1
00:00:01,033 --> 00:00:08,033 
♪〜

2
00:01:23,500 --> 00:01:30,500 
〜♪

3
00:02:05,266 --> 00:02:06,600 
（レガート･ブルーサマーズ）
ちょうど よかった

4
00:02:07,733 --> 00:02:10,466 
僕も君に会いたいと
思っていたんだよ

5
00:02:12,766 --> 00:02:14,400 
気に入らないんだね？

6
00:02:15,333 --> 00:02:17,466 
僕が
ニコラス･Ｄ･ウルフウッドを—

7
00:02:17,566 --> 00:02:20,100 
君に撃ち殺させたことが

8
00:02:26,700 --> 00:02:27,800 
（チャペル･ザ･エバーグリーン）
ぐはっ

9
00:02:30,733 --> 00:02:34,533 
（骨が砕ける音）
（チャペル）ああっ うああ…

10
00:02:35,233 --> 00:02:37,133 
君の出番は終わったよ

11
00:02:37,833 --> 00:02:40,400 
もうすぐ最後の幕が上がる

12
00:02:40,500 --> 00:02:41,900 
（チャペル）うううっ…

13
00:02:42,766 --> 00:02:44,300 
（扉が開く音）

14
00:02:44,400 --> 00:02:45,400 
（ミッドバレイ）うん？

15
00:02:48,000 --> 00:02:50,400 
ああっ ああ…

16
00:03:02,533 --> 00:03:05,366 
（ミリオンズ･ナイヴズ）
１つ聞く　なぜ ここに来た？

17
00:03:05,466 --> 00:03:07,533 
（チャペル）
か… 借りを作ったまま—

18
00:03:07,633 --> 00:03:10,466 
生きる方法は… 知らん

19
00:03:11,166 --> 00:03:12,466 
ナンセンスだ

20
00:03:13,566 --> 00:03:18,166 
動物は 身の危険を感じると
本能的に逃げるというのに—

21
00:03:18,833 --> 00:03:21,700 
君の行為は
全く理にかなってない

22
00:03:22,700 --> 00:03:25,200 
愚かと呼ぶにも値しない

23
00:03:25,300 --> 00:03:26,733 
（チャペル）うう…

24
00:03:27,100 --> 00:03:28,233 
人間が—

25
00:03:28,333 --> 00:03:32,133 
ヒューマニズムやモラルなど
というものを持ったのは—

26
00:03:32,233 --> 00:03:36,800 
自分たちが優良種だという
誤った認識があるからにすぎない

27
00:03:37,633 --> 00:03:42,900 
絶対的な上位種の存在を知り
本物の恐怖を味わった瞬間—

28
00:03:43,266 --> 00:03:46,533 
人間は 本能だけで
行動するようになる

29
00:03:46,966 --> 00:03:51,533 
お… 追い詰められたネズミは
猫に襲いかかるぞ

30
00:03:52,100 --> 00:03:54,600 
ネズミは 死を求めているのさ

31
00:03:55,200 --> 00:03:57,833 
苦痛から解放されるために

32
00:04:01,733 --> 00:04:02,400 
あっ

33
00:04:03,200 --> 00:04:05,766 
これが生と死のはざまだ

34
00:04:06,233 --> 00:04:07,533 
ぐあっ あああー！

35
00:04:10,066 --> 00:04:12,133 
あああーっ あう…

36
00:04:12,633 --> 00:04:15,200 
そう それが君の本質だ

37
00:04:15,733 --> 00:04:18,399 
人間という動物の本質なのだ

38
00:04:18,500 --> 00:04:20,899 
ぐあああーっ！

39
00:04:24,233 --> 00:04:27,166 
消費するだけしか能のない
クズめ

40
00:04:29,566 --> 00:04:30,400 
フンッ

41
00:04:30,833 --> 00:04:32,166 
分かっています

42
00:04:33,433 --> 00:04:34,633 
あの男に—

43
00:04:34,733 --> 00:04:38,166 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードに
永遠の苦しみを

44
00:04:56,900 --> 00:04:59,333 
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）
オバちゃーん あっ…

