1
00:00:08,216 --> 00:00:12,387  
（ライラ）あなたは いつも
こうおっしゃってましたわね

2
00:00:12,762 --> 00:00:16,558  
“世界から 全ての穢(けが)れを
消し去ってしまいたい”

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,436  
“それが自分の使命である”と

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,481  
今 災厄の時代は さらに深く―

5
00:00:23,648 --> 00:00:26,735  
世界は闇に
覆われようとしています

6
00:00:27,610 --> 00:00:31,781  
しかし 希望が
全くないわけではありません

7
00:00:32,449 --> 00:00:37,620  
今 私 新しい導師と
旅を続けているのですよ

8
00:00:40,623 --> 00:00:43,710  
彼が何を見て 何を感じ―

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,087  
どんな答えを導き出すのか

10
00:00:47,338 --> 00:00:49,007  
ミケル様…

11
00:00:49,966 --> 00:00:54,929  
見守ってくださいね
導師スレイの旅路を

12
00:00:57,974 --> 00:00:58,975  
（においを嗅ぐ音）

13
00:00:59,100 --> 00:01:01,561  
（ロゼ）ふーん 悪くないね

14
00:01:01,811 --> 00:01:03,438  
（男性１）
いい買い物でしょう

15
00:01:03,563 --> 00:01:06,066  
このご時世
物自体が減ってる中で―

16
00:01:06,191 --> 00:01:07,734  
これだけの上物

17
00:01:07,859 --> 00:01:10,361  
ちょっとやそっとじゃ
見かけませんでしょ

18
00:01:10,528 --> 00:01:12,572  
（ロゼ）量はどれくらいあるの？

19
00:01:12,781 --> 00:01:15,700  
（男性１）ええ 2,000の箱が30個で

20
00:01:15,909 --> 00:01:16,910  
（ロゼ）種類は？

21
00:01:17,035 --> 00:01:19,579  
（男性１）セージ ベルベーヌ
ローズマリー ―

22
00:01:19,704 --> 00:01:22,540  
レッドセージ
レッドローズマリーもありますよ

23
00:01:22,665 --> 00:01:25,376  
（男性２）欲しいやつは
きっと多いですからねえ

24
00:01:25,502 --> 00:01:28,046  
早く決めたほうが
いいんじゃないですか

25
00:01:28,505 --> 00:01:30,256  
（ロゼ）他のも見せてくれる？

26
00:01:30,381 --> 00:01:31,466  
（男性たち）ああ…

27
00:01:31,758 --> 00:01:33,843  
（スレイ）ロゼ 仕事してんだなあ

28
00:01:33,968 --> 00:01:36,596  
（ミクリオ）意外だけど
ちゃんと商人してるんだね

29
00:01:37,096 --> 00:01:38,306  
（スレイ）意外なの？

30
00:01:38,431 --> 00:01:40,016  
（ミクリオ）意外だね

31
00:01:40,308 --> 00:01:41,684  
そうか？

32
00:01:41,810 --> 00:01:46,189  
うーん しっかし あの人たち
何となく怪しくないか？

33
00:01:46,397 --> 00:01:48,441  
（エドナ）あら やっと気づいた？

34
00:01:48,608 --> 00:01:51,528  
（男性１）お嬢さん もう十分
確認しただろ？

35
00:01:51,653 --> 00:01:53,655  
（ロゼ）うん どれもいいね

36
00:01:53,780 --> 00:01:56,116  
（男性１）商談成立だな じゃあ

37
00:01:56,241 --> 00:01:59,369  
いいでしょ
セキレイの羽で買い取るわ

38
00:01:59,536 --> 00:02:00,912  
エギーユ

39
00:02:01,788 --> 00:02:04,249  
（男性１）おーっと
（ロゼ）5,000ガルドある

40
00:02:04,374 --> 00:02:06,501  
（男性１）5,000！？ 冗談でしょ！

41
00:02:06,626 --> 00:02:08,878  
うちのは上物だって
分かってんだろ！？

42
00:02:09,129 --> 00:02:13,925  
この時期 ハーブを収穫できる所は
多くないわよね

43
00:02:14,050 --> 00:02:15,468  
これ どこ産の？

44
00:02:15,760 --> 00:02:17,762  
ど どこ産だい？ おい

45
00:02:17,887 --> 00:02:21,224  
（男性２）ホ… ホ… ホーケン
だったんじゃないっすか？

46
00:02:21,432 --> 00:02:25,395  
あそこなら ケリイの一家しか
作ってないはずだけど―

47
00:02:25,520 --> 00:02:26,896  
間違いない？

48
