1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000 
♪〜

2
00:01:23,433 --> 00:01:30,433 
〜♪

3
00:01:30,600 --> 00:01:34,500 
（風の音）

4
00:01:36,533 --> 00:01:41,500 
（ラジオの音声）
タイフーンは現在ニューオレゴンの
東南 …付近を通過中です

5
00:01:41,600 --> 00:01:45,733 
暴風は翌朝まで続く見通しで
現在 当局では—

6
00:01:45,833 --> 00:01:48,000 
厳重なる警戒を呼びかけて…

7
00:01:49,000 --> 00:01:50,766 
（メリル･ストライフ）
これがタイフーン

8
00:01:50,900 --> 00:01:53,466 
風の強いものだと
聞いていましたけど—

9
00:01:53,566 --> 00:01:55,233 
こんなに すごいなんて…

10
00:01:55,766 --> 00:01:58,066 
（ミリィ･トンプソン）
さすが ヴァッシュさんの
親戚だけあって—

11
00:01:58,166 --> 00:02:00,400 
はちゃめちゃ ビュービューですね

12
00:02:00,500 --> 00:02:03,033 
名前はジャクリーンさんていう…
おっ？

13
00:02:03,800 --> 00:02:05,300 
（２人）うわああ！

14
00:02:05,400 --> 00:02:06,166 
（ノックする音）

15
00:02:07,833 --> 00:02:08,699 
（メリル）ヴァッシュさん

16
00:02:08,800 --> 00:02:12,333 
すいませんが 少しこちらに
お邪魔させて…

17
00:02:15,766 --> 00:02:16,633 
あら？

18
00:02:19,033 --> 00:02:21,200 
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）
“捜さないでください
ヴァッシュ”

