1
00:00:01,033 --> 00:00:08,033 
♪〜

2
00:01:23,500 --> 00:01:30,500 
〜♪

3
00:02:55,066 --> 00:02:58,566 
（ミリオンズ･ナイヴズ）
ヴァッシュ ヴァッシュ！

4
00:02:59,800 --> 00:03:00,666 
（ヴァッシュ･ザ･スタンピード）
ああ…

5
00:03:02,166 --> 00:03:03,933 
（ナイヴズ）
立てるか？ ヴァッシュ

6
00:03:04,466 --> 00:03:06,033 
（ヴァッシュ）うう…
（ナイヴズ）おっと！

7
00:03:07,400 --> 00:03:08,533 
なんだよ！

8
00:03:08,633 --> 00:03:12,066 
僕たちは たった２人きりの
兄弟みたいなものだろう？

9
00:03:16,600 --> 00:03:19,233 
すべて お前のせいだ！

10
00:03:20,133 --> 00:03:20,966 
レムも…

11
00:03:21,366 --> 00:03:22,200 
みんなも…

12
00:03:23,300 --> 00:03:25,033 
お前が殺したんだ！

13
00:03:26,800 --> 00:03:29,100 
ああ とても晴れやかだ

14
00:03:29,400 --> 00:03:30,466 
すばらしい

15
00:03:31,900 --> 00:03:33,866 
レムのせいで助かってしまう—

16
00:03:33,966 --> 00:03:36,700 
あの中の何％のこと以外はね

17
00:03:41,100 --> 00:03:42,133 
（ヴァッシュ）どこへ行く！

18
00:03:43,633 --> 00:03:45,433 
（ナイヴズ）ここにいても
しょうがないだろう

19
00:03:45,766 --> 00:03:46,800 
来いよ

20
00:03:47,266 --> 00:03:50,066 
それとも ここで
メソメソ泣き続けるかい？

21
00:03:54,800 --> 00:03:58,200 
（ナイヴズ）観測してたとおり
すさまじい環境だな

22
00:03:59,266 --> 00:04:02,166 
これじゃ クズどもが
生きていくことは 不可能だな

23
00:04:02,833 --> 00:04:04,433 
（ヴァッシュ）
プラントがあれば なんとかなる

24
00:04:04,900 --> 00:04:06,166 
（ナイヴズ）そうだろうよ

25
00:04:06,666 --> 00:04:10,400 
僕たちの兄弟の生き血を吸って
やつらは生き長らえるんだ

26
00:04:11,100 --> 00:04:13,566 
聞こえるよ 仲間の悲鳴が

27
00:04:13,666 --> 00:04:15,200 
友達の断末魔が

28
00:04:15,633 --> 00:04:17,266 
（ヴァッシュ）
だから人を殺すのか！

29
00:04:17,366 --> 00:04:20,966 
（ナイヴズ）そうだよ
チョウを守るためにクモを消す

30
00:04:21,399 --> 00:04:22,700 
単純な理屈さ

31
00:04:36,966 --> 00:04:40,533 
（ヴァッシュ）忘れるな
こいつが殺したんだ

32
00:04:41,200 --> 00:04:42,700 
そう こいつが…

33
00:04:45,800 --> 00:04:46,666 
レムを！

34
00:04:47,866 --> 00:04:51,266 
（レム･セイブレム）誰も
人の命を奪う権利なんてないわ

35
00:04:54,566 --> 00:04:55,700 
（ヴァッシュ）うっ

36
00:04:56,300 --> 00:04:58,233 
うう…

37
00:05:04,000 --> 00:05:05,866 
ん… ああ

38
00:05:06,266 --> 00:05:07,100 
あっ

39
00:05:07,200 --> 00:05:08,033 
（ナイヴズ）ヴァッシュ！

40
00:05:10,433 --> 00:05:12,133 
そろそろ出発しようか

41
00:05:24,400 --> 00:05:29,233 
（水を注ぐ音）

42
00:05:33,333 --> 00:05:35,766 
（男Ａ）ハア ハア ハア…

43
00:05:35,866 --> 00:05:37,800 
ああ ああ ああっ！

44
00:05:37,900 --> 00:05:38,733 
（女性の悲鳴）

45
00:05:38,833 --> 00:05:39,666 
