1
00:00:01,033 --> 00:00:08,033 
♪〜

2
00:01:23,500 --> 00:01:30,500 
〜♪

3
00:01:40,333 --> 00:01:41,233 
（ミリオンズ･ナイヴズ）
よう ヴァッシュ

4
00:01:42,900 --> 00:01:44,366 
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）
ああ…

5
00:01:44,933 --> 00:01:48,433 
（ナイヴズ）
これで 君とレムをつなぐものは
すべてなくなったね

6
00:01:48,866 --> 00:01:51,366 
それが… それが理由か！

7
00:01:51,866 --> 00:01:54,933 
（ナイヴズ）君は この100年
何を学んできた？

8
00:01:55,333 --> 00:01:58,400 
その体に刻み込まれた傷は
再利用もできない

9
00:01:59,333 --> 00:02:01,666 
ゴミどもの愚かな行為
そのものだよ

10
00:02:02,233 --> 00:02:03,666 
お前は間違ってる

11
00:02:04,033 --> 00:02:06,466 
みんな生きてる…
生きてるんだ！

12
00:02:07,066 --> 00:02:09,433 
（ナイヴズ）
おセンチなところだけ
成長しても—

13
00:02:09,533 --> 00:02:11,833 
しょうがないだろうが

14
00:02:11,933 --> 00:02:15,500 
このメソメソ泣いてるだけの
ガキが！

15
00:02:15,600 --> 00:02:16,133 
なっ…

16
00:02:16,833 --> 00:02:19,166 
ぐあ くっ ああ…

17
00:02:20,566 --> 00:02:22,966 
（ヴァッシュの荒い息遣い）

18
00:02:23,600 --> 00:02:24,966 
うあ…

19
00:02:27,133 --> 00:02:27,966 
（指を鳴らす音）

20
00:02:32,666 --> 00:02:34,466 
こ… この光は…

21
00:02:36,833 --> 00:02:41,466 
（ナイヴズ）
これが僕と君の能力だ
さあ なぎ払おう

22
00:02:41,900 --> 00:02:43,200 
すべてのゴミを

23
00:02:43,300 --> 00:02:46,700 
（ヴァッシュ）
あっ ぐあああー！

24
00:02:47,800 --> 00:02:49,733 
ああっ ぐああ…

25
00:02:50,333 --> 00:02:52,200 
あああ…

26
00:02:54,733 --> 00:02:56,266 
（ナイヴズ）また僕を狙うのか

27
00:02:56,366 --> 00:02:58,733 
（ヴァッシュ）あああー！

28
00:02:59,333 --> 00:03:03,333 
また僕を狙うというのか
ヴァッシュ！

29
00:03:09,900 --> 00:03:11,966 
（リィナ）エリクス… エリクス

30
00:03:12,066 --> 00:03:12,733 
（ドアが開く音）

31
00:03:13,366 --> 00:03:16,533 
（リィナ）
いつまで寝てれば気が済むの
早く起きなさい

32
00:03:16,633 --> 00:03:18,833 
エリクス エリクス！

33
00:03:30,800 --> 00:03:34,733 
（市民たち）乗せてくれ！
乗せてってください！

34
00:03:39,866 --> 00:03:41,266 
（市民１）乗せてくれ！

35
00:03:41,366 --> 00:03:44,000 
（市民２）せめて隣町まで頼む！

36
00:03:44,100 --> 00:03:45,966 
カネはあるから乗せてくれ！

37
00:03:46,066 --> 00:03:47,366 
こうしているあいだにも—

38
00:03:47,466 --> 00:03:50,200 
あの男が町に乗り込んでくるかも
しれねえんだ

39
00:03:50,666 --> 00:03:52,900 
（車掌）
しかし 正規の切符がなければ…

40
00:03:53,000 --> 00:03:57,733 
（市民２）
そんな話をしてるんじゃねえよ
いくら要るって聞いてるんだ！

41
00:04:00,133 --> 00:04:01,000 
（ニコラス･Ｄ･ウルフウッド）
えっ…

42
00:04:02,700 --> 00:04:05,600 
（市民たち）待ってくれ！
乗せてってくれ！

43
00:04:07,400 --> 00:04:09,800 
えらい緊張感のある町やなあ

44
00:04:10,200 --> 00:04:13,300 
（マスター）見ない顔だな
今のバスで来たのか？

45
00:04:13,700 --> 00:04:14,533 
そや

46
00:04:14,633 --> 00:04:16,033 
（マスター）気の毒に

47
00:04:16,133 --> 00:04:18,300 
あんた もうこの町から
出られんよ

48
00:04:18,399 --> 00:04:19,433 
（銃声）

49
00:04:20,500 --> 00:04:21,533 
（爆発音）

50
00:04:22,166 --> 00:04:23,000 
あっ…

51
00:04:24,266 --> 00:04:27,100 
（マスター）この町は今
郎党に包囲されている

52
00:04:27,333 --> 00:04:28,533 
しかも そのバックには—

53
00:04:29,266 --> 00:04:32,033 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードが
いるって話だ

