1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000 
♪〜

2
00:01:24,033 --> 00:01:31,033 
〜♪

3
00:01:31,133 --> 00:01:34,866 
（地鳴り）

4
00:01:34,966 --> 00:01:38,200 
（ごう音）

5
00:01:41,933 --> 00:01:43,066 
（ミリィ･トンプソン）先輩 あれ！

6
00:01:43,333 --> 00:01:44,500 
（メリル･ストライフ）えっ？

7
00:01:44,600 --> 00:01:47,600 
（ごう音）

8
00:01:49,733 --> 00:01:52,933 
（カレン）メリル メリル

9
00:01:53,033 --> 00:01:54,600 
メリルってば

10
00:01:55,633 --> 00:01:56,633 
（メリル）あっ…

11
00:01:57,533 --> 00:01:59,033 
あ… カレン

12
00:01:59,133 --> 00:02:02,666 
（カレン）
ハア… 極上のサボり方ね

13
00:02:03,133 --> 00:02:04,166 
アハハ

14
00:02:04,300 --> 00:02:08,300 
何か月も旅を続けてましたから
感覚が戻らなくって

15
00:02:08,699 --> 00:02:12,900 
（マーク）
なんたって フィフスムーン事件の
目撃者だもんな

16
00:02:13,066 --> 00:02:17,033 
目の前で月に穴を開けられたとき
どんな気分だった？

17
00:02:17,200 --> 00:02:19,566 
物見遊山(ものみゆさん)みたいなこと言わないで

18
00:02:20,000 --> 00:02:22,900 
アウターを走り回って５か月の旅よ

19
00:02:23,033 --> 00:02:27,033 
それも 人間災害に指定された
超危険人物と

20
00:02:27,600 --> 00:02:30,866 
生きて戻れただけでも
奇跡なんだから 実際

21
00:02:31,000 --> 00:02:32,366 
（メリル）でも…
（カレン）うん？

22
00:02:32,466 --> 00:02:36,566 
でも 言われるほど
ひどい経験じゃありませんでしたわ

23
00:02:37,033 --> 00:02:39,566 
確かに危ない目にも遭いましたけど

24
00:02:39,666 --> 00:02:41,666 
ヴァッシュさんは
思っているより—

25
00:02:41,800 --> 00:02:44,633 
人間として ごく
まともな方でしたから

26
00:02:44,933 --> 00:02:47,766 
あのね メリル
そんなこと言ってて—

27
00:02:47,900 --> 00:02:50,300 
便利に使われてるのは
あなたなのよ

28
00:02:50,433 --> 00:02:52,366 
有能なのは結構だけど—

29
00:02:52,466 --> 00:02:57,300 
命の懸かった荒事に
女の幸せはないと思うの　私

30
00:02:57,466 --> 00:02:59,833 
（部長）今は何の時間かなあ？

31
00:02:59,933 --> 00:03:00,666 
（カレン）いっ…
（マーク）がっ！

32
00:03:02,700 --> 00:03:05,566 
お… おはようございます 部長

33
00:03:05,866 --> 00:03:08,000 
（部長）
メリル君 ちょっといいか？

34
00:03:08,166 --> 00:03:09,133 
は… はあ？

35
00:03:10,466 --> 00:03:11,433 
（メリル）ええーっ！

36
00:03:11,533 --> 00:03:12,633 
（マイク）ほお？
（カレン）うん？

37
00:03:13,700 --> 00:03:14,466 
ミリィ

38
00:03:15,066 --> 00:03:17,166 
（メリル）
ミリィ どこにいますの？

39
00:03:17,300 --> 00:03:19,533 
（ミリィ）
おはようございます 先輩

40
00:03:19,633 --> 00:03:23,200 
（メリル）ぐっ…
いつの間に転職しましたの？

41
00:03:23,333 --> 00:03:26,566 
20回連続で遅刻したバツなんです

42
00:03:26,933 --> 00:03:28,800 
相変わらずですわね

43
00:03:28,900 --> 00:03:32,000 
…って仕事ですわよ 仕事

44
00:03:32,133 --> 00:03:33,800 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードが—

