1
00:00:00,966 --> 00:00:07,966 
♪〜

2
00:01:23,500 --> 00:01:30,500 
〜♪

3
00:01:41,633 --> 00:01:43,600 
（レガート･ブルーサマーズ）
ええ 分かってます

4
00:01:43,966 --> 00:01:46,466 
生き続けることこそ
受難だということを—

5
00:01:46,566 --> 00:01:48,000 
教えてあげましょう

6
00:01:48,566 --> 00:01:54,000 
あなたを傷つけた大罪は
永遠を持って償わなければならない

7
00:01:54,766 --> 00:01:56,833 
絶え間ない絶望と苦痛

8
00:01:57,100 --> 00:02:00,700 
決して癒やされることのない
傷を あの男に

9
00:02:02,733 --> 00:02:07,366 
これから すばらしい
ショーが始まるよ 主役は君さ

10
00:02:08,366 --> 00:02:10,433 
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

11
00:02:21,566 --> 00:02:22,400 
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）
３人？

12
00:02:22,933 --> 00:02:25,133 
（ニコラス･Ｄ･ウルフウッド）
３人の魔人が来とるやて？

13
00:02:25,500 --> 00:02:28,400 
（レオノフの声）
そう 君の復帰祝いだよ

14
00:02:28,933 --> 00:02:30,900 
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

