Утро по-японски
ЯПОНСКОЕ УТРО
РЭЙЧЕЛ МЮЛЛЕР
НАТТО
Натто делается из забродивших соевых бобов и обладает резким аммиачным запахом. Для полноты картины см. известную историю про сыр у Джерома К. Джерома.
начинается с натто.
Достаньте натто из холодильника и перемешайте резкими движениями.
Заправьте рыбным бульоном даси или соевым соусом. Добавьте горчицу.
Слегка поджарьте нори.
Положите в креманку маринованную сливу.
И добавьте в суп мисо ингредиенты по сезону.
Весной рекомендуется класть цветы рапса.
Терезе-тян
ВСЕГДА
Перед подачей нагрейте тарелку.
Осталось дождаться, пока подрумянится лосось,
и идеальный японский завтрак готов!
ПУСТЬ ВАШЕ СЕРДЦЕ ВСЕГДА БУДЕТ РАДУЖНЫМ!
Доброе утро, Алек! Завтрак просто объеденье!
Привет!
Алек, есть вещи, которые даже ты не переносишь!
Вонь натто сильнее меня...
Это они? Ученицы по обмену?
Точно! Такая красивая...
О, Тереза-тян и Алек.
Вы тут уже звёзды!
А? Пин-семпай?
Тада, это те самые иностранки, про которых все говорят?
Да.
Тройка.
Пятёрка.
Ну, Хине они не соперницы.
Тада-сан? Идзюин-сан?
Доброе утро!
Привет, Тереза-тян!
Привет!
Очаровательная девушка... А как улыбается...
ТАДА-КУН НЕ СОБИРАЕТСЯ ВЛЮБЛЯТЬСЯ
В ОБЩЕМ-ТО, ТЫ ПРАВА
Перевод – Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com
Алек-тян, Тереза-тян, до завтра!
Вагнер-сан, Магритт-сан...
Да? Что...
Я Хасегава, староста класса.
Староста класса Хасегава-сан!
Вы уже выбрали себе кружок?
Кружок? Нет...
Как у вас со временем?
Хотите, покажу вам, что у нас тут есть?
Ни к чему. Мы всё равно не будем ходить в кружок.
Не будем, Алек?
Не будем, Тереза.
Но так положено.
Устав школы требует,
чтобы каждый ученик записался в какой-нибудь кружок.
Значит, нам тоже придётся записаться!
Я поняла.
Хасегава-сан, покажи, пожалуйста, школу!
С удовольствием!
Волейбол, баскетбол, софтбол,
плавание, театр, изобразительное искусство.
Все кружки какие хочешь!
А есть танцы или духовой оркестр?
Знаешь... Мы приехали сюда с другого конца света...
Я бы лучше попробовала что-нибудь новое!
У вас есть кружок самураев?
Самураев?
Не бери в голову.
ФОТОКОНКУРС
А ТЫ ЗАПИСАЛСЯ В ФОТОКРУЖОК?
ФОТОКРУЖОК
ПЛАН РАБОТЫ НА 2018 ГОД
Пин-семпай, а цель этого года...
Естественно, выигрывать конкурсы!
Вот цель нашей секции фотоспорта!
Понял. «Выигрывать конкурсы»...
А не лучше написать: «Набрать побольше народу»?
Об этом не волнуйся.
Если будем регулярно участвовать в конкурсах и выигрывать призы,
от желающих отбоя не будет!
Именно поэтому
ПЛАН РАБОТЫ НА ГОД
Апрель: фотосъёмки.
Май: конкурс. Тема: «Весна».
Июнь: фотосъёмки.
Июль. Конкурс. Тема: «Мечта».
Август – летний лагерь
Сентябрь. Конкурс. Тема: «Звезда».
Октябрь – фестиваль культуры. Съёмки.
Ноябрь: Съёмки. Фестиваль дизайна.
Декабрь – школьная выставка. Съёмки.
Январь – ------------
Февраль – конкурс. Тема: «Зима».
Март: фотосъёмки.
Берём темы «Весна» в мае, «Мечта» в июле и «Звезда» в сентябре.
И снимаем как сумасшедшие!
Слышал, Мицуёси?
Угу. «Весна». «Мечта». «Звезда».
Весна, значит...
Слушайте сюда, други мои!
Прошу прощения!
Под весной я имел в виду
обнажёнку!
В глубокой древности жизнь родилась из материнского лона моря!
Юная дева – это символ самой жизни!
Други мои, разве вы не чувствуете это яркое великолепие жизни?
Пин-семпай?
Женское тело – произведение искусства!
И если кто-то им восхищается, что в этом плохого?
