РЭЙЧЕЛ ЛО. «ПОДСОЛНЕЧНЫЙ ЭКСПРЕСС: РЕЕСТР ЛЮБОВНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ»
Танинака-сан, она не искала, где бы ей умереть!
Не затем она отправилась в путь!
Это очевидно, ведь бархатцы, которые она ему послала, на языке цветов говорят:
«Никогда меня не отпускай!».
Маэстро Пуарон, получается, она не хотела умирать?
Серое вещество моего мозга, которое я унаследовала от дедушки, вступает в игру!
Клянусь именем Пуарон,
я раскрою это дело!
Вуаля!
Коронная фраза Ёсико Ямамуры-Пуарон! Отпад!
Я уже зачитала «Подсолнечный экспресс» до дыр, но каждый раз всё так же интересно!
А?
Нянко Биг? Ты дома?
Что-то он загулял в последнее время...
КОФЕЙНЯ «У ТАДЫ»
Мицуёси, вставай! Беда!
А? Что случилось?
Нянко Биг...
Нянко Биг не вернулся!
А?
ТАДА-КУН НЕ СОБИРАЕТСЯ ВЛЮБЛЯТЬСЯ
Перевод – Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com
СЛЕЗАМИ ГОРЮ НЕ ПОМОЖЕШЬ
Ну как же это, Мицуёси!
Нянко Биг всегда возвращался к утру. Никогда ещё такого не было!
И к еде даже не прикоснулся!
И к еде не прикоснулся?
Нет.
Может, он наконец-то сел на диету?
Но он ушёл вместе со своей девушкой!
С девушкой?
Да ты что!
Раз он взял с собой девушку,
получается, он убежал из дома?
А?
У Нянко Бига есть девушка?
А то! Стройная, как тростинка!
Вот она.
Ого! Да она же просто в хлам!
Мы ведь её купили, когда он был ещё котёнком.
Но с тех самых пор он спит только с ней, вот и получается, что это его девушка.
Нереальная девушка...
Он так её любит, что всё ей порвал!
Ну, в конце концов, Нянко Бигу уже десять лет!
Всего десять лет!
Юи...
А?
В народе издавна считается, что все коты в старости рано или поздно отправляются в путь.
В путь?..
Она не искала, где бы ей умереть! Не затем она отправилась в путь!
Деда, прекрати!
Нянко Биг ещё совсем молодой!
Он не убежал и не отправился ни в какой путь!
Юи!
Он ведь у нас с самого детства! Он вырос вместе с нами!
Чтобы Нянко Биг вдруг исчез...
Да быть того не может!
Правильно!
Прости, Юи-тян!
Нянко Биг никогда бы не ушёл из дома!
С ним всё в порядке!
Откуда ты знаешь?
Но ведь он упал со второго этажа
и плюхнулся в пруд,
а ему хоть бы что!
Мы же не просто так придумали название «Нянко Биг вгоняет в дрожь»!
Правильно, Тада-семпай!
Юи-тян, пойдём искать Нянко Бига!
Я люблю животных, так что и кота помогу найти!
Давайте искать вместе!
Ямасита-семпай!
Вот только животные тебя не слишком-то любят!
Не говори ерунды!
Мицуёси, я тут один справлюсь, а ты иди искать.
Деда...
Хорошо.
Ямасита-кун, Каору-кун, вы уж постарайтесь.
Есть!
КОФЕЙНЯ «У ТАДЫ»
Тада-семпай, переноску взял?
Взял.
Юи-тян, валерьянка, корм и девушка № 2 у тебя?
Всё на месте!
Девушка № 2 просто прелесть!
Порядок.
А мы с Идзюином-семпаем взяли сетку для стирки белья.
Сетку для стирки?
А разве она нужна?
Если Нянко Бига будем ловить мы с Идзюином-семпаем, нам она точно понадобится!
Нянко Биг вгоняет в дрожь...
Да, если посадить его в сетку и утихомирить, никто не пострадает. Все живы и счастливы!
Я же говорил, что животные тебя не любят! Иначе бы тебе это не пришло в голову!
Здорово, Ямасита-семпай! Специалиста сразу видно!
Ну вот, а минуту назад ты чуть не плакала, раз Нянко Биг не вернулся.
Слезами горю не поможешь!
А?
А? Тереза-тян? Алек?
Тереза-сан!
Ты не видела Нянко Бига?
Нянко Биг!
Иди сюда!
Я так переживаю за Нянко Бига-сана...
Все ясно...
Оставаться в стороне в такой ситуации – не в вашем характере.
Я позвоню монсиру Шарлю и скажу, что мы задержимся.
Спасибо, Алек!
Здесь его, похоже, нет.
Простите...