15
00:02:31,700 --> 00:02:35,300 
（地響きする足音）

16
00:02:36,666 --> 00:02:37,833 
（市民Ａ）なんだ こいつ

17
00:02:37,933 --> 00:02:41,300 
（市民Ｂ）おい お前！
お前はアウターから来たのか

18
00:02:41,400 --> 00:02:44,733 
我々は戦いを好まない
だから すぐここ…

19
00:02:44,833 --> 00:02:46,100 
（市民たち）おお！

20
00:02:48,766 --> 00:02:49,366 
ああっ

21
00:02:51,300 --> 00:02:53,900 
（発砲音）
（市民たち）うわあ！

22
00:02:55,033 --> 00:02:58,400 
（市民Ｃ）さっきから動かないんだ
（市民Ｄ）どういうつもりなんだ

23
00:02:58,833 --> 00:03:00,633 
（市民Ｃ）
おい！ いいかげんにしろ

24
00:03:02,300 --> 00:03:03,466 
（市民たち）うああっ

25
00:03:04,266 --> 00:03:06,333 
（発砲音）
（市民たち）うあああっ

26
00:03:06,433 --> 00:03:07,600 
（市民たち）ぐわあ！

27
00:03:07,700 --> 00:03:09,566 
（ホッパード）ムフフフフ

28
00:03:09,700 --> 00:03:11,566 
（レオノフの声）ハハハハハッ

29
00:03:11,933 --> 00:03:14,200 
我々にかかれば
こんなシップなど—

30
00:03:14,300 --> 00:03:16,833 
ひとたまりもないのは
分かるはずだ

31
00:03:17,566 --> 00:03:23,333 
君たちは これから さらに
充実した時間を送ることになる

32
00:03:23,433 --> 00:03:25,666 
（銃声）

33
00:03:26,333 --> 00:03:28,366 
（レオノフの声）短気だな
（ジェシカ）ひっ

34
00:03:28,633 --> 00:03:34,200 
最も そうしむけているのは
我々だがな ハハハハハッ

35
00:03:34,333 --> 00:03:35,400 
（ウルフウッド）どないする？

36
00:03:35,600 --> 00:03:37,200 
先生 状況は？

37
00:03:37,300 --> 00:03:38,366 
（先生）おお ヴァッシュか

38
00:03:39,033 --> 00:03:41,600 
（先生）シップの左右から
侵入者がやってくる

39
00:03:41,833 --> 00:03:46,400 
様子を見に行った者たちからな
連絡が途絶えてしまった

40
00:03:46,500 --> 00:03:47,333 
（ヴァッシュ）くっ

41
00:03:49,066 --> 00:03:51,466 
（ウルフウッド）わいは
勝手にやらせてもらうで

42
00:03:52,933 --> 00:03:54,666 
一つ忠告しといたる

43
00:03:55,066 --> 00:03:56,900 
相手は まともな人間やない

44
00:03:57,433 --> 00:04:00,133 
この前みたいなこと
しとったら確実に…

45
00:04:00,766 --> 00:04:02,133 
やられると思え

46
00:04:05,800 --> 00:04:06,633 
え…

47
00:04:07,266 --> 00:04:09,000 
（ヴァッシュ）
先生の所に逃げるんだ

48
00:04:09,166 --> 00:04:11,733 
（ブラド）待てよ
こいつは いったい何なんだ

49
00:04:11,966 --> 00:04:13,533 
お前のせいなのか？ え！？

50
00:04:14,700 --> 00:04:15,533 
逃げるんだ！

51
00:04:15,900 --> 00:04:17,066 
（ブラド）うっ
（ジェシカ）ハッ

52
00:04:21,500 --> 00:04:24,266 
（ジェシカ）あ？
（ブラド）んん…

53
00:04:24,666 --> 00:04:27,266 
（銃声）

54
00:04:28,533 --> 00:04:30,233 
（銃声）

55
00:04:30,733 --> 00:04:33,600 
（発砲音）

56
00:04:37,666 --> 00:04:39,366 
何体おるんや こいつら

57
00:04:39,833 --> 00:04:40,866 
らち あかへんで！

58
00:04:40,966 --> 00:04:42,100 
（発砲音）

59
00:04:43,366 --> 00:04:45,633 
（ヴァッシュ）
本体はどこだ どこにいる？

60
00:04:45,733 --> 00:04:47,233 
（市民Ｅ）うあああ！

61
00:04:47,833 --> 00:04:49,233 
あっ あ…

62
00:04:49,766 --> 00:04:50,966 
ああ… あっ

63
00:04:51,100 --> 00:04:52,200 
（銃声）

64
00:04:53,333 --> 00:04:55,500 
（銃声）

65
00:04:56,766 --> 00:04:57,633 
あっ

66
00:04:58,233 --> 00:04:59,300 
チッ

67
00:05:00,866 --> 00:05:02,000 
（発砲音）
（ヴァッシュ）あ！

68
00:05:03,633 --> 00:05:04,466 
ああっ

69
00:05:05,000 --> 00:05:06,333 
威力が強すぎる！

70
00:05:06,500 --> 00:05:09,933 
（市民Ｅ）うあああーっ

71
00:05:10,566 --> 00:05:11,433 
狙いが…

72
00:05:12,166 --> 00:05:13,600 
（銃声）

73
00:05:16,100 --> 00:05:18,433 
あんただけに任せておけねえよ

74
00:05:21,066 --> 00:05:24,433 
（先生）マズいぞ
敵の狙いは動力プラントじゃ

75
00:05:24,533 --> 00:05:27,933 
（市民Ｆ）な… 何だって！
（市民Ｇ）シップを落とすつもりか

76
00:05:28,033 --> 00:05:30,600 
（先生）あやつらに託すしかない

77
00:05:30,766 --> 00:05:35,166 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードと
黒服の牧師に すべてを