45
00:03:33,900 --> 00:03:36,700 
リトルジャージーに
現れたんですのよ

46
00:03:36,800 --> 00:03:39,200 
じゃあ
ヴァッシュさん生きてるんだ！

47
00:03:39,333 --> 00:03:41,233 
よかったですね 先輩

48
00:03:41,333 --> 00:03:42,200 
（メリル）ウフッ

49
00:03:43,333 --> 00:03:45,366 
ちっ ちっともよくありませんわ

50
00:03:45,500 --> 00:03:48,133 
あの人がトラブルを起こす前に
止めないと—

51
00:03:48,266 --> 00:03:49,866 
大変なことになりますわよ

52
00:03:51,266 --> 00:03:52,933 
（メリル）さっ 行きますわよ

53
00:03:53,033 --> 00:03:56,566 
（ミリィ）
ちょ… ちょっと待ってください
むっちゃ 早いですよ

54
00:03:56,666 --> 00:03:57,866 
（メリル）まったく…

55
00:03:57,966 --> 00:04:00,400 
生きてたら生きてたって
言えばいいのに

56
00:04:00,500 --> 00:04:03,833 
こうやって 人を煙(けむ)に巻いて
楽しんでるんですわ

57
00:04:04,000 --> 00:04:04,900 
きっと

58
00:04:05,233 --> 00:04:06,633 
（カレン）メリル！

59
00:04:06,766 --> 00:04:10,000 
（メリル）お土産は
エピピのバッグにしますわ

60
00:04:12,400 --> 00:04:14,000 
（バスのドアが閉まる音）

61
00:04:14,400 --> 00:04:16,133 
まあ いっか…

62
00:04:17,266 --> 00:04:18,066 
（カレン）女の子だって—

63
00:04:18,166 --> 00:04:20,866 
命を懸けなきゃいけないことが
あるわよね

64
00:04:21,033 --> 00:04:22,400 
メリル

65
00:04:30,166 --> 00:04:30,933 
（運転手）おい

66
00:04:31,066 --> 00:04:33,066 
死んでるんなら
黙っててもいいが—

67
00:04:33,200 --> 00:04:34,633 
生きてるなら返事をしろ

68
00:04:35,066 --> 00:04:36,866 
乗してってやるぜ

69
00:04:37,966 --> 00:04:40,133 
（２人）
ああ… お願いします

70
00:04:43,866 --> 00:04:46,500 
（ニコラス･Ｄ･ウルフウッド）
ぷはー 生き返ったで

71
00:04:47,000 --> 00:04:48,766 
（ヴァッシュの のどが鳴る音）

72
00:04:49,333 --> 00:04:50,600 
お前とおると—

73
00:04:50,700 --> 00:04:53,000 
なんで
トラブルが絶えへんのんや？

74
00:04:53,133 --> 00:04:57,033 
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）
ガハハハ　君が無計画すぎるの

75
00:04:57,266 --> 00:04:59,233 
中古屋で買いたたいた
ボロバイクを—

76
00:04:59,366 --> 00:05:03,000 
ろくな整備もしないまま
走ったりする？ 普通

77
00:05:04,400 --> 00:05:07,366 
わいのアンジェリーナ２号に
ケチつける気か？

78
00:05:07,700 --> 00:05:10,700 
バイクじゃなくて
君に言ってんの 君に！

79
00:05:10,833 --> 00:05:12,300 
何やと？ このトンガリ

80
00:05:12,400 --> 00:05:14,300 
誰がトンガリだ 誰が

81
00:05:14,433 --> 00:05:15,966 
お前以外に誰がおる

82
00:05:16,066 --> 00:05:17,100 
（ヴァッシュ）
うーん… ああ…

83
00:05:18,600 --> 00:05:20,133 
（２人）あーっ！

84
00:05:20,900 --> 00:05:23,066 
（ウルフウッド）
な… なんちゅうことすんねん

85
00:05:23,166 --> 00:05:24,633 
（ヴァッシュ）
僕のせいか？ 僕のせいか？

86
00:05:24,733 --> 00:05:25,533 
（ウルフウッド）そうやあ！

87
00:05:25,633 --> 00:05:27,500 
静かにしねえと放り出すぞ！

88
00:05:28,066 --> 00:05:30,433 
（２人）あ… はいはい

89
00:05:31,566 --> 00:05:33,500 
…で どこに行きたいんだ？

90
00:05:33,600 --> 00:05:35,233 
（ヴァッシュ）カンサス
（ウルフウッド）ニューオレゴン

91
00:05:35,400 --> 00:05:36,533 
（ヴァッシュ）ん？
（ウルフウッド）えっ？

92
00:05:36,866 --> 00:05:38,000 
何でやねん

93
00:05:38,133 --> 00:05:40,433 
失踪事件のあった町に
行くんとちゃうんか？

94
00:05:40,533 --> 00:05:42,800 
（ヴァッシュ）僕は
ニューオレゴンへ行きたいの

95
00:05:42,933 --> 00:05:45,000 
行きたきゃ 君だけで行けば？

96
00:05:45,100 --> 00:05:46,466 
何やと！

97
00:05:46,566 --> 00:05:48,100 
（運転手）
いいから 黙れってんだよ

98
00:05:48,200 --> 00:05:49,700 
（２人）あ… はいはい

99
00:05:49,800 --> 00:05:52,300 
（車の走行音）

100
00:05:53,833 --> 00:05:56,200 
（メリル）見事に
ボロボロですわね

101
00:05:56,433 --> 00:05:58,333 
（保安官）事の起こりは
よくある—

102
00:05:58,433 --> 00:06:00,900 
チンピラどうしの
いざこざだった

103
00:06:01,333 --> 00:06:02,300 
だが そこへ—

104
00:06:02,400 --> 00:06:06,000 
男が仲裁に入ったと思ったら
このありさまさ

105
00:06:06,433 --> 00:06:10,033 
また くだらないトラブルに
首を突っ込みましたわね

106
00:06:10,166 --> 00:06:11,300 
（ミリィ）せんぱーい

107
00:06:11,400 --> 00:06:14,766 
ヴァッシュさんが
どこにいるか分かりましたよ

108
00:06:15,166 --> 00:06:16,800 
（保安官）ヴァッシュ？
（メリル）そう

109
00:06:16,966 --> 00:06:18,433 
ヒューマノイド･タイフーン

110
00:06:18,600 --> 00:06:22,366 
人類初の局地災害に
指定された人物です

111
00:06:22,500 --> 00:06:24,133 
そんなバカな！

112
00:06:24,233 --> 00:06:27,033 
あいつは泣きながら
ドーナツ食ってたんだぞ

113
00:06:27,133 --> 00:06:28,733 
こんな感じで

114
00:06:29,300 --> 00:06:31,033 
（メリル）彼の好物ですから

115
00:06:31,566 --> 00:06:32,800 
マジかよ

116
00:06:33,000 --> 00:06:35,400 
これが
あの伝説のガンマンだってのか

117
00:06:35,800 --> 00:06:37,700 
情報はどこで聞きまして？

118
00:06:37,833 --> 00:06:40,100 
サテライトで放送してたんです

119
00:06:40,233 --> 00:06:42,433 
“ヴァッシュさんが
ニューオレゴンに向かって—”