54
00:04:32,733 --> 00:04:34,700 
（マスター）
交渉に出向いた保安官も—

55
00:04:34,800 --> 00:04:38,000 
鉛球で体重を２割増やして
戻ってきた

56
00:04:38,333 --> 00:04:42,033 
この町に入れば
二度と出られぬクモの巣だよ

57
00:04:42,600 --> 00:04:46,500 
伝説のガンマンねえ
ホンマなんか？ それ

58
00:04:46,700 --> 00:04:47,533 
（マスター）さあな

59
00:04:48,400 --> 00:04:50,500 
（マスター）
七都市の２つを灰に変え—

60
00:04:50,600 --> 00:04:54,000 
人類初の局地災害に
指定された男

61
00:04:54,400 --> 00:04:57,100 
あの月の大穴まで
やつの仕業だってんだ

62
00:04:57,200 --> 00:04:59,100 
真に受けるほうが
どうかしてる

63
00:04:59,700 --> 00:05:02,300 
（ウルフウッド）せやけど
伝説の真偽に関係なく—

64
00:05:02,400 --> 00:05:05,100 
この町は 脅威にさらされとる
ゆうわけや

65
00:05:05,800 --> 00:05:07,866 
ところで あんたのそれは？

66
00:05:08,166 --> 00:05:09,800 
（ウルフウッド）
巡回牧師やっとんねん

67
00:05:10,200 --> 00:05:11,600 
ちょうど よかった

68
00:05:12,066 --> 00:05:14,800 
略式でいい
葬式を手伝ってくれ

69
00:05:14,900 --> 00:05:17,800 
こないだ
牧師もやられちまったんでね

70
00:05:22,466 --> 00:05:23,366 
うん？

71
00:05:23,466 --> 00:05:26,600 
ちょ ちょ… ちょっと
何のつもり！

72
00:05:26,700 --> 00:05:28,366 
何だ リィナか

73
00:05:28,766 --> 00:05:32,000 
“何だ”じゃないわよ
エリクスも放して もう…

74
00:05:32,466 --> 00:05:34,300 
何 慌ててんだ リィナ

75
00:05:34,400 --> 00:05:36,566 
マスター ごめんね かくまって

76
00:05:36,666 --> 00:05:38,000 
何やらかした？

77
00:05:38,400 --> 00:05:40,233 
（エリクス）
リィナは やりすぎなんだよ

78
00:05:40,666 --> 00:05:42,600 
ちょっと
からかわれたくらいでさ

79
00:05:42,700 --> 00:05:44,933 
殴られて当然よ あのロリコン！

80
00:05:45,033 --> 00:05:47,233 
連中に尻 触られたくらいで

81
00:05:47,900 --> 00:05:48,733 
いたっ

82
00:05:49,300 --> 00:05:50,566 
（リィナ）ベラベラしゃべるな

83
00:05:51,233 --> 00:05:53,733 
…てことは まさか

84
00:05:54,266 --> 00:05:55,200 
そうなの

85
00:05:55,300 --> 00:05:58,500 
この店に入ったのは
見られてないと思うんだけど…

86
00:05:58,900 --> 00:06:01,266 
（男性１）
おいおい 冗談じゃねえぞ

87
00:06:01,366 --> 00:06:03,066 
（男性２）だとしたら…
（マスター）あっ…

88
00:06:06,666 --> 00:06:08,066 
（男性たち）うわっ

89
00:06:11,766 --> 00:06:13,566 
どないしてくれんねん これ

90
00:06:15,066 --> 00:06:17,733 
（モヒカン）僕ちゃんの
このラブリーな お顔に—

91
00:06:18,166 --> 00:06:20,833 
かかとくれた小娘は どこだ！

92
00:06:21,500 --> 00:06:23,400 
…ていうか あれは蹴りだね

93
00:06:23,566 --> 00:06:24,400 
（リィナ）うるさい

94
00:06:25,033 --> 00:06:27,133 
（ウルフウッド）なるほど
キレイに入っとんな

95
00:06:27,233 --> 00:06:28,633 
筋ええで このガキ

96
00:06:28,733 --> 00:06:32,533 
この男が店に入るのを
見たっつってんの

97
00:06:32,633 --> 00:06:36,000 
ガセだったら おわびに
今ここで絞め殺すわ

98
00:06:36,266 --> 00:06:40,133 
どっちにするにも ３秒以内で
ケリがつくってわけね

99
00:06:40,233 --> 00:06:40,866 
３…

100
00:06:41,766 --> 00:06:42,666 
２…

101
00:06:43,233 --> 00:06:44,166 
１！

102
