本作品包含部分涉及生命的敏感描写。 我们尊重原作意图将其以影像形式呈现给大家， 但绝非是鼓励相关行为。 希望您能看到最后， 享受直面坎坷命运的章鱼噼和孩子们 令人揪心的幸福故事。 「章鱼噼的原罪」制作委员会
我… 我说… 小静
あ… あのね しずかちゃん
今天的作战会议就到这里
今日の作戦会議はここまで
我… 我说…
あ… あの…
马上就要放暑假了
夏休みまで あと少しだから
所以可得做好准备… 了…
ちゃんと準備もしとけ… よ…
那个…
あの…
我有话想说噼
ちょっとお話ししたいことがあるんだっピけど
立刻解除变身！
今すぐ変身をとけ！
据警方公布的消息
発表によると
[快讯] 北海道发现一具小学四年级女生遗体… 警方展开调查，不排除是他杀
死者是小学四年级学生云母坂茉莉奈
亡くなったのは 小学 4 年生の雲母坂まりなちゃんで
由于头部有受到猛烈殴打的痕迹
頭に強く殴られたような跡があることから
警方正以他杀方向进行调查
警察は殺人事件として捜査を進めています
哦… 你回来了啊
お… おかえり
润也…
潤也…
我今天也要去兼职 所以妈妈那边又要…
今日もバイトだからさ また母さんのこと…
我会处理好的！
うまくやるから！
身
に
覚
え
の
な
い
星
に
願
い
撃
つ
将
我
的
愿
望
瞄
准
陌
生
星
发
射
踏
み
外
し
た
ら
罰
ワ
ン
ツ
ー
で
ち
ゅ
ー
ぶ
ら
り
ん
若
有
犯
错
就
是
罚
索
性
数
声
一
二
就
在
空
中
起
舞
い
子
に
し
て
た
ら
笑
っ
て
く
れ
る
か
な
？
若
是
我
做
个
乖
孩
子
你
就
能
对
我
微
笑
吗
？
ね
ぇ
な
ん
で
き
み
は
し
ん
じ
ゃ
う
の
？
我
说
你
为
什
么
会
如
此
简
单
地
死
去
？
な
ん
で
お
こ
っ
て
い
る
の
？
为
什
么
要
发
这
么
大
火
呢
？
腐
っ
て
る
の
は
地
球
の
方
だ
か
ら
う
ま
く
歩
け
な
い
腐
烂
坏
掉
的
分
明
是
这
颗
地
球
啊
所
以
才
难
以
前
行
暗
闇
で
も
見
つ
け
て
こ
の
指
止
ま
れ
黑
暗
中
也
要
找
到
我
到
我
手
指
这
来
苦
し
い
と
か
寂
し
い
と
か
誰
か
に
言
え
た
な
ら
若
是
能
向
别
人
倾
诉
自
己
心
中
的
痛
苦
和
寂
寞
魔
法
だ
っ
て
い
ら
な
い
よ
那
我
还
需
要
魔
法
做
什
么
ハ
ッ
ピ
ー
ラ
ッ
キ
ー
チ
ャ
ッ
ピ
ー
置
い
て
い
か
な
い
で
Happy Lucky Chappy
不
要
把
我
独
自
抛
下
ハ
ッ
ピ
ー
ラ
ッ
キ
ー
チ
ャ
ッ
ピ
ー
置
い
て
い
か
な
い
で
Happy Lucky Chappy
不
要
把
我
独
自
抛
下
第 4 集 东的救赎
诶 接下来呢
えー じゃあね
正如老师刚才所说
今 先生からもお話があったとおり
昨天 你们的好朋友
昨日 みんなのお友達の
云母坂茉莉奈同学去世了
雲母坂まりなちゃんが亡くなりました
茉莉奈同学…
まりなちゃん…
那个 我知道大家都很伤心
えー みんなつらいと思うんだけど
但在力所能及的范围内
できる範囲でかまわないから
能不能把你们知道的告诉叔叔们呢？
今からおじさんたちに お話聞かせてもらえないかな
能不能把你们知道的告诉叔叔们呢？
今からおじさんたちに お話聞かせてもらえないかな
没事的
大丈夫だ
因为放进了回忆盒子 警察查不出真正的死亡日期
思い出ボックスに入れたから本当の死亡日はバレてない
指纹也全部擦掉了 没事的
指紋も全部拭き取ったし 大丈夫
倒是确实没料到有地质勘察
地質調査なんて想定外だったけど
不过没问题的
でも問題ない
只要保持沉默就不会被发现的
このまま黙っていればバレることはないはずだ
没事的 没事的…
大丈夫 大丈夫…
那个…
あの…
但是…
でも…
保持沉默真的可以吗噼？