78
00:05:36,233 --> 00:05:40,600 
（地響きする足音）

79
00:05:42,566 --> 00:05:46,166 
やっと来よったんか
狙いは動力プラントやろ

80
00:05:52,466 --> 00:05:54,233 
（ウルフウッド）
ハッ　こんな大きいやつが—

81
00:05:54,333 --> 00:05:56,933 
よう ここまで
入ってこれたもんやなあ

82
00:05:57,433 --> 00:06:00,300 
ええやろ 相手にとって
不足はないわ

83
00:06:01,400 --> 00:06:03,500 
わいの言うとる意味 分かるか？

84
00:06:04,066 --> 00:06:06,733 
つまり手加減できへんいうことや！

85
00:06:06,866 --> 00:06:08,500 
（発砲音）

86
00:06:08,633 --> 00:06:09,500 
なにっ！

87
00:06:11,400 --> 00:06:12,600 
（発砲音）
（ウルフウッド）おお！

88
00:06:14,100 --> 00:06:17,766 
なんや けったいなことしやがって
見とれよ！

89
00:06:20,433 --> 00:06:21,266 
ボケが！

90
00:06:21,366 --> 00:06:24,600 
（発砲音）

91
00:06:32,500 --> 00:06:34,233 
（ブラド）
ほとんど片づけたようだな

92
00:06:34,333 --> 00:06:35,166 
（ヴァッシュ）ああ

93
00:06:35,333 --> 00:06:36,933 
（先生）ヴァッシュ
（ヴァッシュとブラド）あ？

94
00:06:37,033 --> 00:06:39,600 
（先生）
敵の１人が第２動力室に
向かっている

95
00:06:39,700 --> 00:06:42,366 
やつら この船を落とすつもりだ

96
00:06:42,500 --> 00:06:46,233 
第２動力室？ こっから
６層も下の階じゃねえか

97
00:06:47,700 --> 00:06:49,300 
おい 何するつもりだ

98
00:06:49,400 --> 00:06:50,933 
（ヴァッシュ）近道を作るのさ

99
00:06:51,033 --> 00:06:53,933 
（発砲音）

100
00:06:56,233 --> 00:07:00,300 
しかし よくよく考えてみると
これって結構…

101
00:07:01,100 --> 00:07:04,100 
怖いよねー！

102
00:07:04,600 --> 00:07:05,500 
あのバカ…

103
00:07:05,633 --> 00:07:08,300 
（発砲音）

104
00:07:09,066 --> 00:07:13,400 
ヒエエーッ

105
00:07:13,500 --> 00:07:15,700 
イヤーッ

106
00:07:18,266 --> 00:07:20,400 
ああ イテテテテ

107
00:07:20,533 --> 00:07:23,533 
さすが新型 すんごい威力

108
00:07:23,800 --> 00:07:25,500 
さあて… ああっ

109
00:07:34,333 --> 00:07:36,733 
そ… そんな

110
00:07:37,200 --> 00:07:38,766 
そんな…

111
00:07:40,566 --> 00:07:46,500 
（ヴァッシュ）
ヴァル　ジョーンズ
ルミエラ　ファリナ

112
00:07:49,166 --> 00:07:52,333 
みんな… みんな覚えてるよ

113
00:07:52,966 --> 00:07:54,533 
忘れたことなんてない

114
00:07:55,633 --> 00:07:58,266 
帰ってこなくて ごめん…

115
00:08:00,166 --> 00:08:01,166 
僕は…

116
00:08:01,766 --> 00:08:04,066 
（むせび泣く声）

117
00:08:04,200 --> 00:08:04,833 
ハッ

118
00:08:16,700 --> 00:08:20,466 
（ホッパート･ザ･ガントレット）