45
00:05:02,300 --> 00:05:04,133 
おねえさん ドーナツ頂戴

46
00:05:04,233 --> 00:05:06,666 
あいよ いくつにする？

47
00:05:06,766 --> 00:05:08,266 
30ダブドル分

48
00:05:08,466 --> 00:05:12,633 
あっ 揚げたてにしてよ
作り置きはなしだかんね

49
00:05:12,733 --> 00:05:14,966 
はいはい 分かってますよ

50
00:05:15,066 --> 00:05:18,866 
（ヴァッシュの鼻歌）

51
00:05:18,966 --> 00:05:19,966 
（ヴァッシュ）よっと

52
00:05:20,433 --> 00:05:24,466 
はあ ようやく
人のいる町に来られたよ

53
00:05:24,566 --> 00:05:26,333 
ラッキー ラッキー

54
00:05:26,666 --> 00:05:30,333 
ボンジュール　んー いい香り

55
00:05:30,800 --> 00:05:33,733 
まさにハニーって感じですな
これは

56
00:05:33,833 --> 00:05:35,966 
…というわけで あぐっ

57
00:05:37,166 --> 00:05:41,733 
くあーっ うまうま
これ 激うま ハハッ

58
00:05:41,833 --> 00:05:43,933 
生きてて よかったー アハハッ

59
00:05:44,033 --> 00:05:45,466 
（子どもＡ）待って 待ってよ

60
00:05:45,566 --> 00:05:48,666 
（子どもＢ）
ママがオモチャ買ってくれる
ってんだぞ 早くしなきゃ

61
00:05:48,966 --> 00:05:53,100 
（男Ａ）
マギーの店は ご存じですか？
新しい布が入ったそうですよ

62
00:05:53,200 --> 00:05:56,333 
（女Ａ）まあ そうなんですか
知らなかったですわ

63
00:05:56,566 --> 00:05:59,133 
（少年Ａ）
俺が手伝ってやるよ どの子だ？

64
00:05:59,233 --> 00:06:01,133 
（少年Ｂ）いいよ 自分で言うから

65
00:06:01,233 --> 00:06:03,033 
（少年Ａ）名前ぐらい教えろよ

66
00:06:03,533 --> 00:06:06,966 
（男Ｂ）サンドスチームで
３日はかかるんだ やめとけって

67
00:06:07,066 --> 00:06:10,333 
（女Ｂ）
大丈夫よ 私を信用してよ

68
00:06:10,433 --> 00:06:12,033 
（男Ｂ）君だから言ってんだよ

69
00:06:12,500 --> 00:06:15,200 
（少女）
アハハッ… パパのカッコ変

70
00:06:15,300 --> 00:06:17,700 
（父親）言ったな コラ
（少女）ハハッ イヤ ハハハッ

71
00:06:17,800 --> 00:06:19,766 
（母親）リンダ 危ないわよ

72
00:06:19,866 --> 00:06:22,233 
（ヴァッシュ）うう… うっ

73
00:06:22,366 --> 00:06:24,333 
うまいよな これ

74
00:06:25,766 --> 00:06:28,000 
ホント うまいよ

75
00:06:29,000 --> 00:06:31,066 
どうして こんなに…

76
00:06:32,133 --> 00:06:34,600 
（すすり泣き）

77
00:07:00,933 --> 00:07:02,000 
（メリル･ストライフ）
ヴァッシュさん

78
00:07:04,600 --> 00:07:06,300 
どうして あなたの周りには—

79
00:07:06,400 --> 00:07:08,666 
こんな多くの事件が
起こるんですの？

80
00:07:09,300 --> 00:07:11,166 
どうして
ウルフウッドさんは…

81
00:07:13,766 --> 00:07:14,833 
あっ

82
00:07:16,666 --> 00:07:18,833 
“やつ”って誰のことですの？

83
00:07:19,833 --> 00:07:20,966 
（ヴァッシュ）聞いていたのか

84
00:07:21,066 --> 00:07:22,100 
教えてください

85
00:07:24,766 --> 00:07:25,966 
僕のせいだ

86
00:07:26,166 --> 00:07:27,666 
みんなを巻き込んだのも—

87
00:07:27,866 --> 00:07:29,600 
友達が逝ったのも すべて

88
00:07:30,333 --> 00:07:32,700 
だから 一緒にいちゃいけない

89
00:07:35,000 --> 00:07:36,833 
答えになってないわ

90