本当に黙ってていいんだっピか？
…哈？
…は？
我考虑了很多噼
いろいろ考えたんだっピ
茉莉奈的事 还有以后要怎么做
まりなちゃんのこととか これからのこと
我想和你们商量一下
みんなとお話ししたくて
要带的东西 ·钱 取决于交通方式（商讨中） ·父亲的地址 似乎有书信… ？ ·食物、饮用水等 小心中暑 酒店 前往酒店的方法
都已经暴露了
もうバレたんだよ
已经被发现了
見つかったんだよ
现在商量这些有什么用啊 臭章鱼！
今そんな話してもしかたないだろうが このタコ！
但是…
でも…
茉莉奈的爸爸妈妈
まりなちゃんのママやパパも
也一定非常伤心噼
きっととっても悲しんでるっピ
我觉得必须做些什么噼
ぼくは何かしなきゃ いけない気がするんだっピ
为了茉莉奈和她的家人
まりなちゃんとまりなちゃんの家族のためにも
也不该继续隐瞒 而是应该老实交代
これ以上隠すよりも 正直にお話しするとか
对啊
そうだ
如果现在老实交代…
今全部正直に言っちゃえば…
喂
ねえ
不开作战会议吗？
作戦会議しないの？
就要放暑假了 可不能偷懒啊
もうすぐ夏休みなのに サボったらダメじゃん
不是…
いや…
这种时候离开小镇不太好吧…
こんな時にこの町を離れるのは…
东同学 我们能去东京的吧？
東君 行けるよね？東京
不是你说的吗？
東君が言ったんだよね？
到了暑假就能去
夏休みなら行けるって
嗯
うん
那个 那关于新干线的…
えっと じゃあ 新幹線…
是的 我必须要成功
そうだ うまくやらなきゃ
是我说能行的
僕が言ったんだ できるって
说回来 遗体也是我说要藏起来的
そもそも 遺体だって僕が隠せるって言ったんだ
北海道
函馆机场 （HKD） | 飞机 一个半小时 6 千日元 ↓ HND 羽田机场 火车 45 分钟
函馆火车站 | 新干线 5 小时 1 万 2 千日元 ↓ 东京站 9 分 90 日元 火车
↓
锦丝町（浦安）
结果却被发现了
なのに見つかった
我本该能做得更好吧？
もっとうまくできたんじゃないか？
不 没关系 这次一定要做好
いや 大丈夫 次は絶対うまくやる
顺利瞒天过海 去到东京
うまく隠し通して 東京に行って
那样久世就不会对我失望…
そしたら久世さんはまだ 僕のこと…
喂
おーい
这么晚还在学习吗？
こんな遅くまで勉強してんの？
啊… 润也
あ… 潤也
啊 抱歉 我敲了门来着
あー ごめん ノックしたんだけど
不 没事
いや 大丈夫
说起来 那起案件后你还好吧？
そういやさ あの事件 大丈夫か？
受害的是你同班同学吧？
同じクラスの子なんだろ？
朋友们是不是很伤心？
友達とか落ち込んでるか？
班上气氛怎么样？
クラスの雰囲気 どう？
你也要小心啊
お前も気をつけろよ
有什么事都可以来找我商量
何かあったら 相談乗るから
警察是不是很可怕？
警察の人怖くないか？
话说 那个孩子…
っていうか あの子ってさ
是不是和你一起玩过…
お前が一緒に遊んでた…
抱歉
ごめん
我去趟厕所
僕 ちょっとトイレ
喔… 你去吧
おー いってら
话说回来
そういえばさ
最近的茉莉奈同学很奇怪吧
最近のまりなちゃんおかしかったよね
是啊
あ～
很奇怪？哪里奇怪？
おかしかった？どんなところが？
诶 突然就开始讨好她
えー 急にペコペコしだしてさあ
真的
ホント
是不是被抓到什么把柄了？
弱みでも握られてたんじゃね？
真是可怜！
かわいそうだった！
讨好谁？
誰に？
就是那谁啊 那谁
あいつだよ あいつ
久世同学
久世さん
我按你说的 不明白的事情就没回答
東君の言うとおり 分からないことは答えなかった
嗯 这样就好
うん それでいい
警方应该认为是大人干的 所以…
犯人は大人だってみんな思うはずだ だから…
但是他们说还会再来问话
でもまた話聞きに来るって
暑假的计划没问题吧？
大丈夫だよね？夏休み
能顺利去吧？
ちゃんと行けるよね？
当然了！
もちろん！
没事的 没事的
大丈夫 大丈夫
肯定能去
絶対 行けるよ
我们再好好谋划一下不在场证明
アリバイをもっとちゃんと練ろう