Мы тоже вам поможем.
Ух ты! Спасибо, Тереза-сан!
Выручайте!
Ага!
Я перезвоню, когда мы его найдём.
А у кошек территория больше, чем я думал.
Раз поблизости его нет, нам лучше разделиться.
Так будет проще его найти.
Ага... В таком случае...
Что случилось, Идзюин?
Пин-семпай, ты сейчас занят?
Да я бы так не сказал.
Я тут вместе со старостой зашёл купить одежду.
А?! Свидание?! У вас свидание?
Нет!
Он сказал, что недавно его допрашивали в полиции,
поэтому мы зашли купить что-нибудь нормальное!
Вообще-то я её об этом не просил!
А если бы арестовали по пути на курсы? Кошмар ведь!
Да, точно.
Трудно жить, когда ты выделяешься из толпы!
Так! Нам всем надо разделиться на группы!
Ага!
Тогда мы будем искать здесь.
А мы с Мицуёси пойдем туда.
Угу.
Ну что, Юи-тян, идём?
Да!
Сейчас важно найти Нянко Бига!
Детектив не создан для любви, Юи!
А?
Итак, вперёд!
Да!
Серое вещество моего мозга вступает в игру!
Клянусь именем Юи Тады...
Я раскрою дело об исчезновении Нянко Бига!
Нянко Биг! Нянко Биг!
Нянко Биг?
У меня твой любимый сухой корм!
Вот твоя девушка № 2!
Ямасита-семпай, ты нашёл столько кошек!
Просто я специалист по кошачьим повадкам!
Я с детства любил книжки про животных и зачитывал их до дыр.
Юи-тян, прямо как у тебя с твоим любимым детективом, да?
Ага! «Подсолнечный экспресс»!
Чуть не задавил!
Кошки обожают гулять в парках.
Угу.
Эй, постойте-ка!
Красотки, вы не видели этого котика?
Какой красавчик!
Милые дамы, вы не видели этого котейку?
Какой милашка!
Да, не так просто расспросить очевидцев!
Ну, с такими-то фотками – однозначно.
Простите, что вас беспокою. Этого котика зовут Нянко Биг-сан.
Он тут нигде не пробегал?
Нет, вроде бы нет.
Понятно...
Вот, пожалуйста.
Желаю побыстрее его найти.
Моя благодарность не знает границ!
ТАКОЯКИ
Леди Тереза,
Может, вы перестанете покупать все подряд, пока мы собираем информацию?
Прости, не могу удержаться.
Интересно, куда пошел Нянко Биг-сан?
Не волнуйтесь. Этот кот не пропадет.
Точно.
Алло, Тереза!
Шарль!
Как ты? Что-то случилось?
Ну, вообще-то мы сейчас ищем Нянко Бига-сана.
Нянко Бига?
Я его видел вчера вечером.
Видел? Где?
Где видел?
Это было...
Нянко Биг?
Иди сюда, Нянко Биг!
Живой?
Это очень важная штука, да?
Ой! Да понял я, понял!
Правильно.
Если ты сдашься – тогда всё.
Мне так тоже однажды сказали.
Вот.
Держи.
Да-да. Вот здесь это случилось.
Нянко Биг был здесь?
Да.
Вчера ночью.
А потом он пошёл вон туда.
Но ведь дом совсем в другой стороне!
Угу.
Может, её спросить?
А?
Бонжур, мадемуазель!
Это что, тонкий французский юмор?
Мерси.
Говорит, видела его вон там, в цветочном магазине.
А?!
Он говорит по-кошачьи?
Цветочный магазин в той стороне?
А что, если...
Может, он здесь?
Здесь?
О! Нянко Биг!
Точно!
Слава богу!
Блин, почему ты не пришел домой?
Нянко Биг, иди сюда!
Твой любимый сухой корм!
А вот валерьянка!
Твоя девушка № 2!
Сетка для стирки белья!
Что такое, Нянко Биг?
Шарль-сан!
Что-то случилось, Нянко Биг?
Похоже, не хочет говорить.
О! Это и я понимаю!
Нянко Биг, если ты не просто так убежал из дома, я весь внимание.
Да не убегал он из дома!
И понятно, что не просто так!
А что, если он не может спуститься?
Да...
В любом случае надо попросить у хозяев разрешения подняться наверх.
Подсолнухи!
Бархатцы на языке цветов говорят:
«Никогда меня не отпускай!».
Маэстро Пуарон, получается, она не хотела умирать?
Серое вещество моего мозга вступает в игру!
Юи-тян!
Что означает подсолнух на языке цветов?
«Я смотрю только на тебя!»
Вот именно, Алек-сан!
Получается, Нянко Биг влюбился!