Это ученицы по обмену. Я показываю им школу.
Пойдемте в следующий.
Стойте-стойте-стойте!
Я председатель фотокружка. Третий класс.
Хадзимэ Сугимото.
Для меня честь с вами познакомиться.
А для нас он Пин-семпай.
Очень приятно, Пин-семпай-сан!
Я – Тереза Вагнер.
А я – Александра Магритт.
Проходите.
А что это?
А... Это...
Руки прочь!
Да как ты смеешь прикасаться к Хине!
Простите!
Полегче!
Это ещё что за номер?
Ох, прости, пожалуйста, Тереза-тян!
Это бесценные сокровища Пина-семпая! Вещи его обожаемой пин-ап модели!
Обожаемая пин-ап модель?
Это пин-ап модель?
Я тебе объясню.
Пин-ап модели
снимаются для открыток, обложек и первых страниц журналов.
Это модель, которая выражает самую суть женской красоты!
Поняла!
И среди них есть Хина...
Это воплощенная красота Японии! Она лучшая из лучших!
Лучшая из лучших?
СЁГУН
Получается, среди пин-ап моделей
она как Радуждный Сёгун?
Ну, в общем-то, ты права...
Я понятия не имела! Простите меня, пожалуйста!
А она весьма разумная и милая девушка...
Угу...
Ты уж прости, что разорался ни с того ни с сего.
Добро пожаловать в секцию фотоспорта!
Давайте устроим им радушный приём!
Если заманим в кружок обеих,
нам увеличат бюджет.
И мы сможем пригласить обнажённых моделей.
Мы же всё слышим, Хадзимэ-тян...
Пойдёмте-ка отсюда.
Здесь слишком подозрительно пахнет...
А? Вы уходите?
Какие красивые фотографии!
Ага, скажите?
Это всё мы снимали!
Да, Мицуёси?
Угу.
Вот эти крутые автопортреты снимал я!
А эти снимал Мицуёси.
Красота!
А эти делал Пин-семпай.
А вот фото старосты.
Старосты?
Хасэгава-сан, ты тоже в кружке?
Меня попросили записаться. Без новичков кружок бы распустили.
Деваться было некуда.
И мне тоже. Даже тебя вот пришлось уговаривать.
Это что ещё за тон?
Просто объясняю, как было.
Можешь хоть минуту помолчать, Хадзимэ-тян?
Зачем?
Так надо!
Не понимаю я тебя.
Они друг друга недолюбливают?
Не понимаешь, и не надо.
Не переживай, они всегда так.
И никогда не поймешь, Хадзимэ-тян!
Это же...
Ой, это же...
А?
Потайной ход сёгуна!
Да, я в тот раз сфотографировал.
Ага!
Знаешь, Алек, я тоже хочу снять такую фотографию!
За мной обычно ходят фотографы...
Другой возможности не будет...
Я хочу попробовать сама!
Но ведь...
Кстати, можно записаться временно. Для пробы.
Временно? Для пробы?
Точно! Гениально!
Если ты интересуешься фотографией, запишись на время для пробы!
Да, Мицуёси?
Ага.
Пин-семпай?
Правильно.
Как тебе идея?
Одного дня хватит?
Ага!
Алек, пожалуйста!
Ладно, запишемся для пробы. Но мы должны всё как следует взвесить.
Алек, спасибо!
История фотоаппарата уходит корнями в древность.
Еще до нашей эры появились тёмные комнаты с маленьким отверстием в стене.
Ещё бы с динозавров начал!
А в 1939 году во Франции...
Теперь ты, Мицуёси!
Так. Настройки фотоаппарата, о которых нужно помнить в первую очередь...
Диафрагменное число, выдержка, светочувствительность и баланс белого.
Не сложновато ли для первого занятия?
Думаешь?
Все эти детали ни к чему.
Для начала давайте поснимаем в своё удовольствие!
Слушай, а как насчет...
Угу.
Возьмите пока общие камеры.
Большое спасибо!
А теперь,
други мои,
отдадим дань славной традиции нашего кружка!
А?
Семпай! Идзюин-кун!
Приветики!
Идзюин-сан, у тебя столько поклонниц!
Заметила, да?
Да уж. О вкусах не спорят.
А? Да я не привередливый!
Тада, позови Щена Ямаситу.
Ладно.
Семпай!
Тада-семпай, ты меня звал?
Звал.
Я вас познакомлю.
Он тоже из фотокружка.
Новенький.
Кентаро Ямасита, первый класс!
Приветик!
Привет!
Очень приятно!
