1
00:00:01,033 --> 00:00:08,033 
♪〜

2
00:01:23,500 --> 00:01:30,500 
〜♪

3
00:01:32,900 --> 00:01:35,366 
（レム･セイブレム）
ヴァッシュ ヴァッシュ！

4
00:01:36,166 --> 00:01:37,966 
起きて 早く

5
00:01:38,200 --> 00:01:40,100 
もう ヴァッシュったら…

6
00:01:40,366 --> 00:01:43,000 
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）
うっ ああ… レム

7
00:01:57,966 --> 00:01:59,466 
あっ ああ…

8
00:02:01,533 --> 00:02:03,766 
うっ ああ…

9
00:02:08,066 --> 00:02:08,900 
ああ…

10
00:02:11,300 --> 00:02:12,166 
ハッ

11
00:02:17,700 --> 00:02:20,200 
ハア ハア…

12
00:02:29,333 --> 00:02:34,466 
ハア ハア ハア ハア…

13
00:02:39,500 --> 00:02:42,066 
ハア ハア ハア…

14
00:02:43,866 --> 00:02:46,166 
ぼ… 僕は

15
00:02:47,366 --> 00:02:49,266 
（メリル･ストライフ）
本当にありがとうございました

16
00:02:50,400 --> 00:02:52,366 
おかげで助かりましたわ

17
00:02:52,466 --> 00:02:53,800 
（男）いいってことよ

18
00:02:53,900 --> 00:02:56,233 
何か困ったことがあれば
また言いな

19
00:02:56,333 --> 00:02:58,933 
（メリル）はい
ありがとうございます

20
00:03:00,566 --> 00:03:01,400 
（メリル）あっ！

21
00:03:07,566 --> 00:03:10,400 
あっ… あら
気がついたんですのね

22
00:03:10,500 --> 00:03:11,933 
よかったですわ

23
00:03:12,433 --> 00:03:14,766 
今すぐ
スープの支度をしますわ

24
00:03:17,033 --> 00:03:18,500 
（ヴァッシュ）ここは どこだい？

25
00:03:19,600 --> 00:03:22,133 
（メリル）エルアールから
200アイルほど離れた—

26
00:03:22,233 --> 00:03:23,600 
小さな村ですわ

27
00:03:24,566 --> 00:03:26,533 
重傷を負ったあなたのために—

28
00:03:26,633 --> 00:03:29,400 
村の人たちが
この家を貸してくださったんです

29
00:03:31,266 --> 00:03:32,600 
覚えてます？

30
00:03:32,733 --> 00:03:36,133 
あなた ここに来てから
10日間も眠りっぱなしでしたのよ

31
00:03:37,266 --> 00:03:41,966 
さあ これを飲んで
栄養つけてくださいね

32
00:03:44,866 --> 00:03:46,133 
僕は…

33
00:03:48,166 --> 00:03:49,533 
僕は あのとき…

34
00:03:50,566 --> 00:03:52,666 
あっ あー いけない！

35
00:03:52,766 --> 00:03:54,833 
私 用事がありましたの

36
00:03:54,933 --> 00:03:56,533 
ああ 急がないと

37
00:03:58,233 --> 00:03:59,133 
（ドアが開く音）

38
00:03:59,500 --> 00:04:01,733 
スープ ちゃんと飲んでくださいね

39
00:04:03,666 --> 00:04:04,500 
（ドアが閉まる音）

40
00:04:07,333 --> 00:04:09,033 
（メリル）ヴァッシュさん

41
00:04:10,933 --> 00:04:13,300 
（ヴァッシュ）うう… うわあっ

42
00:04:13,400 --> 00:04:16,766 
ああ… ああーっ

43
00:04:16,899 --> 00:04:21,566 
うわあっ！ ああーっ！

44
00:04:22,033 --> 00:04:24,300 
うわあーっ！

45
00:04:29,966 --> 00:04:32,733 
（老人）メリルさん メリルさんや

46
00:04:33,466 --> 00:04:35,533 
お連れさんの具合はどうかね？