00:07:36,933 --> 00:07:39,500 
ちゃんと言ってくれないと
分からないじゃない

91
00:07:40,500 --> 00:07:44,100 
お願いだから あなたの言葉で
ちゃんと教えて

92
00:07:46,300 --> 00:07:49,333 
やつがいるかぎり
死んでも死にきれない

93
00:07:49,833 --> 00:07:51,400 
ナイヴズがいるかぎり

94
00:07:52,766 --> 00:07:53,900 
ナイヴズ…

95
00:07:54,800 --> 00:07:56,133 
僕の兄弟だ

96
00:08:36,466 --> 00:08:39,333 
僕は 一人でいるほうが
いいんだ

97
00:08:44,200 --> 00:08:45,033 
（ドアが開く音）

98
00:08:46,300 --> 00:08:48,166 
（ヴァッシュ）それに 君には—

99
00:08:48,266 --> 00:08:50,833 
そばにいてあげなきゃ
ならない子がいるだろ

100
00:08:54,333 --> 00:08:56,833 
（メリル）
そんな… そんなこと…

101
00:08:59,800 --> 00:09:00,900 
（ミリィ･トンプソン）
いいんですか？

102
00:09:01,000 --> 00:09:01,766 
えっ

103
00:09:02,133 --> 00:09:03,833 
（ミリィ）
ヴァッシュさんを追わなくて

104
00:09:05,766 --> 00:09:09,800 
あ… あんな疫病神
いなくなって せいせいしますわ

105
00:09:09,900 --> 00:09:13,766 
早く会社に報告して
仕事から外してもらわなきゃ

106
00:09:13,866 --> 00:09:15,366 
命が いくつあっても…

107
00:09:15,466 --> 00:09:17,200 
（ミリィ）私なら大丈夫です

108
00:09:18,200 --> 00:09:19,033 
でも…

109
00:09:20,133 --> 00:09:21,666 
今 追いかけないと—

110
00:09:22,033 --> 00:09:25,033 
ヴァッシュさんに 二度と
会えなくなるかもしれませんよ

111
00:09:25,133 --> 00:09:27,333 
先輩は それでいいんですか？

112
00:09:28,666 --> 00:09:32,400 
フフッ 私は もう全然
へっちゃらヘの助ですから

113
00:09:32,866 --> 00:09:37,500 
それに お仕事しなきゃ
お給料もらえないじゃないですか

114
00:09:39,000 --> 00:09:39,900 
ミリィ…

115
00:09:41,966 --> 00:09:45,033 
ヴァッシュさん
どっちに行ったか分かりますか？

116
00:09:45,333 --> 00:09:46,333 
（メリル）ええ

117
00:09:46,833 --> 00:09:48,433 
なら 安心ですね

118
00:09:48,866 --> 00:09:51,033 
私も すぐ用意しますから—

119
00:09:51,133 --> 00:09:53,666 
先輩も 荷物まとめてくださいね

120
00:09:55,000 --> 00:09:57,766 
忘れ物があっても
戻ってられませんよ

121
00:10:00,000 --> 00:10:02,200 
ええ そうね

122
00:10:03,533 --> 00:10:05,700 
（子どもＡ）
あっ この人 泣いてる

123
00:10:06,033 --> 00:10:08,000 
（子どもＢ）大人のくせに

124
00:10:08,266 --> 00:10:09,433 
（ヴァッシュ）いけないかい？

125
00:10:09,900 --> 00:10:12,433 
誰だって
泣きたいときぐらいあるさ

126
00:10:12,700 --> 00:10:14,200 
（子どもＡ）なんで泣いてんの？

127
00:10:14,900 --> 00:10:16,900 
友達がいなくなったんだ

128
00:10:17,000 --> 00:10:18,666 
（子どもＢ）どうして？
（ヴァッシュ）それは…

129
00:10:18,766 --> 00:10:20,266 
（子どもＡ）
君のせいで死んだんだよね

130
00:10:20,366 --> 00:10:21,200 
はっ

131
00:10:22,033 --> 00:10:24,800 
ウルフウッドを殺したのは
君だよ

132
00:10:24,900 --> 00:10:27,900 
君の愚かな考えに
振り回されなきゃ—

133
00:10:28,000 --> 00:10:30,600 
あんなことには
ならなかったはずさ

134
00:10:30,700 --> 00:10:31,666 
君たち…

135