120
00:06:42,533 --> 00:06:45,566 
“毎時3000ヤーズのスピードで
進んでる”って

121
00:06:45,666 --> 00:06:47,833 
えらく細かい情報ですわね

122
00:06:47,933 --> 00:06:48,600 
（ミリィ）はい

123
00:06:48,700 --> 00:06:50,966 
“地域の人はくれぐれも
注意してください”って

124
00:06:51,066 --> 00:06:52,533 
言ってました

125
00:06:54,100 --> 00:06:55,266 
（フリス家の男Ａ）本気かよ

126
00:06:56,200 --> 00:06:57,500 
（ルラウド）一昨日(いっさくじつ)から—

127
00:06:57,600 --> 00:07:00,066 
ポロ家のほとんどが
町を離れていて—

128
00:07:00,166 --> 00:07:02,833 
残ってるのは
４男のスレーターだけだ

129
00:07:03,200 --> 00:07:04,766 
しかも おあつらえ向きに—

130
00:07:04,900 --> 00:07:07,600 
ニューオレゴンへの
定期便まで来るときた

131
00:07:07,733 --> 00:07:10,233 
これ以上のチャンスは
二度とないな

132
00:07:10,366 --> 00:07:11,900 
（フリス家の男Ｂ）
け… けどよ

133
00:07:12,033 --> 00:07:13,366 
（ベンソン）俺はやるぜ

134
00:07:13,766 --> 00:07:17,166 
（ベンソン）これ以上
ポロ家の好き勝手させてたまるか

135
00:07:17,266 --> 00:07:18,000 
そうだろ？

136
00:07:18,100 --> 00:07:20,033 
（フリス家の男Ｃ）
ま… まあな

137
00:07:20,233 --> 00:07:23,233 
今回は ルラウドさんも
いてくれることだし

138
00:07:23,366 --> 00:07:24,366 
あ… ああ

139
00:07:25,000 --> 00:07:26,100 
決まりだな

140
00:07:26,733 --> 00:07:31,300 
では 明日の朝 日が昇ったとき
また ここで落ち合おう

141
00:07:34,133 --> 00:07:36,266 
（ＤＪ）いいから
黙って聞きやがれ

142
00:07:36,366 --> 00:07:38,133 
今日 お前(めえ)らに
教えてやらあ

143
00:07:38,233 --> 00:07:40,366 
お題は「タイフーンに
ついて」だ

144
00:07:40,466 --> 00:07:41,166 
あっあー

145
00:07:41,266 --> 00:07:42,900 
知らないだろうから
教えてやるが—

146
00:07:43,033 --> 00:07:45,566 
タイフーンてのは
風がビュンビュン吹いてきて—

147
00:07:45,700 --> 00:07:48,266 
家(うち)やガキを
吹っ飛ばす現象なんだよ

148
00:07:48,433 --> 00:07:49,966 
名前はジャクリーン

149
00:07:50,066 --> 00:07:51,333 
イカしたお嬢様が—

150
00:07:51,433 --> 00:07:54,066 
おめえらを
なぎ払いに来たってえわけだ

151
00:07:54,700 --> 00:07:56,566 
何や？ タイフーンって

152
00:07:56,733 --> 00:07:58,933 
お前みたいなんが
もう１人来るんか？

153
00:07:59,033 --> 00:08:00,900 
意味 知らなかったの？

154
00:08:01,066 --> 00:08:04,966 
タイフーンってのは
町をなぎ払う美女のことだよ

155
00:08:05,066 --> 00:08:06,366 
（ウルフウッド）うん… 美女？

156
00:08:07,266 --> 00:08:09,466 
アハッ ごっつそうやな ハハッ

157
00:08:10,166 --> 00:08:11,766 
ところで ここの払いは？

158
00:08:11,866 --> 00:08:12,800 
君持ち

159
00:08:12,933 --> 00:08:13,866 
何でやねん

160
00:08:14,233 --> 00:08:15,433 
お前の言うこと聞いて—

161
00:08:15,533 --> 00:08:18,033 
ニューオレゴンくんだりまで
来たったんやで

162
00:08:18,133 --> 00:08:20,466 
頼んでない 頼んでない
うーん

163
00:08:20,933 --> 00:08:22,966 
この町 平和そうに見えて—

164
00:08:23,066 --> 00:08:25,466 
結構
血なまぐさいことになっとるで

165
00:08:25,566 --> 00:08:26,300 
あ…

166
00:08:26,533 --> 00:08:28,433 
（ウルフウッド）
サテライトの利権めぐって—

167
00:08:28,566 --> 00:08:31,566 
ポロ家とフリス家の
いざこざが続いとるんや

168
00:08:31,966 --> 00:08:33,533 
現に このあいだも—

169
00:08:33,633 --> 00:08:36,466 
フリス家の遠縁の娘が
殺されたらしいで

170
00:08:36,733 --> 00:08:37,700 
（ヴァッシュ）え…

171
00:08:38,333 --> 00:08:39,100 
（ウルフウッド）ハア…

172
00:08:39,233 --> 00:08:42,500 
この前のリトルジャージーの
二の舞はごめんや

173
00:08:42,733 --> 00:08:45,100 
この町 破壊せんうちに
はよ出よ

174
00:08:45,533 --> 00:08:46,933 
（ヴァッシュ）うっ うっ うっ…

175
00:08:47,100 --> 00:08:48,400 
（ウルフウッド）泣くな！

176
00:08:48,566 --> 00:08:50,600 
君は悲しくないのか？

177
00:08:50,733 --> 00:08:53,200 
