Имя мне – Нянко Биг.
А человек, который спит с такой глупой физиономией – Мицуёси Тада.
Я...
обязан этому человеку жизнью.
Да, быстро летит время...
Десять лет прошло...
Цель не подаёт признаков жизни.
Это тебе не игра!
Перехожу к последней стадии!
Тяжело ведь!
Слушай, ты что, снова поправился?
Боевое задание выполнено!
СТИРКА
УБОРКА (И КОШАЧИЙ ТУАЛЕТ!)
ЕДА НА ВСЕХ (и Нянко Бигу тоже!)
ДЕДУШКА
МИЦУЁСИ
ЮИ
ГРАФИК ДЕЖУРСТВ
Да подожди ты!
Доброе утро! Я опаздываю, так что убегаю.
Пока!
Угу.
Досточтимый отец! Уважаемая матушка!
Мицуёси вырос достойным молодым человеком.
А всё потому, что я взял его под свою опеку.
Фу. Опять эти сухари.
Надо же, как ты их любишь!
Чего?!
А, Тада-кун!
Доброе утро!
Привет!
Сегодня после обеда встреча кружка! Скорее бы!
В последнее время я часто вижу и светловолосую, и рыжую.
Весьма достойные женщины.
Ага!
О! Нянко Биг! Доброе утро!
Вот только ни мне, ни Мицуёси совсем нет дела до женщин.
Верно?
Хватит. Еды больше не получишь.
Ты скоро в дверь не пройдёшь.
Разве я что-нибудь сказал про еду?
О, этот аромат!
Ваш завтрак готов!
Вот это да!
Рыба!
Ну, увидимся!
Ага.
Рыбка!
Рыбочка!
Рыбонька!
Нянко Биг!
ТАДА-КУН НЕ СОБИРАЕТСЯ ВЛЮБЛЯТЬСЯ
ТЕБЕ ВЕДЬ НРАВИТСЯ?
Перевод – Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com
КОФЕЙНЯ «У ТАДЫ»
Тада-кун!
Нянко Биг-сан живой?
Угу.
Ему, по-моему, хоть бы что.
Что мне сделается от такой ерунды?
Но, похоже, я потерял выправку.
Да, не дело.
Как ты? Ничего не болит?
Разве это боль!
Лапы вроде бы не сломаны.
Пусти!
И приземляется без проблем.
А ты как думала?!
Слава богу!
А где дедушка-сан?
Ушёл по делам.
Тада-кун, получается, ты один на целую кофейню?
Ну, в субботу утром народу бывает мало.
А к обеду дедушка уже вернётся.
Какой он молодец, да, Алек?
Ага.
Всё верно. Мицуёси очень достойный молодой человек.
Он с юных лет во всём помогал в кофейне, а кофе варит не хуже, чем сам мастер Сёдзо.
И учился прилежно, хотя ему пришлось заботиться о Юи.
Он хочет стать фотографом и усердно трудится изо дня в день.
Но, конечно,
сказалось и моё воспитание. Видите?
Нянко Биг, пора открываться.
Переверни табличку.
А?
Нянко Биг, ты и это можешь?!
Естественно, не могу!
А вдруг когда-нибудь и сможет, если просить каждый день?
Вам так не хватает рук, что ты зовешь на помощь даже кота?
Ещё вопрос, будет ли он помогать. Будешь?
Не буду.
Тогда давай я помогу тебе вместо него!
А?
Тереза...
Алек!
Любой опыт идёт на пользу!
Если ты не возражаешь, мы поможем тебе вдвоём!
Я только за, но...
Я открываю кофейню!
У нас всё получится!
Ага.
Здравствуйте!
Салют, Мицуёси!
Мне как всегда! И завтрак!
Завтрак, кофейное желе и фирменный кофе.
Хорошо!
А?
Тереза-тян и Алек-тян!
А вы здесь откуда?
Помогаем!
Серьёзно?
Привет, Нянко Биг!
Сегодня опять в бой?
Банзай!
Чуть не задел!
«Нянко Биг вгоняет в дрожь».
На сегодня есть.
Блин. Мы же сто лет друг друга знаем. И почему он меня к себе не подпускает?
Этот назойливый молодой человек – Каору Идзюин.
Не уверен, что он когда-нибудь изменится.
Мицуёси дружит с ним с детства, и он постоянно торчит в кофейне.
Думаешь?
Но я не собираюсь отступать, Нянко Биг!
У них японский ресторан неподалёку.
Маменькин сынок!
Здравствуйте!
Проходите!
А это завсегдатай заведения.
На лице написано, что он наёмный убийца.
Ой! Радужный Сёгун!
РАДУЖНЫЙ СЁГУН
Назови цвет радуги!
Что скажешь?
Ну... Синий.
Цвет радуги – радужный!
Умри же!
Пусть ваше сердце всегда будет радужным!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Пусть ваше сердце всегда будет радужным!
Радужным!
Здравствуйте!