19
00:02:21,366 --> 00:02:22,966 
やられましたわ

20
00:02:23,066 --> 00:02:24,900 
さすがに
すばしっこいというか—

21
00:02:25,000 --> 00:02:28,833 
この状況で出かける神経が
信じられないというか…

22
00:02:28,933 --> 00:02:30,900 
（ミリィ）大丈夫です 先輩！

23
00:02:31,600 --> 00:02:35,533 
私 こんなこともあろうかと
朝ごはんを運ぶふりをして—

24
00:02:35,633 --> 00:02:37,900 
中に これを仕込んどいたんです

25
00:02:38,500 --> 00:02:39,566 
発信器！

26
00:02:39,666 --> 00:02:42,900 
そんな気の利いたもの
よく会社が渡してくれましたわね

27
00:02:43,000 --> 00:02:45,033 
はい！ 私 のんきだから—

28
00:02:45,133 --> 00:02:47,066 
“出し抜かれないために
手段を選ぶな”って—

29
00:02:47,200 --> 00:02:49,033 
部長が せん別に

30
00:02:49,833 --> 00:02:52,133 
大きい声で言うことじゃなくってよ

31
00:02:53,666 --> 00:02:55,166 
（発信器の音）

32
00:02:55,266 --> 00:02:57,633 
（ミリィ）ほらほら 近くですよ

33
00:02:58,333 --> 00:03:01,166 
近い！ これなら
すぐ追いかけられます

34
00:03:01,266 --> 00:03:04,333 
もうすぐですよ　もうすぐ

35
00:03:07,700 --> 00:03:08,433 
（猫の鳴き声）

36
00:03:08,533 --> 00:03:11,100 
なんと！ 猫に変身！

37
00:03:11,633 --> 00:03:12,433 
違う！

38
00:03:31,800 --> 00:03:33,000 
（ミリオンズ･ナイヴズ）
ヴァッシュ

39
00:03:35,466 --> 00:03:36,400 
ヴァッシュ！

40
00:03:39,400 --> 00:03:41,200 
立てるか？ ヴァッシュ

41
00:03:43,000 --> 00:03:43,766 
ほら

42
00:03:44,833 --> 00:03:46,566 
（ヴァッシュ）くっ！
（ナイヴズ）おっと

43
00:03:47,433 --> 00:03:48,433 
何だよ

44
00:03:48,533 --> 00:03:51,900 
僕たちは たった２人っきりの
兄弟みたいなものだろ？

45
00:03:56,466 --> 00:03:59,033 
すべて お前のせいだ！

46
00:03:59,866 --> 00:04:00,600 
レムも—

47
00:04:01,366 --> 00:04:02,100 
みんなも—

48
00:04:02,733 --> 00:04:04,533 
お前が殺したんだ！

49
00:04:06,733 --> 00:04:10,333 
ああ とても晴れやかだ
すばらしい

50
00:04:10,900 --> 00:04:12,733 
レムのせいで助かってしまう—

51
00:04:12,833 --> 00:04:15,333 
あの中の数％のこと以外はね

52
00:04:16,933 --> 00:04:18,200 
（ヴァッシュ）ナイヴズ…

53
00:04:19,066 --> 00:04:20,266 
お前は—

54
00:04:20,466 --> 00:04:21,866 
人間じゃない！

55
00:04:22,033 --> 00:04:23,566 
（ヴァッシュ）うっ！
（ナイヴズ）当たり前だ！

56
00:04:25,566 --> 00:04:27,666 
（ナイヴズ）
あんな不完全なものと
一緒にするな！

57
00:04:27,766 --> 00:04:29,566 
（何度も殴る音）
（ナイヴズ）一緒にするな

58
00:04:29,666 --> 00:04:30,566 
（ナイヴズ）一緒にするな！

59
00:04:31,366 --> 00:04:32,333 
（ヴァッシュ）うあっ…

60
00:04:36,000 --> 00:04:37,333 
（ナイヴズ）見てろよ ゴミども

61
00:04:37,833 --> 00:04:39,500 
すべて消してやる

62
00:04:40,066 --> 00:04:42,600 
この星に我々以外は残さない

63
00:04:44,700 --> 00:04:45,666 
レム…

64
00:04:46,533 --> 00:04:47,566 
（レム･セイブレム）ヴァッシュ！

65
00:04:48,300 --> 00:04:49,300 
ナイヴズを…

66
00:04:56,433 --> 00:04:57,900 
分かってるよ レム

67
00:04:58,333 --> 00:05:00,733 
俺は やつと会わなければならない

68
00:05:01,400 --> 00:05:02,866 
そして やつを…

69
00:05:04,433 --> 00:05:07,800 
（マックス･サイモン）
ジャクリーンのくるぶしは
13時22分に—

70
00:05:07,900 --> 00:05:11,200 
東南の岩場のすぐ脇を
通過するはずじゃ

71
00:05:11,566 --> 00:05:13,000 
信じるぜ ジイさん

72
00:05:15,733 --> 00:05:18,766 
間違ってたら化けて出るよ〜