（男Ｂ）おい！

46
00:05:40,566 --> 00:05:44,066 
（人々の怒号）

47
00:05:46,066 --> 00:05:48,633 
あれが
人間という生き物の本質だ

48
00:05:49,466 --> 00:05:54,033 
利己的で 傲慢(ごうまん)で 不遜(ふそん)なる
不完全な生命体

49
00:05:54,566 --> 00:05:56,133 
まったくもって ヘドが出る

50
00:05:59,333 --> 00:06:01,233 
（人々のおびえる声）

51
00:06:01,833 --> 00:06:03,500 
（ヴァッシュ）何だ！ 何をした！

52
00:06:05,300 --> 00:06:06,233 
何をしたんだ！

53
00:06:09,266 --> 00:06:11,066 
僕らは意志を持った

54
00:06:11,666 --> 00:06:14,400 
使われるだけの存在では
なくなったのさ

55
00:06:16,166 --> 00:06:17,300 
（ヴァッシュ）君は何を…

56
00:06:23,400 --> 00:06:25,733 
（ナイヴズ）
フフフ… 見つけたぞ

57
00:06:27,433 --> 00:06:29,433 
破損状況は悪くない

58
00:06:29,533 --> 00:06:30,533 
いけるな

59
00:06:31,000 --> 00:06:32,566 
何を考えてるんだ？

60
00:06:32,666 --> 00:06:34,666 
忘れ物を取りにいくだけさ

61
00:06:34,766 --> 00:06:35,766 
捜してくる

62
00:06:36,166 --> 00:06:38,466 
少し かかるかもしれないが
待っててくれ

63
00:06:38,566 --> 00:06:39,533 
ナイヴズ

64
00:06:44,266 --> 00:06:47,666 
一人はつらい
一人はイヤだよ…

65
00:06:48,533 --> 00:06:49,433 
誰か…

66
00:06:49,533 --> 00:06:50,733 
（物音）
（ヴァッシュ）あっ

67
00:06:51,466 --> 00:06:52,333 
ナイヴズ！

68
00:06:53,233 --> 00:06:54,066 
できた

69
00:06:55,866 --> 00:06:57,100 
（ヴァッシュ）ナイヴズ！

70
00:06:58,166 --> 00:07:00,333 
おい！ どこ行くつもりだ

71
00:07:00,433 --> 00:07:02,133 
（衝撃音）
（ヴァッシュ）うわっ！

72
00:07:09,133 --> 00:07:09,966 
えっ？

73
00:07:10,466 --> 00:07:13,933 
出力13％　こんなもんだな

74
00:07:14,566 --> 00:07:16,366 
（ヴァッシュ）
な… 何だ？ それは

75
00:07:17,066 --> 00:07:18,566 
僕らの兄弟さ

76
00:07:19,033 --> 00:07:20,466 
これは お前の分だ

77
00:07:21,300 --> 00:07:24,800 
この銃を使って
二人で人類をなぎ払うんだ

78
00:07:25,600 --> 00:07:27,700 
そ… そんなことができるか！

79
00:07:28,566 --> 00:07:29,600 
やるんだよ

80
00:07:29,700 --> 00:07:30,700 
ダメだ！

81
00:07:31,533 --> 00:07:33,666 
だったら なぜ僕についてきた

82
00:07:34,066 --> 00:07:36,366 
一人では
何もできないからだろう？

83
00:07:37,533 --> 00:07:39,133 
じゃあ 見てればいいさ

84
00:07:39,333 --> 00:07:41,233 
だ… ダメだ！

85
00:07:41,600 --> 00:07:45,433 
（２人の争う声）

86
00:07:52,133 --> 00:07:55,500 
15年もたったというのに
まだ気にしているのか？

87
00:07:56,100 --> 00:07:59,666 
大いなる矛盾を抱えた
あの女のざれ言を

88
00:08:00,100 --> 00:08:04,500 
（ヴァッシュ）ええい…
これ以上 人は殺させない！

89
00:08:04,700 --> 00:08:07,566 
（ナイヴズ）おいおい
何を勘違いしてるんだよ

90
