КОФЕЙНЯ «У ТАДЫ»
Ладно, Нянко Биг, я пошёл.
ВОРОТА САКУРАДА
Ох... Какая красота...
Простите!
А?
Вы меня не сфотографируете?
А? Я неправильно выразилась по-японски?
Вот, пожалуйста!
БАТАРЕЯ РАЗРЯЖЕНА
Не выйдет.
А?
А в чём дело?
Батарея разрядилась.
А? Но ведь индикатор только что светился! Постоянно мигал!
В том-то и дело.
Есть запасная батарея?
У меня при себе ничего нет. Я была не одна, но потерялась, а все мои вещи остались у неё...
А?
Простите.
Значит, снять не получится.
Простите, что побеспокоила.
Слушай, дай твою карту памяти!
А?
Я сниму тебя на свою камеру, но вставлю твою карточку.
Правда?
Внимание, снимаю!
Да! Снимайте!
Какая-то странная иностранка...
Моя благодарность не знает границ!
Я никогда не забуду вашу доброту!
Благодарность не знает границ?
А?!
И что мне теперь делать с её карточкой?
ТАДА-КУН НЕ СОБИРАЕТСЯ ВЛЮБЛЯТЬСЯ
Я ЖЕ НЕ МОГУ ТЕБЯ БРОСИТЬ...
ТАДА-КУН НЕ СОБИРАЕТСЯ ВЛЮБЛЯТЬСЯ
Перевод – Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com
СЕРИЯ 1
Дождь собирается.
Да стой же ты!
Извините!
И снова здравствуйте!
А, угу.
Держи.
Моя благодарность не знает границ!
Я обязательно верну вам долг!
Не надо ничего возвращать.
Лучше я тебе кое-что верну.
Совершенно вылетело из головы. Большое спасибо!
Ладно, пока.
Ой, это же...
А?
Потайной ход сёгуна!
Вот это да! Он и правда существует!
Стой!
А?
Там просто выходит канализация,
и никакого потайного хода там нет.
А? Но ведь Радужный Сёгун ускользнул из замка через этот ход!
Радужный Сёгун?
Ты ведь, конечно, его знаешь? Знаешь ведь?
Радужный Сёгун.
РАДУЖНЫЙ СЁГУН
Радужный Сёгун,
В ГЛАВНОЙ РОЛИ
сёгун Нидзимунэ Токугава,
борется со злом, в котором погряз Эдо.
сёгуна Нидзимунэ Токугавы –
Рёдзи Такэсита
Смотрите новые приключения в сериале!
Назови цвет радуги!
Красный...
Цвет радуги – радужный! Умри же!
Пусть ваше сердце всегда будет радужным!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Радужным!
Так он говорит в конце!
Угу...
Теперь понятно, что ты делала.
Да, я и правда знаю Радужного Сёгуна.
В Японии его все знают, правда?
Ну... Наверное...
Так.
Стой!
Это же просто постановка!
А если прыгнешь, тебя арестуют.
Значит, нельзя?
Да, ты правильно поняла.
Но раз уж я добралась в далёкую страну своей мечты,
я сохраню это в своём сердце!
Ну, мне пора. А ты будь повнимательнее.
Иди сюда, а то простынешь.
Вот так будет лучше.
Всё будет хорошо.
Всё хорошо.
Куда тебе?
А?
Отведу тебя домой.
В Гиндзу... Наверное.
Наверное?
У меня при себе ничего нет, я была не одна.
Так не найти, да?
Да всё хорошо, не волнуйся!
Ничего не хорошо, сколько себя ни уговаривай.
Идём. Отведу тебя в дедушкину кофейню. Тут рядом.
Но ведь...
Я же не могу тебя вот так бросить...
Я не могу вас вот так бросить...
Так что просто примите мою любезность. Хотя бы из вежливости.
Может быть, вы и есть Радужный Сёгун?
Нет.
Большое спасибо!
Пусть ваше сердце всегда будет радужным!
Продолжение следует.
Спонсорами показа выступили...
А вот и ваш заказ!
Всем привет.
Мицуёси, чего так поздно? Где тебя носит?
А, ты вернулся!
Ты же обещал позвонить, если задержишься!
Простите, дождь пошёл ни с того ни с сего.
Блин! И на что тебе телефон, спрашивается...
Извини. Проходи.
Кто она? Твоя девушка?
Нет.
Деда, она, похоже, голодная.
Найдёшь ей что-нибудь поесть?
Конечно. Как тебя зовут?
Рада с вами познакомиться. Я – Тереза де...
Тереза Вагнер.
Ох, какая же она красивая!
Добро пожаловать в кофейню «У Тады»! Я – Юи Тада.