どうして
そんなことが起こるんだろ？

178
00:08:53,333 --> 00:08:56,500 
ハア… どこにでも
転がっとるような話やんか

179
00:08:56,766 --> 00:09:01,400 
静観決めとこゆうやつも
肉親が殺されたら銃を取る

180
00:09:01,600 --> 00:09:04,633 
とにかくや
面倒に巻き込まれんうちに…

181
00:09:04,733 --> 00:09:05,400 
（黒猫の鳴き声）

182
00:09:05,500 --> 00:09:08,766 
（ウルフウッド）
前から普通の人間やないと
思っとったんやが—

183
00:09:08,900 --> 00:09:11,066 
まさかネコやったとは…

184
00:09:11,666 --> 00:09:15,033 
…って どこに行きよったんや？
あのアホは

185
00:09:15,166 --> 00:09:16,733 
（ウエイター）お客さん
（ウルフウッド）ギクッ

186
00:09:16,866 --> 00:09:19,266 
お食事代
締めて30ダブドルです

187
00:09:19,900 --> 00:09:21,066 
（ウルフウッド）ツケといて
（ウエイター）ダメ

188
00:09:21,933 --> 00:09:24,300 
（ウルフウッド）
あの くされトンガリ

189
00:09:26,100 --> 00:09:26,833 
（ドアが開く音）

190
00:09:26,933 --> 00:09:28,000 
（ポロ家の男Ａ）坊ちゃん

191
00:09:28,133 --> 00:09:31,233 
とぼけた野郎が
中に入れろと言ってきてるんですが

192
00:09:32,133 --> 00:09:34,900 
（スレーター）
物乞いや就職希望者に用はねえ

193
00:09:35,033 --> 00:09:36,633 
とっとと追い払え

194
00:09:36,833 --> 00:09:41,266 
（ヴァッシュ）
知り合いがここで働いてて
挨拶したいんですよ

195
00:09:41,533 --> 00:09:43,866 
か… 勝手に
入ってくんじゃねえ

196
00:09:44,166 --> 00:09:45,800 
（スレーター）
誰に会いたいって？

197
00:09:45,900 --> 00:09:47,100 
マックス･サイモン

198
00:09:47,566 --> 00:09:49,800 
（スレーター）
ああ あの偏屈ジジイか

199
00:09:50,100 --> 00:09:51,166 
勝手にしな

200
00:09:51,633 --> 00:09:54,000 
すんませんねえ ホントに

201
00:09:54,733 --> 00:09:56,700 
ああっ いいんですかい？

202
00:09:56,800 --> 00:09:58,700 
（スレーター）しかたねえだろ

203
00:09:58,866 --> 00:10:02,866 
あのジイさんには 親父(おやじ)ですら
頭が上がんねえんだからよ

204
00:10:04,900 --> 00:10:08,933 
（メリル）奮発して
二等客室を借りて正解でしたわね

205
00:10:09,633 --> 00:10:10,800 
（ミリィ）前 乗ったときは—

206
00:10:10,900 --> 00:10:14,266 
盗賊さんが いっぱいやってきて
チョー難儀でしたね

207
00:10:14,600 --> 00:10:16,833 
ニューオレゴンで
あの人と会ったら—

208
00:10:16,966 --> 00:10:18,966 
また忙しくなりますわよ

209
00:10:20,100 --> 00:10:22,900 
やっぱり
騒ぎに巻き込まれるんですかねえ

210
00:10:23,266 --> 00:10:25,200 
（２人）ガラガラ…

211
00:10:25,366 --> 00:10:26,333 
（発砲音）

212
00:10:26,433 --> 00:10:27,133 
（２人）ブーッ

213
00:10:27,233 --> 00:10:28,533 
（客）盗賊だー

214
00:10:28,833 --> 00:10:30,500 
（フリス家の男Ａ）
黙って手を上げろ！

215
00:10:30,633 --> 00:10:32,466 
妙なマネは
ご法度にしてもらう

216
00:10:32,566 --> 00:10:33,633 
いいな！

217
00:10:34,333 --> 00:10:36,533 
（メリルとミリィ）
またですわ！

218
00:10:36,633 --> 00:10:37,933 
フフフフッ

219
00:10:38,433 --> 00:10:41,333 
命が惜しけりゃ
全員おとなしくしてろ

220
00:10:41,866 --> 00:10:42,566 
ううっ

221
00:10:42,700 --> 00:10:43,400 
あっ！

222
00:10:44,166 --> 00:10:45,966 
頼むから動かないでくれ

223
00:10:46,066 --> 00:10:48,666 
そうすれば いずれ助けが来る

224
00:10:49,433 --> 00:10:51,933 
ここでやめれば
罪も軽くなりましてよ

225
00:10:52,533 --> 00:10:54,400 
（ベンソン）
命なんてとっくに捨ててる

226
00:10:54,500 --> 00:10:58,400 
それに ここで引けないわけが
俺にはあるんだ

227
00:10:58,500 --> 00:10:59,433 
え？

228
00:11:01,133 --> 00:11:04,366 
もうすぐ予定時刻だ
ここは頼んだぞ

229
00:11:04,600 --> 00:11:05,700 
（フリス家の男Ｃ）おう

230
00:11:05,833 --> 00:11:08,466 
生きてりゃあ同じ年頃だな…

231
00:11:09,500 --> 00:11:10,200 
（メリル）ああ…

232
00:11:11,700 --> 00:11:12,700 
（マックス･サイモン）うーん

233
00:11:12,800 --> 00:11:13,500 
（ノックする音）

234
00:11:13,600 --> 00:11:16,733 
予報はまだ終わっとらん
とっととうせろ