Стоит Таде свистнуть, он тут же бежит за нами куда угодно!
Так Кен Ямасита стал Щеном Ямаситой.
Ты бы в кружок заходил, а не ждал особого приглашения!
Ну, сегодня погодка просто прелесть, так что я нечаянно уснул во дворе.
Славно поспал!
Он и правда как щенок...
Вы все такие интересные люди!
Ну, не знаю, не знаю...
Простите.
А ты-то за что извиняешься?
Так, все в сборе, можно начинать.
Сними отличный кадр и выиграй!
Командные фотопрятки!
БИТВА: СНИМИ ОТЛИЧНЫЙ КАДР И ВЫИГРАЙ!
Да!
А что это такое?
сними отличный кадр и выиграй!
ПРАВИЛА:
Это традиционная игра нашего кружка.
Она помогает улучшить технику съёмки
и вырабатывает командный дух!
Игра длится ровно час.
Все делятся на две команды, А и В.
В матче четыре тайма по 15 минут – команды по очереди снимают друг друга.
Потом смотрим фотки.
Выигрывает команда, которая снимет лучший кадр.
Но размытые не считаются.
Если человек обрезан – тоже.
Касаться игроков другой команды запрещено.
Игра должна быть честной и корректной!
Ясно!
Я всё поняла.
А теперь разделимся по жребию.
Ага.
Итак, в команде А играем я, Ямасита и...
Я!
В команде В – Пин-семпай, староста...
Идзюин и...
Алек-сан?
А? Трое против четверых?
Получается, у одной команды фора?
Если в команде меньше народу, она снимет меньше фото,
но зато их труднее поймать в кадр.
Так что никакой форы.
Семпай, ты, как всегда, на высоте! Всё ясно!
Тогда начинаем в 15:30. Всем подходит?
Да. Первой снимает команда Тады, которая А.
Так. А мы разбегаемся!
Есть!
Так, вперёд!
ФОТОПРЯТКИ. ПЕРВЫЙ ТАЙМ. АТАКУЕТ КОМАНДА А
Да!
Есть!
Сначала надо найти, где они попрятались.
Им ни к чему держаться вместе.
Когда найдём, у нас доля секунды.
Спуск наготове?
Да!
Чую Алек-сан!
Правда?
А я нет...
Вон там!
Попалась!
А?
Ого! Вот это скорость! Она что, ниндзя?
Не годится. И не поймёшь, кто это...
Алек есть Алек! Она как куноити!
Куноити – женщина-ниндзя.
Эй, ты за кого играешь?
Осталось пять минут.
Тада-семпай, я придумал!
Доверь это дело мне!
С минуты на минуту команда В наверняка соберется вместе.
Понимаю... И если мы устроим засаду...
Вот именно.
Но где?
А если мы сами им подскажем, где собраться?
Наверняка ведь во дворе.
Там они могут легко разбежаться, а нам трудно их найти.
Якисоба, которая никогда не надоест.
ДЗЮБЭЙ-САН
Хочешь попробовать?
Кто посмел?
Кто бросил здесь редчайший веер с Хиной из ограниченной промо-акции на лапшу?
Нет ему прощения!
Это я!
Чёрт! Засада?
Смотри! Там Хина!
А? Где?
А? Стойте! Мне сейчас не до того!
Где она? Куда она ушла?
Где моя Хина?
Ты что, совсем дебил, Хадзимэ-тян?
Отлично! Теперь наша очередь!
ФОТОПРЯТКИ, ВТОРОЙ ТАЙМ. АТАКУЕТ КОМАНДА В
Разбегаемся! Ямасита-сан!
Да!
Щен, стой! Скажи, где Хина?!
Ладно, вперёд! Отомстим за Пина-семпая!
Дорогу председателю!
Я тебя дожидаться не буду!
Шанс для фотки!
Чёрт!
Врёшь! Не уйдёшь!
Эй! Поосторожнее!
Простите!
Ямасита!
Сюда!
Семпай!
Чёрт!
Ну что, сняли?
Нет, они разбежались.
Все трое...
в коридоре на втором этаже.
А?
Алек-сан, да ты человек вообще?!
Вперёд!
За мной!
Круто! Я с тобой!
А?!
Алек?
Попались!
Они в ловушке! Им не уйти!
Сюда!
КУХНЯ
Плохо дело. Сюда.
Да!
Ага!
Нам не уйти!
Попались!
Как они смогли?
Не снимай меня!
Прекратите!
Леди Тереза!
Чёрт, шнурки...
Развязались ни с того ни с сего...
Повезло! Уходим!
Спасибо, Алек.
