Значит, уже десять лет...
Ты уж прости, Мицуёси, что так срываюсь. Рейс внезапно перенесли.
Когда вернусь, пойдем вместе снимать поезда. Хорошо?
Папа!
Веди себя хорошо, Юи.
Ага!
Мицуёси, я же просто отвезу папу в аэропорт, ты чего?
Юи, присмотри вместе с дедушкой за Нянко Бигом!
Пока-пока!
Я продолжаю стареть, а вы улыбаетесь все так же, как и раньше.
Дедушка тоже совершенно такой же, как раньше.
А вот он у нас растолстел.
Ты же сам назвал его Нянко Бигом! Он просто обязан быть большим!
Что-то не припомню.
Салют, Мицуёси!
Привет! Вижу, вы меня заждались!
Всем привет!
Мы тебя уже ждем, Каору-кун!
В ДЕСЯТЫЙ РАЗ!
ЕЖЕГОДНОЕ ШОУ
КАОРУ ИДЗЮИНА!
Ну, что будет в этом году?
Та-дам!
Десятое ежегодное шоу Каору Идзюина...
Та-дам!
превзойдет все ваши ожидания и исполнит ваши мечты!
ТАДА-КУН НЕ СОБИРАЕТСЯ ВЛЮБЛЯТЬСЯ
НЕ ПЕРЕЖИВАЙ. ИХ НЕ БЫВАЕТ
Перевод – Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com
ЗАБРОНИРОВАНО
НА ВЕСЬ ДЕНЬ
Дедуля, я похозяйничаю у вас на кухне?
Конечно. На здоровье.
Так. За дело!
Значит, в своем шоу Идзюин-кун будет готовить, а потом – всех угощать?
С виду не скажешь, но Идзюин-кун превосходно готовит.
Никогда бы не подумала.
Почему?
У них семейный ресторан японской кухни. Очень известный!
Ага!
У меня профессиональный разряд в кулинарии!
Даже победители шоу «Лучший повар Японии» зеленеют от зависти!
Скажи, Мицуёси?
Ну...
Ты у нас точно еще зеленый.
Не говори глупостей!
Да, мясо в прошлом году удалось на славу.
Но в саду из-за этого барбекью от дыма было не продохнуть. Нянко Биг носился как угорелый!
Да, я тоже видел, как Нянко Биг сходил с ума!
Попался!
У котиков на лапках очень много чувствительных точек, к твоему сведению!
«Нянко Биг вгоняет в дрожь». Новый пост есть!
До встречи, дружочек.
Минуточку внимания! Хватит предисловий. Пора начинать готовить.
И я представляю вам...
сегодняшнее меню!
МЕНЮ НА СЕГОДНЯ
Та-дам!
Оно составлено по результатам новейшего исследования ваших предпочтений!
Начнем с Терезы-тян.
МЕНЮ НА СЕГОДНЯ
ТЕРЕЗА-ТЯН
Та-дам!
РОЛЛЫ С НАТТО
Роллы с натто!
Да!
А для Алек...
АЛЕКСАНДРА МАГРИТТ
КАЦУДОН
Та-дам!
Свиная котлета – кацудон!
Алек, собралась из кого-нибудь сделать котлету, да? Котлету, да?
Я сейчас из тебя котлету сделаю!
Щену, как и положено, мясо – стейк!
Ура! Мясо!
Стой, Идзюин-семпай! Куда пропал твой запал?
СТЕЙК
ЯМАСИТА
Всё на месте.
А? Что на месте?
Идем дальше. Для нашей старосты...
Та-дам! Омлет с рисом!
СТАРОСТА
ОМЛЕТ С РИСОМ
И твое имя на нем как комплимент от шефа!
Ну, это уже лишнее...
ОМЛЕТ С РИСОМ
Для Пина-семпая...
БИФШТЕКС
ПИН-СЕМПАЙ
Та-дам! Бифштекс... Бифштекс... Бифштекс...
И твое имя на нем как комплимент от шефа!
У тебя что, шутки кончились?
А для Юи-тян...
Та-дам! Желтохвост с дайконом! Просто и изысканно!
ЖЕЛТОХВОСТ С ДАЙКОНОМ!