235
00:11:17,166 --> 00:11:19,633 
相変わらずだね ジイさん

236
00:11:19,766 --> 00:11:22,933 
（マックス）
ヴァッシュ！ 久しぶりだな

237
00:11:23,133 --> 00:11:24,733 
どうした いつもの服は？

238
00:11:25,766 --> 00:11:27,800 
ボロボロになっちゃってさ

239
00:11:27,966 --> 00:11:28,766 
（マックス）ヘヘッ

240
00:11:29,333 --> 00:11:33,166 
ジャクリーンのスカートの下を
のぞきに来たってわけか

241
00:11:33,366 --> 00:11:36,900 
しかし お前が戻るの
10年ぶりかのう

242
00:11:37,000 --> 00:11:38,033 
（ヴァッシュ）エヘッ

243
00:11:38,133 --> 00:11:38,900 
（衝撃音）
（ヴァッシュ）うわあ！

244
00:11:39,000 --> 00:11:40,400 
（マックス）う… うっ！

245
00:11:42,766 --> 00:11:43,900 
何じゃ？

246
00:11:48,633 --> 00:11:50,400 
（フリス家の男Ａ）
ポロ家の４男坊を見つけるんだ

247
00:11:50,500 --> 00:11:51,466 
（発砲音）
（ポロ家の男Ｂ）ぐわあ！

248
00:11:51,566 --> 00:11:53,866 
（フリス家の男Ｂ）抵抗するやつは
殺してもかまわねえぞ

249
00:11:53,966 --> 00:11:56,500 
（男たちの争う声）

250
00:11:56,933 --> 00:11:59,433 
（ベンソン）
やつはどこだ？ やつは

251
00:11:59,800 --> 00:12:01,166 
（ＤＪ）おーっと

252
00:12:01,333 --> 00:12:03,833 
偉大な俺様の仕事場に
突っ込んできやがった—

253
00:12:03,933 --> 00:12:05,500 
大バカ野郎がいるぜ

254
00:12:06,066 --> 00:12:08,933 
居眠り運転にしちゃあ
度が過ぎてるんじゃねえか？

255
00:12:09,033 --> 00:12:09,700 
あ？

256
00:12:09,800 --> 00:12:11,466 
（ＤＪ）うわっ 坊ちゃん

257
00:12:11,566 --> 00:12:12,666 
（発砲音）

258
00:12:12,766 --> 00:12:14,066 
（２人の悲鳴）

259
00:12:18,566 --> 00:12:21,000 
（市民のどよめき）

260
00:12:21,133 --> 00:12:23,466 
（ウルフウッド）はいはい
ちょっくら ごめんなさいよっと

261
00:12:23,966 --> 00:12:26,233 
おー 殴り込みかいなあ

262
00:12:26,366 --> 00:12:27,533 
あ痛(いて)っ あ痛(いて)て…

263
00:12:27,633 --> 00:12:29,566 
（ルラウド）
市民の諸君 よーく聞け

264
00:12:29,666 --> 00:12:33,466 
サテライトの施設は
我々フリス家が占拠した

265
00:12:33,633 --> 00:12:37,000 
これは不当なるポロ家の圧力に
辛酸をなめ続けた—

266
00:12:37,133 --> 00:12:39,133 
我々の起こした聖戦である

267
00:12:40,066 --> 00:12:41,566 
要求は１つ

268
00:12:41,700 --> 00:12:44,700 
ポロ家の当主を
ここに連れてくることだ

269
00:12:44,800 --> 00:12:47,066 
それなりのゲストも用意している

270
00:12:47,166 --> 00:12:48,333 
（スレーター）はっ 助けて…

271
00:12:48,433 --> 00:12:51,133 
（市民のざわめき）
（スレーター）助けてくれー！

272
00:12:51,766 --> 00:12:53,066 
（ウルフウッド）
そういうことかい

273
00:12:53,566 --> 00:12:56,866 
（ルラウド）３日後までに
要求を聞き入れない場合は—

274
00:12:57,000 --> 00:12:58,966 
命の保証はしない

275
00:12:59,200 --> 00:13:01,666 
当主はネオ･コロラドだ

276
00:13:01,833 --> 00:13:04,200 
３日じゃ
戻ってくることはできんぞ

277
00:13:05,100 --> 00:13:06,200 
行くのか？

278
00:13:07,233 --> 00:13:09,666 
こういうのを
性分っていうんですかね

279
00:13:09,766 --> 00:13:13,600 
ふん やったぜ
あとはポロ家をやって—

280
00:13:13,733 --> 00:13:16,300 
ジャクリーンに紛れて
トンズラするだけだ

281
00:13:16,400 --> 00:13:17,400 
ジャクリーン

282
00:13:17,733 --> 00:13:21,400 
この町に近づいてきている
タイフーンの名前だよ

283
00:13:21,500 --> 00:13:22,366 
お嬢ちゃん

284
00:13:22,800 --> 00:13:25,300 
“タイフーン”って
本物のことじゃない

285
00:13:25,400 --> 00:13:28,233 
どこをどう聞き間違えたんですの？
ミリィ

286
00:13:28,400 --> 00:13:31,933 
見事にだまされました
悔しーい

287
00:13:32,033 --> 00:13:33,666 
（メリル）
そうじゃないで… しょっ！

288
00:13:33,766 --> 00:13:34,933 
（衝撃音）
（フリス家の男Ｃ）うおっ！

289
00:13:35,033 --> 00:13:37,933 
（フリス家の男Ｃ）
ううっ ああ…

290
00:13:39,166 --> 00:13:40,900 
（メリル）行きますわよ ミリィ
（ミリィ）はい

291
00:13:41,000 --> 00:13:41,900 
この女(あま)