КОФЕЙНЯ «У ТАДЫ»
Доброе утро. Можно?
Может, сюда?
Конечно!
Выбирайте столик!
Давай!
Помогаешь сегодня в кофейне?
С этой почтенной пожилой парой я познакомился десять лет назад.
Да, дедушки нет, так что мы решили помочь!
Сэндвич с яйцом, каппа-сэндвич и два фирменных кофе.
Всё?
Да.
Будьте так любезны!
Всё поняла!
Вот заказ!
Прямо как я в её годы, правда?
Хорошо.
Сэндвич с яйцом, каппа-сэндвич и два фирменных кофе.
Да...
КОФЕЙНЯ «У ТАДЫ»
Понял.
Тада-кун,
а что за каппа-сэндвич?
Каппа?
Сэндвич с огурцом.
Ты в курсе, что каппа – это такой японский водяной? Нечистая сила!
КАППА
Нечистая сила?
А при чём тут огурцы?
А?
При чём, Мицуёси?
При том, что каппы любят огурцы.
Да ты что?!
Выходит, ты не знал?
Простите!
Иду!
Мне...
Холодный кофе с молоком!
И мне то же самое.
Хорошо. Два холодных кофе с молоком.
Сейчас все принесу.
Этот паренёк впервые пришел сюда с женщиной.
Знаешь...
Ох...
Я не забуду вашу доброту!
Умница.
Это...
Да?
Когда мужчина и женщина
смотрят друг другу в глаза 8 секунд, вспыхивает любовь!
Мицуёси, Пин-семпай спрашивает, сможем ли мы собраться поснимать после обеда.
Угу.
Тереза-тян, Алек, пойдёте?
Конечно!
Вспыхнула!
Большое вам спасибо!
Конец работе!
Спасибо вам. Очень выручили.
Сварю кофе, отдохнём немного.
Хорошо!
Какой сделать?
Крепкий? Ароматизированный? Какой вам нравится?
Заказывайте, не стесняйтесь.
Тереза!
Точно!
Мы тут кое-что принесли.
А что это?
Горячий шоколад на ложке.
Если опустить в молоко или кофе, получится вкусный шоколадный напиток.
Шоколад?! В кофе?!
Ага!
У нас в Ларсенбурге все так пьют.
Решили принести, чтобы вы тоже попробовали!
Это же, наверное, очень вкусно!
Вот здорово!
Мицуёси, сделай-ка мне ещё чашечку кофе!
Тогда сварю кофе, который хорошо идёт с шоколадом.
Ага!
Вот здорово!
Что, Нянко Биг-сан, пришёл в себя?
Обед пока не получишь.
Не наглей.
Ты недавно завтракал.
Шоколад, значит? К сладкому я равнодушен...
Выберите себе чашки!
Я буду пить из радужной!
А мне – крайнюю слева.
О-о... С цветочком...
Сам удивляюсь, но она отлично тебе подходит.
Отстань от меня, пожалуйста.
Что? Что там?
Что читаешь? Что за книжка?
Что там?! Давай почитаем вместе!
Да не прячь ты её!
Жалко, что ли, сказать, что читаешь?
Если ты сейчас не заткнёшься, я сама заткну тебе рот!
Я сам, я сам.
Вот, пожалуйста.
Большое спасибо!
Спасибо.
Пасиб!
И что с ней делать?
Берёшь вот так.
Опускаешь и размешиваешь.
Ах, какой сладкий аромат!
Правильно!
Пожалуй, попробую с белым шоколадом.
А ты, Алек?
Возьму клубничный.
Клоубничный?
Тада-кун, может, тоже попробуешь?
Я сладкое не очень...
Он не такой уж и сладкий!
Любишь, чтобы всё было найс, да, Алек?!
Честное слово, сейчас получишь!
За что?
Да, неплохо.
Тогда и себе сделаю.
Какой посоветуешь?
Ну, может...
Тёмный шоколад? Пойдёт?
Ого! Сразу же растворяется!
Точно! Язык можно проглотить!
Что такое?
Ничего.
Милая барышня,
вы любите сладкий кофе?
Нянко Биг!
Привет. Вышел прогуляться?
Сёдзо, мне не до прогулок!
Я в дозоре!
Понятно. Значит, несёшь дозор...
Что?!
Смотри, далеко не заходи. Береги себя!
Сёдзо, вот это сила!
Мико-тян, решил пройтись?
Мико-тян, у тебя сегодня хвост трубой!
Не переходи дорогу на красный!
Мико-тян!
И что еще за Мико? Почему они меня так зовут?
Кто их разберёт...
В городе всё спокойно.
Пин-семпай!
Привет!
Слушайте сюда, други мои!
На следующей неделе надо отправить работы на весенний конкурс.
Давайте же снимать как сумасшедшие! Как будто это наш последний день!
Угу.
Хэй!
Я ведь, кажется, говорил, что наша тема – «Весна»?
Я буду фотографировать небо!
