Шарль?! Что ты тут делаешь?
Будущая королева Ларсенбурга
принцесса Тереза де Ларсенбург,
я приехал вслед за вами.
Я пошутил!
В университете сейчас каникулы,
и я решил, что это отличная возможность познакомиться с твоей любимой Японией.
А как же работа?
Ноутбук и смартфон у меня с собой,
так что текучкой я могу заниматься откуда угодно.
Какие красивые цветы!
Новый сорт, который я недавно приказал вывести. «Принцесса Тереза де Ларсенбург».
Клятва любви на языке цветов.
Красиво, правда?
Клятва любви...
Спасибо, Шарль.
Ты хочешь посмотреть нашу школу?
Только лучше сказать, что я просто друг детства.
Правда бы всё слишком усложнила.
Хорошо. Я все подготовлю.
Спасибо.
Тогда до завтра.
Тереза-сама, как хорошо всё сложилось!
А?
Теперь, когда монсир Шарль приехал за вами, мне стало гораздо спокойнее.
Алек, тебе нравится Шарль, да?
Нравится.
Во-первых, я его уважаю.
Во-вторых, леди Тереза, он достойная партия для вас – будущей королевы Ларсенбурга.
Наверное...
ТАДА-КУН НЕ СОБИРАЕТСЯ ВЛЮБЛЯТЬСЯ
Я НЕ ВЫЗЫВАЮ ДОЖДИ!
Перевод – Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com
Кто...
Кто этот прекрасный молодой человек, наделённый всеми возможными и невозможными дарами? А, Тада?
Не знаю.
Ну, до меня ему всё равно далеко!
Это Шарль. Друг детства.
У них в университете каникулы, так что он решил посмотреть Японию.
Бонжур! Меня зовут Шарль де Луар. Рад с вами познакомиться!
Все фото просто замечательные!
Правда же?
Знаешь, они научили меня фотографировать!
Ты тут не скучала, да?
Это же...
Эти фотографии делал я!
Чего тебе?
Всё ясно!
На фото ты тоже круто выглядишь,
но в жизни всё равно гораздо круче,
Идзюин-кун!
Скажи, скажи? Фото передают только часть моего очарования!
Шарль, а ты сечёшь фишку!
Стоило Идзюину-семпаю услышать комплимент, как он сразу же купился!
Не говори.
Эти фото животных тоже очень выразительные!
Их снимал я.
Сразу чувствуется, сколько сил ты в них вложил.
Шарль-сан, вижу, ты разбираешься! Я тронут! Спасибо тебе!
И ты туда же?!
Какие очаровательные пейзажи!
Еще бы! Это места, где проходили фотосессии Хины!
То есть...
священные места!
Хина?
Его любимая пин-ап модель.
Она?
Это же...
Ну и что тут смешного?!
Прости.
Ты прав! Она божественно красива!
Тереза-кун, сразу видно, что он твой друг!
Глаз – алмаз! Какой достойный молодой человек!
Какие красивые цветы и птицы!
Это снимала Хасэгава-сан.
Очаровательно, мадемуазель!
Большое спасибо!
А эти чьи?
Это мои.
Понятно... Фото Тады-куна...
Великолепно!
Уже по этим фотографиям я вижу, насколько красива Япония!
Большое спасибо!
Тереза, а где твои фото?
Вот!
Камень?
Он похож на улыбающегося пингвина! Прелесть, правда?
Это императорский пингвин, да?
Точно! Я его снимала у императорского дворца!
Потрясающе. Вы нашли друг друга.
Как они поняли, что это пингвин?
Алек, получается, это фото – твоё?
Ты всегда умела видеть красоту вещей!
Разве?
Замечательное фото!
А? Алек, ты покраснела?!
Ой!
Тереза, и твоё тоже!
Ты правда так думаешь?
Ну конечно! Чистая правда!
Ну, знаешь...
Вот, смотри! Этот кадр я сделал на днях!
Тереза и Шарль чем-то похожи... Правда?
У Алек самая лучшая!
Да? А по мне, все красивые.
Ага, точно.
А я что говорил?
КОФЕЙНЯ «У ТАДЫ»
Вот! Пожалуйста!
Замечательно.
Большое спасибо!
Рядом с вами варят отличный кофе! Вот повезло!
Я бы заходил сюда каждый день.
Обязательно заходите! Мы будем очень рады!
Спасибо, Юи-сан.
Буду поблизости – непременно загляну!
Ура!
Вот это да! Просто блеск!
Шарль-сан на самом деле просто друг детства?