フンッ 笑わせるぜ
何 泣いてやがんだよ

119
00:08:20,566 --> 00:08:23,666 
お前がいるから
こんなことになったんだろう？

120
00:08:25,000 --> 00:08:29,733 
ガンホーガンズの３(スリー)
ホッパート･ザ･ガントレット

121
00:08:30,166 --> 00:08:32,500 
なぜだ なぜ殺す

122
00:08:33,000 --> 00:08:34,566 
なぜ こんなことをする！

123
00:08:35,533 --> 00:08:38,333 
（ホッパード）お前がヴァッシュ･
ザ･スタンピードだからだ

124
00:08:40,200 --> 00:08:42,766 
ジュライとオーガスタを
消したことに比べりゃ—

125
00:08:42,866 --> 00:08:45,133 
カワイイもんじゃねえか

126
00:08:46,566 --> 00:08:49,266 
お前は この星にいちゃ
いけねえんだよ

127
00:08:50,666 --> 00:08:54,866 
だからさ 俺のグーデリアで
ぶっ潰してやるよ

128
00:08:57,333 --> 00:08:58,200 
（銃声）

129
00:08:59,800 --> 00:09:00,800 
ハッ

130
00:09:00,900 --> 00:09:04,000 
（衝撃音）

131
00:09:07,600 --> 00:09:09,100 
ヘッ どうや

132
00:09:10,433 --> 00:09:11,033 
あっ

133
00:09:14,166 --> 00:09:15,266 
効かへんやと？

134
00:09:17,300 --> 00:09:21,033 
そうか お前が
あのグレイ･ザ･ナインライヴズか

135
00:09:21,833 --> 00:09:26,333 
９つの命を持つ男っちゅう
うわさはホンマやったわけや

136
00:09:29,400 --> 00:09:30,333 
あっ

137
00:09:34,133 --> 00:09:35,933 
うわあ！

138
00:09:44,066 --> 00:09:46,833 
ああ… なんちゅうことすんねん

139
00:09:47,033 --> 00:09:48,000 
あっ

140
00:09:53,666 --> 00:09:55,933 
あ… 最悪やんけ

141
00:09:56,066 --> 00:09:58,433 
（発砲音）

142
00:10:01,466 --> 00:10:03,366 
（銃声）

143
00:10:08,133 --> 00:10:09,800 
（ホッパード）
“矛盾”て言葉は—

144
00:10:09,900 --> 00:10:14,000 
最高の能力を持つ
矛と盾がやり合ったとき—

145
00:10:14,133 --> 00:10:17,133 
互いに壊れるって
意味からできたそうだな

146
00:10:19,166 --> 00:10:23,900 
だが 俺の盾は最強だ
どんな攻撃も跳ね返す

147
00:10:24,333 --> 00:10:26,133 
なら… これならどうだ！

148
00:10:26,600 --> 00:10:28,900 
（銃声）

149
00:10:34,500 --> 00:10:37,400 
（ホッパード）そういうの
ムダな努力っていうんだよ

150
00:10:38,200 --> 00:10:40,166 
グーデリアに矛盾はねえ！

151
00:10:41,300 --> 00:10:42,133 
（ヴァッシュ）があっ

152
00:10:43,000 --> 00:10:44,300 
あ… ああっ

153
00:10:44,600 --> 00:10:47,633 
（ホッパード）俺にあるのは
たった３つの単語だけだ

154
00:10:47,766 --> 00:10:50,566 
侵攻 蹂躙(じゅうりん) 破壊

155
00:10:51,700 --> 00:10:54,633 
こいつは あんたが
今までやってきたことだよ

156
00:10:55,433 --> 00:10:57,466 
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