00:06:45,533 --> 00:06:46,666 
ぬおっ？

103
00:06:52,733 --> 00:06:55,166 
エリクス
ちょ… ちょっと待ってよ

104
00:06:55,633 --> 00:06:59,966 
いやあ ホントすまなかったな
冗談が通じなくてさ

105
00:07:00,233 --> 00:07:03,466 
何分 まだ12歳の女の子だ
大目に見てやってく…

106
00:07:09,400 --> 00:07:11,233 
こわー

107
00:07:11,333 --> 00:07:13,233 
ガキのほうを出しなよ

108
00:07:13,833 --> 00:07:15,266 
そりゃできない

109
00:07:15,400 --> 00:07:17,966 
だって あんたたち
殺すって面(つら)してるもん

110
00:07:18,600 --> 00:07:21,266 
タダとは言わないよ これで…

111
00:07:22,066 --> 00:07:22,966 
あっ

112
00:07:23,900 --> 00:07:25,700 
（エリクス）
勘弁してもらえねえか

113
00:07:26,966 --> 00:07:27,966 
エリクス…

114
00:07:29,200 --> 00:07:31,466 
（モヒカン）
それだけじゃ足りないんだわ

115
00:07:32,133 --> 00:07:34,533 
せめて犬のまねでも
してもらわなきゃ—

116
00:07:34,633 --> 00:07:38,700 
こっちも収まりがつかんでしょ？
もちろん裸になって

117
00:07:38,800 --> 00:07:39,466 
なっ…

118
00:07:39,566 --> 00:07:40,933 
（男性たちのどよめき）

119
00:07:41,033 --> 00:07:43,666 
（男性３）おい マジか…

120
00:07:45,633 --> 00:07:48,500 
（エリクス）
ホントだな？ 約束 守れよ

121
00:07:48,600 --> 00:07:49,766 
（男性たち）ああ…

122
00:07:51,133 --> 00:07:54,500 
そんなことすることないわよ
やめて エリクス！

123
00:07:55,066 --> 00:07:56,433 
エリクス！

124
00:07:58,500 --> 00:07:59,600 
エリクス…

125
00:08:00,500 --> 00:08:02,333 
ヘヘヘッ… ぬおっ？

126
00:08:04,500 --> 00:08:05,333 
あっ…

127
00:08:09,800 --> 00:08:11,166 
（リィナ）うう…

128
00:08:11,266 --> 00:08:13,333 
お嬢ちゃんが
悪いわけやあらへん

129
00:08:13,700 --> 00:08:15,666 
あの男が望んだことや

130
00:08:16,633 --> 00:08:17,466 
（リィナ）でも…

131
00:08:17,566 --> 00:08:19,333 
そういうことなんや

132
00:08:19,433 --> 00:08:21,433 
（エリクス）ワオー

133
00:08:22,333 --> 00:08:23,800 
ワンワン ワンワン

134
00:08:24,666 --> 00:08:26,300 
ワン ワワン ワン

135
00:08:26,833 --> 00:08:31,333 
いい余興になったわ
チップも多めにはずんでやるよ

136
00:08:31,966 --> 00:08:32,799 
おっ？

137
00:08:35,900 --> 00:08:39,333 
ぬお… フッ 戻るぞ

138
00:08:43,733 --> 00:08:44,566 
ハハッ

139
00:08:46,733 --> 00:08:47,566 
撃て

140
00:08:48,100 --> 00:08:49,800 
（発砲音）

141
00:08:50,866 --> 00:08:52,333 
（リィナ）エリクス！

142
00:08:55,000 --> 00:08:56,333 
（医師）何じゃ 何じゃ

143
00:08:56,800 --> 00:08:58,800 
（リィナ）撃たれたの
お願い 先生！

144
00:08:58,900 --> 00:09:01,433 
（医師）エリクスか
何度目じゃ こいつ

145
00:09:01,533 --> 00:09:03,300 
（男性４）
弾が貫通してるかどうか
分からねえ

146
00:09:03,400 --> 00:09:06,000 
（ガンマン１）
プライドと命 天秤(てんびん)にかけてよ—

147
00:09:06,100 --> 00:09:07,833 
お前なら どっち取る？

148
00:09:07,933 --> 00:09:11,333 
（ガンマン２）
裸で犬のまねかよ
よくやるぜ まったく…

149
00:09:11,433 --> 00:09:13,966 
（ガンマン１）
腰抜けのエリクスには
ちょうどいいぜ

150
00:09:14,066 --> 00:09:14,900 
（ガンマンたち）うわっ

151
