ただの人間だね

337
00:18:37,166 --> 00:18:38,900 
僕の選択は間違ってない

338
00:18:39,000 --> 00:18:39,833 
（銃声）

339
00:18:39,933 --> 00:18:41,433 
（警告音）

340
00:18:41,533 --> 00:18:43,866 
（電子脳）
航路プログラム 変更します

341
00:18:45,133 --> 00:18:46,033 
（２人）あっ！

342
00:18:47,400 --> 00:18:48,233 
（ヴァッシュ）どうしたの？

343
00:18:48,566 --> 00:18:50,066 
（レム）
航路が書き換えられているわ

344
00:18:50,200 --> 00:18:51,033 
（ヴァッシュ）えっ！

345
00:18:51,966 --> 00:18:54,133 
（レム）すべての船に
命令が送られてる

346
00:18:54,233 --> 00:18:56,766 
それに システムが
自閉モードに入って…

347
00:18:56,900 --> 00:19:00,266 
大変！ このままでは
船が あの星に落ちるわ

348
00:19:00,766 --> 00:19:02,966 
ロアンが 軌道プログラムを
操作したらしい

349
00:19:03,300 --> 00:19:04,400 
脱出するんだ

350
00:19:04,500 --> 00:19:05,333 
（レム）ジョイは？

351
00:19:06,066 --> 00:19:07,500 
（ナイヴズ）
“脱出ポッドへ行け”って—

352
00:19:07,633 --> 00:19:09,566 
“船は なんとかやってみる”って
言ってた

353
00:19:10,166 --> 00:19:12,833 
（ヴァッシュ）
でも ここに眠っている人たちは
どうするの？

354
00:19:13,133 --> 00:19:15,166 
そんなことを
言ってる場合じゃないだろ

355
00:19:15,266 --> 00:19:16,233 
レム…

356
00:19:16,366 --> 00:19:17,200 
（ナイヴズ）急いで

357
00:19:17,900 --> 00:19:19,100 
脱出しましょう

358
00:19:19,200 --> 00:19:23,100 
（電子脳）警告 警告
まもなく大気圏に入ります

359
00:19:23,933 --> 00:19:26,100 
速やかに脱出してください

360
00:19:26,566 --> 00:19:28,600 
速やかに脱出してください

361
00:19:28,700 --> 00:19:31,366 
（警告音）

362
00:19:34,000 --> 00:19:35,333 
レム 早く

363
00:19:36,433 --> 00:19:39,900 
（レム）
彼らには 新しい大地での
戦いが待っているの

364
00:19:40,000 --> 00:19:42,166 
見るんじゃなくて作るの

365
00:19:42,400 --> 00:19:44,900 
振り向けば そこに未来がある

366
00:19:45,666 --> 00:19:47,833 
自分で
気が付かなきゃいけないの

367
00:19:48,333 --> 00:19:49,600 
（ヴァッシュ）どうしたの レム！

368
00:19:50,200 --> 00:19:54,100 
（レム）アレックス…
私に力を与えて

369
00:19:55,033 --> 00:19:56,333 
（レム）二人とも先に出て！

370
00:19:56,833 --> 00:19:58,600 
な… なんで？ どうして！

371
00:19:59,466 --> 00:20:01,066 
（レム）
ジョイ一人を残しておけない

372
00:20:01,166 --> 00:20:03,900 
それに誰も死なない方法を
探してみたいの

373
00:20:04,000 --> 00:20:05,600 
（ナイヴズ）プログラムは
もう走ってるんだよ

374
00:20:05,700 --> 00:20:08,100 
イヤだ イヤだよ
行かないで レム！

375
00:20:08,900 --> 00:20:10,000 
ごめんね

376
00:20:10,500 --> 00:20:14,100 
あの人が生きていたら
同じ道を選ぶと思うの

377
00:20:14,866 --> 00:20:16,600 
ヴァッシュ　ナイヴズを…

378
00:20:39,133 --> 00:20:43,966 
ああっ レム レム！
レ… レムー！

379