00:08:07,800 --> 00:08:09,466 
向ける相手が違うだろ

91
00:08:10,400 --> 00:08:11,900 
（ヴァッシュ）みんな生きてる

92
00:08:12,133 --> 00:08:13,200 
生きてるんだ！

93
00:08:14,200 --> 00:08:15,933 
レムと約束したんだ

94
00:08:16,600 --> 00:08:17,866 
僕たちは ここで…

95
00:08:17,966 --> 00:08:20,433 
（ナイヴズ）
そう！ ここで作るんだ

96
00:08:21,366 --> 00:08:24,133 
僕と君の… エデンを

97
00:08:25,700 --> 00:08:26,533 
（ヴァッシュ）いけない

98
00:08:28,100 --> 00:08:29,033 
いけない

99
00:08:30,733 --> 00:08:31,766 
いけないんだ！

100
00:08:31,866 --> 00:08:33,933 
（銃声）

101
00:08:37,166 --> 00:08:38,000 
（ナイヴズ）ああ…

102
00:08:38,100 --> 00:08:39,200 
（ヴァッシュ）あっ

103
00:08:39,700 --> 00:08:44,800 
足が… 僕の足が 痛い

104
00:08:45,666 --> 00:08:47,100 
この痛さは何だ

105
00:08:48,766 --> 00:08:50,166 
撃ったのか？

106
00:08:51,200 --> 00:08:52,600 
僕を撃ったのか？

107
00:08:54,866 --> 00:08:57,633 
この僕を撃ったというのか！

108
00:08:57,733 --> 00:08:59,866 
あっ ああーっ！

109
00:09:00,766 --> 00:09:02,133 
ああーっ！

110
00:09:02,233 --> 00:09:05,066 
（ナイヴズ）待て… ヴァッシュ

111
00:09:05,500 --> 00:09:06,866 
うっ うう…

112
00:09:15,333 --> 00:09:18,633 
（ヴァッシュ）ハア ハア ハア…

113
00:09:18,733 --> 00:09:19,766 
あっ

114
00:09:22,566 --> 00:09:24,633 
レ… レム

115
00:09:29,866 --> 00:09:30,866 
ここは…

116
00:09:44,233 --> 00:09:47,200 
（キーをたたく音）

117
00:09:48,166 --> 00:09:49,000 
あっ！

118
00:09:50,233 --> 00:09:52,900 
（ヴァッシュ）
この人は… レムの血縁

119
00:09:53,300 --> 00:09:55,033 
まだ生きていたのか

120
00:09:58,566 --> 00:10:00,233 
レムのことを伝えるんだ

121
00:10:01,766 --> 00:10:02,600 
あっ！

122
00:10:07,100 --> 00:10:08,000 
（ナイヴズ）よう！ ヴァッシュ

123
00:10:08,700 --> 00:10:11,200 
（ヴァッシュ）ああ… ああ…

124
00:10:11,800 --> 00:10:13,800 
（ナイヴズ）これで
君とレムをつなぐものは—

125
00:10:13,900 --> 00:10:15,200 
すべてなくなったね

126
00:10:16,400 --> 00:10:18,200 
それが… それが理由か！

127
00:10:18,833 --> 00:10:21,033 
（ナイヴズ）君は この100年
何を学んできた？

128
00:10:21,633 --> 00:10:25,200 
その体に刻み込まれた傷は
再利用もできない

129
00:10:25,866 --> 00:10:28,600 
ゴミどもの愚かな行為
そのものだよ

130
00:10:29,266 --> 00:10:30,766 
お前は間違ってる

131
00:10:30,966 --> 00:10:33,200 
みんな生きてる… 生きてるんだ！

132
00:10:33,900 --> 00:10:38,200 
（ナイヴズ）
おセンチなところだけ成長しても
しょうがないだろうが

133
00:10:38,300 --> 00:10:41,233 
このメソメソ泣いているだけの
ガキが！

134
00:10:42,000 --> 00:10:43,733 
（銃声）
（ヴァッシュ）うわあっ！

135