ЮИ-ТЯН
Ну, а для Мицуёси...
КАРРИ С РИСОМ!
МИЦУЁСИ
БЕЗ ПЕРЦА
Карри! Совершенно не острое! Как детская кашка!
Оставь меня в покое!
Ты ведь у нас Маленький Принц?
Хватит уже. Давай уже дальше.
Большое спасибо всем за ваши заказы – такие разные и такие интересные!
С моим талантом я все приготовлю в два счета! Пора за дело!
Ингредиенты...
Приступаем!
Идзюин-кун еще живее, чем обычно!
И раздражает еще сильнее, чем обычно.
А ты знаешь, что в слове «раздражать» есть очень сложный кандзи?
Можешь его написать? Можешь?
Он раздражает все сильнее и сильнее.
Слово «роза» состоит из двух достаточно сложных кандзи, поэтому сами японцы чаще пишут его каной.
А я даже слово «роза» напишу!
РОЗА
Хочешь, чтобы розы принесли на твою могилу?
Так, ладно. Через минуточку все будет готово!
Назови цвет радуги!
Говори!
А-а...
Фиолетовый!
Цвет радуги – радужный! Умри же!
Они ведь называют цвет радуги...
Но им все равно приходится умереть.
Пусть ваше сердце всегда будет радужным!
Умри же!
Ого! Тереза-тян, вот это сила!
Я еще не проиграл!
А? Ох...
Ура!
Ну, давай, Пин-семпай...
Цвет радуги...
радужный!
Что, не удалось его казнить?
Давай, бери эту!
Нет уж.
Предательница!
Неужели наша староста – ясновидящая?
Нет, конечно!
А вот и расплата!
А?!
Мицуёси, так нечестно!
Тада!
Семпай, молодец!
Может, тебе помочь?
Нет, уже почти все готово.
Спасибо!
А с этим что делать?
Хорошо бы отнести в холодильник на второй этаж, чтобы были свежими.
Сейчас отнесу!
А ты возьми коробку.
Ага!
Тереза, Мицуёси, спасибо!
Тогда я тоже...
Нет уж!
Борьба продолжается! Ты никуда не пойдешь!
Не беспокойся, Алек.
Успокойся, Хадзимэ-тян. Игра тебя как-то слишком возбудила.
Ладно.
Поставь ее вон туда.
Хорошо.
Привет!
Вот где ты был, Нянко Биг-сан!
Тада-кун, это ты и Юи-тян?
Ага.
Вы оба такие милые!
Нянко Биг-сан, а это ты в детстве?
Красивая фотография...
Чем-то очень напоминает твои...
Смотришь на нее, и становится тепло на душе...
Мне еще никто такого не говорил...
Это последнее фото, которое сделал мой отец.
Он вместе с мамой погиб в аварии десять лет назад.
Папа нас сфотографировал перед отъездом.
Уцелела только камера. А вместе с ней – и этот кадр.
Значит, прошло 10 лет?
Я уверена, что с того дня
ты постоянно пытаешься стать сильнее.
Кто его знает.
Мицуёси! Тереза-тян! Все готово!
Уже идем!
Ну ничего себе!
Приятного аппетита!
Ну, давайте, налетайте!
Как вкусно!
Ну как? Вкусно? Нравится?
ИДЗЮИН
Ага! Мясо просто супер!
Желтохвост тоже прямо тает во рту!
Видишь! Сам тает!
Какой ты молодец, Идзюин-кун! Ты и правда очень хорошо готовишь!
А я что говорил?
На голодный желудок сойдет.
А?!
Но ведь ты съела все до рисинки!
Эх... Нехорошо обманывать...
Мицуёси, а тебе понравилось?
Вкусно.
М-м! Вот видишь? Видишь?
Видишь, какой я крутой!
Ну, ешьте, ешьте! Кому добавки?
ИДЗЮИН
Мне!
Идзюин-семпай, было очень вкусно!
Как же я объелся! Просто не мог остановиться!
А я что говорил?
Но «Шоу Каору Идзюина» на этом не заканчивается!
Ну? Куда теперь?
Что, вам любопытно?! Любопытно, да?!