00:02:27,021 --> 00:02:28,815  
（男性たち）ああ…

49
00:02:28,940 --> 00:02:31,985  
ああ もう これ以上
突っ込まないであげるから―

50
00:02:32,110 --> 00:02:34,904  
黙って5,000ガルド持って
消えなっての！

51
00:02:34,988 --> 00:02:37,574  
ふーん なあ お嬢ちゃん

52
00:02:39,868 --> 00:02:42,996  
5,000ガルドは
ありがたーく頂いてやる

53
00:02:43,121 --> 00:02:45,748  
そんで 残りの有り金も
もらってやるから―

54
00:02:45,874 --> 00:02:47,834  
ここへ置いてさっさと消えな

55
00:02:47,959 --> 00:02:51,629  
（男性２）お嬢ちゃん
命は 金じゃ買えねえぞ

56
00:02:51,713 --> 00:02:54,632  
ハァ… やっぱりこうなったか

57
00:02:54,716 --> 00:02:57,218  
おじさーん
言うとおりにしたほうが…

58
00:02:57,343 --> 00:02:58,469  
（男性１）やっちまえ！

59
00:02:58,595 --> 00:03:00,889  
（男性たち）うおーっ！
（スレイ）ああ…

60
00:03:01,014 --> 00:03:02,390  
あーあ

61
00:03:02,640 --> 00:03:03,850  
（男性１）うわーっ

62
00:03:03,975 --> 00:03:05,476  
なっ アニキ…

63
00:03:05,602 --> 00:03:06,603  
（ロゼ）降参する？

64
00:03:06,728 --> 00:03:09,314  
（男性２）そうしましょう
降参しましょ

65
00:03:09,856 --> 00:03:13,568  
う うるせえ 引き下がれるかよ

66
00:03:13,651 --> 00:03:16,195  
（ロゼ）まだやる？ ほんとに？

67
00:03:16,279 --> 00:03:18,239  
（スレイ）やめとけ やめとけ

68
00:03:18,364 --> 00:03:20,617  
（ロゼ）よーし 頑張れ！
（男性１）うわーっ！

69
00:03:20,742 --> 00:03:22,201  
（スレイ･ミクリオ）うわっ…

70
00:03:22,327 --> 00:03:23,703  
（男性２）ひいっ はっ ひいっ

71
00:03:23,912 --> 00:03:25,496  
ああっ ハァッ ハァッ

72
00:03:25,580 --> 00:03:27,206  
あっ おっ おおっ…

73
00:03:27,290 --> 00:03:31,002  
うわっ あっ ああっ… うわーっ！

74
00:03:31,920 --> 00:03:32,837  
（ライラ）あ…

75
00:03:34,130 --> 00:03:38,426  
（デゼル）これぐらいは
手伝ってやってもかまわないだろ？

76
00:03:39,177 --> 00:03:40,929  
（ライラ）フフッ

77
00:03:41,012 --> 00:03:43,514  
（ロゼ）
盗品売りつけてんじゃないわよ！

78
00:03:43,598 --> 00:03:46,476  
誰かケリイの農場に
人をやってくれる？

79
00:03:46,601 --> 00:03:50,396  
とられた荷物はセキレイの羽が
買い取るって伝えて

80
00:03:50,563 --> 00:03:53,733  
ったく こんなことで
ケリイんとこが傾いたら―

81
00:03:53,858 --> 00:03:56,611  
お客さんたちが みんな
困っちゃうからさ

82
00:04:00,531 --> 00:04:03,618  
（アン･フィルの鼻歌）

83
00:04:03,952 --> 00:04:07,747  
（アン･フィル）いいですか
大事なのは抽出時間です

84
00:04:07,872 --> 00:04:11,209  
早すぎてもダメ 遅すぎてもダメ

85
00:04:11,334 --> 00:04:13,503  
慌てず 触らず
（物音）

86
00:04:13,628 --> 00:04:14,462  
あっ？

87
00:04:14,545 --> 00:04:17,548  
あーっ！
（ロゼ）いいじゃん じれったい

88
00:04:17,632 --> 00:04:20,551  
（アン･フィル）
せっかくの上物なのに～！

89
00:04:20,677 --> 00:04:21,928  
（エギーユ）うーん
（ロゼ）そうだ

90
00:04:22,053 --> 00:04:24,389  
スレイにも分けてあげなきゃ

91
00:04:24,472 --> 00:04:25,515  
（アン･フィル）ああ…
（エギーユ）導師なら―

92
00:04:25,640 --> 00:04:28,059  
水辺で火遊びしてたぞ

93
00:04:33,606 --> 00:04:36,651  
（ライラ）憎悪 痛み 怒り

94
00:04:37,443 --> 00:04:40,405  
穢れは無形であり無限

95
00:04:40,571 --> 00:04:44,993  
しかし その一つ一つが
確かに存在します

96
00:04:45,868 --> 00:04:48,663  
浄化の形も あまたありて―

97