00:09:15,733 --> 00:09:19,133 
その腰抜けのおかげで
命拾うたんは誰なんじゃ コラ！

152
00:09:19,233 --> 00:09:20,966 
（シェイル）
エリクス… エリクス

153
00:09:21,066 --> 00:09:22,166 
（リィナ）おバアちゃん

154
00:09:23,200 --> 00:09:24,266 
エリクス…

155
00:09:24,600 --> 00:09:27,866 
大丈夫よ おバアちゃん
弾は貫通してたの

156
00:09:28,400 --> 00:09:30,466 
まったく 運の強いやつじゃ

157
00:09:31,066 --> 00:09:32,300 
伝説のガンマンだか—

158
00:09:32,400 --> 00:09:34,066 
なんだか
知らないけど—

159
00:09:34,166 --> 00:09:35,033 
この年寄りから—

160
00:09:35,133 --> 00:09:37,066 
小さな家族まで奪う
権利を—

161
00:09:37,166 --> 00:09:38,966 
そいつは
持っているのかね

162
00:09:40,333 --> 00:09:41,966 
チクショウ！

163
00:09:42,066 --> 00:09:45,433 
（ガンマン３）
お… おい バアさん
やめろよ そんな体で

164
00:09:45,533 --> 00:09:48,433 
（医師）
お前さんが行ったところで
かなう相手じゃない

165
00:09:48,533 --> 00:09:49,400 
（シェイル）放しな！

166
00:09:49,500 --> 00:09:52,466 
じゃあ 代わりにあんたたちが
行ってくれるとでも言うのかい

167
00:09:53,433 --> 00:09:56,666 
ほら 見ろ
とんだ腰抜けどもだ

168
00:09:56,766 --> 00:09:58,800 
私に意見しようなんて
10年早いよ！

169
00:09:58,900 --> 00:10:01,466 
（ガンマン３）
こ… 殺されちまうって
言ってんだよ クソババア

170
00:10:01,566 --> 00:10:02,666 
うるさい！

171
00:10:03,200 --> 00:10:04,666 
やめて おバアちゃん

172
00:10:05,066 --> 00:10:06,000 
リィナ…

173
00:10:06,400 --> 00:10:07,766 
私のせいなの

174
00:10:07,966 --> 00:10:10,300 
私が あいつらに
ちょっかい出したから—

175
00:10:10,500 --> 00:10:13,000 
エリクスが… エリクスが…

176
00:10:13,233 --> 00:10:17,466 
（医師）
とにかく 静かにするんじゃ
ほかの患者の傷に障る

177
00:10:17,733 --> 00:10:19,633 
（シェイル）
ああ… すまないね 先生

178
00:10:20,300 --> 00:10:22,500 
（医師）なあに 気持ちは分るよ

179
00:10:22,900 --> 00:10:25,500 
エリクスは
病室に移しておくから

180
00:10:26,033 --> 00:10:27,100 
頼むよ

181
00:10:27,966 --> 00:10:29,966 
着替えを取りに行こうか リィナ

182
00:10:30,500 --> 00:10:31,333 
うん…

183
00:10:34,700 --> 00:10:36,466 
病室に移動するぞ

184
00:10:36,966 --> 00:10:38,200 
うん？ 何じゃ？

185
00:10:38,300 --> 00:10:41,166 
お前さんも早く出て行きなさい
もう大丈夫じゃ

186
00:10:41,500 --> 00:10:44,233 
分かっとるがな
手伝おう言うとんのや

187
00:10:46,233 --> 00:10:48,733 
フウ… いつまで寝とる？

188
00:10:49,366 --> 00:10:50,200 
起きんかい コラ！

189
00:10:50,300 --> 00:10:53,100 
（医師）ケガ人に何するか！
（ウルフウッド）はがが…

190
00:10:53,933 --> 00:10:55,466 
（看護婦）あっ 先生 先生！

191
00:10:55,566 --> 00:10:56,466 
うん？

192
00:10:59,933 --> 00:11:03,300 
何じゃ 何じゃ
もう意識が戻ったんか？

193
00:11:04,066 --> 00:11:07,533 
（ヴァッシュ）先生 悪い
少し外してくれないか？

194
00:11:07,633 --> 00:11:11,133 
あっ ああ…
無理させちゃあかんぞ

195
00:11:13,433 --> 00:11:15,666 
（ドアの開閉音）

196
00:11:18,733 --> 00:11:20,033 
久しぶりやな

197
00:11:20,933 --> 00:11:22,500 
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