47
00:04:35,700 --> 00:04:36,833 
（メリル）あ… はい

48
00:04:36,933 --> 00:04:39,433 
おかげさまで
意識を取り戻しました

49
00:04:40,800 --> 00:04:42,000 
もう少しすれば—

50
00:04:42,100 --> 00:04:44,333 
起き上がれるようになると
思いますわ

51
00:04:44,466 --> 00:04:46,966 
（老人）そうか そうか
そら よかった

52
00:04:49,133 --> 00:04:49,966 
（老人･メリル）ううっ

53
00:04:52,333 --> 00:04:53,366 
（メリルの悲鳴）

54
00:04:53,466 --> 00:04:55,033 
（ミリィ･トンプソン）
すみませーん！

55
00:04:55,133 --> 00:04:55,966 
（メリル）えっ？

56
00:04:56,733 --> 00:04:58,833 
（ミリィ）エヘヘヘヘ…

57
00:04:59,533 --> 00:05:01,133 
そうですか！

58
00:05:01,233 --> 00:05:03,433 
ヴァッシュさん
気がついたんですね

59
00:05:03,533 --> 00:05:04,366 
（メリル）ええ

60
00:05:05,033 --> 00:05:06,633 
よかったですね

61
00:05:08,300 --> 00:05:09,866 
あっ そうそう 先輩

62
00:05:10,066 --> 00:05:12,333 
これ 今日のお手当です

63
00:05:13,900 --> 00:05:15,266 
ごめんなさいね

64
00:05:15,500 --> 00:05:18,133 
あなたにまで
こんなことをさせてしまって

65
00:05:18,500 --> 00:05:19,966 
平気ですよ

66
00:05:20,166 --> 00:05:22,833 
実家では
ずっと畑仕事してましたし

67
00:05:22,933 --> 00:05:25,300 
それに体を動かしてるほうが—

68
00:05:25,400 --> 00:05:28,133 
いろんなことを考えなくて
済みますから

69
00:05:31,100 --> 00:05:34,400 
そ… そういえば
井戸のほうは どうですの？

70
00:05:35,133 --> 00:05:39,566 
予定なら あと１週間ぐらいで
地下水脈にたどり着けるそうですよ

71
00:05:39,666 --> 00:05:42,266 
よし！ 夕食は
ちょっと奮発しましょっか

72
00:05:42,466 --> 00:05:43,900 
ホントですか？

73
00:05:44,000 --> 00:05:44,833 
（ドアの開閉音）

74
00:05:44,933 --> 00:05:46,133 
（店主）まいど どうも！

75
00:05:47,733 --> 00:05:51,700 
（ミリィ）この町を見てると
なんだか田舎を思い出します

76
00:05:51,866 --> 00:05:54,400 
（メリル）ミリィの実家も
こんな感じでしたの？

77
00:05:55,033 --> 00:05:58,666 
はい
静かで なーんもない村でした

78
00:05:58,866 --> 00:06:02,966 
でも 家族がいたから
とても楽しかったです

79
00:06:04,633 --> 00:06:05,700 
家族…

80
00:06:06,633 --> 00:06:07,466 
あっ

81
00:06:09,366 --> 00:06:10,233 
先輩？

82
00:06:16,833 --> 00:06:18,000 
あの人…

83
00:06:32,033 --> 00:06:33,766 
（ヴァッシュ）
あの向こうに やつが…

84
00:06:34,566 --> 00:06:36,533 
ナイヴズがいるというのに…

85
00:06:37,833 --> 00:06:41,300 
ずっと捜し続けてきた
やつがいるというのに…

86
00:06:42,766 --> 00:06:44,566 
（ニコラス･Ｄ･ウルフウッド）
１つだけ聞かせい

87
00:06:44,933 --> 00:06:47,500 
お前 ナイヴズに会(お)うたら
どないするつもりや？

88
00:06:48,400 --> 00:06:50,800 
（ヴァッシュ）あいつは
俺から大切な人を奪った

89
00:06:51,866 --> 00:06:52,800 
（ウルフウッド）復讐(ふくしゅう)か？

90
00:06:54,533 --> 00:06:57,633 
（ヴァッシュ）
分からない… 分からないんだ

91