00:04:49,330 --> 00:04:52,875  
我は その全ての
穢れを受け止め―

98
00:04:53,001 --> 00:04:54,669  
赦(ゆる)しを成す

99
00:04:59,590 --> 00:05:00,425  
うっ…

100
00:05:01,551 --> 00:05:03,052  
ううっ… ふっ！

101
00:05:13,229 --> 00:05:17,984  
穢れは矛盾を含み
亀裂は暗闇を生む

102
00:05:18,443 --> 00:05:20,528  
我が母なる水よ

103
00:05:23,031 --> 00:05:25,033  
（ライラ）命たる炎よ

104
00:05:27,952 --> 00:05:32,290  
水中に燃える火 火中の水

105
00:05:32,582 --> 00:05:34,167  
その矛盾…

106
00:05:38,921 --> 00:05:40,298  
はっ！

107
00:05:42,967 --> 00:05:44,302  
あっ くっ…

108
00:05:49,640 --> 00:05:51,893  
やっぱり まだまだね

109
00:05:52,226 --> 00:05:53,686  
（スレイ）ああ…

110
00:05:54,020 --> 00:05:57,440  
（拍手）

111
00:05:57,774 --> 00:06:01,360  
（ロゼ）すごいね 何かの修業？

112
00:06:02,653 --> 00:06:05,323  
（スレイ）穢れのありようを
自分なりに認識して―

113
00:06:05,448 --> 00:06:07,283  
受け止める鍛錬なんだ

114
00:06:07,366 --> 00:06:08,993  
（ロゼ）へえ

115
00:06:09,577 --> 00:06:12,121  
ねえ どうせ世界を旅するなら―

116
00:06:12,246 --> 00:06:14,832  
あれで 私たちと
大道芸やろうよ

117
00:06:14,957 --> 00:06:16,334  
稼げるわよ

118
00:06:16,459 --> 00:06:20,755  
（スレイ）アッハハハ…
ロゼは やっぱり商いの人なんだな

119
00:06:20,880 --> 00:06:22,507  
（ロゼ）ウフッ ダメ？

120
00:06:22,590 --> 00:06:24,133  
ダメっていうか…

121
00:06:24,217 --> 00:06:26,719  
喜んでもらって お金も入る

122
00:06:26,844 --> 00:06:29,639  
フフフッ みんなハッピーでしょ？

123
00:06:29,764 --> 00:06:30,890  
そっか

124
00:06:31,182 --> 00:06:34,060  
スレイは
すぐ納得してしまうんだから

125
00:06:34,143 --> 00:06:35,228  
（スレイ）え？

126
00:06:35,436 --> 00:06:36,562  
（ロゼ）うん？

127
00:06:37,730 --> 00:06:40,650  
でも 導師様に
そんなことさせたら―

128
00:06:40,775 --> 00:06:42,693  
姫様に怒られちゃうね

129
00:06:42,777 --> 00:06:44,570  
アリーシャか

130
00:06:44,695 --> 00:06:46,948  
フッ そうかも

131
00:06:47,240 --> 00:06:50,159  
（ロゼ）よし そろそろ寝なきゃね

132
00:06:50,284 --> 00:06:52,495  
あしたはラストンベルに入るから

133
00:06:52,620 --> 00:06:53,621  
（スレイ）うん

134
00:07:03,589 --> 00:07:05,883  
（人々のにぎわう声）

135
00:07:08,511 --> 00:07:10,471  
（ロゼ）こっちこっち

136
00:07:13,224 --> 00:07:14,058  
あっ

137
00:07:19,897 --> 00:07:20,982  
（店主）お嬢

138
00:07:21,065 --> 00:07:23,317  
グレイブガントから
無事お戻りになられて―

139
00:07:23,443 --> 00:07:25,862  
我々一同 安心いたしました

140
00:07:25,987 --> 00:07:27,613  
ま このとおり

141
00:07:27,738 --> 00:07:30,032  
道中 ケリイのハーブを
仕入れてきたから―

142
00:07:30,158 --> 00:07:31,451  
よろしくさばいてよ

143
00:07:31,576 --> 00:07:35,455  
（店主）それは大市の目玉として
格好の品物ですね

144
00:07:35,580 --> 00:07:37,373  
お任せください

145
00:07:37,498 --> 00:07:40,751  
お若い方 いかがです？ この街は

146
00:07:40,877 --> 00:07:42,420  
にぎやかですね

147
00:07:42,545 --> 00:07:44,672  
レディレイクも
大きい街だったけど―

148
00:07:44,797 --> 00:07:46,632  
また雰囲気が違うなあ

149
00:07:46,757 --> 00:07:48,885  
（店主）ああ 国境ですからね