73
00:05:19,666 --> 00:05:20,566 
おおっ！

74
00:05:22,933 --> 00:05:25,500 
ぐわあああ！

75
00:05:26,233 --> 00:05:28,600 
んっぐぐぐっ！

76
00:05:30,200 --> 00:05:32,766 
しかし 何度やっても心臓に悪いよ

77
00:05:32,900 --> 00:05:35,066 
ほら まだバクバク言ってるし

78
00:05:35,200 --> 00:05:37,066 
（ニコラス･Ｄ･ウルフウッド）
自殺する気か 思たで

79
00:05:37,166 --> 00:05:41,100 
自殺？ それは俺が
一番嫌いな言葉… ん？

80
00:05:42,266 --> 00:05:44,533 
なんで君がいるの？ ここに

81
00:05:45,233 --> 00:05:46,900 
（ウルフウッド）
めそめそ泣いてたか思たら—

82
00:05:47,266 --> 00:05:49,533 
今度は好き勝手に動き回りやがって

83
00:05:49,800 --> 00:05:51,633 
お前の目的は何なんや？

84
00:05:52,800 --> 00:05:53,633 
里帰り

85
00:05:54,800 --> 00:05:56,500 
あ？ 何やて？

86
00:05:56,600 --> 00:05:58,266 
里帰り！

87
00:05:58,366 --> 00:06:02,266 
ハハハハハハッ
空に家でも建っとる言うんか？

88
00:06:02,366 --> 00:06:04,200 
お前のウソは聞き飽きたわ！

89
00:06:09,333 --> 00:06:11,033 
なっ 何や？ これ…

90
00:06:11,133 --> 00:06:12,100 
（ヴァッシュ）見たまんまさ

91
00:06:13,966 --> 00:06:17,333 
130年前に
地上に落ち損ねたシップだよ

92
00:06:17,933 --> 00:06:19,700 
（ウルフウッド）信じられへんな

93
00:06:20,200 --> 00:06:23,400 
ロストテクノロジーが
こないな形で残っとるとは

94
00:06:24,900 --> 00:06:26,800 
お前 里帰り 言うたな？

95
00:06:26,900 --> 00:06:28,733 
ちゅうことは
あそこに人がおるんか？

96
00:06:30,000 --> 00:06:32,733 
20年ぶりの
お客さんだと思うよ 君は

97
00:06:47,200 --> 00:06:49,900 
（レオノフ･ザ･パペットマスター）
レ… レガート様

98
00:06:50,466 --> 00:06:54,966 
あの男が動きだしました

99
00:06:56,800 --> 00:06:59,233 
（レオノフの声）しかも
ヴァッシュ･ザ･スタンピードは—

100
00:06:59,333 --> 00:07:02,033 
黒服に身を包んだ
牧師と行動しています

101
00:07:03,333 --> 00:07:05,366 
もしや あの男は…

102
00:07:05,633 --> 00:07:09,966 
（レガート･ブルーサマーズ）
そうだとしても 君たちが
やるべき行動は変わらないよ

103
00:07:10,466 --> 00:07:13,433 
（レオノフ）はっ？
あっ… かしこまりました

104
00:07:15,266 --> 00:07:17,733 
（レガート）なんて君は愚かなんだ

105
00:07:17,833 --> 00:07:21,366 
動かなければ破滅のときまで
生きていられたというのに

106
00:07:21,600 --> 00:07:23,533 
でも 僕はうれしいよ

107
00:07:24,133 --> 00:07:28,133 
だって あの方の願いが
また１つ 成就されるのだから

108
00:07:28,300 --> 00:07:31,633 
フフフ フフフフフフッ

109
00:07:32,933 --> 00:07:38,300 
（キーボードを打つ音）

110
00:07:38,400 --> 00:07:39,866 
（ブラド）先生 大変だぜ！

111
00:07:40,266 --> 00:07:43,000 
（先生）おお　外から
人がやってきたんじゃろ

112
00:07:43,100 --> 00:07:44,733 
（ブラド）
ええっ？ あ… ああ

113
00:07:44,833 --> 00:07:47,300 
彼だよ
彼が帰ってきたんだよ

114
00:07:48,566 --> 00:07:50,633 
お前
会うのは初めてか？

115
00:07:50,733 --> 00:07:53,800 
い… いや ６歳のとき１度

116
00:07:53,900 --> 00:07:55,133 
ハハハハッ

117
00:07:55,233 --> 00:07:58,600 
ならば伝説を目の当たりにするのは
ほぼ最初だな

118
00:07:58,700 --> 00:07:59,933 
ついてきなさい

119
00:08:03,033 --> 00:08:05,666 
帰ってきたのか… あの男が

120
00:08:07,400 --> 00:08:11,133 
このドアを開けるのも
何年ぶりかのう

121
00:08:14,800 --> 00:08:15,866 
（ブラド）うっ うう…

122
00:08:20,733 --> 00:08:22,633 
（ブラド）いるのか？ あそこに

123
00:08:22,866 --> 00:08:24,866 
（ヴァッシュ）うぎゃあああ