Щен Ямасита, ты что, спать собираешься?
Какой чудесный японский сад!
И правда очень красиво.
Вы здесь в первый раз?
Ага!
Так и кажется, что здесь вот-вот появится Радужный Сёгун!
Да... Наверное...
Тереза-тян!
Здесь! Здесь водится каппа!
А? Тот самый каппа?
Да! Так что смотри в оба!
И ни в коем случае не ходи вон туда!
Значит, даже так?!
Какой ещё каппа? Их не бывает!
А вот и бывают!
Мы же познакомились из-за каппы!
Ты что, забыл?
Из-за каппы?
Тогда мне было шесть.
У меня была радиоуправляемая яхта. Я её обожал.
Говорю же, их не бывает!
Вперёд! Вперёд!
А?
Э?
Я за что-то зацепился...
А? Каору-кун, что случилось?
Ой!
Это каппа!
Каппа?
Каппа сейчас убьёт Каору-куна!
А?
Бежим отсюда!
Стойте! Не бросайте меня!
Спасите!
А?
Каппа хочет меня убить!
Не реви.
Никакого каппы не существует.
Давай руку.
Офигеть! Вот это круто!
Какая трогательная история! До слёз!
А я про что!
А ты, Идзюин-семпай, размазня.
Это ещё почему?!
Для нас с Мицуёси это было незабываемое приключение!
Я думал, ты тупой от рождения, но, получается, тебе мозги отшибло в тот самый день!
Хадзимэ-тян, нельзя же говорить правду в лоб!
Чего-чего?! Ты хоть представляешь, как я тогда испугался?!
Тереза?
Вот, держи, Тереза.
Спасибо, Алек!
Стой!
Тереза!
Леди Тереза!
Пожалуйста... В следующий раз... Когда решите что-нибудь сделать...
Сначала как следует подумайте!
Алек...
Что случилось?
Да так...
Просто давным-давно Алек тоже меня спасла.
Разве?
Я? Спасла?
Ага, спасла.
Эй, вы, там! Хватит прохлаждаться! Мы должны снимать как сумасшедшие!
Ладно!
Тада, пошли уже по домам!
Простите, я ещё немного поснимаю.
Вы идите, а я попозже вернусь.
Хорошо.
Тада-кун и правда очень любит фотографировать.
Его отец был знаменитым фотографом.
Вот почему он сам тоже хочет стать фотографом.
Он выкладывается на все сто, чтобы исполнить свою мечту.
Поэтому он меня и восхищает.
Ой...
Это же была ты...
Мы ведь с тобой тогда прятались от дождя, да?
Хороша!
А, Черри!
Значит, ты у нас Черри-тян!
Ямасита-кун, ты её знаешь?
Ага! Живет недалеко от нас в салоне красоты.
Черри...
Какое изысканное имя!
Когда мужчина и женщина смотрят друг другу в глаза 8 секунд,
вспыхивает любовь!
Но я не собираюсь влюбляться! Я никогда не влюблюсь! Я...
Черри-тян!
Ах...
Mayday - международный сигнал бедствия в голосовой связи.
Мэйдэй! Мэйдэй!
Это же...
Нянко Биг-сан!
Беда!
Нянко Биг!
Ты живой?
Вроде бы дышит.
Слава богу.
Сейчас он Нянко Смолл...
Хорошая шутка, Щен Ямасита!
Цыц!
Когда мужчина...
и женщина...
Тереза, не ушиблась?
Нет, всё в порядке.
И Нянко Биг-сан тоже цел.
Милая барышня...
Премного вам благодарен.
Да, я цел.
Вот только
моё сердце жжёт огнём!
А все потому, что в нём вспыхнула любовь!
Эй, что с тобой сегодня?
Что-то ты распрыгался!
Любовь и боль идут рука об руку.
Что, обижают, Нянко Биг?
Тогда уж Нянко Смолл!
КОФЕЙНЯ «У ТАДЫ»
Досточтимый отец... Уважаемая матушка...
Мицуёси меня приютил, и я всем ему обязан.
Вот почему я так его оберегал, не смыкая глаз ни на минуту.
Но теперь мне будет сложнее...
А причиной тому...
Черри-тян!
Алек...
Вроде бы каппами называют еще и звёзды.
Но это совсем другие каппы!
Так обозначаются звёзды по системе Байера.
ПУСТЬ ВАШЕ СЕРДЦЕ ВСЕГДА БУДЕТ РАДУЖНЫМ!
Каппы – это звёзды определенной яркости.
Ты слушаешь?
Угу.
Там живут каппы, да?
А?
Хадзимэ-тян, не отвлекайся!
Я и не отвлекаюсь!
Вот, смотри. Уронил.
О, простите.
Это же...
Я отвлекся и уронил фотоальбом с Хиной. Было что-то ещё?
СЕРИЯ 4: СДЕЛАЕМ ВИД, ЧТО МЫ НЕ ВИДЕЛИ...
До новых встреч в эфире!