150
00:07:49,218 --> 00:07:51,012  
商取引が活発で―

151
00:07:51,095 --> 00:07:55,141  
ラストンベルはローランスでも
最大の商業都市なのです

152
00:07:57,602 --> 00:08:01,647  
バルトロたちがローランスを
欲しがったのも うなずけるね

153
00:08:08,154 --> 00:08:10,281  
（スレイ）これがロゼのアジト？

154
00:08:10,406 --> 00:08:14,285  
（ロゼ）人聞きが悪いね
倉庫兼事務所

155
00:08:14,410 --> 00:08:16,579  
（従業員）
お嬢 お久しぶりです

156
00:08:16,704 --> 00:08:18,372  
（ロゼ）久しぶり

157
00:08:18,456 --> 00:08:20,583  
荷降ろし
手伝ってあげてくんない？

158
00:08:20,708 --> 00:08:21,459  
（従業員）はっ

159
00:08:21,584 --> 00:08:24,170  
（ロゼ）
あ そうだ グレン来てない？

160
00:08:24,295 --> 00:08:25,963  
（従業員）いえ まだですが

161
00:08:26,088 --> 00:08:29,300  
（ロゼ）そう おかしいなあ

162
00:08:29,425 --> 00:08:31,093  
（スレイ）へえ

163
00:08:31,219 --> 00:08:35,431  
（ロゼ）こういう拠点を
世界各地に置いて商売しているの

164
00:08:35,515 --> 00:08:37,767  
仕入れた商品を保管したり―

165
00:08:37,892 --> 00:08:39,936  
ここから販売に持ち出したりね

166
00:08:40,061 --> 00:08:41,437  
（スレイ）すごいね

167
00:08:41,521 --> 00:08:43,356  
（ロゼ）すごいでしょ？

168
00:08:44,190 --> 00:08:45,274  
（メーヴィン）お嬢

169
00:08:45,399 --> 00:08:48,110  
あっ メーヴィン！ ウフッ

170
00:08:48,569 --> 00:08:51,155  
ふっ うっ はっ だあっ！

171
00:08:51,280 --> 00:08:52,490  
（メーヴィン）はっ！

172
00:08:52,698 --> 00:08:54,158  
来てくれたんだ

173
00:08:54,242 --> 00:08:56,118  
（メーヴィン）ラストンベルに
入ると聞いて―

174
00:08:56,244 --> 00:08:57,662  
すっ飛んできたぜ

175
00:08:58,204 --> 00:08:59,830  
今 着いたとこ

176
00:08:59,956 --> 00:09:02,083  
見せたい物があってな

177
00:09:03,000 --> 00:09:05,086  
（メーヴィン）
グッチャガツインズだ

178
00:09:05,169 --> 00:09:08,965  
クリシャナ遺跡の
地下200メートルから発掘した

179
00:09:09,090 --> 00:09:11,926  
お嬢んとこに
譲ってやってもいいぞ

180
00:09:12,051 --> 00:09:15,137  
骨董(こっとう)に力入れるって
言ってただろ？

181
00:09:15,221 --> 00:09:18,766  
ああ えー うん ええ…

182
00:09:18,891 --> 00:09:21,310  
（メーヴィン）
お嬢 聞いたことないのか？

183
00:09:21,561 --> 00:09:24,105  
へえ よく見つけたね

184
00:09:21,561 --> 00:09:24,105  
（ロゼ）え？ ああ…
聞いたような気もするなあ

185
00:09:24,105 --> 00:09:24,230  
（ロゼ）え？ ああ…
聞いたような気もするなあ

186
00:09:24,230 --> 00:09:25,565  
（ロゼ）え？ ああ…
聞いたような気もするなあ

187
00:09:24,230 --> 00:09:25,565  
これがクリシャナ遺跡から
出たのか

188
00:09:25,565 --> 00:09:25,690  
これがクリシャナ遺跡から
出たのか

189
00:09:25,690 --> 00:09:26,691  
これがクリシャナ遺跡から
出たのか

190
00:09:25,690 --> 00:09:26,691  
（メーヴィン ）何だよ
喜ぶと思ったのに

191
00:09:26,691 --> 00:09:26,774  
（メーヴィン ）何だよ
喜ぶと思ったのに

192
00:09:26,774 --> 00:09:28,651  
（メーヴィン ）何だよ
喜ぶと思ったのに

193
00:09:26,774 --> 00:09:28,651  
見たことのない意匠だ

194
00:09:28,776 --> 00:09:29,694  
やつは？

195
00:09:29,777 --> 00:09:32,530  
（ロゼ）ああ スレイ 導師の

196
00:09:32,655 --> 00:09:33,739  
（メーヴィン）お前か

197
00:09:33,864 --> 00:09:36,325  
ドラゴンを丸焼きにして
平らげたっていうのは

198
00:09:36,325 --> 00:09:37,535  