Алек-сан, у тебя же нет шнурков. Или есть?
Я уже завязала.
Идём.
А? Невидимые шнурки?
ФОТОПРЯТКИ, ТРЕТИЙ ТАЙМ. СНОВА АТАКУЕТ КОМАНДА А
А ну, погодите!
Делимся на две группы!
Понял!
Алек-сан, подожди!
Если удачно спрячемся, выиграем. Мы победим!
Да!
Всё нормально?
Н-нормально.
Ох, беда-беда...
Сбегаю поищу полотенце или ещё что...
Хадзимэ-тян...
Я закрыл камеру собственным телом!
Нет! Вы всё не так поняли!
Брать врасплох нечестно! Надо играть по правилам!
Всё было так неожиданно! Это просто случайно!
А? Не снимает...
Прекрати фотографировать!
Покажи.
Вы всё не так поняли! Ясно?
Она в режиме видео.
Эй, вы слышите?
Поменяй режим вот этой кнопкой.
Ага.
Слушай. Это наш шанс!
Так, улыбочку!
Хадзимэ-тян, ты чего?
Дело сделано!
А! Чёрт!
Машинально показал знак победы!
Чего ржёте?
Хадзимэ-тян, ты идиот!
Я – кто?!
Щен, хорош ржать!
ФОТОПРЯТКИ, ЧЕТВЕРТЫЙ ТАЙМ. СНОВА АТАКУЕТ КОМАНДА В
Чёрт! Бежим!
Да!
А?
Простите, что так долго!
Стоять!
А полотенце...
Алек-сан, ты только что их щёлкнула, да?
Да.
Да! Победа наша! Правда, Алек-сан?
ФОТОКРУЖОК
Мы тщательно проанализировали четыре снимка, которые вышли в финал,
и лучшим был признан
вот этот!
Ух ты! Алек, твоя!
Здорово!
Поздравляю, Алек-сан!
В итоге выиграли мы! Команда В!
Да!
Да я ничего такого не сделала...
Значит, мы проиграли, Тада-семпай?
Да.
Обидно.
И вот так в нашем фотокружке
день за днём вновь продолжается бой!
Ты, конечно, постоянно несёшь пошлости,
но я не ожидал, что и правда дойдёт до обнажёнки!
Становится совсем интересно!
Заткнись!
Ну и как вам в фотокружке?
Мне очень понравилось!
Я хочу научиться снимать лучше!
Тереза-тян, значит, ты запишешься
в круж...
ОК!
Есть!
Отлично!
Добро пожаловать, Тереза-сан!
Спасибо!
Алек?
Я ведь уже сказала – сначала нужно всё как следует взвесить!
Когда ты сказала, что хочешь поснимать сама, я догадывалась, что этим всё закончится.
Значит...
А куда деваться? Я тоже записываюсь.
Ура!
Отлично! Давайте отметим присоединение Терезы-тян и Алек-сан в кофейне у Мицуёси!
Да!
А?! А в честь меня вы ничего не устраивали!
Ладно, я пойду.
Да кому ты сдался!
Фу таким быть! Ну и ладно.
Как так?
А?
Ты сказала, что у тебя не было выбора,
но ведь ты тоже в кружке. Разве нет?
Пойдём.
КОФЕЙНЯ «У ТАДЫ»
Дедуля, здорово!
Привет.
Приветик!
Привет.
Здравствуйте.
Проходите!
О, Алек-сан, Тереза-сан!
Добрый вечер!
Здравствуйте!
Привет!
Ямасита-семпай!
Привет!
Нянко Биг, дружище! Я так соскучился!
Щен Ямасита, ну зачем ты полез? Ты же знаешь, как он реагирует!
Ой...
Прости, Ямасита-семпай!
Все нормально?
Да.
Нянко Биг никак не хочет дружить, да?
Но рано или поздно я обязательно
пощекочу своим носом твое толстенькое пузико!
Тада-сан, я никогда не забуду твою доброту!
Да не надо так формально!
Тогда... Тада-кун?
Ну... Уже лучше.
Вы все тоже зовите меня просто Терезой.
Хорошо.
Идёт. Да, Алек?
То есть Алек-сан...
Сойдёт и Алек.
В общем, рады вас приветствовать в нашей секции фотоспорта.
Надеюсь, вам у нас понравится!
За вас!
За нас!
Алек, смотри! Я сделала отличное фото!
Красивое? Это же просто камень.
Он кругленький и гладкий. Похож на рисовое пирожное дайфуку.
СЕРИЯ 3: ТЕБЕ ВЕДЬ НРАВИТСЯ?
До новых встреч в эфире!