198
00:11:24,433 --> 00:11:26,800 
（ウルフウッド）
やっと見つけたで このアホが

199
00:11:26,900 --> 00:11:29,666 
伝説の男が こないなとこで
何しとるんや？

200
00:11:29,833 --> 00:11:31,966 
（ヴァッシュ）
やめてくれよ 俺は—

201
00:11:32,066 --> 00:11:34,666 
あの銃で この星を
なぎ払っていたかもしれないんだ

202
00:11:36,100 --> 00:11:40,200 
しかも 記憶が飛んでいて
何をしたか分からない

203
00:11:41,300 --> 00:11:44,500 
（ウルフウッド）けど あれは
お前がやったことや 違うか？

204
00:11:45,466 --> 00:11:46,666 
（ヴァッシュ）ああ そうさ

205
00:11:47,433 --> 00:11:48,466 
断片的なビジョンと—

206
00:11:49,400 --> 00:11:53,666 
そして 何より
心の中にある確信が語っている

207
00:11:58,800 --> 00:12:02,500 
（ヴァッシュ）
あの５番目の月に
穴を開けたのは俺だ

208
00:12:06,400 --> 00:12:07,466 
フウ

209
00:12:07,833 --> 00:12:10,666 
…で そのあまりの脅威に
恐れをなして—

210
00:12:10,900 --> 00:12:13,533 
今は 気楽な
隠居生活っちゅうわけかい

211
00:12:14,800 --> 00:12:17,300 
（ヴァッシュ）ただ静かに
暮らしたかっただけだよ

212
00:12:17,633 --> 00:12:19,533 
名前も生き方も変えて…

213
00:12:22,533 --> 00:12:27,066 
うっ… あんた
何しに ここに来たんだい？

214
00:12:27,333 --> 00:12:29,333 
こんな俺を笑いに来たのかい？

215
00:12:29,433 --> 00:12:31,100 
（ウルフウッド）
お前を連れていくためや

216
00:12:31,200 --> 00:12:32,033 
どこへ？

217
00:12:33,233 --> 00:12:36,666 
最終的に どこへ言うたら
そら分からん

218
00:12:36,933 --> 00:12:41,133 
そやけど お前の力が
必要になったっちゅうことや

219
00:12:42,000 --> 00:12:46,000 
そのために オーガスタ中
ひっくり返して捜したんやで

220
00:12:50,233 --> 00:12:52,833 
お前 マーロンと
会(お)うたことあるんか？

221
00:12:53,433 --> 00:12:55,833 
知り合いや言うたら
ロハにしてくれたで

222
00:12:57,533 --> 00:13:00,133 
なぜだ… なぜ これを…

223
00:13:00,666 --> 00:13:02,333 
（ウルフウッド）必要や思てな

224
00:13:07,633 --> 00:13:11,400 
（ヴァッシュ）俺は…
俺は ここでみんなと…

225
00:13:16,466 --> 00:13:19,366 
（シェイル）この前は
なんで入院したんだっけかね？

226
00:13:20,000 --> 00:13:23,133 
（リィナ）酒場で暴れた男を
取り押さえようとして—

227
00:13:23,233 --> 00:13:24,366 
反対に殴られた

228
00:13:25,233 --> 00:13:26,500 
（シェイル）その前は？

229
00:13:27,566 --> 00:13:29,000 
（リィナ）トマから落っこちた

230
00:13:31,066 --> 00:13:33,366 
（シェイル）エリクスに
ちゃんと言うんだよ

231
00:13:34,433 --> 00:13:36,800 
うん… 分かってる

232
00:13:37,433 --> 00:13:38,266 
あっ

233
00:13:42,266 --> 00:13:44,100 
（リィナ）大丈夫？ 君

234
00:13:48,766 --> 00:13:50,300 
うっ…

235
00:13:51,200 --> 00:13:53,633 
（シェイル）
なんて体してるんだい

236
00:13:54,366 --> 00:13:58,366 
かわいそうに よっぽど
大変な目に遭ってきたんだね

237
00:13:59,000 --> 00:14:01,666 
大丈夫 ここにいれば安全だよ

238
00:14:09,266 --> 00:14:10,933 
（ウルフウッド）