00:06:59,366 --> 00:07:02,366 
（ウルフウッド）そうか
そうやって生きていくんやな

92
00:07:02,933 --> 00:07:05,200 
そういう生き方を選んだんやな

93
00:07:07,500 --> 00:07:08,866 
（ヴァッシュ）ウルフウッド

94
00:07:10,100 --> 00:07:13,266 
やつに会ったとき
僕はどうすればいい？

95
00:07:14,700 --> 00:07:18,800 
この手で人をあやめた僕が
やつに何を言える？

96
00:07:20,233 --> 00:07:21,300 
同じだよ

97
00:07:23,266 --> 00:07:25,433 
レム　レム…

98
00:07:26,000 --> 00:07:27,300 
ごめんね レム

99
00:07:27,766 --> 00:07:29,566 
僕は間違ってしまった

100
00:07:30,200 --> 00:07:32,100 
過ちを犯してしまった

101
00:07:33,866 --> 00:07:35,433 
うう…

102
00:07:36,800 --> 00:07:40,233 
（すすり泣き）

103
00:07:41,066 --> 00:07:44,066 
（メリル）ヴァッシュさん
何してるんですか？

104
00:07:44,166 --> 00:07:46,766 
まだ傷口は
ふさがってないんですのよ

105
00:07:51,866 --> 00:07:53,066 
（ヴァッシュ）ああっ！
（メリル）ヴァッシュさん！

106
00:07:53,433 --> 00:07:55,566 
ダメですよ まだ無理しちゃ

107
00:07:55,933 --> 00:07:57,400 
（ヴァッシュ）い… 行かなきゃ

108
00:07:57,700 --> 00:07:58,600 
行く？

109
00:07:58,700 --> 00:08:00,633 
そんな体で どこへ行くんですか！

110
00:08:01,833 --> 00:08:04,333 
レム… レムの所に

111
00:08:05,433 --> 00:08:08,133 
な… 何を言ってるんですの？

112
00:08:08,700 --> 00:08:10,800 
レムの所に行くんだ

113
00:08:11,166 --> 00:08:12,133 
レムの…

114
00:08:12,666 --> 00:08:15,466 
（メリル）しっかりしてください
（ミリィ）ヴァッシュさん…

115
00:08:15,566 --> 00:08:16,800 
（ヴァッシュ）離してくれ

116
00:08:16,900 --> 00:08:19,666 
僕は もう戻れない

117
00:08:19,966 --> 00:08:21,666 
人を殺した

118
00:08:22,300 --> 00:08:24,433 
僕は 人の命を奪ったんだ

119
00:08:24,800 --> 00:08:26,433 
でも あの場合は…

120
00:08:26,533 --> 00:08:29,366 
しかたなかったなんて
言わないでくれ

121
00:08:29,633 --> 00:08:32,400 
誰も死なずに済んだ方法が
あったはずなんだ

122
00:08:33,500 --> 00:08:35,133 
レムは言ったもの

123
00:08:35,400 --> 00:08:36,633 
きっと あるって

124
00:08:37,466 --> 00:08:40,266 
レム 教えて　僕は…

125
00:08:41,133 --> 00:08:41,966 
（倒れる音）

126
00:08:42,066 --> 00:08:42,900 
ヴァッシュさん

127
00:08:43,666 --> 00:08:44,833 
ヴァッシュさん！

128
00:08:49,666 --> 00:08:52,666 
やっぱり ついてきては
いけなかったんですわ

129
00:08:52,766 --> 00:08:53,600 
（ミリィ）えっ？

130
00:08:54,066 --> 00:08:56,533 
そうすれば あのときも—

131
00:08:56,633 --> 00:08:59,100 
違う結果になっていた
かもしれないのに

132
00:09:01,133 --> 00:09:07,100 
そうすれば この人が
こんなに苦しむこともなかったのに

133
00:09:07,666 --> 00:09:08,666 
（ミリィ）違います！

134
00:09:09,533 --> 00:09:13,333 
先輩は ヴァッシュさんと
一緒にいたいと思ったんでしょ？

135
00:09:13,433 --> 00:09:16,900 
その気持ちのままに行動して