00:10:34,000 --> 00:10:34,933 
あっ

136
00:10:38,033 --> 00:10:38,933 
ハッ

137
00:10:40,233 --> 00:10:41,033 
ハッ

138
00:10:47,366 --> 00:10:50,333 
ああ… あっ…

139
00:10:51,200 --> 00:10:52,033 
あっ

140
00:10:54,533 --> 00:10:58,733 
友人の死に対して 僕なりの
気を使ったつもりだけど—

141
00:10:58,833 --> 00:11:00,100 
どうだったかな？

142
00:11:00,200 --> 00:11:02,533 
貴様… 貴様！

143
00:11:02,633 --> 00:11:03,800 
抜くつもりかい？

144
00:11:03,900 --> 00:11:04,833 
うっ

145
00:11:05,900 --> 00:11:07,533 
お願い やめてよ

146
00:11:08,166 --> 00:11:11,400 
また死んじゃう
また誰かが死んじゃうよ

147
00:11:11,500 --> 00:11:12,366 
くっ…

148
00:11:12,466 --> 00:11:13,533 
（レガート）そうだよ

149
00:11:13,633 --> 00:11:15,533 
抜けるはずがない

150
00:11:16,100 --> 00:11:19,833 
君は 自分が誰一人殺してないと
思ってるようだけど—

151
00:11:20,166 --> 00:11:22,033 
それは間違った見解だよ

152
00:11:23,600 --> 00:11:27,000 
自分の手が汚れてないから
そう思ってるだけさ

153
00:11:27,933 --> 00:11:30,900 
君は
その思い込みの激しい思想で—

154
00:11:31,000 --> 00:11:33,033 
何人も殺している

155
00:11:33,133 --> 00:11:34,900 
ガンホーガンズも—

156
00:11:35,000 --> 00:11:37,033 
ニコラス･Ｄ･ウルフウッドも

157
00:11:37,400 --> 00:11:39,666 
お前らが
そう しむけたんだろうが！

158
00:11:40,533 --> 00:11:43,066 
君が そういう顔をするたびに—

159
00:11:43,233 --> 00:11:45,966 
この左腕が
ブルブルと震えるんだ

160
00:11:46,066 --> 00:11:47,833 
君の手をつなげた—

161
00:11:48,433 --> 00:11:50,233 
この左腕がね

162
00:11:50,333 --> 00:11:51,000 
なっ

163
00:11:55,166 --> 00:11:57,333 
（レガート）
僕は あの丘で待っている

164
00:11:59,300 --> 00:12:02,166 
今 撃ちたければ
撃ってもいいよ

165
00:12:05,933 --> 00:12:07,333 
（子どもＡ）あっ あれ？

166
00:12:08,633 --> 00:12:10,333 
どうしたんだろう 僕…

167
00:12:11,000 --> 00:12:12,833 
（男Ａ）なんだ？ うっ うう…

168
00:12:15,100 --> 00:12:18,266 
ここまで…
ここまで もてあそぶのか—

169
00:12:18,366 --> 00:12:19,733 
人の命を

170
00:12:20,233 --> 00:12:21,733 
（ミッドバレイ）
あんただって そうじゃないか

171
00:12:21,833 --> 00:12:22,733 
あっ

172
00:12:23,866 --> 00:12:25,966 
ジュライとオーガスタを
ガレキに変え—

173
00:12:26,066 --> 00:12:28,500 
フィフスムーンに
大穴を開けた—

174
00:12:28,966 --> 00:12:30,833 
“化け物”だよ あんた

175
00:12:32,433 --> 00:12:34,833 
お前は あの方と同類だ

176
00:12:35,233 --> 00:12:36,433 
何者(なにもん)だ？

177
00:12:37,333 --> 00:12:39,233 
（ミッドバレイ）
ガンホーガンズの11(イレブン)—

178
00:12:40,033 --> 00:12:42,000 
ミッドバレイ･ザ･ホーンフリーク

179
00:12:42,300 --> 00:12:46,700 
最高の舞台で
最高の音楽を奏でる男

180
00:12:48,733 --> 00:12:53,200 
１曲 つきあってもらおうか
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