毕竟一直保持沉默会被怀疑的…
ほら あんまり黙ってると怪しまれるから…
啊 抱歉
あっ ごめん
是我说让你不用回答的 抱歉
答えなくていいって言ったのは僕だったね ごめん
嗯 嗯 没事的
うん うん 大丈夫
你绝对不会被怀疑的
君が疑われることなんて絶対にないよ
我一定会处理好的…
僕がきっとうまくやって…
东同学
東君
考试结束了
テスト終わったよ
※注：在日本打钩✓代表答错，画圈〇代表答对
你吃吧
食べていいよ
诶？
えっ
你也很辛苦吧？
君もさ いろいろ大変なんでしょ？
最近总是在外面努力很晚呢
最近 遅くまで外で頑張ってるよね
妈妈 难道她把我的一切全都看在眼里…
お母さん もしかして全部 僕のこと分かって…
妈妈 我 那个…
お母さん 僕 あのね
有件事想和你说…
話したいことが…
你不用再努力了
君はもういいから
诶？
え？
就算你一直都做不到
いくらできないからってさ
也不能每天都不学习
毎日 毎日 勉強もしないで
故意考这么差来吸引我的注意吧
うんと悪い点 取って気を引こうっていうのは
妈妈觉得这实在是太幼稚了
いくらなんでもお母さん 幼稚だと思うな
所以你不用再努力了
だからもういいよ
我也不打算管你了
お母さんも頑張らないことにした
你要想吃点心 天天都可以吃
おやつも毎日 食べればいいし
爱考多少分就考多少分
何点取ってもいいから
你爱怎么样就怎么样吧
君の好きなようにやりなね
等等
待って
妈妈
お母さん
我…
僕は…
来 吃吧
じゃ どうぞ
喂
ねえ
你没事吧？
大丈夫？
嗯
うん
刚才 警察又打电话来了
さっき また警察の人から電話かかってきて
让我暑假也得去那个什么「警察局」？
夏休みまた「警察署」？行かなきゃいけなくて
嗯… 嗯 嗯
うん… うん うん
但是 我… 暑假要去恰皮那 所以去不了啊
でも 私… 夏休みはチャッピーのとこ行かなきゃだから行けないじゃん
也不想被抓
捕まるのも困るし
嗯
うん
所以 作为代替…
だから 代わりを…
没关系
大丈夫
你尽管说
何でも言って
全部都交给我来解决吧
僕が全部解決してみせるよ
我会用尽一切办法 帮助你的
僕がどんなことをしてでも 久世さんを助ける
谢谢你
ありがとう
东同学
東君
那
じゃあさ
你可以拿着这个去自首吗？
これ持って 自首してくれないかな
什么？
え？
又在玩游戏了！
またゲームやってるー！
明天就要考试了
明日 テストなのに
你这样可考不到 100 分哦！
そんなんじゃ 100 点 取れないよ！
你怎么也学妈妈那套…
母さんがうつったな…
没关系啦
別に大丈夫だって
是啊 实际上也确实如此
そう 実際そのとおりだったし
你真是又认真又懂事啊
君は真面目でえらいねえ
妈妈
お母さん
上了小学之后
小学校入ったら
没准很快就超过哥哥了呢
お兄ちゃん あっという間に抜かれちゃうかもね
那种事从来都没发生过
そんなことは全然全く一度もなかった
东直树
润也是个天才
潤也は天才だった
东同学
東君
哇 超过 90 分了呢
わー 90 点超え
你妈妈是医生吧？
ママがお医者さんなんでしょ？
好厉害
すごーい
可哥哥总是 100 分
兄は常に 100 点だった
为什么就是做不到呢
何でできないのかなあ
明明都是用同样方式养大的
同じように育ててるのに
东同学 学力测试是年级第一名?!
学力テスト 東君 学年 1 位!?
全镇第二名 好厉害！
町で 2 位だって すげー！
哥哥是全北海道第一名
兄は都道府県で 1 位だった
明明吃的穿的都和哥哥一样呢
同じもの着せて 同じもの食べさせてるのになあ
但是 也有好事发生
でも いいこともあった
这个 是给我的？
これ 僕の？
你不是说看不清吗？
視力落ちたって言ってたよね
你哥哥都不用戴眼镜
お兄ちゃんは使わなかったからなあ
妈妈 谢谢你
ありがとう お母さん
然后 下一次一定要…
それで次こそは
然后 转机出现了
そして 転機が訪れる
润也变坏了
潤也がグレた
你说去做兼职 是真的吗?!