何がいけないんですか！

136
00:09:19,766 --> 00:09:21,800 
大姉(おおねえ)ちゃんが言ってました

137
00:09:22,566 --> 00:09:24,700 
“我慢したらダメだ”って

138
00:09:25,433 --> 00:09:26,633 
ミリィ

139
00:09:30,133 --> 00:09:32,166 
どっちが後輩なんだか…

140
00:09:32,666 --> 00:09:33,500 
（ミリィ）えっ？

141
00:09:34,000 --> 00:09:36,300 
な… なんでもありませんわ

142
00:09:37,000 --> 00:09:40,666 
ミリィ あしたからも
バリバリ働きますわよ

143
00:09:40,766 --> 00:09:42,066 
（ミリィ）フフッ はい

144
00:10:07,666 --> 00:10:09,000 
（メリル）あ…

145
00:10:17,066 --> 00:10:18,300 
ハア…

146
00:10:23,700 --> 00:10:26,300 
（メリル）ヴァッシュさん
留守をお願いしますわね

147
00:10:26,400 --> 00:10:27,233 
（ヴァッシュ）うん

148
00:10:27,700 --> 00:10:29,233 
（ミリィ）いってきまーす！

149
00:10:32,200 --> 00:10:34,500 
少し 元気に
なったんじゃないですか？

150
00:10:34,600 --> 00:10:35,533 
ヴァッシュさん

151
00:10:35,966 --> 00:10:37,466 
（メリル）ウフッ そうですわね

152
00:10:44,133 --> 00:10:45,733 
（黒猫の鳴き声）
（ヴァッシュ）痛(いて)っ！

153
00:10:50,300 --> 00:10:52,966 
（車のエンジン音）

154
00:10:53,966 --> 00:10:56,166 
よう 遅かったじゃねえか

155
00:10:57,133 --> 00:10:59,166 
（ペトリ）のんきなこと言うなよ

156
00:10:59,833 --> 00:11:01,566 
あんたらは知らねえだろうが—

157
00:11:01,666 --> 00:11:04,466 
この辺りじゃ
事件続きだったんだぜ

158
00:11:05,400 --> 00:11:06,566 
なんかあったのか？

159
00:11:07,400 --> 00:11:11,800 
12の町の人間が集団失踪(しっそう)して
エルアールでは盛大なドンパチだ

160
00:11:11,900 --> 00:11:13,566 
俺の家族も消えちまった

161
00:11:14,000 --> 00:11:15,433 
そんなことが…

162
00:11:15,666 --> 00:11:17,966 
（ペトリ）平穏なのは
もう この町ぐらいなもんさ

163
00:11:18,700 --> 00:11:19,533 
そらよ

164
00:11:19,633 --> 00:11:20,666 
あっ ああ…

165
00:11:20,766 --> 00:11:21,600 
うん？

166
00:11:24,000 --> 00:11:25,366 
見ねえ顔だな

167
00:11:25,666 --> 00:11:28,333 
ああ… 10日くらい前だったか—

168
00:11:28,433 --> 00:11:31,233 
２人組の女の子に
連れられてきたのさ

169
00:11:31,366 --> 00:11:33,233 
ひどい状態だったぜ

170
00:11:33,333 --> 00:11:35,300 
体じゅうに何発もくらっててよ

171
00:11:35,833 --> 00:11:37,100 
（ペトリ）ふーん…

172
00:11:39,066 --> 00:11:42,600 
（サイモン）なっ ああ…

173
00:11:43,233 --> 00:11:44,800 
あの金髪…

174
00:11:44,900 --> 00:11:46,100 
（サイモン）おい 行くぞ！

175
00:11:46,200 --> 00:11:48,600 
おっ…
どうした？ いきなり

176
00:11:48,700 --> 00:11:50,100 
ああ… いいから 早く！

177
00:11:53,966 --> 00:11:55,700 
なに 慌ててんだよ？

178
00:11:55,800 --> 00:11:57,900 
（サイモン）ヴァ…
ヴァッシュ･ザ･スタンピードだ

179
00:11:58,000 --> 00:11:58,833 
ああ？

180
00:11:59,500 --> 00:12:03,233 