181
00:12:53,300 --> 00:12:55,066 
（男Ｃ）
ヴァ… ヴァッシュ

182
00:12:55,166 --> 00:12:56,700 
（男Ｄ）
ヴァッシュ･ザ･スタンピード！

183
00:12:56,800 --> 00:12:58,466 
（町の人々の悲鳴）

184
00:12:58,566 --> 00:13:01,733 
（町の人々）
逃げろ！ 助けてくれ！

185
00:13:11,066 --> 00:13:12,300 
（銃声）

186
00:13:12,433 --> 00:13:14,533 
（サックスの演奏）

187
00:13:14,633 --> 00:13:16,533 
（ヴァッシュ）
ぐあ… ぐあーっ

188
00:13:19,933 --> 00:13:20,766 
なんだ？

189
00:13:21,633 --> 00:13:22,266 
くっ

190
00:13:27,133 --> 00:13:30,966 
（ヴァッシュ）空間を伝う波長を
痛覚とシンクロさせているのか

191
00:13:31,833 --> 00:13:36,600 
（サックスの演奏）

192
00:13:41,400 --> 00:13:43,733 
うっ… うわあ！ くっ

193
00:13:45,666 --> 00:13:49,766 
（ミッドバレイ）
うーん 今日のシルビアは
すこぶる調子がいい

194
00:13:50,466 --> 00:13:51,766 
知っているか？

195
00:13:51,900 --> 00:13:53,900 
名器から放たれる音は—

196
00:13:54,000 --> 00:13:57,766 
近くで聞くと
案外 味気ないものだということを

197
00:13:58,333 --> 00:14:02,333 
最高のサウンドを
堪能できるのは 君だけだ

198
00:14:03,033 --> 00:14:05,233 
すばらしき音色には拍手

199
00:14:05,333 --> 00:14:09,100 
すばらしき演奏には
歓声をもって応えてほしい

200
00:14:09,933 --> 00:14:11,566 
なぜ 手を抜く？

201
00:14:12,266 --> 00:14:14,600 
本気になれば
いつでも やれるはずだ

202
00:14:15,200 --> 00:14:18,833 
簡単なことだ
あの方に命令されている

203
00:14:19,966 --> 00:14:21,100 
ナイヴズ…

204
00:14:21,500 --> 00:14:23,566 
（ミッドバレイ）
逆らうことはできない

205
00:14:23,933 --> 00:14:27,666 
支配される側に
思想も人権もないのだから

206
00:14:27,766 --> 00:14:29,833 
（ヴァッシュ）違う… それは違う

207
00:14:30,566 --> 00:14:32,833 
それは
優良種としての慈悲か？

208
00:14:33,800 --> 00:14:36,666 
（男Ａ）
か… 体が か… 勝手に

209
00:14:37,266 --> 00:14:39,833 
や… やめろ 行きたくない！

210
00:14:41,100 --> 00:14:42,100 
レガートか

211
00:14:42,200 --> 00:14:43,066 
フンッ

212
00:14:43,433 --> 00:14:44,600 
やめろ

213
00:14:47,466 --> 00:14:48,600 
ぐあーっ

214
00:14:50,433 --> 00:14:51,333 
ぐっ…

215
00:14:52,200 --> 00:14:53,600 
（男Ｂ）イ… イヤだ

216
00:14:53,700 --> 00:14:56,600 
頼む 殺さないでくれ！ ああ…

217
00:14:57,700 --> 00:14:58,433 
くっ

218
00:15:00,100 --> 00:15:02,500 
ぐああーっ

219
00:15:02,966 --> 00:15:05,033 
誰か止めてくれ

220
00:15:06,000 --> 00:15:07,466 
止めてくれー！

221
00:15:07,566 --> 00:15:09,733 
（ヴァッシュ）
くっ ハア ハア…

222
00:15:13,066 --> 00:15:14,733 
ぐあああーっ

223
00:15:15,266 --> 00:15:17,000 
あっ ああ…

224
00:15:19,566 --> 00:15:21,466 
くっ ハア…

225
00:15:25,433 --> 00:15:28,000 
（ヴァッシュ）
僕は 一人でいるほうが
いいんだ

226
00:15:31,366 --> 00:15:34,533 
（ミリィ）くよくよするの
なしですよ 先輩

227
00:15:34,800 --> 00:15:36,966 
でないと 後悔しちゃいますよ

228
00:15:38,800 --> 00:15:40,900 
ダメダメ ダメですわね