Ты и правда начинаешь раздражать. Говори уже.
Вас понял!
Так, сегодня у нас юбилейное десятое шоу,
и я решил, что оно должно пройти на новой волне!
Вечером мы намылим друг другу шеи!
Намылим шеи?
Правда?
Правда.
Да уж. У богатых свои причуды.
Не говори...
Намылим шеи?
Мы будем сражаться? Ты взял напрокат катаны?
Нет, он имел в виду,
что мы пойдем в общественную баню.
«The Гин но Ю»...
Как здорово!
Радужный Сёгун выходил из похожего здания!
Да, снаружи здание красивое. Но самое замечательное внутри, и это баня!
Правда, есть проблема...
А?
ХОРОШО-ТО КАК!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
НА СЕБЯ
Это же каппа?
Это местный талисман.
Видимо. Настоящий каппа совсем не такой безобидный.
Да их не бывает. Ни настоящих, ни поддельных.
Они просто не существуют.
Ага.
Пойдемте уже.
Понял, понял...
Все готовы?
Даешь юбилейную головомойку!
Хорошо-то как...
Угу.
Я раньше никогда не был в общественной бане.
Ну, это, в общем-то, нормально.
Мне иногда хочется поплескаться в большой ванне, так что я сюда заглядываю время от времени.
Вижу! Я их вижу!
А?
Эта стена...
прозрачная!
У тебя же очки совершенно запотели!
Я раньше никогда не была в бане!
Ага.
Я в восторге!
Ага.
Вот и хорошо.
Все-таки мальчишкам и правда нравится большая грудь.
Ты про Ямаситу-сана?
Еще чего!
Я в принципе!
Ну... По Хадзимэ-тяну вряд ли стоит судить обо всех парнях.
Тем более в прошлый раз Пин-семпай сказал, что размер – не главное!
А? Вот видите!
И Пин-семпай бывает прав, да?
Да!
Тереза-сан, ты такой хороший человек!
Вот бы брат начал с тобой встречаться!
А?!
Или, может, у тебя уже есть парень?
А почему ты вдруг решила спросить?
Так есть или нет?
Парень?..
Есть.
А?!
Есть? Значит, есть?
Какой он? Кто он?!
Я пошутила.
А?!
Вот блин! А я тебе поверила! Ну тебя, Алек-сан...
А у тебя, Алек-сан?
У тебя есть?
Нету.
Ну хоть нравится кто-нибудь?
Никто.
Ну ты хоть раз влюблялась?
Нет пока.
Врешь!
У тебя точно уже была первая любовь!
А?!
Я никогда не влюблялась, но читала про любовь в романах.
Я знаю, что это такое.
Говорят, что лучше один раз влюбиться, чем прочитать сотни книг о любви!
Алек прочитала тысячи книг. Значит, можно считать, что она любила десятки парней!
Серьезно? Вот это да! Давай, рассказывай!
Слышите?
Весело там у них.
Даже староста все время смеется.
Прямо не верится.
Она часто смеется.
Пин-семпай, что бы ты ни говорил, на самом деле тебе нравится староста, да?
Что за бред!
А тебе, Щен Ямасита, кто-нибудь нравится?
Почему-то мне кажется, что ты предпочитаешь девушек постарше.
Ну, в каком-то смысле...
Правда, страдаю я один. И у меня нет шансов.
Надеюсь, это девушка...
больших достоинств?
Они у нее выдающиеся?!
Так я тебе и сказал. И вообще, тебе-то какое дело?
Самое прямое! Не спросить про размер груди для мужчины просто невежливо!
Семпай, я же сказал, ее грудь тебя не касается!
Чем грудь больше, тем лучше!
Вот урод.
А?
Идзюин-семпай, а ты что скажешь?
Я просто не могу никому принадлежать!
Получается, тебе никто и не нужен.
Как это не нужен?! Конечно, я тоже хочу быть с девушкой!
А ты, Тада-семпай?
А?
Ну, он точно не собирается влюбляться!
Иначе ты бы пришел ко мне за советом, да?
Ага.
Вот видите!
А? Можешь смело советоваться со мной!
Ладно.