На самом деле.
У-у...
А? Я занял твоё место?
Как тебя зовут?
Нянко Биг...
Нянко Биг, значит...
Уникальное имя... Ну привет.
Нянко Биг не вгоняет в дрожь...
А?
Почему с ним он ведёт себя совсем по-другому?!
Так нечестно, Нянко Биг! Я тоже так хочу!
Раз такое дело, будет и «Нянко Биг вгоняет в дрожь».
Здесь тоже много прекрасных фотографий.
Он великолепен! Я думала, таких не бывает!
Красивый, добрый... Даже Нянко Бигу понравился!
А еще он учится в университете и одновременно управляет компанией.
Да он Супермен!
Ага.
Подумаешь! Я тоже когда-нибудь стану великим суперповаром!
Да, Мицуёси?
Главное, старайся.
Угу.
Тада-кун, это тоже твоя фотография?
Эта? Нет...
Это снимал мой отец. Он уже умер.
Папа Тады-куна и Юи-тян был фотографом.
Десять лет назад он вместе с их мамой разбился в аварии.
Понятно.
Значит, вы остались вдвоём. Трудно пришлось, да?
Но у меня есть дедушка, брат и Нянко Биг! Так что всё в порядке!
Ага.
Да, наверное.
КОФЕЙНЯ «У ТАДЫ»
Сегодня всё было просто замечательно.
Приходи в любое время.
Шарль-сан, вы же пока ещё побудете в Японии?
Ага.
Кстати! Завтра вечером кое-что намечается. Шарль, может, ты тоже присоединишься?
Я ведь знаменитость, так что меня пригласили на светский прием!
Каору-кун, настоящие знаменитости не называют себя знаменитостями!
Да ты что?!
Я очень польщён, Идзюин-кун!
Но, к сожалению, я уже обещал завтра быть в другом месте.
Понятно.
Тереза, а вы с Алек как?
Мы тоже не сможем.
Правда?
Обидно...
Но ты-то пойдёшь, Мицуёси?
Всем Тадам – еда даром! Ну и остальным тоже.
Давай, пошли!
Нам уже пора.
Всё было очень вкусно!
Тереза-тян, Алек, пока!
Спокойной ночи!
Надеюсь, я ещё увижу Нянко Бига.
Он лапочка, правда?
Шарль-сан – самый настоящий принц!
Но со мной-то он не сравнится!
Да, у брата против него нет шансов...
В каком это смысле?
Привет-привет!
Народ, сюда!
Тада, а ты уверен, что нас отсюда не выгонят?
Надеюсь...
что нет.
Бабочка хорошо сидит?
Хорошо.
Ого! Ты оделась прямо как хозяйка классической японской гостиницы. Отличная идея!
Так это и правда светский прием для знаменитостей...
Ямасита, вон там лежит целая гора мяса.
Правда?! Ура!
Иди скорее!
А? Э?
Это ведь Шарль-сан?
А? Где, где?
Вон! Вон там!
Ух ты! Точно!
А кто это рядом с ним?
Может, его девушка?
Что, обе?!
Разве так можно?! Вопиющая популярность!
Скажи, Тада?
Ну... Это...
Тереза-тян?! И Алек?!
Они прекрасны!
Ага!
Не может быть...
Откуда они здесь взялись?!
Тада-кун?
Привет!
Всем привет! Вот это совпадение!
Шарль!
Ну и ну! Случайно оказались на одном и том же приёме!
Да, сюрприз так сюрприз!
И Тереза-тян с Алек-сан тоже здесь!
Прием устраивает один мой знакомый,
так что их тоже пригласили.
Ага, понятно.
Вы обе просто прелесть! Глаз не отвести! Да, Мицуёси?
Эй, хорош пялиться!
Ох, простите.
Монсир Луар!
Может, поприветствуем остальных гостей?
Хорошо.
Ещё увидимся.
Пока!
Ого! Он ведь на самом деле знаменитость!
Ха! Ну разумеется!
Так, пойду приветствовать гостей!
Вообще-то я говорил про Шарля...
Чую жареное мясо!
Все-таки Щен есть Щен!
Ну у него и нюх!
Я тоже пойду приветствовать гостей!
Притормози-ка, Хадзимэ-тян!
Пойти поснимать, что ли...
Как вам японское лето, монсир Луар?
Друг рассказывал, что здесь жара, как в Африке, но я не ожидал, что он говорил буквально.
Понятно!
И это только начало – настоящая жара впереди!
Ах! Простите, пожалуйста!
Это вы меня простите!