00:20:44,100 --> 00:20:45,866 
レム レム… レム！

380
00:20:45,966 --> 00:20:48,100 
（ナイヴズ）ハハハッ…

381
00:20:49,400 --> 00:20:51,833 
人間ってのは
不可解なもんだね

382
00:20:51,933 --> 00:20:54,333 
愚にもつかない
センチメンタリズムで—

383
00:20:54,433 --> 00:20:56,333 
命まで投げてしまうとは…

384
00:20:57,500 --> 00:20:59,333 
君が あんなに固執してるから—

385
00:20:59,433 --> 00:21:01,833 
彼女だけは残してやろうと
思ったのに—

386
00:21:01,933 --> 00:21:05,500 
不完全もいいところだ
消えて正解さ

387
00:21:06,066 --> 00:21:07,166 
ナイヴズ…

388
00:21:08,100 --> 00:21:09,933 
移民なんて とんでもない

389
00:21:10,033 --> 00:21:12,900 
健康な宇宙に
病原体をまくようなものだ

390
00:21:13,566 --> 00:21:15,133 
まさか みんなを…

391
00:21:15,233 --> 00:21:16,400 
（ナイヴズ）そのとおり

392
00:21:17,166 --> 00:21:19,033 
だが 安心していいよ

393
00:21:19,266 --> 00:21:21,033 
プラント船は残るから—

394
00:21:21,233 --> 00:21:24,666 
君と僕の新しいホームを
作らなくちゃならないからね

395
00:21:25,200 --> 00:21:28,400 
落ちるのは
人間どもが乗ってる船だけだ

396
00:21:28,933 --> 00:21:29,900 
うわあああ！

397
00:21:30,333 --> 00:21:32,900 
レムを… レムを返せ
レムを！

398
00:21:33,000 --> 00:21:33,900 
あっ…

399
00:21:34,000 --> 00:21:35,166 
（ナイヴズ）フフフッ…

400
00:21:35,266 --> 00:21:37,966 
（電子脳）
全船団 軌道修正に入りました

401
00:21:38,066 --> 00:21:38,900 
なに！

402
00:21:41,433 --> 00:21:42,900 
逆噴射だと？

403
00:21:44,033 --> 00:21:45,400 
やられたぜ

404
00:21:47,466 --> 00:21:48,300 
レム…

405
00:21:49,666 --> 00:21:54,933 
（レムの鼻歌）

406
00:22:07,700 --> 00:22:10,000 
（レム）
ヴァッシュ　ナイヴズを…

407
00:22:15,766 --> 00:22:17,066 
（ヴァッシュ）
分かってるさ レム

408
00:22:18,500 --> 00:22:19,500 
俺は…

409
00:22:21,833 --> 00:22:22,733 
やつを

410
00:22:24,100 --> 00:22:31,100 
♪〜

411
00:23:47,333 --> 00:23:54,333 
〜♪

412
00:23:56,033 --> 00:23:58,800 
（ヴァッシュ）
天空に輝き 我々を見下ろす—

413
00:23:58,900 --> 00:24:01,833 
真っ赤に血塗られた
あの５番目の月を見ろ

414
00:24:02,133 --> 00:24:03,433 
そして 思い出せ

415
00:24:03,533 --> 00:24:04,833 
その男の名を

416
00:24:04,933 --> 00:24:06,700 
その男の伝説を

417
00:24:07,700 --> 00:24:09,133 
見上げるだけでいい

418
00:24:09,233 --> 00:24:13,366 
否が応でも その男の伝説は
５番目の月に刻まれている

419
00:24:14,200 --> 00:24:15,366 
フィフスムーンに—

420
00:24:15,466 --> 00:24:18,233 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードの
伝説が刻まれている

421
00:24:18,700 --> 00:24:20,166 
そして 時は満ちる

422
00:24:20,600 --> 00:24:24,333 
語るべきは
未来へと続く その軌跡のみ