А это дедушка, Нянко Биг и мой старший брат!
Ой, его ты уже знаешь.
Ясно! Юи-сан, дедушка-сан...
И Нянко Биг-сан!
И уважаемый старший брат!
Я – Мицуёси Тада.
Мицуёси Тада-сан.
Не простыла бы ты...
Юи, найди ей что-нибудь переодеться.
Бегу!
Моя благодарность не знает границ!
Я никогда не забуду вашу доброту!
Ясно, что не его девушка.
Чтобы мой брат завёл девушку...
Я закину твои вещи в стиралку!
Большое спасибо!
Не за что!
Слушай, можно позвонить?
Да, вон там телефон!
Алло! Слава богу, наконец-то получилось позвонить!
Большое спасибо!
Какая вкуснотища!
Прямо диву даюсь. Обычно Нянко Биг чужих к себе не подпускает.
Правда?
Просто Нянко Биг любит красивых девушек!
Салют, Мицуёси! Мне как обычно!
Привет, Каору-кун!
Ты что, не можешь зайти как все нормальные люди?
Ну, просто моё очарование сильнее меня!
Одно кофейное желе и один фирменный кофе!
Сейчас будет!
Ня, Нянко Биг!
Так и убить можно!
А вот и сегодняшний пост в блог «Нянко Биг вгоняет в дрожь»!
Нянко Биг вгоняет в дрожь?
Вот он!
СЕГОДНЯ НЯНКО БИГ ОПЯТЬ ВГОНЯЕТ В ДРОЖЬ!
Это же настоящий воин! Кот-самурай!
Кто? Кто это? Кто эта белокурая мадемуазель?
То есть я хотел сказать, что счастлив с вами познакомиться!
И кого это ты тут пытаешься покорить?
Она в гостях. В гостях у моего брата.
У Мицуёси появилась девушка?
Правда, что ли? Не может быть! Почему мне не сказал?!
Она не моя девушка.
У тебя волосы светлые от природы?
Слышь, Идзюин...
Тереза!
Отвали от неё!
Алек?
Я Александра Магритт.
Я перед вами очень виновата.
Я была уверена, что на Терезу напали.
Алек, ты должна пасть на колени!
На колени? Поняла.
Всё в порядке.
Ничего не в порядке!
Мицуёси, что она за человек вообще!
У меня от неё мороз по коже!
Сам виноват!
А?! Это ещё почему?
Простите, пожалуйста, Идзюин-сан.
А, всё в порядке!
Тереза-тян, не беспокойся за меня!
Подумаешь, делов-то!
Ох, как болит! Я сейчас заплачу!
Уже заплакал...
А, значит, вы потерялись на вокзале в Токио, когда делали пересадку?
Я ведь тебя просила никуда без меня не ходить.
Прости.
Я заметила, что тебя нет рядом, когда выходила из метро.
Я хотела вернуться, но у меня не было денег.
Но потом я увидела замок, поэтому...
Просто...
Человеку свойственно ошибаться!
Но ошибки, которые мы совершаем, приносят нам бесценный опыт на жизненном пути!
Ух ты!
А?
Какие прекрасные слова!
Скажи?
ИЛЛЮСТРАЦИИ: РЭЙЧЕЛ ЛО
ПОДСОЛНЕЧНЫЙ
ЭКСПРЕСС
Реестр любовных преступлений
«Подсолнечный экспресс: реестр любовных преступлений»!
В ДЕЛО ВСТУПАЕТ
ПРЕКРАСНЫЙ ДЕТЕКТИВ!
Так говорит главная героиня, Ёсико Ямамура-Пуарон.
Любовных преступлений?
Хочешь, дам почитать?
Спасибо!
Кстати, вы обе так хорошо говорите по-японски!
Я выучила японский благодаря «Радужному Сёгуну»!
Да?
Дедушка, ты ведь тоже обожаешь «Радужного Сёгуна»?
Ух ты, значит, здесь он тоже очень популярный?
По вечерам показывают повторы.
КОФЕЙНЯ «У ТАДЫ»
Мицуёси, разве «Радужного Сёгуна» показывают за границей?
Без понятия.
Кстати, Тереза-тян, а ты откуда?
Из Ларсенбурга.
Ух ты! Ведь Ёсико Ямамура-Пуарон тоже оттуда!
И где вообще этот Ларсен... Как его там...
Маленькая европейская страна.
Очень красивая. Славится своей природой, особенно лугами. Да?
Ага!
Ого... Вот здорово!
Вот бы увидеть! Да, Мицуёси?
А? Угу...
Ах, да. Ты же боишься высоты.
А значит, и на самолёте летать тоже боишься.