124
00:08:24,966 --> 00:08:27,366 
痛い！ ギブギブ　スーパーギブ！

125
00:08:27,466 --> 00:08:29,133 
（ウルフウッド）
こないなとこまで連れてきて—

126
00:08:29,233 --> 00:08:32,033 
中に入れられへんちゅうのは
どういうこっちゃ！

127
00:08:32,133 --> 00:08:33,266 
よう 先生！

128
00:08:33,366 --> 00:08:34,266 
ははっ… は

129
00:08:34,366 --> 00:08:37,299 
あれがそうなのか？ そうなのか！

130
00:08:37,500 --> 00:08:40,299 
フフッ 変わっとらんの
安心したわい

131
00:08:44,733 --> 00:08:46,566 
（ウルフウッド）へええー

132
00:08:47,400 --> 00:08:50,500 
君がブラドだね　大きくなったな

133
00:08:50,900 --> 00:08:52,800 
どころで誰なんだよ？ あいつは

134
00:08:53,466 --> 00:08:56,266 
んー それが
よく分かんないんだよね

135
00:08:56,766 --> 00:08:58,900 
（ブラド）あんたが
フラフラするのは勝手だが—

136
00:08:59,000 --> 00:09:01,100 
よそもんまで
連れてくるんじゃねえよ！

137
00:09:01,433 --> 00:09:03,733 
そんな つれないこと言うなて

138
00:09:03,833 --> 00:09:04,500 
おっ！

139
00:09:08,866 --> 00:09:09,733 
ん？

140
00:09:12,933 --> 00:09:14,100 
（母親）ダメよ　早く！

141
00:09:14,733 --> 00:09:16,000 
（ブラド）そういうことだ

142
00:09:16,100 --> 00:09:18,300 
分かった　おとなしくしとるわ

143
00:09:18,400 --> 00:09:19,600 
（ジェシカ）ヴァッシュ！

144
00:09:21,233 --> 00:09:23,100 
ヴァッシュ

145
00:09:24,466 --> 00:09:26,366 
ヴァッシュ

146
00:09:27,733 --> 00:09:29,600 
ヴァッシュ！

147
00:09:29,700 --> 00:09:34,000 
（ヴァッシュ）
ナハッ ハハハッ！ お嬢さん
ずいぶん いきなりですね

148
00:09:34,100 --> 00:09:36,866 
さすがの私も心の準備が…

149
00:09:36,966 --> 00:09:38,300 
あっ… ああ？

150
00:09:42,866 --> 00:09:43,633 
ジェシカ！

151
00:09:43,733 --> 00:09:47,033 
そうよ  ウフフッ
覚えててくれたんだ

152
00:09:47,133 --> 00:09:49,333 
チョー感激みたいな感じ！
ウフフッ

153
00:09:49,433 --> 00:09:52,333 
（ブラド）この！
（ヴァッシュ）ん？ エヘヘヘヘ

154
00:09:52,433 --> 00:09:56,633 
こんなカワイイ彼女がおったとは
憎いやっちゃな この！

155
00:09:56,733 --> 00:09:58,700 
シー！ シー！

156
00:09:58,900 --> 00:10:00,833 
何やそれ？ 自慢しとるんか？

157
00:10:04,166 --> 00:10:07,200 
ごめん！ ちょっと
先生と話があるからさ

158
00:10:07,300 --> 00:10:09,000 
えーっ！ そんなあ

159
00:10:09,366 --> 00:10:10,133 
ジェシカ！

160
00:10:10,833 --> 00:10:12,200 
んんー！

161
00:10:12,300 --> 00:10:14,766 
あとで来てよね
きっとね　すぐね！

162
00:10:15,066 --> 00:10:16,366 
来ないと恨む

163
00:10:16,466 --> 00:10:18,533 
わ… 分かったから

164
00:10:18,633 --> 00:10:20,333 
ちょっと待っててくれ

165
00:10:20,900 --> 00:10:23,266 
（先生）マックスのやつは
元気にしとるかね？

166
00:10:23,366 --> 00:10:26,933 
（ヴァッシュ）ええ もうピンピン
ずっと予報図とにらめっこですよ

167
00:10:27,066 --> 00:10:27,866 
（ウルフウッド）ん？

168
00:10:30,366 --> 00:10:34,166 
自己紹介してへんかったな
わいの名は… あ？

169
00:10:35,033 --> 00:10:35,866 
当然だ

170
00:10:36,800 --> 00:10:40,600 
ここの住民たちは アウターで
ドンパチやってるやつらとは違う

171
00:10:41,400 --> 00:10:43,833 
火薬のにおいを
プンプンさせやがって

172
00:10:45,066 --> 00:10:48,633 
あの男が戻ってくるまで
じっとしてろ！ いいな！

173
00:10:51,833 --> 00:10:53,833 
（ウルフウッド）
茶ぐらい出さんかい！ まったく

174
00:10:55,766 --> 00:10:56,866 
（メリル）まったく

175