157
00:10:57,666 --> 00:10:58,500 
くっ

158
00:10:58,600 --> 00:11:01,933 
（発砲音）

159
00:11:02,066 --> 00:11:03,933 
ぐああ！ うあっ

160
00:11:07,566 --> 00:11:09,166 
（地響きする足音）

161
00:11:09,600 --> 00:11:13,233 
（ウルフウッド）
うっ ああ… ううっ

162
00:11:15,566 --> 00:11:17,166 
（地響きする足音）

163
00:11:20,533 --> 00:11:23,966 
（発砲音）

164
00:11:26,600 --> 00:11:27,466 
アホ…

165
00:11:30,066 --> 00:11:30,966 
よっと！

166
00:11:48,600 --> 00:11:51,700 
なるほど そら不死身なはずやわ

167
00:11:52,533 --> 00:11:53,966 
ほな 話は簡単や

168
00:11:54,500 --> 00:11:55,600 
（発砲音）

169
00:12:01,166 --> 00:12:02,233 
あっ

170
00:12:03,366 --> 00:12:04,766 
（ホッパードの不敵な笑い声）

171
00:12:04,900 --> 00:12:06,833 
ぐっ くう…

172
00:12:08,000 --> 00:12:08,833 
ああっ

173
00:12:08,966 --> 00:12:11,333 
や… やめろー！

174
00:12:11,433 --> 00:12:14,566 
（ホッパード）そうそう
そういう顔して泣き言 言ってな

175
00:12:14,666 --> 00:12:17,100 
ゾクゾクするからよお

176
00:12:17,200 --> 00:12:19,566 
（発砲音）

177
00:12:19,700 --> 00:12:23,733 
ダメなのか…
そっとしといてやれないのか

178
00:12:25,200 --> 00:12:28,300 
（ホッパード）フフンッ
そんな ざれ言を聞くために—

179
00:12:28,400 --> 00:12:32,266 
俺は こんな体に
なったっていうのかよ ええ？

180
00:12:32,800 --> 00:12:37,433 
聞きしに勝るイカレ野郎だ
このシップも てめえも

181
00:12:37,900 --> 00:12:41,833 
俺が粉々にしてやるよ！

182
00:12:44,966 --> 00:12:46,066 
（ブラド）あああ…

183
00:12:49,033 --> 00:12:53,833 
（ヴァッシュ）
止まれない 約束したから
俺は止まれない

184
00:13:02,633 --> 00:13:03,266 
（ホッパード）あ？

185
00:13:07,866 --> 00:13:09,766 
レオノフの操り糸が…

186
00:13:11,366 --> 00:13:12,500 
（銃声）

187
00:13:13,266 --> 00:13:14,633 
（ホッパード）うわあーっ

188
00:13:17,733 --> 00:13:19,400 
（ホッパード）ううう…

189
00:13:22,100 --> 00:13:23,733 
（ブラド）おい しっかりしろ！

190
00:13:24,633 --> 00:13:26,800 
（ヴァッシュ）プ… プラント！

191
00:13:27,266 --> 00:13:28,100 
なにっ！

192
00:13:32,966 --> 00:13:34,100 
プラントが…

193
00:13:44,566 --> 00:13:45,766 
さあて 行くで

194
00:13:45,866 --> 00:13:47,333 
（機械音）
（ウルフウッド）ん？

195
00:13:50,700 --> 00:13:52,666 
チッ しぶといやっちゃ

196
00:13:52,766 --> 00:13:54,200 
（空撃ちする音）

197
00:13:54,333 --> 00:13:55,633 
弾(たま)切れかい！

198
00:13:58,733 --> 00:14:01,400 
あかん これやったら近すぎる

199
00:14:06,533 --> 00:14:07,400 
やめえ！

200
00:14:07,533 --> 00:14:08,400 
（発砲音）

201
00:14:08,533 --> 00:14:11,200 
やめんかあ！

202
00:14:26,933 --> 00:14:29,200 
（ミリィ･トンプソン）
あれ？ やんだみたいですね

203
00:14:29,300 --> 00:14:30,766 
（メリル･ストライフ）
ええ… あ？

204
00:14:30,866 --> 00:14:34,400 
（ごう音）

205
00:14:35,600 --> 00:14:37,533 
なんですの？ あれ

206
00:14:41,800 --> 00:14:42,800 
（警告音）
（市民Ｇ）くっ…

207
00:14:42,900 --> 00:14:44,966 
（市民Ｇ）
第１プラントが停止した

208
00:14:45,533 --> 00:14:49,700 
いかん 第２プラントの
出力も下がってきた

209
00:14:53,566 --> 00:14:55,133 
（ブラド）プラントが止まる？

210
00:14:55,566 --> 00:14:57,400 
落ちるのか この町が…

211
00:14:58,600 --> 00:15:02,433 
チクショウ！ なんだって
こんなことになるんだ

212
00:15:03,133 --> 00:15:06,966 
昨日まで 好きな女に振り向いて
もらうことくらいしか—

213
00:15:07,066 --> 00:15:08,966 
頭になかったのに…

214