А?
Понимаю...
Но здесь куча других цветов!
Угу.
Ой!
Влюбился?
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «МАДЕМУАЗЕЛЬ»
Черри-тян?
А?
Черри?
Черри-тян? Это ещё кто?
А, она!
Он в неё влюбился!
Никаких сомнений!
Нянко Биг, не вздумай!
Стой, стой!
Не надо!
Стой, я тебе говорю!
Нянко Биг!
Нянко Биг! Блин, у меня чуть сердце не остановилось!
С котиком ничего не случилось?
Да, всё в порядке!
Слава богу!
В последнее время я постоянно его вижу.
Он сидит здесь с самого утра, я даже начала волноваться.
Простите, что наш кот вам мешал.
Тиа-сан!
А? Кентаро?
Так вы друзья Кентаро?
Мы учимся в одной школе, только они старше. А кот – Нянко Биг.
Он потерялся, и мы пошли его искать.
А, вот в чём дело!
Никогда бы не догадался, что он пришёл сюда ради Черри!
И что он у тебя, Тиа-сан!
Да, чего только не бывает!
Удивительно, как вы его нашли!
Эй, ты чего сбежал?! Да ещё и с девушкой!
А?
Всё ясно.
Он сказал, что хотел подарить ей своё главное сокровище.
Нянко Биг, ну ты даёшь!
Ну, удачи тебе, Нянко-кун!
Ладно, мне надо возвращаться.
О, опять отросли.
Зайди как-нибудь подстричься.
Угу.
Пока!
Может, это и есть его безответная любовь?
Тише ты!
Итак, дело Нянко Бига благополучно раскрыто.
Угу.
Ага.
Идём, Нянко Биг.
Юи-тян...
Дело раскрыто, вот только хэппи-энда не получилось.
ХАСИМАКИ
Тада-кун, а ты уже влюблялся?
А?
Нет, ни разу.
Да?
А я настолько неотразим, что просто не могу себе позволить...
Да уж.
А ты, Шарль?
У тебя есть девушка или типа того?
Ну, как сказать.
Что, нашли? Вот и хорошо!
Я очень люблю одного человека.
Но добиться, чтобы тебя полюбили в ответ – не самое простое дело!
Я купил такояки!
Сэнкью!
Моя благодарность не знает границ!
Не знает границ?
Ты заразился, что ли?
МОЛОТЫЙ ЛЕД
А?
ТАКОЯКИ
Хорошо, что мы нашли Нянко Бига.
Ого! Вкуснятина!
Девушка, что там была, такая красивая...
Ага.
Ямасита-семпай,
ты её любишь?
Люблю.
Но она всегда относилась ко мне как к младшему брату
и не воспринимает меня как мужчину.
И ты не против?
Тебя это устраивает?
Ну, я не могу делать вид, будто она мне безразлична...
Поэтому даже одной её улыбки
мне достаточно для счастья.
Глупо, да?
Ничего, что из-за нас вы поменяли планы?
Ну, по магазинам мы можем походить когда угодно!
Спасибо.
Пока.
Пока!
Юи-тян, как ты?
Тереза-сан...
Оказывается, влюбиться – это очень больно!
Я даже не знала!
Мне мало для счастья одной его улыбки!
Я так не согласна!
Я хочу держать его за руку, когда он рядом!
Хочу с ним разговаривать!
И еще кучу всего хочу делать вместе!
Какие красивые подсолнухи!
Скажи?
«Я смотрю только на тебя».
Да!
Большое спасибо!
А?
Что, опять собрался, Нянко Биг?
Нам ли не понять друг друга, да?
Удачи!
Только чтобы сегодня вернулся!
А то не получишь еды!
А, Нянко Биг!
Решил ещё раз попытаться?
Если ты сдашься – тогда всё.
Да?
Спрашиваешь, кто мне это сказал?
Всё, Тереза, хватит.
Уже бесполезно его искать!
Нет!
Шарль, он ведь тебе очень дорог!
А если ты сдашься – тогда всё.
Так...
Ой!
Нашла! Нашла, нашла!
Шарль, я его нашла!
Её улыбка нарушала все правила...
Именно тогда
я влюбился по-настоящему.
Я пошутил!
А ты и поверил, да, Нянко Биг?
Наверное, то, что мы храним глубоко в сердце, лунными ночами вырывается наружу.
Так что будь осторожен!
И что потом было с Нянко Бигом?
Вроде бы он ходит к Черри каждый день.
Надеюсь, она заметит, как сильно он её любит!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: «ЭТО ТЫ ПРИТЯГИВАЕШЬ ТУЧИ?»
Это ты, Алек?
Это не я.
До новых встреч в эфире!