00:10:56,966 --> 00:10:58,833 
会ったばかりだってのに—

176
00:10:58,933 --> 00:11:01,933 
早速 出し抜いてくれましたわね
あの人は

177
00:11:02,033 --> 00:11:04,933 
（ミリィ）
先輩 ダメですって 危険ですよ！

178
00:11:05,033 --> 00:11:08,166 
仕事を放棄するわけには
いかなくってよ

179
00:11:09,666 --> 00:11:11,533 
（２人）うわあああーっ！

180
00:11:37,166 --> 00:11:40,033 
（ウルフウッド）
ロストテクノロジーに囲まれた町か

181
00:11:41,000 --> 00:11:43,566 
少しずつ読めてきたで トンガリ

182
00:11:47,100 --> 00:11:48,466 
（子ども）こっから出てけ！

183
00:11:48,566 --> 00:11:49,966 
あっ ごめんなさい

184
00:11:50,800 --> 00:11:51,733 
ええて

185
00:11:51,866 --> 00:11:55,233 
（母親）でも
私もこの子と気持ちは同じです

186
00:11:55,466 --> 00:11:58,500 
お願いですから 早く
ここから立ち去ってください

187
00:12:02,000 --> 00:12:05,200 
そんで自分らは ぬくぬくと
暮らしますっちゅうわけや

188
00:12:05,300 --> 00:12:06,200 
（母親）え？

189
00:12:06,966 --> 00:12:09,266 
ここにあるプラントかて
無限やない

190
00:12:09,366 --> 00:12:11,266 
いつ壊れるかもしれへんのんや

191
00:12:12,333 --> 00:12:15,200 
何かにすがったまま
生き続けられるわけちゃうで

192
00:12:15,366 --> 00:12:16,800 
（市民Ａ）何を言ってる！

193
00:12:16,900 --> 00:12:18,633 
このシステムを維持するために—

194
00:12:18,733 --> 00:12:21,700 
我々が どれだけ苦労しているか
知りもしないくせに！

195
00:12:22,400 --> 00:12:24,300 
（市民Ｂ）
アウターに降りるよりマシだ！

196
00:12:24,400 --> 00:12:25,833 
（市民Ｃ）
あんたらは人の命を—

197
00:12:25,933 --> 00:12:27,766 
何とも思っていない
そうじゃないか！

198
00:12:27,866 --> 00:12:28,833 
（市民Ｄ）そうだ そうだ！

199
00:12:30,433 --> 00:12:31,566 
（市民たち）あっ ああ…

200
00:12:32,066 --> 00:12:34,333 
イヤでも何でも 必ず来るんや！

201
00:12:35,133 --> 00:12:37,566 
あんたらが
あの砂漠だらけの星の上で—

202
00:12:37,666 --> 00:12:39,833 
生活していかなあかんときがな！

203
00:12:42,500 --> 00:12:44,666 
（ヴァッシュ）
何か変わったことはありましたか？

204
00:12:44,766 --> 00:12:48,466 
（先生）相変わらずだ
時間を止めて 眠り続けとる

205
00:12:49,000 --> 00:12:50,133 
そっかあ

206
00:12:50,300 --> 00:12:52,133 
（先生）みんな心配しとったんじゃ

207
00:12:52,233 --> 00:12:55,000 
５年近く
連絡がつかなかったからの

208
00:12:55,466 --> 00:12:56,533 
すいません

209
00:12:56,633 --> 00:12:58,433 
まっ！ あんたにとっちゃ—

210
00:12:58,533 --> 00:13:01,333 
５年なんて
一瞬のことかもしれねえがな

211
00:13:01,433 --> 00:13:05,100 
（先生）やめんか ブラド！
彼は そんな人間じゃない

212
00:13:05,200 --> 00:13:06,533 
人間？ フッ！

213
00:13:07,233 --> 00:13:08,633 
人間ね

214
00:13:09,233 --> 00:13:13,600 
（先生）
だが ここに来たということは
まだ決着がついとらんようだな

215
00:13:14,133 --> 00:13:17,633 
フィフスムーン事件のとき
やつと接触したのか？

216
00:13:18,433 --> 00:13:21,533 
直接じゃないけど
関与はしていると思う

217
00:13:22,033 --> 00:13:25,933 
僕の記憶がジュライのときと
同じように ぶっ切れてるしね

218
00:13:26,800 --> 00:13:28,500 
（先生）あれを撃ったのか？

219
00:13:30,166 --> 00:13:31,966 
おい！ おいおい

220
00:13:32,466 --> 00:13:36,033 
じゃあ ホントに疫病神なのは
お前のほうじゃねえのか！

221
00:13:36,133 --> 00:13:37,600 
（先生）やめろ！ ブラド

222
00:13:37,700 --> 00:13:38,566 
どうなんだよ！

223
00:13:38,666 --> 00:13:39,466 
（先生）ブラド！

224
00:13:41,100 --> 00:13:42,933 
ああ そうかもしれない

225