00:15:10,800 --> 00:15:12,200 
（ヴァッシュ）
もう あきらめんのか？

215
00:15:12,300 --> 00:15:13,333 
あ…

216
00:15:14,900 --> 00:15:17,333 
（ヴァッシュ）
絶望するには早すぎる！

217
00:15:17,866 --> 00:15:20,800 
まだ俺たちは すべてを
やりきったわけじゃない

218
00:15:21,066 --> 00:15:23,866 
生きてんなら動け！ 考えろ！

219
00:15:24,433 --> 00:15:26,933 
今の自分が何をすべきかを…

220
00:15:29,233 --> 00:15:32,566 
制御機器のコントロール…
できるな？

221
00:15:32,666 --> 00:15:33,600 
（ブラド）ああ

222
00:15:35,200 --> 00:15:37,366 
まだ… 間に合う

223
00:15:38,066 --> 00:15:39,200 
まだ…

224
00:15:43,033 --> 00:15:46,833 
何とかなるのか？ どうなんだ！

225
00:15:51,300 --> 00:15:54,266 
よう 兄弟 もうちょっとだけ…

226
00:15:54,500 --> 00:15:57,833 
あと少しだけ 頑張ってくんないか

227
00:16:00,333 --> 00:16:01,166 
頼む…

228
00:16:01,866 --> 00:16:03,000 
ああ…

229
00:16:04,766 --> 00:16:10,400 
（鼓動の音）

230
00:16:11,666 --> 00:16:12,600 
（ブラド）ハア…

231
00:16:13,533 --> 00:16:19,533 
（大きくなる鼓動の音）

232
00:16:28,300 --> 00:16:29,733 
な… なんだ！

233
00:16:30,833 --> 00:16:31,900 
なんだと！

234
00:16:33,533 --> 00:16:35,766 
（市民Ｇ）
プラントがよみがえった！

235
00:16:35,900 --> 00:16:39,766 
（市民Ｈ）出力が上がっていく
（市民Ｇ）助かるぞ！ 俺たちは

236
00:16:40,033 --> 00:16:41,933 
（市民たちの歓喜の声）

237
00:16:47,866 --> 00:16:50,366 
いいぞ その調子だ

238
00:16:54,900 --> 00:16:58,433 
時の外にいる者たち…

239
00:16:58,566 --> 00:17:00,233 
（機械音）

240
00:17:01,100 --> 00:17:04,000 
（ホッパード）
ヴァッシュ･ザ･スタンピード！

241
00:17:04,133 --> 00:17:05,466 
やめろー！

242
00:17:06,866 --> 00:17:08,033 
ぐあっ

243
00:17:14,300 --> 00:17:15,933 
（市民たちの悲鳴）

244
00:17:29,566 --> 00:17:31,466 
（市民たちの悲鳴）

245
00:17:49,400 --> 00:17:53,766 
（ウルフウッド）結局 あいつらの
シナリオどおりやんか！ クソッ

246
00:17:54,766 --> 00:17:57,966 
（ウルフウッド）イヤでも
必ず来るんや お前らが—

247
00:17:58,066 --> 00:18:02,066 
あの砂漠だらけの星の上で
生活していかなあかんときがな

248
00:18:03,533 --> 00:18:07,066 
まさか 自分が引き金 引くとは
思わんかったで…

249
00:18:08,433 --> 00:18:10,500 
（女性のうめき声）
（ウルフウッド）ん？

250
00:18:10,600 --> 00:18:12,866 
（ジェシカのうめき声）

251
00:18:12,966 --> 00:18:15,100 
（ウルフウッド）なんで
あんたが こんなとこおるんや

252
00:18:15,466 --> 00:18:18,366 
まさか！ わいらが助けたんは…

253
00:18:20,233 --> 00:18:21,133 
（市民Ｈ）シップが…

254
00:18:21,233 --> 00:18:24,000 
（市民Ｇ）もうダメだ
俺たちは この星で…

255
00:18:24,166 --> 00:18:25,833 
（市民Ｈ）今までの生活が…

256
00:18:25,933 --> 00:18:28,666 
静かだった日々が
なくなってしまった

257
00:18:29,000 --> 00:18:31,933 
（市民Ｇ）
クソッ 何だってこんなことに！

258
00:18:32,300 --> 00:18:33,700 
（市民Ｈ）あっ ヴァッシュだ！

259
00:18:34,600 --> 00:18:36,900 
（市民たちの怒号）

260
00:18:37,033 --> 00:18:39,600 
（市民Ｈ）あいつのせいだ！
（市民Ｇ）そうだ！

261
00:18:39,733 --> 00:18:42,700 
（市民Ｇ）
ヴァッシュが戻ってきたから
こんなことになったんだ

262
00:18:43,000 --> 00:18:45,900 
（市民たちの怒号）

263
00:18:46,466 --> 00:18:47,400 
すまない…

264
00:18:47,500 --> 00:18:49,133 
（市民Ｈ）それで済むかよ！

265
00:18:49,300 --> 00:18:50,566 
（ブラド）うるせえ！

266
00:18:54,133 --> 00:18:56,933 
事は起こった 目の前でだ

267
00:18:57,400 --> 00:19:00,700 
だが その現実から
逃げてただけじゃねえか

268
00:19:01,700 --> 00:19:05,200 
何もしない俺たちが