292
00:13:42,000 --> 00:13:43,266 
（ミリィ）えい！

293
00:13:50,333 --> 00:13:53,066 
（銃声）
（フリス家の男Ｃ）あちゃ おお…

294
00:13:53,900 --> 00:13:57,066 
しっ 白だった…

295
00:13:59,033 --> 00:14:00,900 
（フリス家の男Ｄ）
人質は抑えたらしい

296
00:14:01,066 --> 00:14:04,200 
残ったやつらを
好きにしていいとよ アハハッ

297
00:14:04,366 --> 00:14:07,733 
（フリス家の男Ｅ）
ヘヘッ　そんじゃ
サービスタイムといこうぜ

298
00:14:07,833 --> 00:14:10,266 
（ヴァッシュ）
ずいぶん物騒なことを言うねえ

299
00:14:10,366 --> 00:14:11,300 
（フリス家の男たち）あ？

300
00:14:11,400 --> 00:14:13,433 
おお…

301
00:14:16,533 --> 00:14:18,933 
まだこんなやり方しとるのか？

302
00:14:19,266 --> 00:14:20,933 
え… ええ…

303
00:14:21,033 --> 00:14:22,000 
（銃声）

304
00:14:22,100 --> 00:14:23,666 
（フリス家の男Ｆ）
あっ！ あ… ああ

305
00:14:24,133 --> 00:14:25,900 
（フリス家の男Ｇ）
ポロ家の用心棒か？

306
00:14:26,033 --> 00:14:27,800 
（ヴァッシュ）
そんなんじゃないって

307
00:14:27,933 --> 00:14:30,433 
命がいらんのなら
かかってくるがいい

308
00:14:31,033 --> 00:14:31,966 
この男が—

309
00:14:32,066 --> 00:14:35,000 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードだと
分かっているんならな

310
00:14:35,100 --> 00:14:36,666 
（２人）なにっ！

311
00:14:36,766 --> 00:14:38,300 
（ヴァッシュ）ジ… ジイさん

312
00:14:38,433 --> 00:14:39,933 
らしくふるまえ

313
00:14:40,100 --> 00:14:42,633 
そうすりゃ
やつらもビビって逃げる

314
00:14:42,766 --> 00:14:44,700 
（ヴァッシュ）
そういうもんすかあ？

315
00:14:45,166 --> 00:14:47,666 
（２人）うわあ！
（ヴァッシュ）えっ？

316
00:14:47,766 --> 00:14:50,433 
（ベンソン）ハア ハア…

317
00:14:50,533 --> 00:14:51,533 
（フリス家の男たちの談笑）
（ベンソン）うっ！

318
00:14:55,833 --> 00:14:56,533 
（ベンソン）うっ…

319
00:14:57,166 --> 00:15:01,200 
（銃が震える音）
（ベンソン）ハア ハア…

320
00:15:03,433 --> 00:15:04,333 
うっ…

321
00:15:04,666 --> 00:15:05,333 
あっ…

322
00:15:06,100 --> 00:15:07,866 
（ルラウド）力みすぎだ
（ベンソン）ああ…

323
00:15:07,966 --> 00:15:11,733 
もう敵はいねえ
トリガーから指を離しな

324
00:15:11,933 --> 00:15:14,433 
あ… ああ　すまん

325
00:15:14,700 --> 00:15:15,633 
（フリス家の男Ｇ）大変だー

326
00:15:15,733 --> 00:15:16,500 
（２人）ああ？

327
00:15:16,900 --> 00:15:17,800 
（ベンソン）どうした？

328
00:15:17,900 --> 00:15:19,333 
ヴァッシュだ　ここに—

329
00:15:19,433 --> 00:15:21,200 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードが
やってくる