（サイモン）間違いねえ
あそこにいた金髪野郎は—

181
00:12:03,333 --> 00:12:04,966 
ヒューマノイド･タイフーンだ！

182
00:12:05,333 --> 00:12:06,333 
ああ…

183
00:12:12,900 --> 00:12:15,166 
♪ So

184
00:12:16,266 --> 00:12:19,066 
♪ １つ目の夜に

185
00:12:20,100 --> 00:12:26,600 
♪ いずこから小石が
　　　　　　世界に落ちる

186
00:12:28,366 --> 00:12:30,533 
（メリル）♪ So

187
00:12:33,366 --> 00:12:36,500 
♪ ２つ目の夜に

188
00:12:37,700 --> 00:12:41,700 
♪ 小石の子が手を取り

189
00:12:42,100 --> 00:12:44,933 
♪ ワルツを描(か)く

190
00:12:53,866 --> 00:12:55,433 
いい歌ですわね

191
00:12:57,766 --> 00:12:58,666 
（ヴァッシュ）うん

192
00:13:06,433 --> 00:13:07,266 
（メリル）ずっと…

193
00:13:07,866 --> 00:13:08,733 
（ヴァッシュ）うん？

194
00:13:10,400 --> 00:13:12,500 
（メリル）ずっと
ここにいても いいんですのよ

195
00:13:15,266 --> 00:13:16,266 
（ヴァッシュ）いいね

196
00:13:18,033 --> 00:13:19,766 
それも いいかもね

197
00:13:28,366 --> 00:13:31,666 
（ドアの開閉音）

198
00:13:32,366 --> 00:13:33,833 
（メリル）すみません 遅くなって

199
00:13:33,933 --> 00:13:34,800 
昨日 夜更かししすぎて…

200
00:13:34,900 --> 00:13:36,033 
（ミリィ）先輩！
（メリル）えっ？

201
00:13:37,966 --> 00:13:39,733 
先輩…

202
00:13:45,000 --> 00:13:48,133 
（ティルス）
殺してやる… 殺してやるぞ！

203
00:13:49,366 --> 00:13:50,733 
あ…

204
00:13:51,100 --> 00:13:53,566 
（男Ａ）ヘッ
まんまと だまされたぜ

205
00:13:53,666 --> 00:13:55,233 
（メリル）
な… 何のことですの？

206
00:13:55,633 --> 00:13:57,166 
（男Ｂ）とぼけんじゃねえや！

207
00:13:57,366 --> 00:13:59,366 
（男Ｃ）
あんたたちの連れてきたのが—

208
00:13:59,466 --> 00:14:02,066 
まさか あの
ヴァッシュ･ザ･スタンピードとはな

209
00:14:03,366 --> 00:14:04,700 
落ち着いてください

210
00:14:05,333 --> 00:14:08,033 
（老人）なあ…
わしら 死にたくないんじゃ

211
00:14:08,133 --> 00:14:08,966 
（メリル）えっ？

212
00:14:09,733 --> 00:14:12,200 
今すぐ ここから出ていってくれ

213
00:14:12,300 --> 00:14:14,633 
そうすれば命は保証する

214
00:14:15,100 --> 00:14:17,266 
（男Ｄ）ヘッ
あの男はどうか知らねえがな

215
00:14:17,366 --> 00:14:18,200 
よさんか！

216
00:14:20,133 --> 00:14:21,466 
どういうことですの？

217
00:14:24,300 --> 00:14:25,400 
まさか…

218
00:14:25,566 --> 00:14:27,000 
（車のエンジン音）

219
00:14:27,800 --> 00:14:28,733 
ああ…

220
00:14:33,266 --> 00:14:34,233 
ヴァッシュさん！

221
00:14:36,466 --> 00:14:37,900 
（ヴァッシュ）うう…

222
00:14:38,366 --> 00:14:39,466 
（ティルス）どうだよ！

223
00:14:39,566 --> 00:14:41,833 
てめえのせいで
死んでいったやつらの痛みを—

224
00:14:42,633 --> 00:14:44,033 
少しは感じたか！

225
00:14:44,166 --> 00:14:45,533 
（ヴァッシュ）うう…

226