ドラゴンを丸焼きにして
平らげたっていうのは

199
00:09:36,325 --> 00:09:37,535  
エヘヘヘ…

200
00:09:38,077 --> 00:09:41,622  
（メーヴィン）メーヴィンだ
よろしくな 導師スレイ

201
00:09:42,623 --> 00:09:44,375  
メーヴィンは探検家なの

202
00:09:44,500 --> 00:09:46,627  
探検家で語り部だ

203
00:09:46,752 --> 00:09:48,170  
語り部？

204
00:09:48,337 --> 00:09:51,841  
神話や歴史を後世に語り継ぐ
担い手のこと

205
00:09:51,966 --> 00:09:53,926  
じゃあ 物知りなんだね

206
00:09:54,010 --> 00:09:57,430  
（ロゼ）何せ このメーヴィンは
100歳を超えてるのよ

207
00:09:57,555 --> 00:09:58,472  
（スレイ）ほんと？

208
00:09:58,598 --> 00:10:03,436  
世界には遺跡以外にも
不思議なことがあるってことだ

209
00:10:03,519 --> 00:10:06,439  
（業者たち）
ロゼー！ ロゼー！ ロゼー！

210
00:10:06,522 --> 00:10:09,191  
（男性１）おお いた おーい ロゼ
（ロゼ）あ？

211
00:10:09,358 --> 00:10:11,485  
（男性２）ロゼー 会いたかったぜ

212
00:10:11,611 --> 00:10:13,029  
（男性１）ロゼ おかえり

213
00:10:13,154 --> 00:10:14,488  
（ロゼ）ああ…

214
00:10:13,154 --> 00:10:14,488  
（女性）ロゼ
長かったじゃないのさ

215
00:10:14,488 --> 00:10:15,448  
（女性）ロゼ
長かったじゃないのさ

216
00:10:15,448 --> 00:10:15,656  
（女性）ロゼ
長かったじゃないのさ

217
00:10:15,448 --> 00:10:15,656  
（ロゼ）エヘヘヘ…

218
00:10:15,656 --> 00:10:16,449  
（ロゼ）エヘヘヘ…

219
00:10:16,574 --> 00:10:18,034  
（男性１）いいハム 食わしてやる

220
00:10:18,117 --> 00:10:19,869  
（男性２）最高の干物があるんだ

221
00:10:19,952 --> 00:10:21,746  
（女性）今年の大根 でっかいの

222
00:10:21,871 --> 00:10:23,831  
（男性３）変わった酒を
作ってみたんだ

223
00:10:23,956 --> 00:10:27,418  
（男性４）見てくれよ
今年の小麦は質がいいんだ

224
00:10:27,543 --> 00:10:28,711  
いつ商談に入る？

225
00:10:28,836 --> 00:10:30,838  
（男性４）待てよ こっちが先だ

226
00:10:30,921 --> 00:10:33,466  
（男性２）てやんでえ
おめえが先だって誰が決めたんだ

227
00:10:33,591 --> 00:10:35,509  
（男性３）おい 邪魔しないでくれ

228
00:10:35,635 --> 00:10:38,804  
（女性）ちょっと私には
積もる話があるんだよ

229
00:10:38,929 --> 00:10:42,183  
（ロゼ）だーっ！ 順番 順番！

230
00:10:42,308 --> 00:10:44,226  
いっぺんにしゃべらない！

231
00:10:44,352 --> 00:10:47,313  
ロゼさん 好かれているんですね

232
00:10:47,396 --> 00:10:50,316  
私とじゃんけんいいね？

233
00:10:50,399 --> 00:10:52,401  
お嬢は あの若さで―

234
00:10:52,526 --> 00:10:56,697  
生産者に直接 足を運んで
物を確かめる

235
00:10:56,947 --> 00:11:01,869  
いい時はいい 悪い時は悪いと
正直に評価を下すんで―

236
00:11:01,994 --> 00:11:04,580  
皆も信用しておるのだよ

237
00:11:04,705 --> 00:11:07,792  
そうだ みんなグレンを知らない？

238
00:11:07,917 --> 00:11:09,877  
（男性１）え？ まだ来てない？

239
00:11:10,002 --> 00:11:14,340  
俺 ロゼが今日来るって
グレンから聞いたんだけどな

240
00:11:14,465 --> 00:11:16,926  
おかしいなあ

241
00:11:18,010 --> 00:11:20,221  
（ロゼ）グレンって堅物なんだ

242
00:11:20,346 --> 00:11:24,558  
相場とかそっちのけで
自分の言い値でしか取り引きしない

243
00:11:24,683 --> 00:11:29,063  
ただ あいつの持ってくる商品は
どれも信用できる

244
00:11:29,188 --> 00:11:32,316  
（スレイ）もしかして
俺に会わせたい人って…

245
00:11:32,441 --> 00:11:34,110  
（ロゼ）当ったりー

246
00:11:34,193 --> 00:11:36,904  