バイト始めたってホント!?
都说了没事啦
別に大丈夫だって
才不好吧 万一成绩下降了…
よくないでしょ 万が一成績が落ちたら…
我的机会来了！
チャンスだ！
哥哥肯定会和混混集团扯上关系
きっと兄は これから半グレ組織と関わるようになり
妈妈就会把梦想托付给乖巧的弟弟 把东氏诊所传给我…
あずまクリニックの跡取りとして 母さんは堅実な次男に夢を託し…
润也 文化节 2-1 欢迎你
但是我错了 那反倒是他所擅长的
違った それは長所だった
再说 哪怕是去做兼职
そもそも そんなことで
他的成绩也并没有下降
あいつの成績が下がることはなく
依然是母亲关心和关注的对象
母の心配と関心を引く存在であり続け
而我却只是…
僕はただ…
爱较真而已
真面目なだけ
又爱较真又笨
真面目でバカ
我早就知道
もう分かっていた
只有润也继承了 机灵 聪慧
潤也だけが受け継いだ 要領 地頭のよさ
还有他染发后毁掉的 柔顺的黑发
あいつが染めて台なしにした サラサラだった黒髪
遗传自妈妈的 像画出来的一般轮廓优美的…
お母さん譲りの 描いたみたいに幅のきれいな…
双眼皮
二重
怎么了？
何？
没什么…
何でもな…
她好像…
あの子は確か…
东同学 你的眼镜也是名牌吗？
東君 その眼鏡もブランドもの？
不 是从眼镜超市…
いや 眼鏡スーパー…
喂 你个人渣！
ねえ この人間のクズ！
你真敢若无其事地来上学啊！
よくのうのうと学校なんて来れるよなあ！
去死吧！
死ね！
喂喂
おいおい
别在我当班长的班上搞霸凌啊…
僕が委員長のクラスでイジメとか…
也是为了不让诊所蒙羞 我必须介入…
ここは僕が クリニックの名を落とさないためにも…
久世同学 你没事吧？
久世さん 大丈夫？
我是班长
僕は学級委員だから
所以要是有什么我能做的…
できることがあったら なん…
没事
別にいい
怎么可能没事？
そんなわけなくね？
但是…
でも…
这是关乎性命的工作 不允许失败
命を預かるお仕事で 失敗は許されないの
如果不能凡事都做到完美…
何でも完璧にできないんだったら…
是的
そうだ
我必须做到完美
完璧にやらないと
这种时候 润也肯定会…
こういう時 潤也ならきっと…
不用了 反正也不会有任何改变
ううん どうせ変わらないよ
再见
じゃあ
我甚至没法让一个长得像妈妈的女孩
僕は 母によく似た女の子 1 人にすら
对我抱有期望
期待してもらえない
我不要这样
そんなの嫌だ
我只有你了
東君しかいないの
帮帮我
助けて
这次 我一定要做到完美
今度こそ完璧にこなそう
因为我被寄予了如此大的期望
だって僕は こんなにも期待されてる
久世同学只有我了
久世さんには僕しかいない
只有我…
僕だけが…
我说！
あの！
这么做没问题吧噼？
これでいいんだっピよね？
只有我…
僕だけが…
只有我…
僕だけが…
可以的吧？妈妈
いいんだよね？お母さん
这下我肯定…
これで きっと…
可以和你一样 从事帮助他人的工作…
僕はあなたみたいに 人を助けるお仕事に…
成为拯救很多人生命的医生…
たくさんの人の命を助ける お医者さんに…
东同学
東君
东同学
東君
东同学 我啊
東君 私ね
我现在只有你了
私には もう東君しかいないの
所以我一直都在等你
だから ずーっと待ってる
就算你自首 进了少管所
東君が自首して 少年院に入っても
我也会一直等你的
私 ずっと待ってるよ
这段时间我会去找恰皮的
その間にチャッピー捜しておくから
然后…
それで…
真的吗？
ホント？
你真的…
ホントに久世さんは 僕のこと…
不会放弃我… 吗？
諦めないでくれ… る？
没事的
大丈夫
没事的 没事的
大丈夫 大丈夫
没事的
大丈夫だよ
话说回来
そういえば
我想起来了
お母さんが抱きしめてくれたのは
妈妈最后一次抱我 就是那天
あの日が最後だったと 思い出した
喂
おい
这么早去哪里啊
こんな早くにどこ行くんだよ
润也
潤也
是你杀的吧
お前が殺したんだろ
你是家族的耻辱
一家の面汚しが
都怪你 一切都完了
お前のせいで何もかも台なしだよ