00:13:43,033 --> 00:13:46,466 
冗談じゃねえ　冗談じゃねえぞ！

226
00:13:46,566 --> 00:13:48,733 
誰が そんなリスキーな話を！

227
00:13:48,833 --> 00:13:51,066 
そんなことは分かっとる

228
00:13:51,500 --> 00:13:55,966 
だが 今まであの男と敵対して
消されずに生還できたのは—

229
00:13:56,066 --> 00:13:58,866 
この優男(やさおとこ)だけなのじゃよ

230
00:13:58,966 --> 00:13:59,966 
（ブラド）んん！

231
00:14:00,666 --> 00:14:02,300 
僕を信じてくれないか？

232
00:14:04,466 --> 00:14:05,300 
頼む

233
00:14:08,533 --> 00:14:09,400 
（ブラド）チッ！

234
00:14:11,500 --> 00:14:13,833 
（ドアの開閉音）

235
00:14:14,333 --> 00:14:15,166 
（先生）すまん

236
00:14:15,566 --> 00:14:16,466 
いや

237
00:14:17,066 --> 00:14:18,400 
そりゃそうだよ

238
00:14:19,166 --> 00:14:21,933 
普通の人間から見れば
僕は化け物だ

239
00:14:22,033 --> 00:14:24,166 
んまっ！ それも半分じゃ

240
00:14:24,266 --> 00:14:26,166 
あいつ ジェシカに
ホレよってな

241
00:14:26,566 --> 00:14:28,700 
このあいだ 告白したらしい

242
00:14:30,266 --> 00:14:31,166 
ジェシカ！

243
00:14:31,600 --> 00:14:33,166 
ごめんなさーい　私…

244
00:14:33,700 --> 00:14:34,566 
（ブラド）かっ…

245
00:14:34,666 --> 00:14:39,433 
（ジェシカ）
ヴァッシュのお嫁さんになるの
なるのー なるのー！

246
00:14:39,733 --> 00:14:43,166 
それが残りの半分じゃ
エヘヘヘヘッ

247
00:14:44,033 --> 00:14:44,933 
これは！

248
00:14:48,600 --> 00:14:50,433 
こいつが欲しかったんじゃろ？

249
00:14:51,033 --> 00:14:53,666 
（ジェシカの鼻歌）

250
00:14:56,300 --> 00:14:57,800 
（ジェシカ）フフフフッ

251
00:14:57,900 --> 00:15:01,033 
（ジェシカ）
せっかく戻ってきたってのに
ヴァッシュったら

252
00:15:01,233 --> 00:15:04,766 
でも変わってなかった
全然 変わってなかった！

253
00:15:04,966 --> 00:15:07,600 
ヴァッシュー！

254
00:15:07,700 --> 00:15:11,100 
待ってよー 待って！

255
00:15:14,133 --> 00:15:15,366 
あああー

256
00:15:15,466 --> 00:15:19,866 
なーんてね なんてね　エヘッ
うぶだね 私も  アハハハッ！

257
00:15:19,966 --> 00:15:21,166 
ウハハハハハッ

258
00:15:23,733 --> 00:15:26,566 
どいつもこいつも
根性 腐りおってからに！

259
00:15:27,100 --> 00:15:29,466 
牧師の言うことが
聞けんちゅうのか！

260
00:15:29,666 --> 00:15:31,366 
（市民の叫び声）

261
00:15:32,400 --> 00:15:35,000 
どないした？ おい コラ！

262
00:15:35,100 --> 00:15:37,233 
（銃声と市民の悲鳴）

263
00:15:37,333 --> 00:15:39,533 
（ウルフウッド）
わけ分からんドア 作るな！

264
00:15:54,700 --> 00:15:55,666 
（市民Ａ）ああっ！

265
00:15:56,766 --> 00:15:58,800 
あっ ああ… あんた！

266
00:15:59,133 --> 00:16:00,466 
（市民Ｂ）な… 何してんだよ！

267
00:16:02,600 --> 00:16:03,866 
（ウルフウッド）わいとちゃうで

268
00:16:04,033 --> 00:16:06,533 
来たときには
こんな状況になっとったんや

269
00:16:07,633 --> 00:16:08,933 
おい！ 話 聞けや！

270
00:16:09,033 --> 00:16:10,300 
（ブラド）何があった！

271
00:16:10,733 --> 00:16:13,466 
ブ… ブラド！
テリーとナシュアが…

272
00:16:13,833 --> 00:16:17,133 
（ブラド）あっ！ あ… ああ

273
00:16:20,333 --> 00:16:22,200 
貴様！ 貴様！

274
00:16:23,366 --> 00:16:24,233 
わいやあらへん

275
00:16:29,300 --> 00:16:31,066 
僕を信じてくれないか

276
00:16:33,066 --> 00:16:35,066 
根拠が ねえだろうが！

277
00:16:36,666 --> 00:16:39,066 
いいねえ
今までよりスムーズだよ

278