グレンは導師の伝承に凝っててね

247
00:11:37,029 --> 00:11:38,531  
スレイに引き合わせたら―

248
00:11:38,656 --> 00:11:42,535  
恐れ入って そこんとこ
曲げてくれるんじゃないかなあって

249
00:11:42,618 --> 00:11:43,869  
えっ？

250
00:11:43,953 --> 00:11:47,998  
（ロゼ）泣いて喜ぶとこだって
見られるんじゃないかって思ってさ

251
00:11:48,332 --> 00:11:51,752  
導師はそんなことのために
連れてこられたのね

252
00:11:51,877 --> 00:11:53,045  
（ライラ･ミクリオ）ああ…

253
00:11:53,170 --> 00:11:54,588  
（セルゲイ）邪魔をする
（３人）うん？

254
00:11:54,713 --> 00:11:56,841  
（従業員）
あんたら 何ですか？

255
00:11:57,925 --> 00:12:00,302  
（セルゲイ）
導師スレイはここにいるか？

256
00:12:01,053 --> 00:12:05,474  
自分は白皇(はくおう)騎士団の団長
セルゲイ･ストレルカだ

257
00:12:05,558 --> 00:12:07,726  
導師スレイは ここにいるか？

258
00:12:07,852 --> 00:12:09,687  
（男性１）んっ 何だあ？

259
00:12:09,770 --> 00:12:11,188  
（スレイ）俺に何か用？

260
00:12:11,313 --> 00:12:12,773  
（セルゲイ）貴様か

261
00:12:12,898 --> 00:12:17,069  
導師スレイ 連行する
一緒に来てもらおう

262
00:12:18,237 --> 00:12:19,947  
説明してもらえる？

263
00:12:20,072 --> 00:12:21,532  
（セルゲイ）導師の力を―

264
00:12:21,657 --> 00:12:25,119  
自分はグレイブガント盆地で
目の当たりにした

265
00:12:25,244 --> 00:12:28,330  
（スレイ）俺はローランスに
戦争しに来たわけじゃないよ

266
00:12:28,456 --> 00:12:33,085  
しかし 我が領土に
あの力を持つ者がいる以上―

267
00:12:33,210 --> 00:12:35,337  
放っておくわけにはいかないのだ

268
00:12:35,421 --> 00:12:36,755  
（スレイ）ああ…

269
00:12:37,715 --> 00:12:38,799  
（ロゼ）ふっ

270
00:12:39,425 --> 00:12:40,342  
（兵士たち）ああっ

271
00:12:40,634 --> 00:12:42,511  
それ おかしくない？

272
00:12:42,636 --> 00:12:44,513  
あんた
あの戦場にいた人間なら―

273
00:12:44,638 --> 00:12:47,892  
スレイが誰も殺(や)ってないってことは
分かってるんでしょ

274
00:12:47,975 --> 00:12:49,101  
（セルゲイ）誰だ 君は

275
00:12:49,226 --> 00:12:50,853  
（ロゼ）あんたが
勝手に入ってきている―

276
00:12:50,978 --> 00:12:53,397  
この建物の責任者

277
00:12:53,522 --> 00:12:55,733  
軍事国家の
ローランスだっていっても―

278
00:12:55,816 --> 00:12:57,818  
法ってもんがあるでしょ

279
00:12:57,943 --> 00:12:59,028  
何もしてないスレイが―

280
00:12:59,153 --> 00:13:01,530  
拘束される筋合いは
ないんじゃない？

281
00:13:01,614 --> 00:13:04,158  
危険人物を野放しにはしておけない

282
00:13:04,241 --> 00:13:06,118  
（ロゼ）分かんない人ね

283
00:13:06,243 --> 00:13:08,746  
スレイは戦争を止めてくれたのよ

284
00:13:08,871 --> 00:13:10,456  
誰も殺さずにね

285
00:13:10,581 --> 00:13:11,665  
ロゼ…

286
00:13:11,916 --> 00:13:15,085  
スレイ
行くことなんてないからね！

287
00:13:15,211 --> 00:13:17,087  
（セルゲイ）
たとえ そうだとしても―

288
00:13:17,213 --> 00:13:19,089  
それとこれとは違う話だ

289
00:13:19,298 --> 00:13:22,843  
（ロゼ）なら どうする？
導師とやり合う気？

290
00:13:23,052 --> 00:13:25,012  
やると言うのなら

291
00:13:25,137 --> 00:13:27,848  
のどが渇いたぞ 俺は

292
00:13:27,973 --> 00:13:31,435  
せっかく みんなが
お嬢に会いに集まってきた席だ

293
00:13:31,560 --> 00:13:33,729  
ぶち壊すことはあるまい

294
00:13:33,854 --> 00:13:36,732  
おい もらっていいか？ お嬢