妈妈的医院也是 我的未来也是！
母さんの病院も 俺の将来も！
你不仅无能 还要拖累我们吗？
無能なだけじゃなく 足まで引っ張るのか？
你要怎么负责？
どう責任取ってくれる？
喂
なあ
你没事吧？
大丈夫か？
你果然是有心事吧？
やっぱ 何か思いつめてるだろ
所以都说了 该找我商量啊
だから ちゃんと相談しろって
无论什么都可以
何でも聞くから
你不会懂的
お前には分からないよ
你那么能干 人品又好 什么都会
有能 人格者で 何でもできて
大家都只在意你
みんな お前のことばっかりだ
可我却… 无人在意
でも 僕には… 誰もいない
为了努力学习我甚至连朋友都没交
友達もつくらないで頑張ったのに
我什么都做不到
何もできなくて
被要求的事情 我一件都做不到
求められたことは 何一つできなくて
连妈妈都对我失望 放弃了我
母さんにだって 失望されて 諦められて
没人对我有兴趣 也没人对我抱有期望
誰も僕に 興味なんかない 期待してない
我如今…
僕には もう…
只有久世同学了…
久世さんしか…
不
いや
你还有我啊！
俺がいるだろ！
我刚才就说了吧
さっきから言ってるだろ
你说什么我都会听
何でも聞くっていうのはな
这和考得好不好没有关系！
テストの点がどうとか関係ねえんだよ！
这些都无所谓！
どうでもいいんだそんなことは！
你不懂的事 还有烦恼 什么都可以和我说
分かんないことだろうが 悩みだろうが 何でも言っていいし
我想听啊！
聞きたいよ 俺は！
你可是我的… 弟弟啊！
お前は俺の… 弟なんだから！
做不到的事情…
できないことは…
直说做不到也可以的！
できないって言っていいんだよ！
直树！
直樹！
东氏诊所
而且话说回来
てかなあ
没有人是无所不能的
何でもできるやつなんていないんだよ
我怪猎就玩得很烂
俺 モンハン下手だし
别告诉其他人
ここだけの話
其实我一直都是让女朋友帮我玩的
いっつも彼女に手伝ってもらってるし
还有 妈妈的松饼
あと 母さんのパンケーキ
以前她做得超难吃
昔はめっちゃまずかった
你骗我
ウソだ
真的
ホントに
根本没烤熟
生焼けで
但因为她是在夜班前做好
でも夜勤前に作ってたから
放到冰箱里反而凝固了
冷蔵庫で逆に固まってて
所以她是努力的人啊
だから努力の人なんだって
你们俩很像啊
よく似てるよ お前と
润也
潤也
这副眼镜
この眼鏡
是妈妈给我买的
母さんが買ってくれて
度数都不合适了 我却开不了口
もう度が合わないって 言い出せなくて
嗯
うん
然后… 然后…
それで… それで僕…
我有件事想告诉哥哥…
お兄ちゃんに聞いてほしいことが…
这件事我不得不说
言わなきゃいけないことがあるんだ
好
うん
听说了吗？那家医院的孩子
聞いた？あそこの病院の子
今日临时休诊 给您带来不便，敬请谅解
跟那个案件有关系
例の事件 関わってたんだって
诶 真的？
えー 本当？
那么乖的孩子？
あんな いい子が？
是不是被谁指使的？
誰かにやらされてたんじゃないの？
警察好像也是这么觉得的
警察もそう見てるらしいわよ
太过分了
ひどーい
对了对了 有人说
そうそう 何でもウワサだと
好像是他同班的…
確か 同級生の…
小静
しずかちゃん
东不会再帮我们了吧
東君はもう助けてくれないんだね
小静
しずかちゃん
接下来怎么办噼？
これからどうするっピか？
我们也要把真相…
ぼくたちも もう本当のことを…
诶？你在说什么？
え？何言ってんの？
噼？
ピ？
今天开始就是暑假哦
今日から夏休みだよ
是这样吗噼？
そだっピか？
所以 我们走吧！
だから行こう！
去东京！
東京！
ほらね、もとどおりだよ。
你看，恢复如初了。
相変わらず君がなぞる、
你一如既往用手划过，
がらすの線。
玻璃线。
ほらね、元通りだよ。
你看，恢复如初了。
ばらばらも、いつの日か。
破碎的一切，终究也会恢复。
わかんないよ、ごめんね。
我不懂，抱歉啊。
魔法は今どこにいるの。
魔法上哪儿去了。
かくれんぼの続きはほら、
我们的捉迷藏，
どうかまた明日。
希望明天还能再继续。