ここにおるんやな？

239
00:14:12,033 --> 00:14:14,433 
（ヴァッシュ）
俺が動けば 人が死ぬ

240
00:14:16,233 --> 00:14:17,233 
分かった

241
00:14:21,533 --> 00:14:23,466 
ほかのもん
全部 投げ出してでも—

242
00:14:24,166 --> 00:14:27,333 
欲しいもんがあるんやったら
そうしたらええ

243
00:14:32,366 --> 00:14:33,200 
なあ…

244
00:14:34,100 --> 00:14:35,966 
カルカサスいう町
知っとるか？

245
00:14:38,200 --> 00:14:40,833 
南コーネリアにある
ちっちゃい町や

246
00:14:41,600 --> 00:14:44,766 
実は そこで半年前
妙な事件が起こった

247
00:14:45,566 --> 00:14:48,166 
突然 住民が
根こそぎ失踪したんや

248
00:14:49,200 --> 00:14:52,433 
（ウルフウッド）何もかもが
すべて日常をとどめたまんま—

249
00:14:53,133 --> 00:14:55,433 
住人だけが
陽炎(かげろう)のように消えてしもた

250
00:14:57,100 --> 00:14:59,033 
騎兵隊が入って
捜し回ったんやけど—

251
00:14:59,133 --> 00:15:00,400 
人っ子一人おらん

252
00:15:02,700 --> 00:15:06,466 
けど ある隊員が
１つだけ妙な物を発見しおった

253
00:15:08,366 --> 00:15:12,533 
中央広場のモニュメントに
書き殴られた ある男の名前をな

254
00:15:13,500 --> 00:15:15,733 
それは赤い字で
こう書いてあったそうや

255
00:15:16,433 --> 00:15:18,000 
“ナイヴズ”ってな

256
00:15:24,600 --> 00:15:25,900 
ナイヴズ…

257
00:15:32,266 --> 00:15:33,566 
俺が動けば—

258
00:15:34,300 --> 00:15:37,000 
運命が 血と硝煙のにおいを
嗅ぎつける

259
00:15:38,066 --> 00:15:41,533 
生み出されるのは
ガレキの山だけだ

260
00:15:41,633 --> 00:15:44,000 
（ヴァッシュ）
あっ ああ… うっ

261
00:15:44,100 --> 00:15:48,000 
（レム･セイブレム）
ヴァッシュ　ナイヴズを…

262
00:15:51,466 --> 00:15:53,733 
レム！ レムー！

263
00:15:59,933 --> 00:16:03,000 
（ヴァッシュ）
僕は… どうしたらいいんだ

264
00:16:03,766 --> 00:16:06,066 
（シェイル）
銃を貸しとくれ 銃を　早く！

265
00:16:06,166 --> 00:16:07,966 
（市民３）何だよ どうした
シェイルバアさん

266
00:16:08,066 --> 00:16:09,100 
（シェイル）
リィナが やつらに…

267
00:16:09,200 --> 00:16:11,066 
（市民３）えっ なんだって！
（シェイル）早く貸しな！

268
00:16:11,166 --> 00:16:13,833 
（市民３）おい 待て バアさん
ムダ死にするだけだぞ

269
00:16:13,933 --> 00:16:15,333 
それに今頃 行ったって
もう殺されてるかも…

270
00:16:15,433 --> 00:16:17,633 
（シェイル）
ゴチャゴチャ言ってないで
早く貸すんだよ！

271
00:16:17,733 --> 00:16:19,066 
（市民３）
バアさん おい バアさん！

272
00:16:42,133 --> 00:16:43,000 
（ドアが開く音）

273
00:16:47,700 --> 00:16:48,533 
（ウルフウッド）うん？

274
00:16:51,000 --> 00:16:55,500 
（ヴァッシュ）俺さ
ホントに気に入ってたんだぜ—

275
00:16:56,266 --> 00:16:57,566 
今の生活

276
00:16:58,566 --> 00:16:59,966 
しゃあないやろ

277
00:17:00,433 --> 00:17:04,133 
誰かが牙にならんと
誰かが泣くことになるんや

278
00:17:06,033 --> 00:17:06,866 
（市民３）二人がいないぞ

279
00:17:07,633 --> 00:17:09,433 
“捜さないでください”