Я не боюсь. Я просто не хочу.
Без разницы!
Вот хохма, да, Тереза-тян?
Нам уже пора.
Мы еще зайдём, чтобы отблагодарить вас.
Моя благодарность не знает границ!
Я обязательно верну вам долг!
До свидания.
Пока!
Заграничные красотки – то что надо!
А?
А? Чего? Чего?
Идзюин, у тебя фингал под глазом!
А?
Что за хрень?!
Когда девушки увидят первого красавчика Гиндзы с таким лицом, они будут в трауре!
Не волнуйся!
Ты похож на одноглазую панду! Выглядит очень мило!
А? Правда? Мне идёт? Фингал мне идёт?
Идёт, идёт!
Правда идёт?
И откуда здесь столько народу?
Больше, чем съезжается в Ларсенбург на фестиваль!
И замок сёгуна был точно такой же!
А ещё пошел дождь.
Если бы Тада-сан мне не помог,
мы бы с тобой не нашлись.
И что бы вы делали, если бы мы не нашлись?
Леди Тереза!
Да?
Сначала думайте, а потом делайте. Ведь однажды вы станете...
Вам нужно быть ответственней.
Да. Я буду внимательнее.
Вы меня слушаете?
Да!
Странно... Должен быть где-то здесь.
А разве мы уже не проходили этой улицей?
Это карта, которую нарисовала Рэйчел?
Да.
Слишком сложная, да?
Да...
Мицуёси, ты какую тему возьмешь для следующего фотоконкурса?
Ещё не решил.
Ну а моя тема – это я!
Ты каждый день себя фотографируешь! Не надоело?
Ни капельки!
Я такая сложная тема, что её не так-то просто раскрыть!
Ну, сегодня ты с фингалом, может получиться интересно.
Смотри! На Терезу-тян похожа, да?
Легка на помине!
А?! А!!! Вот это совпадение! Должно быть, это судьба! Нам суждено быть вместе!
Шутка!
Мы ищем вот это место.
Это что, карта?
Там написано «Гранд Палас Гиндза», должен быть какой-то дворец.
Дворец?
Да.
Вы что, будете там жить?
Да.
Серьезно?!
Ты знаешь, где это?
Я знаю. Это...
КОФЕЙНЯ «У ТАДЫ»
ГРАНД ПАЛАС ГИНДЗА
вот здесь.
Здесь?!
Значит, они серьёзно! Они и правда будут тут жить!
Как Алек представляла себе
«Гранд Палас Гиндза»
Это?! Не может быть! И это называется «Гранд Палас»?
Алек, а мне нравится «Гранд Палас Гиндза».
Тереза... Но ведь...
А еще рядом варят отличный кофе. Так что всё хорошо.
Да! Да!
Заходи к Таде на чашечку кофе в любое время!
Я там почти всегда!
То есть я просто иногда заглядываю!
Большое вам спасибо!
Вы сегодня так много для меня сделали и постоянно помогали!
Моя благодарность не знает границ!
Теперь мы соседи! Надеюсь, поладим!
Слышь, ты-то им не сосед!
Я очень рада, что познакомилась с вами!
А, точно!
Хорошая фотография, да?
Мне кажется, я где-то уже видел эти глаза...
Нянко Биг, у нее зелёные глаза, как у тебя.
Леди Тереза!
Смотри, Алек, Полярная звезда!
А?
Токио залит светом, а звезды на небе всё равно видно.
Это к счастью! Путеводная звезда, которая всегда указывает нам дорогу!
Да, вы правы.
Хотя наш путь начался совсем не так, как мы ожидали.
Это и значит жить с радужным сердцем!
Я так мечтала побывать в Японии! Нас обязательно ждет куча впечатлений!
Мицуёси!
О, фингал прошёл.
Первый красавец просто обязан быстро восстанавливаться!
Ребята, хочу представить новых одноклассниц, которые приехали к нам из-за границы.
Из-за границы?
А? Из-за границы?
Тереза Вагнер-сан и Александра Магритт-сан.
Тереза-тян и Алек-сан?
Блин!
Очень рада с вами познакомиться!
Мицуёси, такой сюрприз получился с этими ученицами по обмену!
Угу.
Тоже хочу по обмену! Чтобы в центре внимания!
А просто по обмену не?
Это слишком скучно и обычно! Хотя, Мицуёси, ты же по жизни обычный!
Игра слов: фамилия 多田 (Тада) - омофон слова ただ (тада), которое можно перевести в том числе как «простой, обычный».
СЕРИЯ 2: «НУ, В ОБЩЕМ-ТО, ТЫ ПРАВА!»
До новых встреч в эфире!