00:10:48,633 --> 00:10:50,300 
ぐああ… くっ

136
00:10:52,700 --> 00:10:53,533 
（指を鳴らす音）

137
00:10:58,200 --> 00:10:59,833 
こ… この光は

138
00:11:00,733 --> 00:11:03,033 
（ナイヴズ）
これが 僕と君の能力だ

139
00:11:03,700 --> 00:11:05,733 
さあ なぎ払おう

140
00:11:06,033 --> 00:11:07,666 
すべてのゴミを！

141
00:11:08,033 --> 00:11:09,000 
わっ うわあー！

142
00:11:09,100 --> 00:11:11,733 
ああっ あーっ くっ！

143
00:11:11,833 --> 00:11:12,733 
うわあーっ

144
00:11:12,833 --> 00:11:15,166 
あっ あっ ああーっ！

145
00:11:17,166 --> 00:11:19,233 
（ナイヴズ）また 僕を狙うのか？

146
00:11:19,333 --> 00:11:21,733 
（ヴァッシュ）ああーっ！

147
00:11:22,133 --> 00:11:26,233 
また僕を狙うというのか
ヴァッシュ！

148
00:11:26,333 --> 00:11:30,266 
（衝撃音）

149
00:11:48,533 --> 00:11:50,733 
（ナイヴズ）
ヴァッシュに苦しみを

150
00:11:51,166 --> 00:11:53,866 
絶え間ない苦しみを与えるのだ

151
00:11:54,400 --> 00:11:56,066 
（レガート･ブルーサマーズ）
分かっております

152
00:11:56,166 --> 00:11:58,833 
この腕の男に苦しみを

153
00:12:01,333 --> 00:12:03,166 
（モネヴ･ザ･ゲイル）
この町ごと消えちまいな！

154
00:12:03,266 --> 00:12:05,500 
ヴァッシュ･ザ･スタンピード

155
00:12:05,600 --> 00:12:07,000 
（モネヴ）うわっ！

156
00:12:07,100 --> 00:12:08,366 
あっ ああ…

157
00:12:11,166 --> 00:12:12,733 
（ドミニク･ザ･サイクロプス）
甘いわね

158
00:12:12,833 --> 00:12:15,333 
今 私がもし その気だったら—

159
00:12:16,266 --> 00:12:18,366 
あなた３回は死んでるわよ

160
00:12:21,500 --> 00:12:23,166 
お前がやったのか！

161
00:12:23,266 --> 00:12:24,900 
（Ｅ･Ｇ･マイン）うるさいねえ

162
00:12:25,000 --> 00:12:27,433 
それが どうだってんだよ
チキン野郎

163
00:12:27,533 --> 00:12:28,633 
（刺す音）
（マイン）うっ！

164
00:12:29,333 --> 00:12:30,666 
ああ…

165
00:12:33,566 --> 00:12:34,400 
（ヴァッシュ）来な

166
00:12:35,200 --> 00:12:37,600 
（雷泥(らいでい)･ザ･ブレード）
かたじけない　いざ！

167
00:12:38,166 --> 00:12:39,433 
（ヴァッシュ）逃げろ！

168
00:12:39,933 --> 00:12:44,166 
何なのだ？
それは いったい何なのだー？

169
00:12:44,266 --> 00:12:49,666 
（衝撃音）

170
00:12:57,333 --> 00:12:58,500 
（ブラド）うっ うう…

171
00:13:00,666 --> 00:13:03,466 
（ヴァッシュ）ブラド！ ブラド！

172
00:13:03,933 --> 00:13:05,066 
（銃声）

173
00:13:07,466 --> 00:13:08,566 
なぜ 撃った！

174
00:13:09,100 --> 00:13:11,566 
（ニコラス･Ｄ･ウルフウッド）
ほかに 方法がないやろが

175
00:13:12,100 --> 00:13:13,700 
生き方が違いすぎる

176
00:13:14,166 --> 00:13:15,300 
それに もう一人

177
00:13:17,833 --> 00:13:19,800 
（ヴァッシュ）
また助けられなかったよ

178
00:13:20,166 --> 00:13:22,066 
（ウルフウッド）