00:16:39,166 --> 00:16:42,300 
さっ！ 急がないと
かなり遅くなってしまった

279
00:16:42,833 --> 00:16:44,766 
ジェシカのやつ むくれとるぞ

280
00:16:47,400 --> 00:16:49,633 
はて？ どこに行ったのやら

281
00:16:52,233 --> 00:16:54,666 
おおー それ
あの子のプレゼントだ

282
00:16:55,333 --> 00:16:59,133 
お前が帰ってくるのを楽しみに
ずーっと待っておった

283
00:16:59,800 --> 00:17:01,233 
（ヴァッシュ）先生…
（先生）ん？

284
00:17:01,666 --> 00:17:03,233 
（先生）はっ！ なに！

285
00:17:10,400 --> 00:17:12,900 
もういっぺん言うで
わいやあらへん

286
00:17:13,300 --> 00:17:15,666 
黙れ！ 人殺しのアウター野郎が！

287
00:17:17,366 --> 00:17:18,533 
（ウルフウッド）マジやな？

288
00:17:18,933 --> 00:17:21,400 
マジで わいと
やるっちゅうんやな？

289
00:17:27,066 --> 00:17:28,533 
おい 何をする！

290
00:17:30,466 --> 00:17:32,133 
（ブラド）ジョセフ！
（ウルフウッド）あっ！

291
00:17:32,700 --> 00:17:33,633 
どかんかい！

292
00:17:34,266 --> 00:17:35,100 
あっ！

293
00:17:42,433 --> 00:17:44,100 
てめえの仕業か！

294
00:17:44,766 --> 00:17:46,100 
顔出すな アホ！

295
00:17:46,433 --> 00:17:49,133 
お前ごときが相手になるような
やつやないで！

296
00:17:53,466 --> 00:17:54,566 
（ブラド）ああ…

297
00:17:56,900 --> 00:17:58,100 
レオノフやな？

298
00:17:58,933 --> 00:18:04,166 
（レオノフの声）ほう  私の名前を
存じてもらえているとは光栄だね

299
00:18:04,266 --> 00:18:07,966 
あなたとは初めて会うが
そのうわさは聞いているよ

300
00:18:08,066 --> 00:18:10,800 
弔いの黒き鐘を鳴らす男

301
00:18:10,966 --> 00:18:12,066 
その名はチャペル…

302
00:18:12,166 --> 00:18:14,166 
（ウルフウッド）
言うな！ 人形風情が！

303
00:18:23,533 --> 00:18:24,700 
（ブラド）すげえ！

304
00:18:25,666 --> 00:18:26,666 
（ウルフウッド）小手調べや

305
00:18:27,033 --> 00:18:28,433 
こっちも 向こうもな

306
00:18:28,533 --> 00:18:29,700 
（レオノフの声）そのとおりだ

307
00:18:30,233 --> 00:18:33,066 
このまま
君を倒すのは容易だが—

308
00:18:33,166 --> 00:18:35,433 
それでは刺激が足りなくていけない

309
00:18:36,266 --> 00:18:38,200 
こういうのは いかがかな？

310
00:18:39,566 --> 00:18:40,433 
ジェシカ！

311
00:18:40,900 --> 00:18:44,033 
（レオノフの声）
この子の目を通して
ずーっと見ていたよ

312
00:18:44,133 --> 00:18:48,633 
君が この女性に
好意を抱いていることもね

313
00:18:49,600 --> 00:18:52,066 
何を言いたいか 分かるだろう？

314
00:18:54,800 --> 00:18:55,633 
（銃のトリガーを引く音）

315
00:18:55,766 --> 00:18:59,500 
平和ぼけのドアホが！
ワナっちゅうことも分からんのか

316
00:19:00,300 --> 00:19:01,766 
分かってるよ

317
00:19:02,400 --> 00:19:04,133 
（ウルフウッド）
ほなら 獲物 下ろせや

318
00:19:04,566 --> 00:19:05,633 
ほかに…

319
00:19:05,933 --> 00:19:08,300 
ほかに
どうしようもねえじゃねえか！

320
00:19:10,233 --> 00:19:11,666 
（ウルフウッド）方法はあるで

321
00:19:12,400 --> 00:19:15,800 
あのお嬢ちゃんを見捨てたら
少なくとも２人は助かる

322
00:19:18,133 --> 00:19:19,500 
なんだと！

323
00:19:19,766 --> 00:19:21,800 
わいは それが最善やと思う

324
00:19:22,333 --> 00:19:24,900 
２人だけでも
確実に生き残る方法や

325
00:19:25,000 --> 00:19:26,500 
言うな！

326
00:19:26,733 --> 00:19:30,400 
けどな 困ったときに
そんなんはイヤや言うて—

327
00:19:30,500 --> 00:19:33,466 
泣きながら全員を助けようとする
やつがおるねん

328
00:19:34,966 --> 00:19:39,666 
体じゅう傷だらけにしながら
それでも立ち上がる男がな