330
00:15:21,300 --> 00:15:22,400 
なんだと

331
00:15:22,533 --> 00:15:25,166 
なんで… なんで
ヴァッシュがここにいるんだ？

332
00:15:25,266 --> 00:15:26,833 
シャレになんねえぞ おい

333
00:15:26,966 --> 00:15:28,000 
落ち着け

334
00:15:28,600 --> 00:15:32,166 
ハア…
うわさには尾ひれが付くもんだ

335
00:15:32,300 --> 00:15:34,933 
それに
たとえ本物だとしても—

336
00:15:35,333 --> 00:15:38,433 
ここに来るためには
その通路を通ってくるしかねえ

337
00:15:38,566 --> 00:15:39,700 
一本道だ

338
00:15:40,600 --> 00:15:43,200 
俺たちが
ここを選んだ理由を思い出せ

339
00:15:43,300 --> 00:15:44,733 
あ… ああ

340
00:15:44,833 --> 00:15:46,200 
（足音）
（フリス家の男Ｂ）ああ？

341
00:15:46,300 --> 00:15:49,266 
（足音）

342
00:15:49,500 --> 00:15:50,700 
（フリス家の男Ｈ）き… 来た！

343
00:15:50,800 --> 00:15:54,266 
（足音）

344
00:15:54,400 --> 00:15:59,766 
（ヴァッシュ）♪ 皆殺し 皆殺し
（フリス家の男Ｈ）くっ…

345
00:15:59,900 --> 00:16:04,600 
（ヴァッシュ）♪ １人も残さねえ

346
00:16:05,066 --> 00:16:09,666 
♪ ラララルラ ジェノサイド

347
00:16:09,866 --> 00:16:14,800 
♪ リリルリル 血のオーシャン

348
00:16:14,933 --> 00:16:17,766 
♪ レッツ ビギンさ

349
00:16:17,866 --> 00:16:22,333 
♪ キリングターイム

350
00:16:22,733 --> 00:16:23,966 
（フリス家の男Ｇ）歌ってるぞ

351
00:16:24,133 --> 00:16:25,766 
（フリス家の男Ｈ）
なんてイヤな歌詞なんだ

352
00:16:26,300 --> 00:16:29,400 
おたつくな
ただの はったりだ

353
00:16:29,633 --> 00:16:32,633 
（ヴァッシュ）あーあ
やっぱ こういうのダメだわ

354
00:16:33,066 --> 00:16:34,866 
ねえ １つ聞いていい？

355
00:16:35,033 --> 00:16:36,200 
（ルラウド）何だ？

356
00:16:36,400 --> 00:16:39,866 
（ヴァッシュ）大人の判断で
このままノーゲームにするのと—

357
00:16:39,966 --> 00:16:42,466 
痛い目に遭って
ゲームオ−バーになるのと—

358
00:16:42,566 --> 00:16:43,966 
どっちがいい？

359
00:16:45,533 --> 00:16:47,900 
質問を質問で返すが—

360
00:16:48,066 --> 00:16:50,666 
てめえこそ
ハチの巣になりてえのか？

361
00:16:50,766 --> 00:16:53,900 
（ヴァッシュ）
残念　交渉決裂っすか？

362
00:16:56,766 --> 00:16:58,533 
（フリス家の男Ｂ）野郎！

363
00:16:59,966 --> 00:17:00,733 
（銃声）

364
00:17:00,833 --> 00:17:03,066 
うわっ だあ！

365
00:17:10,166 --> 00:17:11,333 
（爆発音）

366
00:17:11,433 --> 00:17:14,133 
な… なんて
でたらめな野郎だ

367
00:17:16,733 --> 00:17:18,133 
（男たちのどよめき）

368
00:17:20,200 --> 00:17:21,666 
（殴る音）
（フリス家の男Ｂ）でやっ

369
00:17:21,766 --> 00:17:23,133 
（殴る音）
（フリス家の男Ｇ）おおっ

370
00:17:23,233 --> 00:17:24,866 
（殴る音）
（フリス家の男Ａ）おおーっ

371
00:17:27,400 --> 00:17:28,966 
ルラウドさん…

372
00:17:31,166 --> 00:17:32,300 
いない

373
00:17:32,500 --> 00:17:34,300 
（殴る音）
（フリス家の男Ｈ）んがっ

374
00:17:35,433 --> 00:17:36,266 
ハッ！

375
00:17:37,033 --> 00:17:40,400 
もう勝負はついた
人質を放してくれ

376
00:17:40,533 --> 00:17:41,600 
（ベンソン）ダ… ダメだ

377
00:17:41,700 --> 00:17:43,300 
（殴る音）
（スレーター）あっ！

378
00:17:43,433 --> 00:17:44,933 
（ベンソン）感謝するよ

379
00:17:45,066 --> 00:17:47,900 
あんたのおかげで
こいつをやることができる

380
00:17:48,266 --> 00:17:49,700 
はたくぜ おっさん

381
00:17:49,866 --> 00:17:52,100 
そんなこと
なんであんたが決められんだよ

382
00:17:52,933 --> 00:17:54,533 
なあ 頼むから その人を…

383
00:17:54,633 --> 00:17:55,333 
（ベンソン）断る！

384
00:17:55,433 --> 00:17:57,400 
ええっ いいかげんに…

385
00:17:57,500 --> 00:17:58,966 
（ベンソン）こいつはなあ
（ヴァッシュ）あ…

386
00:17:59,833 --> 00:18:02,133 
（マックス）こいつは殺したんだ

387
00:18:03,100 --> 00:18:05,500 
俺の娘を殺したんだ！

388
00:18:06,866 --> 00:18:10,300 
（ベンソン）
こいつは娘の敵(かたき)なんだよ

389
00:18:12,500 --> 00:18:13,266 
（ウルフウッド）フゥー

390
00:18:14,133 --> 00:18:16,533 
わしらは神様と違うんや

391
00:18:16,733 --> 00:18:20,766 
万能でないだけに
鬼にもならなあかんときがある

392
00:18:22,200 --> 00:18:24,266 
お前はどんな答え出すんや

393
00:18:25,533 --> 00:18:26,766 
うっ…

394
00:18:27,200 --> 00:18:30,266 
娘は… 娘は…

395
00:18:31,966 --> 00:18:34,233 
（男Ａ）ひでえ またかよ

396
00:18:34,900 --> 00:18:39,533 
（男Ｂ）フリス家の遠縁だからって
娘は無関係じゃねえか

397
00:18:43,833 --> 00:18:46,466 
（ベンソン）なーに すぐ済むさ
（ヴァッシュ）あっ

398
00:18:47,033 --> 00:18:48,466 
ああー！

399
00:18:49,066 --> 00:18:50,000 
（ベンソン）終わったら—

400
00:18:50,133 --> 00:18:53,633 
騎兵隊だろうが保安官だろうが
突き出してくれてかまわない

401
00:18:53,766 --> 00:18:55,466 
（スレーター）や… やめろ！