どうこう言えた義理じゃねえ

269
00:19:05,400 --> 00:19:09,333 
身を寄せ合ってガタガタ
震えてるだけの俺たちにはな

270
00:19:10,133 --> 00:19:12,066 
生きてれば何とかなる！

271
00:19:12,400 --> 00:19:14,133 
みんなで力を合わせれば—

272
00:19:14,233 --> 00:19:17,766 
この砂だらけの土地でも
生きていけるはずだ！

273
00:19:19,366 --> 00:19:20,366 
ブラド…

274
00:19:20,533 --> 00:19:22,133 
（ジェシカ）ヴァッシュ！

275
00:19:22,933 --> 00:19:24,333 
（ジェシカ）ヴァッシュ
（ヴァッシュ）ジェシカ…

276
00:19:24,433 --> 00:19:26,466 
無事だったのね よかった

277
00:19:26,600 --> 00:19:28,633 
そういえば お礼
言ってなかったね

278
00:19:28,900 --> 00:19:31,266 
ありがとう
この服 ピッタリだよ

279
00:19:31,400 --> 00:19:33,466 
うん 似合ってるよ ヴァッシュ

280
00:19:33,566 --> 00:19:37,466 
シップが こんなんなったってのに
女はしぶてえや

281
00:19:37,566 --> 00:19:39,533 
（ヴァッシュとブラド）
アハハハハ…

282
00:19:39,666 --> 00:19:41,466 
（ウルフウッド）トンガリ！
（ヴァッシュとブラド）あ？

283
00:19:45,466 --> 00:19:46,700 
（先生）あ…
（ジェシカ）ああ！

284
00:19:46,833 --> 00:19:48,700 
（銃声）

285
00:19:50,333 --> 00:19:53,200 
あっ ああ…

286
00:19:56,333 --> 00:19:58,500 
（銃声）

287
00:19:58,600 --> 00:20:00,200 
（ブラド）ああっ
（ヴァッシュ）ブラド！

288
00:20:00,333 --> 00:20:01,200 
（銃声）

289
00:20:01,300 --> 00:20:03,200 
（空撃ちする音）

290
00:20:05,366 --> 00:20:06,333 
ブラド…

291
00:20:07,200 --> 00:20:10,400 
ブラドー！

292
00:20:12,700 --> 00:20:15,833 
（レオノフ）失敗したのか…

293
00:20:16,733 --> 00:20:21,366 
完璧な作戦のはずだったのに

294
00:20:21,966 --> 00:20:23,166 
ん？

295
00:20:24,033 --> 00:20:26,033 
この外道が！

296
00:20:26,133 --> 00:20:28,666 
（発砲音）

297
00:20:40,300 --> 00:20:42,433 
しんどいで ホンマ…

298
00:20:48,733 --> 00:20:52,466 
（レガート）泣いているのかい？
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

299
00:20:53,200 --> 00:20:55,700 
それは すばらしいことだよ

300
00:21:06,066 --> 00:21:08,533 
（ヴァッシュ）ブラド… ブラド！

301
00:21:09,166 --> 00:21:11,233 
しっかりしてくれ ブラド！

302
00:21:11,333 --> 00:21:13,800 
う… ヘヘヘッ

303
00:21:15,066 --> 00:21:16,000 
ブラド…

304
00:21:31,266 --> 00:21:33,766 
（ブラド）
時の外にいる者たちか…

305
00:21:36,100 --> 00:21:40,900 
13年で俺の手は こんなに
大きくなったってのに…

306
00:21:44,366 --> 00:21:49,200 
あんたはホントに
全く変わらないままなんだなあ

307
00:21:51,400 --> 00:21:53,700 
うっ あ… あっ

308
00:21:54,466 --> 00:21:55,400 
ああ…

309
00:21:59,933 --> 00:22:00,833 
アハ…

310
00:22:03,200 --> 00:22:06,166 
（ヴァッシュ）
ブラド… ブラドー！

311
00:22:07,333 --> 00:22:10,566 
（ヴァッシュのむせび泣く声）

312
00:22:15,666 --> 00:22:18,400 
（ウルフウッド）
永遠の苦しみか…

313
00:22:18,833 --> 00:22:22,700 
（むせび泣く声）

314
00:22:23,633 --> 00:22:30,633 
♪〜

315
00:23:47,033 --> 00:23:54,033 
〜♪

316
00:23:55,700 --> 00:23:57,700 
（ヴァッシュ）
保身 身を守るすべ

317
00:23:58,233 --> 00:24:02,300 
人は痛がりな弱さを露呈し
それゆえに群れを成す

318
00:24:02,400 --> 00:24:06,933 
そして知らず知らずのうちに
仲間以外の者を排除していく

319
00:24:07,033 --> 00:24:10,133 
だが 排除された者は
どうなるのか

320
00:24:10,733 --> 00:24:15,700 
朽ち果てた屋敷で身を寄せ合って
暮らす子どもたちに俺は笑いかけた

321
00:24:15,966 --> 00:24:20,466 
今日を生きよう あしたを生きよう
そして あさっても

322
00:24:20,933 --> 00:24:24,533 
例え それが永遠に続く
苦しみだとしても