00:14:46,600 --> 00:14:47,633 
ああ…

227
00:14:48,033 --> 00:14:50,233 
なんで 何も言い返さねえんだよ

228
00:14:50,566 --> 00:14:52,800 
言い訳のひとつでも
してみろってんだ！

229
00:14:53,966 --> 00:14:54,800 
（ヴァッシュのせき込み）

230
00:14:55,533 --> 00:14:58,300 
おい… もしかして
こいつ違うんじゃねえのか？

231
00:14:58,400 --> 00:15:01,466 
ああ… こんな腰抜けのはずがねえ

232
00:15:01,733 --> 00:15:03,366 
（ヴァッシュ）ぼ… 僕は

233
00:15:05,300 --> 00:15:06,133 
僕は…

234
00:15:07,966 --> 00:15:09,800 
ヴァッシュ･ザ･スタンピードだ

235
00:15:11,800 --> 00:15:13,366 
君の言うとおりだ

236
00:15:13,833 --> 00:15:14,866 
僕は…

237
00:15:15,866 --> 00:15:17,400 
僕は ただの…

238
00:15:17,500 --> 00:15:18,633 
人殺しだ

239
00:15:18,966 --> 00:15:21,233 
（ティルス）
開き直ってんじゃねえ！

240
00:15:22,800 --> 00:15:24,900 
（銃声）

241
00:15:25,000 --> 00:15:28,866 
この町に住んでいた
すべての人間の敵(かたき)だ！

242
00:15:39,766 --> 00:15:40,600 
笑え

243
00:15:43,233 --> 00:15:45,566 
せめて人間らしく死なせてやる

244
00:15:45,833 --> 00:15:47,333 
笑え クソ野郎！

245
00:15:50,066 --> 00:15:51,366 
笑えってんだよ

246
00:15:52,066 --> 00:15:54,400 
やめてーっ お願い！

247
00:15:56,000 --> 00:15:59,700 
この人は 皆さんを守るために
戦っていたんです

248
00:15:59,800 --> 00:16:02,233 
本当なんです 信じてください

249
00:16:02,700 --> 00:16:03,700 
（ティルス）冗談じゃねえや

250
00:16:04,200 --> 00:16:05,166 
（ミリィ）先輩！

251
00:16:05,500 --> 00:16:08,466 
（ティルス）普通の人間に
あんな事件が起こせるか！

252
00:16:08,966 --> 00:16:11,633 
すべて こいつの仕業に
決まってるだろうが

253
00:16:11,966 --> 00:16:12,900 
違います！

254
00:16:13,000 --> 00:16:14,266 
だったら なぜ…

255
00:16:16,533 --> 00:16:20,300 
なぜ ステファンは
あんなむごい死に方をした！

256
00:16:22,433 --> 00:16:23,433 
答えろ！

257
00:16:25,133 --> 00:16:26,233 
答えろ

258
00:16:28,666 --> 00:16:29,600 
（メリル）ずっと…

259
00:16:30,033 --> 00:16:32,200 
ずっと見てきましたから
分かります

260
00:16:32,366 --> 00:16:35,366 
この人は 確かに
戦いから逃れられない

261
00:16:35,766 --> 00:16:37,633 
でも この人は知っています

262
00:16:38,400 --> 00:16:40,066 
人として生きることを

263
00:16:40,166 --> 00:16:41,666 
（銃声）

264
00:16:42,233 --> 00:16:43,833 
（ティルス）ざれ言をほざくな！

265
00:16:44,133 --> 00:16:46,833 
俺たちには
その化け物を撃つ資格がある

266
00:16:47,400 --> 00:16:51,333 
家族を 友人を 隣人を失った

267
00:16:51,433 --> 00:16:54,100 
俺たちは
こいつを恨む権利があるんだ

268
00:16:58,233 --> 00:17:02,400 
誰も 人の命を奪う権利なんて
ありませんわ

269
00:17:02,533 --> 00:17:03,400 
うっ

270
00:17:05,933 --> 00:17:10,133 
（メリル）
誰も 命を奪う権利なんて…

271
00:17:10,533 --> 00:17:11,433 