295
00:13:36,857 --> 00:13:38,984  
（ロゼ）あ… いいよ

296
00:13:39,068 --> 00:13:41,070  
（メーヴィン）いいってよ

297
00:13:41,570 --> 00:13:44,073  
（業者たち）
ありがてえ ごちそうさんです
よっ お嬢！

298
00:13:44,406 --> 00:13:48,077  
う… いいわけないっしょ！

299
00:13:48,160 --> 00:13:52,581  
売り物なんだから！ ダメだって…
どいて どいて！

300
00:13:52,665 --> 00:13:53,999  
シッ シッ シッ！

301
00:13:54,124 --> 00:13:56,502  
そこ！
高いの取ってんじゃないよ！

302
00:13:57,962 --> 00:13:59,088  
（セルゲイ）うっ…

303
00:14:09,348 --> 00:14:12,685  
（メーヴィン）
このグッチャガツインズには
いわれがあってな

304
00:14:12,810 --> 00:14:14,061  
（スレイ）いわれ？

305
00:14:14,186 --> 00:14:16,564  
ツインズの目と目を合わせ―

306
00:14:16,689 --> 00:14:19,066  
部屋の端と端に置けば―

307
00:14:19,191 --> 00:14:22,444  
争い事は収束に向かうというのだ

308
00:14:23,028 --> 00:14:26,657  
ああ 導師はそんなに
そういうもんが好きか

309
00:14:26,782 --> 00:14:31,871  
うん 子どもの頃から
遊びといえば遺跡巡りだったんだ

310
00:14:31,996 --> 00:14:35,374  
あれ？
なんで こんなに重いんだろ？

311
00:14:35,499 --> 00:14:36,500  
重い？

312
00:14:36,625 --> 00:14:37,751  
もしかしたら―

313
00:14:37,877 --> 00:14:40,504  
この像は
アスガード時代のもので―

314
00:14:40,588 --> 00:14:43,173  
この中には すごい技術が
埋め込まれてて―

315
00:14:43,299 --> 00:14:46,385  
それを隠すために
こういう外観で…

316
00:14:48,971 --> 00:14:50,931  
だから こんなに重くて…

317
00:14:51,807 --> 00:14:52,892  
あ…

318
00:14:53,017 --> 00:14:55,269  
ハハハハ…

319
00:14:55,394 --> 00:14:58,147  
お前は面白いやつだな

320
00:14:58,272 --> 00:15:01,275  
導師なんかにしとくのは
もったいないわ

321
00:15:01,358 --> 00:15:02,359  
（スレイ）ああ…

322
00:15:02,484 --> 00:15:05,070  
メーヴィンは いろんなことを
知ってるんだよね？

323
00:15:05,195 --> 00:15:06,614  
おう 何だ？

324
00:15:06,739 --> 00:15:09,617  
ドラゴンを浄化する方法を
知らないかな？

325
00:15:09,700 --> 00:15:11,577  
ドラゴンを？

326
00:15:12,453 --> 00:15:17,124  
幸か不幸か 俺はドラゴンに
出くわしたことがないんだ

327
00:15:17,249 --> 00:15:21,378  
最近 レディレイクとマーリンドに
現れたそうだな

328
00:15:21,503 --> 00:15:24,131  
（スレイ）
うん レイフォルクにもいた

329
00:15:24,506 --> 00:15:25,883  
（メーヴィン）そうか

330
00:15:26,216 --> 00:15:29,053  
この100年 そんなことはなかった

331
00:15:29,428 --> 00:15:31,305  
災厄の時代と呼ばれ―

332
00:15:31,430 --> 00:15:35,059  
各地で大きな自然災害が
続いているが―

333
00:15:35,184 --> 00:15:39,146  
世界は本当に破滅へと
向かっているのかもしれん

334
00:15:39,438 --> 00:15:41,649  
（スレイ）
どんな小さなことでもいいんだ

335
00:15:41,732 --> 00:15:43,192  
聞いたことない？

336
00:15:43,359 --> 00:15:44,693  
悪いな

337
00:15:44,818 --> 00:15:45,694  
（スレイ）そう…

338
00:15:45,819 --> 00:15:47,988  
ただ ずいぶんと昔―

339
00:15:48,113 --> 00:15:50,741  
導師と呼ばれた男に
会ったことがある

340
00:15:50,824 --> 00:15:53,410  
あっ… 導師に？

341
00:15:53,911 --> 00:15:57,039  
（メーヴィン）その男から
こんな話を聞いた

342
00:15:57,456 --> 00:16:00,960  
“人には よくない心が
誰しも潜んでいる”

343
00:16:01,085 --> 00:16:03,379  
“その心を穢れというなら…”