Что же теперь делать...
Надо срочно найти другое платье!
Ничего страшного. Я просто застираю пятно.
Но...
Не переживайте. Все в порядке.
Мне очень, очень жаль...
Очень заманчиво!
Да! В следующий раз обязательно езжайте с нами!
Предупреди Шарля.
Хорошо.
Готово!
Это же...
Точь-в-точь как башня, которая была в конце первого сезона «Радужного Сёгуна»!
Ах...
Я всего лишь на минуточку...
Алек,
shall we dance?
Нет, я...
Пожалуйста! Хотя бы пока Тереза не вернётся.
Интересно, с кем он будет танцевать?
Со мной!
Нет, со мной!
Естественно, со мной!
Хорошо.
Она красавица!
Как я ей завидую!
Интересно, кто она ему?
У тебя такое суровое лицо, будто я тебя заставил силой.
Улыбнись хоть разочек!
Так-так...
Похоже, сейчас ливанёт.
Вернуться, что ли.
А? Тада-кун?
Сюда!
Не промокла?
Нет...
А то...
простынешь.
Большое спасибо.
У нас с тобой что-то такое уже было.
А?
Когда мы встретились в первый раз.
Куда тебе?
А?
Отведу тебя домой.
А ведь и правда!
В тот раз тоже шёл дождь!
И ты тогда тоже меня выручил.
Все-таки, Тада-кун, ты и правда Радужный...
Я не вызываю дожди!
А?
Слушай, а может, дожди вызываешь ты?
Нет!
Хотя знаешь... В детстве, если меня брали на пикник, обязательно лил дождь!
Что и требовалось доказать.
А? Получается, это я?
В школе Тереза нашла замечательных друзей! Я очень рад!
Думаешь?
Ну... Насчет некоторых я не уверена, но в целом соглашусь.
Честно говоря, я боялся, что она будет скучать по дому.
Я рад, что ошибся.
Только вот разлука – это одно дело,
а безразличие – совсем другое!
Угу.
Это с прошлой Танабаты?
Да.
Какая прелесть! А он хорошо устроился!
Нянко Биг-сан прямо как настояший лорд!
Если хвост выпрямлен, значит, он знает, что его снимают!
Надо же!
Что-то Терезы долго нет.
Её нигде нет!
Куда она делась?
Алек, не надо так волноваться.
Всё-таки она уже взрослая.
Да...
Пойду её поищу.
А?
Алек?
Что случилось?
Тереза пропала!
Дождь кончился.
Ага.
Это ведь Полярная звезда?
Она всегда указывает нам путь.
Это символ удачи.
А?
Мне рассказывала моя любимая няня.
Няня?
Ну, просто родители были постоянно заняты.
Поэтому я много времени проводила с няней.
В любое время...
В любом месте...
Если ты потерялся, Полярная звезда всегда тебя выведет.
И если я не знаю, куда мне идти,
я смотрю на звёзды.
Дедушка говорил мне то же самое.
Правда?
Он говорил, что Полярная звезда всегда указывает нам путь.
Поэтому я тоже...
Получается, мы смотрели на одну и ту же звезду.
Тереза!
Алек?
Я чуть с ума не сошла!
Тереза!
Прости...
Я хотела посмотреть башню...
А потом пошёл дождь.
И мы спрятались от дождя.
Нет.
Это я во всём виновата.
Я отпустила тебя одну.
Ну хватит уже, Алек!
Шарль...
Мы же её нашли!
Всё в порядке?
Да.
Спасибо, Тада-кун!
Не за что. Простите меня.
Это я настоял, чтобы мы переждали дождь.
Не волнуйся. Слава богу, что вы оба живы и здоровы.
Ну что, пойдём, Тереза?
Алек...
Прости за сегодня...
Сейчас я варю суп...
Теперь я буду внимательнее.
Тада-кун, Идзюин-кун, Хасэгава-сан, Пин-семпай и Ямасита-кун...
Все они замечательные.
В Японии у меня появились чудесные друзья.
Но...
Как только учебная программа закончится, мы уедем.
Я выйду замуж за Шарля и стану королевой.
Я все обдумала и решила,
когда приехала в Японию.
Хорошо.
Юи-тян, а где Тада-семпай?
Сказал, что скоро будет!
Тогда я пока поиграю с Нянко Бигом. И меня не волнует, хочет он или нет!
Лучше бы волновало!
СЕРИЯ 7: СЛЕЗАМИ ГОРЮ НЕ ПОМОЖЕШЬ!
До новых встреч в эфире!