229
00:15:41,266 --> 00:15:43,733 
弱気なんか
こいてる場合じゃなくってよ

230
00:15:43,833 --> 00:15:45,766 
メリル ファイト！

231
00:15:46,700 --> 00:15:48,466 
（男Ｄ）うっ うう…
（ミリィ）あっ

232
00:15:48,566 --> 00:15:50,166 
（男Ｄ）うわあ うう…

233
00:15:50,266 --> 00:15:53,266 
（メリル）大丈夫ですか？
さあ 水を飲んで

234
00:15:53,366 --> 00:15:54,200 
あっ ああ…

235
00:15:54,300 --> 00:15:55,166 
あっ…

236
00:15:56,033 --> 00:15:57,500 
（男たち）ああ…

237
00:15:58,066 --> 00:16:01,366 
ハア ハア ハア…

238
00:16:01,466 --> 00:16:03,500 
（ミッドバレイ）
まさに鉄の意思だな

239
00:16:03,833 --> 00:16:04,766 
う… うっ

240
00:16:05,200 --> 00:16:07,033 
健気(けなげ)なまでの一途(いちず)さだ

241
00:16:09,866 --> 00:16:10,533 
あっ

242
00:16:11,233 --> 00:16:14,066 
だが まだだ ショーは続ける

243
00:16:14,366 --> 00:16:15,266 
（男たち）ひい…

244
00:16:15,366 --> 00:16:16,366 
やめろ！

245
00:16:20,166 --> 00:16:21,100 
あがくなよ

246
00:16:23,366 --> 00:16:24,366 
ぐああ…

247
00:16:28,766 --> 00:16:29,833 
くっ…

248
00:16:30,366 --> 00:16:31,200 
（息が抜ける音）

249
00:16:31,300 --> 00:16:35,700 
（ミッドバレイ）あっ
ラが… ラの音が出ない

250
00:16:36,833 --> 00:16:38,200 
ショーは終わりだ

251
00:16:38,666 --> 00:16:41,666 
最初から
跳弾で狙っていたのか

252
00:16:41,933 --> 00:16:43,800 
フフッ だが—

253
00:16:43,900 --> 00:16:46,433 
まだ カーテンコールが
残っている

254
00:16:47,533 --> 00:16:48,200 
なっ

255
00:16:51,233 --> 00:16:55,066 
これが滅びゆく者の…
私の運命だ

256
00:16:55,166 --> 00:16:57,300 
や… やめろ 今 撃つと…

257
00:16:58,400 --> 00:17:00,133 
やめろー！

258
00:17:00,233 --> 00:17:01,133 
フッ

259
00:17:05,933 --> 00:17:06,833 
ああ…

260
00:17:08,166 --> 00:17:09,633 
ああ…

261
00:17:10,766 --> 00:17:12,033 
くっ…

262
00:17:15,200 --> 00:17:17,400 
ううっ…

263
00:17:19,066 --> 00:17:20,333 
レガート

264
00:17:25,366 --> 00:17:26,866 
（レガート）はるか昔—

265
00:17:27,666 --> 00:17:30,433 
この砂だらけの星に
落ちた瞬間—

266
00:17:30,700 --> 00:17:33,166 
本当なら
死んでいたはずだったのに…

267
00:17:34,000 --> 00:17:37,166 
苦しむこともなく
悲しむこともなく…

268
00:17:37,800 --> 00:17:41,066 
今は 予定が
少し狂っただけにすぎない

269
00:17:42,566 --> 00:17:45,166 
終わりの日は
すぐそこまで来ている

270
00:17:45,600 --> 00:17:46,600 
だから…

271
00:17:48,466 --> 00:17:49,333 
だから…

272
00:17:50,933 --> 00:17:53,400 
クライマックスだよ
ヴァッシュ･ザ･スタン…

273
00:17:53,500 --> 00:17:54,333 
（銃声）

274
00:17:55,966 --> 00:17:58,433 
（銃声）

275
00:18:02,000 --> 00:18:04,900 
ハア ハア ハア ハア…

276
00:18:05,033 --> 00:18:06,700 
僕が憎いかい？

277
00:18:08,700 --> 00:18:10,000 
そうだよね—

278
00:18:10,200 --> 00:18:13,166 
あんなに悲しいことが
いっぱいあったんだから

279