今度は ちゃんとやり

179
00:13:24,866 --> 00:13:25,800 
（爆発音）

180
00:13:27,000 --> 00:13:28,566 
（レガート）僕を撃つんだ

181
00:13:28,666 --> 00:13:30,066 
自分の意志で

182
00:13:30,200 --> 00:13:31,300 
（メリル･ストライフと
ミリィ･トンプソンの悲鳴）

183
00:13:32,433 --> 00:13:33,700 
（銃声）

184
00:13:36,733 --> 00:13:42,400 
フフフフフ… アハハハッ

185
00:13:52,033 --> 00:13:53,600 
楽しかったかい？

186
00:13:54,133 --> 00:13:55,666 
人間として生きて

187
00:13:58,700 --> 00:14:01,266 
ああ 最高だったとも

188
00:14:10,366 --> 00:14:12,866 
（銃声）

189
00:14:16,066 --> 00:14:17,233 
（銃声）

190
00:14:19,900 --> 00:14:20,733 
（銃声）

191
00:14:22,966 --> 00:14:24,600 
（銃声）

192
00:14:24,700 --> 00:14:25,366 
（ナイヴズ）うん？

193
00:14:25,466 --> 00:14:28,800 
（発砲音）

194
00:14:29,433 --> 00:14:31,333 
ハア ハア…

195
00:14:31,433 --> 00:14:32,266 
フッ

196
00:14:38,600 --> 00:14:39,800 
（爆発音と銃声）

197
00:14:42,600 --> 00:14:43,433 
あっ！

198
00:14:45,633 --> 00:14:48,033 
（銃声）

199
00:15:28,600 --> 00:15:32,133 
ハア ハア ハア…

200
00:15:32,866 --> 00:15:36,966 
ハア ハア ハア…

201
00:15:37,500 --> 00:15:41,066 
（ヴァッシュ）
ハア ハア ハア…

202
00:15:41,366 --> 00:15:45,533 
（ナイヴズ）
ハア ハア ハア ハア…

203
00:15:46,933 --> 00:15:48,233 
（銃声）

204
00:15:48,600 --> 00:15:50,433 
うわあっ！ クッ

205
00:15:52,300 --> 00:15:53,266 
うあっ くっ

206
00:15:55,833 --> 00:15:56,666 
（ナイヴズ）フッ

207
00:15:57,266 --> 00:15:58,000 
（ヴァッシュ）ああっ

208
00:16:00,966 --> 00:16:02,100 
フフン…

209
00:16:23,300 --> 00:16:24,733 
ああ…

210
00:16:28,766 --> 00:16:34,200 
（衝撃音）

211
00:16:53,900 --> 00:16:54,966 
（ナイヴズ）打ち消した

212
00:16:57,633 --> 00:17:00,766 
そういう使い方をするために
作ったわけじゃない

213
00:17:01,500 --> 00:17:04,366 
（ヴァッシュ）
こういう使い方ぐらいしか
意味のないものだ

214
00:17:06,566 --> 00:17:08,500 
（ナイヴズ）
もう… ダメなんだな

215
00:17:10,233 --> 00:17:11,400 
（ヴァッシュ）選んだからな

216
00:17:14,200 --> 00:17:16,833 
（ナイヴズ）
君は人間じゃない　プラントだ

217
00:17:17,400 --> 00:17:18,700 
（ヴァッシュ）分かってるさ

218
00:17:19,033 --> 00:17:20,166 
（ナイヴズ）優良種だ

219
00:17:20,500 --> 00:17:21,466 
（ヴァッシュ）それはどうかな？

220
00:17:24,833 --> 00:17:26,200 
（ナイヴズ）お前は間違ってる！

221
00:17:26,700 --> 00:17:28,466 
（ヴァッシュ）
間違いは二度と犯さない

222
00:17:30,800 --> 00:17:34,166 
（衝撃音）

223
00:17:34,666 --> 00:17:36,733 
（ヴァッシュ）くうっ くっ

224
00:17:38,133 --> 00:17:39,866 