280
00:17:09,666 --> 00:17:11,400 
“リィナを
取り返しに行きます”って—

281
00:17:12,333 --> 00:17:13,666 
たった２人でか？

282
00:17:17,333 --> 00:17:18,433 
（ウルフウッド）相手の数は？

283
00:17:18,866 --> 00:17:20,233 
ざっと200

284
00:17:20,333 --> 00:17:23,433 
１人100人か 難儀なこっちゃな

285
00:17:28,166 --> 00:17:30,166 
お… おい 絶対 殺すなよ

286
00:17:30,266 --> 00:17:32,433 
む… 無茶なこと言うな

287
00:17:32,633 --> 00:17:34,166 
“汝(なんじ) 殺すなかれ”だ

288
00:17:34,266 --> 00:17:36,866 
なんて聖職者だよ まったく

289
00:17:37,900 --> 00:17:40,200 
ヘヘッ 何べんも
同じことぬかすな

290
00:17:40,733 --> 00:17:42,500 
調子 戻ってきたやないか

291
00:17:44,800 --> 00:17:45,800 
（爆発音）

292
00:17:50,333 --> 00:17:51,700 
（リィナ）エリクス！
（エリクス）あっ

293
00:17:56,233 --> 00:17:57,200 
ぶっ殺せ！

294
00:18:09,033 --> 00:18:10,000 
（ウルフウッド）いくで
（ヴァッシュ）おう

295
00:18:35,533 --> 00:18:39,200 
（リィナ）よりによって
こんな薄汚いのに声かけたとは—

296
00:18:39,500 --> 00:18:41,533 
どうかしてたわね 私

297
00:18:42,500 --> 00:18:43,333 
フフッ

298
00:18:47,066 --> 00:18:48,833 
（ガンマン１）
おい たった２人で—

299
00:18:48,933 --> 00:18:52,033 
このならず者たちを
すべて片づけたっていうのか？

300
00:18:52,866 --> 00:18:57,533 
（ガンマン２）見たことねえな
あんな べらぼうに強い連中はよ

301
00:19:02,033 --> 00:19:03,866 
（シェイル）
決心はついたのかい？

302
00:19:04,500 --> 00:19:07,433 
（ヴァッシュ）うん
やっぱり出ていくことにするよ

303
00:19:08,033 --> 00:19:10,033 
バアちゃんとリィナには
悪いけど…

304
00:19:10,466 --> 00:19:13,366 
（シェイル）
私らに何かできることは
ないのかい？

305
00:19:13,933 --> 00:19:15,866 
全部 話しとくれよ

306
00:19:16,766 --> 00:19:19,766 
ありがとう
でも 聞いちゃダメだ

307
00:19:20,300 --> 00:19:21,866 
聞けば
危険にさらされる

308
00:19:22,266 --> 00:19:26,600 
そうやって また一人で
ボロボロになりに行くんだね

309
00:19:27,266 --> 00:19:30,600 
私らには そのほうが
よっぽどつらいよ

310
00:19:31,766 --> 00:19:32,700 
（ヴァッシュ）ごめんな

311
00:19:34,100 --> 00:19:35,700 
（男性３）しっかし たまげたぜ

312
00:19:35,800 --> 00:19:38,600 
あのエリクスが
ヴァッシュ･ザ･スタンピードだとは

313
00:19:38,700 --> 00:19:39,933 
（男性３）まったくだ

314
00:19:40,033 --> 00:19:41,333 
（男性４）しかも俺たちが—

315
00:19:41,433 --> 00:19:44,600 
ヴァッシュだと思わされてたやつが
このブタ野郎ときた

316
00:19:45,333 --> 00:19:48,833 
（男性５）なあ やつは
この町に居続けるつもりなのか？

317
00:19:49,000 --> 00:19:51,166 
（男性４）
やめてくれ タチが悪(わり)いぜ