329
00:19:40,200 --> 00:19:41,166 
そこにな！

330
00:19:41,266 --> 00:19:44,300 
（銃声）

331
00:19:44,733 --> 00:19:45,433 
（ブラド）あっ！

332
00:19:48,900 --> 00:19:50,300 
（発砲音）

333
00:19:51,766 --> 00:19:53,566 
（ジェシカのおびえる声）

334
00:19:53,666 --> 00:19:55,000 
（ブラド）ジェシカ！

335
00:19:55,133 --> 00:19:57,933 
大丈夫か？ ケガは…
ケガはないか！

336
00:19:59,700 --> 00:20:01,233 
待たせすぎやで

337
00:20:16,166 --> 00:20:18,466 
（ヴァッシュ）花… 赤い花

338
00:20:18,566 --> 00:20:21,533 
（レム）キレイでしょ？
ゼラニウムっていうのよ

339
00:20:21,966 --> 00:20:25,366 
地球では もっと
たくさんの種類の花が咲いていてね

340
00:20:25,933 --> 00:20:28,933 
人にとって とても身近なものなの

341
00:20:29,633 --> 00:20:30,966 
食べられるの？

342
00:20:31,066 --> 00:20:33,066 
ウフッ そういうのもあるけどね

343
00:20:33,433 --> 00:20:34,766 
（ヴァッシュ）レムは花が好き？

344
00:20:34,866 --> 00:20:36,100 
大好きよ

345
00:20:36,433 --> 00:20:39,600 
赤い花は
よく愛情に例えられるわ

346
00:20:40,000 --> 00:20:43,666 
大輪じゃなくても
自然に強く咲く花はステキよ

347
00:20:46,433 --> 00:20:47,433 
でもね

348
00:20:47,533 --> 00:20:50,733 
ゼラニウムの赤い花には
別の意味もあるの

349
00:20:51,800 --> 00:20:54,133 
花言葉は〝決意〞

350
00:21:07,600 --> 00:21:09,600 
お前！ その赤いコート

351
00:21:10,266 --> 00:21:11,333 
ヴァッシュ･ザ…

352
00:21:11,933 --> 00:21:13,100 
スタンピード！

353
00:21:16,966 --> 00:21:17,866 
（ジェシカ）あーん

354
00:21:18,633 --> 00:21:20,900 
ヴァッシュ ヴァッシュ
ヴァッシュ！

355
00:21:21,000 --> 00:21:22,266 
私 怖かったよー

356
00:21:22,366 --> 00:21:24,166 
（ヴァッシュ）
ちょっと ちょっと

357
00:21:25,000 --> 00:21:26,466 
お怒りですかあ？

358
00:21:26,566 --> 00:21:27,866 
（レオノフの声）
フッフッフッフッフッ

359
00:21:28,466 --> 00:21:30,833 
まるで大団円だ

360
00:21:31,066 --> 00:21:34,700 
まだ私の子どもたちは
残っているというのに

361
00:21:34,966 --> 00:21:38,433 
それにガンホーガンズが
一人でやってくると—

362
00:21:38,533 --> 00:21:39,866 
誰が言ったかな？

363
00:21:39,966 --> 00:21:41,100 
なんだと！

364
00:21:56,966 --> 00:21:57,833 
（ヴァッシュ）３人？

365
00:21:58,566 --> 00:22:05,333 
（レオノフ）
そうだ　３人の魔神が
ここに来ているのだよ

366
00:22:06,233 --> 00:22:08,266 
（レオノフの声）君の復帰祝いだよ

367
00:22:09,133 --> 00:22:11,033 
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

368
00:22:17,533 --> 00:22:20,433 
（メリルとミリィ）ぎゃあああー！

369
00:22:20,533 --> 00:22:23,633 
イヤアアアー！

370
00:22:23,800 --> 00:22:30,800 
♪〜

371
00:23:47,166 --> 00:23:54,166 
〜♪

372
00:23:55,833 --> 00:23:59,200 
（ヴァッシュ）譲れないものがある
守りたいものがある

373
00:23:59,400 --> 00:24:01,666 
どんな苦しみが
待っているとしても—

374
00:24:01,766 --> 00:24:04,400 
立ち上がらなければならない
ときがある

375
00:24:04,533 --> 00:24:08,166 
赤いコートをまとった男は
再び銃を手にした

376
00:24:08,566 --> 00:24:10,966 
これ以上
悲しみを増やさないために

377
00:24:11,366 --> 00:24:13,866 
これ以上
憎しみを増やさないために

378
00:24:14,800 --> 00:24:15,866 
はるかな昔—

379
00:24:16,433 --> 00:24:20,233 
ゼラニウムの花を前にして
教えられた花言葉を—

380
00:24:20,966 --> 00:24:23,933 
揺るぎない決意を胸に秘めて