（ナイヴズ）ううう… くっ

225
00:17:49,333 --> 00:17:52,833 
ハア ハア ハア ハア…

226
00:17:54,133 --> 00:17:57,100 
ハア ハア ハア…

227
00:17:58,833 --> 00:18:01,766 
ハア ハア…

228
00:18:01,866 --> 00:18:04,766 
ハア ハア…

229
00:18:06,200 --> 00:18:07,066 
（空撃ちする音）

230
00:18:09,033 --> 00:18:10,133 
ヘヘッ

231
00:18:13,700 --> 00:18:15,166 
（銃声）
（ヴァッシュ）うわっ！

232
00:18:15,266 --> 00:18:18,366 
（銃声）

233
00:18:20,333 --> 00:18:21,533 
（ヴァッシュ）ああ…

234
00:18:23,200 --> 00:18:24,766 
ハア… うっ

235
00:18:29,833 --> 00:18:30,700 
（空撃ちする音）

236
00:18:31,833 --> 00:18:33,100 
（蹴り上げる音）
（ヴァッシュ）ぐわっ

237
00:18:36,966 --> 00:18:38,866 
ううっ… くっ

238
00:18:44,833 --> 00:18:46,866 
うああ… くっ

239
00:18:53,800 --> 00:18:55,900 
（ウルフウッド）
何やっとんねん このドアホ！

240
00:18:58,366 --> 00:19:00,633 
すぐそばにあるねん
使わんかい！

241
00:19:10,400 --> 00:19:11,233 
あっ…

242
00:19:14,300 --> 00:19:16,233 
（発砲音）

243
00:19:16,333 --> 00:19:17,266 
うわあっ！

244
00:19:35,566 --> 00:19:37,300 
（銃声）

245
00:19:39,333 --> 00:19:41,966 
（ナイヴズ）うわっ！ ああ…

246
00:19:43,800 --> 00:19:46,100 
うう… うわああーっ

247
00:19:46,200 --> 00:19:47,500 
（銃声）

248
00:19:50,400 --> 00:19:54,333 
（銃声）

249
00:19:59,733 --> 00:20:04,800 
ハア ハア ハア…

250
00:20:13,100 --> 00:20:15,133 
（ナイヴズ）うう…

251
00:20:17,533 --> 00:20:19,400 
ああ…

252
00:20:28,666 --> 00:20:32,000 
ハア ハア…

253
00:20:36,100 --> 00:20:40,066 
ハア ハア…

254
00:20:43,533 --> 00:20:45,000 
俺は…

255
00:20:46,600 --> 00:20:47,866 
俺は…

256
00:20:49,200 --> 00:20:50,266 
生き抜く

257
00:20:52,633 --> 00:20:54,266 
（地響き）

258
00:20:58,100 --> 00:21:00,133 
（人々の歓声）

259
00:21:00,233 --> 00:21:01,066 
（男性）水が出た！

260
00:21:01,766 --> 00:21:02,600 
（黒猫の鳴き声）

261
00:21:02,700 --> 00:21:05,333 
（ミリィ）先輩！ 水です！

262
00:21:05,433 --> 00:21:06,400 
水が出ました

263
00:21:06,500 --> 00:21:07,333 
（メリル）ええ

264
00:21:07,933 --> 00:21:09,600 
エヘヘヘ… エヘッ

265
00:21:14,433 --> 00:21:16,966 
（ミリィ）ヴァッシュさん
戻ってきますよね？

266
00:21:17,733 --> 00:21:19,366 
（メリル）当たり前ですわ

267
00:21:19,733 --> 00:21:22,100 
こんないい女が
待ってるんですもの

268
00:21:55,833 --> 00:21:59,666 
（ヴァッシュ）
レム　僕は君を信じ続ける

269
00:22:00,466 --> 00:22:04,633 
そして これからは
自分の言葉を探してみるよ

270
00:22:23,866 --> 00:22:30,866 
♪〜

271
00:23:47,400 --> 00:23:54,400 
〜♪