00:18:14,633 --> 00:18:17,600 
出会った人が
敵味方問わず死んでいく

280
00:18:18,600 --> 00:18:21,000 
涙も枯れ果ててしまうね

281
00:18:21,466 --> 00:18:22,500 
（ヴァッシュ）黙れ！

282
00:18:22,900 --> 00:18:25,166 
でも まだ終わりじゃない

283
00:18:26,133 --> 00:18:28,400 
この程度で終われるはずないだろ

284
00:18:28,500 --> 00:18:30,166 
あっ ああ…

285
00:18:30,733 --> 00:18:32,500 
君は人間じゃない

286
00:18:32,833 --> 00:18:35,400 
そのことを
レクチャーしてあげるよ

287
00:18:38,766 --> 00:18:40,666 
こ… この光は…

288
00:18:42,266 --> 00:18:44,966 
君の持っている本来の力だよ

289
00:18:45,700 --> 00:18:48,500 
いや 君そのものと言ってもいい

290
00:18:49,766 --> 00:18:51,166 
あっ ああ…

291
00:18:51,333 --> 00:18:54,366 
あああーっ

292
00:18:54,933 --> 00:18:56,866 
ぐっ…

293
00:18:58,533 --> 00:18:59,966 
ダ… ダメだ

294
00:19:01,733 --> 00:19:02,566 
ダメだ

295
00:19:03,700 --> 00:19:06,566 
ダメだー！

296
00:19:07,500 --> 00:19:11,033 
あっ くっ… ハア…

297
00:19:11,133 --> 00:19:12,933 
まだ固執するのかい？

298
00:19:13,833 --> 00:19:14,833 
いらだたしいね

299
00:19:14,933 --> 00:19:18,100 
（銃声）
（ヴァッシュ）あっ くっ　ああっ

300
00:19:21,666 --> 00:19:23,500 
き… 貴様

301
00:19:23,600 --> 00:19:26,000 
反撃しないと死んでしまうよ

302
00:19:26,366 --> 00:19:28,000 
（銃声）
（ヴァッシュ）うっ…

303
00:19:30,866 --> 00:19:34,666 
フッ… それでいい
僕は かまわないよ

304
00:19:35,066 --> 00:19:37,866 
こんな利己的で
不完全な存在が—

305
00:19:38,066 --> 00:19:40,466 
生きていていいわけ
ないじゃないか

306
00:19:41,233 --> 00:19:42,833 
無を望むよ

307
00:19:43,000 --> 00:19:44,500 
死を望むよ

308
00:19:45,233 --> 00:19:46,933 
あの方が待っている

309
00:19:47,333 --> 00:19:49,933 
君が来るのを
楽しみにしているんだ

310
00:19:50,400 --> 00:19:52,966 
君が あの方のそばに
いないから—

311
00:19:53,066 --> 00:19:55,433 
僕は この左腕を付けたんだよ

312
00:19:55,533 --> 00:19:57,166 
（銃声）
（ヴァッシュ）ぐっ…

313
00:19:58,700 --> 00:19:59,766 
撃つんだ

314
00:19:59,966 --> 00:20:01,433 
（ヴァッシュ）で… できない

315
00:20:02,100 --> 00:20:03,333 
（レガート）撃つんだ

316
00:20:03,666 --> 00:20:04,933 
できないよ！

317
00:20:06,600 --> 00:20:07,433 
（ミリィの悲鳴）

318
00:20:07,800 --> 00:20:08,633 
ハッ

319
00:20:08,733 --> 00:20:10,133 
（ミリィ）うっ…
（メリル）ミリィ！

320
00:20:11,766 --> 00:20:13,766 
（ヴァッシュ）あっ
（メリル）キャーッ

321
00:20:14,700 --> 00:20:17,000 
（ヴァッシュ）
やめろ… やめさせろ

322
00:20:18,600 --> 00:20:19,766 
（銃声）
（メリル）キャー！

323
00:20:21,266 --> 00:20:22,266 
やめさせろー！

324
00:20:23,300 --> 00:20:24,333 
（レガート）なら 撃て！

325
00:20:26,933 --> 00:20:29,333 
ああ… ああ…

326
00:20:30,100 --> 00:20:31,066 
うう…

327
00:20:31,166 --> 00:20:32,700 
僕を撃つんだ

328
00:20:32,800 --> 00:20:33,633 
あっ…