318
00:19:51,266 --> 00:19:53,200 
（男性３）
ああ 今すぐ追い出すべきだ

319
00:19:53,700 --> 00:19:55,500 
（髪を切る音）

320
00:20:06,566 --> 00:20:10,500 
（ウルフウッド）そうか…
お嬢ちゃん 泣いとったんか

321
00:20:10,966 --> 00:20:13,300 
ちょっと
強引すぎたかもしれんな

322
00:20:13,833 --> 00:20:15,000 
（シェイル）何をいまさら…

323
00:20:15,700 --> 00:20:19,000 
牧師さん　エリクスを頼むよ

324
00:20:19,166 --> 00:20:23,000 
あんたと違って 抜け目だらけの
お人よしなんだから

325
00:20:23,900 --> 00:20:28,500 
リィナも私も 心のどこかでは
気付いていたはずなんだ

326
00:20:29,633 --> 00:20:30,933 
エリクスが いつまでも—

327
00:20:31,033 --> 00:20:34,366 
ここにいる種類の人間じゃない
ってことを

328
00:20:34,866 --> 00:20:39,733 
でも 家族をなくすことに
変わりはないんだ

329
00:20:40,733 --> 00:20:43,666 
どうか そのことを
忘れないでおくれ

330
00:20:45,700 --> 00:20:46,733 
堪忍な

331
00:20:47,533 --> 00:20:50,233 
ホンマ堪忍やで オバちゃん

332
00:20:52,566 --> 00:20:55,200 
（髪を切る音）

333
00:21:13,633 --> 00:21:16,133 
（リィナ）はい 終わったよ

334
00:21:23,966 --> 00:21:25,266 
（すすり泣き）

335
00:21:26,366 --> 00:21:27,200 
リィナ…

336
00:21:29,666 --> 00:21:31,000 
（リィナ）うう… うっ

337
00:21:33,066 --> 00:21:34,033 
ありがとう

338
00:21:36,700 --> 00:21:39,033 
（リィナ）守ってあげようと
思ってたのに—

339
00:21:40,333 --> 00:21:41,533 
逆だったね

340
00:21:42,466 --> 00:21:45,566 
私には 何の力もなかった

341
00:21:47,066 --> 00:21:48,166 
バカ言うな

342
00:21:50,266 --> 00:21:52,966 
（リィナ）
ありがとう… ごめんなさい

343
00:21:54,033 --> 00:21:56,500 
どっちも俺のセリフだ

344
00:21:57,233 --> 00:22:01,000 
（リィナのすすり泣き）

345
00:22:14,500 --> 00:22:15,333 
（ヴァッシュ）リィナ…

346
00:22:16,966 --> 00:22:17,900 
ありがとう

347
00:22:19,100 --> 00:22:21,900 
そして 今は さよならだ

348
00:22:23,933 --> 00:22:30,933 
♪〜

349
00:23:47,000 --> 00:23:54,000 
〜♪

350
00:23:55,700 --> 00:23:57,766 
（ヴァッシュ）
強い意志は 心を奮い立たせる

351
00:23:58,633 --> 00:24:03,100 
だが 強すぎる意志は
心の視界を極端に狭めてしまう

352
00:24:03,933 --> 00:24:07,100 
家族を失った男の悲しみが
憎しみとなり—

353
00:24:07,233 --> 00:24:09,133 
やがて殺意へと変貌する

354
00:24:09,566 --> 00:24:11,433 
男が銃の引き金に指を伸ばす

355
00:24:12,366 --> 00:24:15,833 
罪が人を変える 罪が罪を生む

356
00:24:16,933 --> 00:24:21,166 
ああ でも僕は…
それでも僕は信じたいんだ—

357
00:24:21,933 --> 00:24:24,366 
罪を感じる人の心を