Пин-семпай, ты там не размокнешь?
А?
Красный, как вареный осьминог!
Уже выхожу.
Пин-семпай!
Как ты?
Семпай! Семпай, очнись!
Глаза закатились.
Каппа... Это каппа!
Это все каппа натворил!
ЦЕНА БИЛЕТА
ВЗРОСЛЫЙ
ШКОЛЬНЫЙ
ДЕТСКИЙ
480 иен
200 иен
80 иен
Слава богу, что голову не разбил. Иначе беда.
Хорошо, что все обошлось.
Угу.
Вот так.
Все-таки ты придурок.
Прости.
Вот видите! Не зря я их боюсь!
Это я недосмотрел!
Не подумал, что тут логово каппы!
Каппы не бывает!
Да?!
Вот он! Прямо перед тобой!
Дождь кончился!
Ага!
Осторожнее, тут скользко.
Угу.
Каппы просто жуть.
Эй, ты как?
А?
Порядок!
Итак, вот и все!
Десятое юбилейное «Шоу Каору Идзюина» подошло к концу!
Молодец, семпай!
Да! Славно поели, отлично попарились!
Хотя ты и упал.
Идзюин-кун, большое тебе спасибо!
Было очень здорово!
Правда? Правда?
Ага!
Ага, было очень весело!
Да, Мицуёси?
Ага.
Ура!
Ну что, по домам?
Ага. Станция же там?
Ага.
Ах, как же хорошо!
Огромная ванна – совсем другое дело, да?
Ноги прямо сами идут!
Мозги прямо сами работают!
Семпай, знаешь...
Мицуёси, знаешь...
А?
Если когда-нибудь ты потеряешь равновесие из-за каппы, сразу же дай мне знать!
Не переживай. Их не бывает. Это никогда не случится.
Но если бы случилось, ты бы меня спас, да?
Только все равно не случится.
Откуда ты знаешь?
Ты все время молчишь, так что...
Спасибо тебе... Еще раз...
За что?
За «Шоу Каору Идзюина». Хотя я уже это пережил.
Э-э... Да это тут при чем?
Я понимаю, что ты все уже пережил.
Просто мне нравится устраивать шоу, вот и все!
И я устрою его и через год, и через два, и через много-много лет!
Даже если ты будешь возражать!
«Шоу Каору Идзюина» должно продолжаться! Понял?
Так что готовься!
Не буду!
Ах, ты!
Не будет он у меня!
Эй, прекрати! Задушишь ведь!
Что приготовить через год?
Через год?!
Карри?
Карри пойдет.
Острый?
Нет!!!
Пока! Спасибо, Каору-кун!
Пока!
До завтра!
Сегодня годовщина смерти папы и мамы.
Наверное, Каору-кун устраивает свое шоу каждый год, чтобы мы не грустили.
И сегодня «Шоу Каору Идзюина» состоялось в десятый раз.
Знаете, раньше он меня страшно раздражал...
После похорон он просто ходил за мной по пятам.
Мицуёси!
Хвост крючком, уши торчком!
Мицуёси!
Если нужно поговорить – я всегда рядом!
Но в первую годовщину смерти родителей...
Мицуёси!
А?!
Сегодня я вас приглашаю на «Шоу Каору Идзюина»!
Я понял, что он по-своему пытался меня поддержать.
Тада-кун, Идзюин-кун очень тебя любит.
Кто его поймет...
Он, конечно, та еще заноза, но и в нем есть что-то хорошее.
Точно, Алек-сан!
Ладно, до завтра.
Пока!
Говорят, кацудон – традиционное блюдо японской полиции.
Тебе Рэйчел рассказала?
Опять наговорила всякой ерунды?
Алек?
Привет, Алек.
Шарль? Откуда ты взялся?
Приехал вслед за вами,
будущая королева Ларсенбурга –
принцесса Тереза де Ларсенбург.
Тада-кун, говорят, в Токио дождь идет 100 дней в году.
Почти треть года. В последнее время постоянно шли ливневые дожди.
Ленивые дожди?
Ливневые.
ЭТОТ ДОЖДЬ ПРИНЕС НЕ Я!
До новых встреч в эфире!