ない！

272
00:17:13,633 --> 00:17:16,933 
みんな
未来を持っているんですもの

273
00:17:17,733 --> 00:17:18,833 
（ヴァッシュ）あ…

274
00:17:22,833 --> 00:17:23,666 
ああ…

275
00:17:27,333 --> 00:17:28,166 
あっ

276
00:17:31,600 --> 00:17:32,533 
レム

277
00:17:33,966 --> 00:17:35,300 
そうですよね？

278
00:17:40,200 --> 00:17:41,366 
う… 来るな

279
00:17:42,333 --> 00:17:43,733 
来るなってんだよ！

280
00:17:44,033 --> 00:17:44,866 
（メリル）もう…

281
00:17:46,133 --> 00:17:47,900 
もう 争わないで

282
00:17:49,800 --> 00:17:52,866 
（ティルス）なんで…
なんで そんなことすんだよ！

283
00:17:53,433 --> 00:17:57,866 
憎しみも悲しみも
どこかで断ち切らないと—

284
00:17:58,400 --> 00:18:00,933 
前に進むことはできませんわ

285
00:18:01,400 --> 00:18:05,433 
私たちは 奪うために
生きてきたわけじゃないでしょ？

286
00:18:05,833 --> 00:18:06,666 
ああ…

287
00:18:23,100 --> 00:18:25,500 
（ヴァッシュ）
なんて無茶をするんだ 君たちは

288
00:18:25,900 --> 00:18:29,266 
（メリル）あ… あなたに
言われたくありませんわよ

289
00:18:30,166 --> 00:18:33,300 
ヴァッシュさんは ずっと
こうしてきたじゃないですか

290
00:18:34,533 --> 00:18:35,700 
きっと…

291
00:18:36,100 --> 00:18:39,066 
きっと あの人も
そうしたかったんだと思います

292
00:18:43,766 --> 00:18:44,800 
そうなんだ

293
00:18:45,166 --> 00:18:46,000 
（メリル）えっ？

294
00:18:46,666 --> 00:18:47,966 
きっと そうなんだ

295
00:18:49,266 --> 00:18:52,100 
えっ ちょ… ちょっと
何をするんですの？

296
00:18:54,700 --> 00:18:55,900 
ああ…

297
00:18:58,933 --> 00:19:01,533 
（ヴァッシュ）
人には いろんな考え方がある

298
00:19:01,733 --> 00:19:04,166 
もし過ちを犯したとしても—

299
00:19:04,266 --> 00:19:07,233 
間違いに気付けば正すことはできる

300
00:19:07,933 --> 00:19:09,666 
振り向けば そこに未来がある

301
00:19:11,066 --> 00:19:14,200 
そのことを
自分で気付かないといけない

302
00:19:14,966 --> 00:19:15,966 
レム

303
00:19:17,133 --> 00:19:19,866 
ちょ… ちょっと
いつまでやってるんですの？

304
00:19:19,966 --> 00:19:22,633 
（ヴァッシュ）
くーっ 感激した

305
00:19:22,733 --> 00:19:23,566 
ええ…

306
00:19:24,266 --> 00:19:25,633 
放しなさい！

307
00:19:25,733 --> 00:19:26,900 
放しなさいってば！

308
00:19:27,333 --> 00:19:29,266 
（ヴァッシュ）うーん…
（メリル）うわあっ

309
00:19:29,366 --> 00:19:32,700 
（ヴァッシュ）ジョリジョリ…
（メリル）うわーっ！

310
00:19:32,800 --> 00:19:33,633 
（殴る音）

311
00:19:33,733 --> 00:19:34,966 
（メリル）ぬあ〜

312
00:19:35,966 --> 00:19:37,966 
ケガ人だよ 僕…

313
00:19:58,533 --> 00:20:00,666 
（ヴァッシュ）
レムが好きだった赤い花

314
00:20:03,100 --> 00:20:03,966 
ゼラニウム

315
00:20:05,233 --> 00:20:06,533 
花言葉は…

316
00:20:06,933 --> 00:20:08,033 
“決意”