329
00:20:33,733 --> 00:20:36,000 
あとは 引き金を引くだけだ

330
00:20:36,600 --> 00:20:39,100 
僕を殺せば すべてが終わる

331
00:20:39,800 --> 00:20:43,100 
さあ 選ぶんだ 自分の意思で

332
00:20:43,500 --> 00:20:45,633 
やめろ… 撃たせるな

333
00:20:45,733 --> 00:20:46,600 
（メリルとミリィの悲鳴）

334
00:20:49,166 --> 00:20:50,566 
ああ…

335
00:20:50,666 --> 00:20:52,600 
（レガート）
意固地(いこじ)なまでの信念だね

336
00:20:53,100 --> 00:20:57,333 
くだらない理想しか並べない
女の戯言(ざれごと)を真に受けて

337
00:20:57,433 --> 00:20:58,100 
あっ

338
00:20:58,500 --> 00:21:02,166 
100年以上も生きてきたから
しかたないかもしれない

339
00:21:02,266 --> 00:21:05,333 
でも それは… その生き方は—

340
00:21:05,500 --> 00:21:07,900 
滑稽以外の何者でもないよ

341
00:21:08,000 --> 00:21:09,666 
レム･セイブレム

342
00:21:09,766 --> 00:21:13,666 
フッ 小憎らしい理屈を
並べただけの存在—

343
00:21:14,400 --> 00:21:16,100 
くだらない人間—

344
00:21:16,200 --> 00:21:19,600 
僕と同じだよ 君とは違う

345
00:21:19,700 --> 00:21:21,500 
言うなー！

346
00:21:23,500 --> 00:21:26,500 
（ニコラス･Ｄ･ウルフウッド）
幸運やゴリ押しは
いつまでも通用せえへん

347
00:21:26,600 --> 00:21:28,133 
（銃声）
（ヴァッシュ）うっ…

348
00:21:28,233 --> 00:21:30,700 
（レム･セイブレム）みんなが
どうしたら幸せになるか—

349
00:21:31,266 --> 00:21:34,500 
その方法を探しながら
旅を続けているのよ

350
00:21:34,666 --> 00:21:35,500 
くっ…

351
00:21:36,533 --> 00:21:38,666 
（ウルフウッド）
自分の生き方を強要すな

352
00:21:39,633 --> 00:21:42,833 
（レム）誰も人の命を奪う
権利なんてないわ

353
00:21:43,900 --> 00:21:46,500 
（ウルフウッド）
こないな世界で 理想なんか語るな

354
00:21:47,400 --> 00:21:50,000 
振り向けば そこに未来があるわ

355
00:21:50,100 --> 00:21:51,500 
（メリルとミリィの悲鳴）

356
00:21:51,900 --> 00:21:52,733 
あっ

357
00:22:08,766 --> 00:22:10,400 
（レガート）分かっています

358
00:22:10,866 --> 00:22:12,366 
あの男に—

359
00:22:12,800 --> 00:22:16,733 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードに
永遠の苦しみを

360
00:22:18,333 --> 00:22:21,466 
（ナイヴズ）フフフッ…

361
00:22:21,566 --> 00:22:23,633 
アハハハッ…

362
00:22:23,733 --> 00:22:30,733 
♪〜

363
00:23:46,833 --> 00:23:53,833 
〜♪

364
00:23:55,766 --> 00:23:57,466 
（ヴァッシュ）夢を見たよ レム

365
00:23:58,166 --> 00:24:01,866 
その星では 何もかもが
ひどく乾いていてね

366
00:24:01,966 --> 00:24:03,733 
そう 人の心も…

367
00:24:04,533 --> 00:24:05,833 
僕は遠くから—

368
00:24:05,933 --> 00:24:08,300 
そこで生活する人たちを
見つめながら—

369
00:24:08,400 --> 00:24:10,733 
どうして
人は生き続けるんだろうって—

370
00:24:10,833 --> 00:24:12,166 
何度も思うんだ

371
00:24:12,800 --> 00:24:15,500 
レム… 聞いて レム

372
00:24:16,366 --> 00:24:18,033 
僕は 間違ってしまった

373
00:24:18,933 --> 00:24:20,733 
僕は 間違ってしまったんだ

374
00:24:21,700 --> 00:24:24,133 
僕は どうすれば…