402
00:18:55,866 --> 00:18:59,200 
頼む 死にたくない
許してくれー

403
00:18:59,566 --> 00:19:02,100 
許してくれ！ お願いだー

404
00:19:02,200 --> 00:19:03,033 
（スレーターの泣き声）

405
00:19:03,566 --> 00:19:05,066 
（ベンソン）命を惜しむな

406
00:19:05,200 --> 00:19:07,066 
うちの娘もしたはずだ

407
00:19:07,166 --> 00:19:09,966 
アイリーンはひどい状態だった

408
00:19:10,633 --> 00:19:13,400 
あんなマネが
人間にできるはずない

409
00:19:13,666 --> 00:19:17,600 
お前らは…
お前は人間じゃないんだよ！

410
00:19:17,700 --> 00:19:20,333 
ハー ハハハ
死にたくなーい

411
00:19:21,200 --> 00:19:23,833 
やめて… やめてくれー

412
00:19:24,000 --> 00:19:25,133 
鬼畜が！

413
00:19:26,466 --> 00:19:28,700 
（スレーター）
ああ… あああっ！

414
00:19:28,833 --> 00:19:29,666 
（ヴァッシュ）ダメだ…

415
00:19:29,766 --> 00:19:31,866 
（ベンソン）娘の敵！

416
00:19:31,966 --> 00:19:33,366 
（スレーター）
ヒャー ハハハ…

417
00:19:35,733 --> 00:19:37,833 
（２人のもみあう声）

418
00:19:38,500 --> 00:19:40,766 
（殴る音）
（ベンソン）邪魔するな 手を放せ

419
00:19:40,900 --> 00:19:42,633 
お前に何が分かる

420
00:19:42,733 --> 00:19:46,266 
手前勝手な正義感で計るな

421
00:19:46,400 --> 00:19:51,633 
お前に俺の苦しみが
分かってたまるかあ！

422
00:19:51,733 --> 00:19:53,666 
放せー！

423
00:19:54,566 --> 00:19:55,866 
うわあー

424
00:19:56,033 --> 00:19:57,766 
と… 父さーん

425
00:19:58,000 --> 00:19:59,500 
父さん…

426
00:20:01,100 --> 00:20:03,966 
父さん… 父さーん

427
00:20:04,500 --> 00:20:06,033 
父さん… ああ…

428
00:20:06,166 --> 00:20:10,466 
その言葉
俺の娘は何回言った？

429
00:20:11,833 --> 00:20:13,833 
ダメだ 撃つな！

430
00:20:14,400 --> 00:20:16,033 
殺すな ううっ…

431
00:20:16,133 --> 00:20:20,533 
お願いだ 撃たないでくれー！

432
00:20:25,633 --> 00:20:28,066 
（ベンソン）うっ… うう…

433
00:20:28,166 --> 00:20:31,000 
（ベンソンのすすり泣く声）

434
00:20:34,300 --> 00:20:37,366 
（ベンソン）
おかしいよ アイリーン

435
00:20:38,233 --> 00:20:39,500 
撃てないんだ

436
00:20:40,133 --> 00:20:43,533 
なんでだよ
お前の敵なのに…

437
00:20:44,100 --> 00:20:46,300 
なんで撃てないんだよーっ！

438
00:20:46,866 --> 00:20:50,533 
（ベンソンの泣き声）

439
00:20:56,800 --> 00:20:58,100 
よかった

440
00:20:58,266 --> 00:20:59,166 
え？

441
00:20:59,333 --> 00:21:01,300 
うん… 何でもありませんわ

442
00:21:01,433 --> 00:21:05,533 
騎兵隊が来る前に
２人を連れて ここを離れましょう

443
00:21:05,633 --> 00:21:08,033 
（市民のざわめき）

444
00:21:08,433 --> 00:21:13,333 
（ＤＪ）
正午すぎから始まったドンパチは
騎兵隊の一斉突入で無事解決

445
00:21:13,900 --> 00:21:18,300 
捕まったバカは12人
俺も含む人質も開放された

446
00:21:18,400 --> 00:21:20,766 
ヒューマノイド･タイフーンが
関わったにしちゃあ—

447
00:21:20,900 --> 00:21:22,633 
被害は少なかったな

448
00:21:22,800 --> 00:21:26,033 
だが あさってには
本物のタイフーンがやってくるぜ

449
00:21:26,133 --> 00:21:28,233 
せいぜい気をつけるこったあ

450
00:21:28,700 --> 00:21:31,233 
（ウルフウッド）
ええ人ごっこも大概にせえや

451
00:21:32,133 --> 00:21:35,766 
幸運や ごり押しは
いつまでも通用せえへんで

452
00:21:38,966 --> 00:21:39,733 
（ヴァッシュ）あ…

453
00:21:43,900 --> 00:21:44,933 
エヘッ

454
00:21:50,233 --> 00:21:51,866 
（ヴァッシュ）久しぶり

455
00:21:52,366 --> 00:21:53,433 
（メリル）ええ

456
00:22:06,466 --> 00:22:08,333 
（レオノフ･ザ･パペットマスター）
見つけました

457
00:22:08,466 --> 00:22:11,966 
すべてを総合して結論します

458
00:22:13,266 --> 00:22:15,266 
（レオノフ）間違いありません

459
00:22:15,433 --> 00:22:20,000 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードが
動き始めました

460
00:22:20,966 --> 00:22:23,000 
レガート様

461
00:22:23,800 --> 00:22:30,800 
♪〜

462
00:23:47,266 --> 00:23:54,266 
〜♪

463
00:23:55,866 --> 00:23:59,700 
（ヴァッシュ）
つらいことがあったとき
悲しいことがあったとき

464
00:23:59,800 --> 00:24:02,266 
旅人が思いをはせる場所がある

465
00:24:02,366 --> 00:24:04,033 
それが ふるさとだ

466
00:24:04,266 --> 00:24:05,600 
どんな過去を捨てて—

467
00:24:05,733 --> 00:24:08,766 
旅人が ふるさとを離れたのか
今は分からない

468
00:24:09,533 --> 00:24:13,166 
どんな悲しみを背負っているのか
今は分からない

469
00:24:13,333 --> 00:24:14,766 
だが 旅人は—

470
00:24:14,866 --> 00:24:16,700 
自分を支えてくれるもの—

471
00:24:16,800 --> 00:24:18,900 
自分を包んでくれる
場所があるから—

472
00:24:19,000 --> 00:24:20,733 
前へ歩きだせる

473
00:24:20,933 --> 00:24:24,400 
一歩一歩踏みしめて
歩いていくことができる