317
00:20:11,400 --> 00:20:12,733 
（ミリオンズ･ナイヴズ）
俺が作ったんだ

318
00:20:14,566 --> 00:20:15,800 
お前の分だよ

319
00:20:28,466 --> 00:20:29,800 
（メリル）行くんですのね？

320
00:20:31,966 --> 00:20:32,933 
（ヴァッシュ）ああ

321
00:20:35,066 --> 00:20:37,800 
僕はもう 大丈夫だから

322
00:20:41,166 --> 00:20:42,333 
いってらっしゃい

323
00:20:43,333 --> 00:20:45,566 
うん ありがとう

324
00:20:47,466 --> 00:20:48,300 
あ…

325
00:20:48,400 --> 00:20:49,833 
（ミリィ）ヴァッシュさーん！

326
00:20:49,933 --> 00:20:50,833 
あっ？

327
00:20:54,233 --> 00:20:55,166 
それは…

328
00:20:55,466 --> 00:20:56,566 
持ってってください

329
00:20:57,133 --> 00:21:00,133 
ウルフウッドさんも
きっと喜ぶと思います

330
00:21:01,500 --> 00:21:03,400 
フフ… いいのかい？

331
00:21:03,866 --> 00:21:04,800 
はい！

332
00:21:06,333 --> 00:21:08,633 
おっ け… 結構 重いね

333
00:21:09,433 --> 00:21:10,633 
当然です

334
00:21:11,000 --> 00:21:13,633 
慈悲が
ぎょうさん詰まってますから

335
00:21:15,966 --> 00:21:17,733 
じゃあ 行ってくるから

336
00:21:33,800 --> 00:21:34,633 
（メリル）何も…

337
00:21:37,200 --> 00:21:39,900 
何も言えなかった 私

338
00:21:44,966 --> 00:21:47,433 
帰ってきたら
言えばいいじゃないですか

339
00:21:47,533 --> 00:21:48,633 
思いっきり！

340
00:21:53,800 --> 00:21:56,200 
（レム）
ヴァッシュ　ナイヴズを…

341
00:22:03,600 --> 00:22:05,366 
（ヴァッシュ）やっと分かったよ

342
00:22:06,066 --> 00:22:08,633 
彼女が最後に
言おうとしていた言葉が

343
00:22:10,466 --> 00:22:12,266 
俺は 二度と間違わない

344
00:22:13,466 --> 00:22:15,300 
人は生き抜くものなんだ

345
00:22:16,300 --> 00:22:18,100 
だから 俺は やつを…

346
00:22:19,233 --> 00:22:20,533 
ナイヴズを…

347
00:22:23,333 --> 00:22:30,333 
♪〜

348
00:23:46,900 --> 00:23:53,900 
〜♪

349
00:23:54,733 --> 00:23:57,433 
（ヴァッシュ）
130年前 あの日 あのとき—

350
00:23:57,533 --> 00:23:59,533 
僕たちは生まれてきたよね

351
00:23:59,800 --> 00:24:01,666 
穏やかな日々が続き—

352
00:24:01,766 --> 00:24:04,000 
僕たちの後ろには
いつもレムがいた

353
00:24:04,566 --> 00:24:08,200 
でも すれ違ってしまった思いは
生き方を変えたね

354
00:24:08,966 --> 00:24:10,400 
後悔はしていないよ

355
00:24:10,600 --> 00:24:12,200 
僕はもう一度 誓う

356
00:24:12,333 --> 00:24:13,866 
人を殺さないことを

357
00:24:14,000 --> 00:24:15,533 
人を裏切らないことを

358
00:24:15,766 --> 00:24:17,266 
幸せをつかむことを

359
00:24:17,466 --> 00:24:19,133 
夢を語ることを

360
00:24:19,400 --> 00:24:22,766 
未来への切符は
いつも白紙なんだから