344
00:16:03,504 --> 00:16:06,048  
（ミケル）私にも穢れが存在する

345
00:16:06,674 --> 00:16:11,053  
私の悩みは そんな巨大なものには
到底届かない

346
00:16:11,637 --> 00:16:15,265  
あいまいで
答えがはっきりしないもの

347
00:16:15,683 --> 00:16:20,354  
たとえば 誰かを裁くことで
多くの者が救われるとしても―

348
00:16:20,479 --> 00:16:23,232  
それは 穢れたことに
なるのだろうか

349
00:16:23,691 --> 00:16:28,362  
必要悪を認めた時点で
人は穢れるのだろうか

350
00:16:29,989 --> 00:16:33,575  
そんな答え… 出せっこない

351
00:16:33,701 --> 00:16:34,952  
（セルゲイ）そうだ！

352
00:16:38,872 --> 00:16:41,166  
黙って聞いていれば 何だ

353
00:16:41,291 --> 00:16:43,794  
そんな答えは出しようがあるまい

354
00:16:43,919 --> 00:16:48,674  
我らは ままならぬ世に生きる
血の通った人間だぞ

355
00:16:48,757 --> 00:16:49,550  
ほう

356
00:16:49,675 --> 00:16:52,594  
曲がったことが大嫌いな
騎士団長殿にしちゃあ―

357
00:16:52,720 --> 00:16:53,929  
言うじゃないか

358
00:16:54,054 --> 00:16:55,556  
何を言うか

359
00:16:55,681 --> 00:16:58,892  
自分とて 曲げられぬものを
通すために―

360
00:16:59,018 --> 00:17:01,770  
曲げねばならなかったものが
いくつもある

361
00:17:02,896 --> 00:17:03,772  
（スレイ）ああっ

362
00:17:04,356 --> 00:17:06,025  
ああ…

363
00:17:07,860 --> 00:17:11,655  
突っ張っておるだけで務まる
職務ではないと言っている

364
00:17:11,780 --> 00:17:18,620  
（メーヴィンの笑い声）

365
00:17:20,289 --> 00:17:22,583  
（セルゲイ）貴様 どこ行く？

366
00:17:22,708 --> 00:17:26,503  
ごめん 鍛錬をサボるわけには
いかないんだ

367
00:17:26,712 --> 00:17:27,838  
逃げやしないよ

368
00:17:27,963 --> 00:17:29,506  
何をっ…

369
00:17:29,631 --> 00:17:30,549  
ああっ…

370
00:17:30,674 --> 00:17:32,718  
おい 騎士団長

371
00:17:32,843 --> 00:17:35,596  
それしきで限界か？ ほれ

372
00:17:35,721 --> 00:17:36,847  
むう…

373
00:17:37,973 --> 00:17:39,558  
（スレイ）お待たせ

374
00:17:39,975 --> 00:17:41,018  
あ？

375
00:17:43,562 --> 00:17:44,980  
ロゼ…

376
00:17:45,856 --> 00:17:46,940  
あっ

377
00:17:47,316 --> 00:17:49,943  
デゼル ロゼはどこへ行くの？

378
00:17:50,069 --> 00:17:53,739  
（デゼル）おきれいな導師様は
知らなくていいことだ

379
00:17:54,073 --> 00:17:56,366  
ロゼは俺が守る

380
00:17:58,035 --> 00:17:59,995  
どういうことだろう？

381
00:18:00,746 --> 00:18:02,122  
（ライラ）あ…

382
00:18:07,795 --> 00:18:08,796  
（ロゼ）今夜―

383
00:18:08,921 --> 00:18:11,006  
“風の骨”の矜持(きょうじ)に基づき―

384
00:18:11,131 --> 00:18:14,468  
司教ガスパーロ･レノを
糾弾する

385
00:18:14,968 --> 00:18:17,054  
特権による
慢心が生んだ―

386
00:18:17,179 --> 00:18:19,932  
悪行を これ以上
許すことはできない

387
00:18:20,057 --> 00:18:26,063  
♪～

388
00:18:49,336 --> 00:18:50,504  
（兵士１）なっ…ぐわっ！

389
00:18:51,255 --> 00:18:52,339  
（兵士２）ぐっ…

390
00:18:58,178 --> 00:18:59,346  
（ガスパーロ）うん？

391
00:19:05,352 --> 00:19:06,854  
（ガスパーロ）誰だ？

392
00:19:07,062 --> 00:19:09,731  
（エギーユ）我々は 風の骨

393
00:19:09,857 --> 00:19:13,902  
貴様に聞きたいことがある
答えてもらえるか？

394
00:19:14,194 --> 00:19:16,029  
待ってくれ いったい…

395
00:19:16,446 --> 00:19:19,366  
（エギーユ）
答えていただけないのなら…

396
00:19:20,117 --> 00:19:22,035  
分かった 答えよう

397
00:19:22,161 --> 00:19:23,537  
（エギーユ）真実を

398
00:19:23,662 --> 00:19:24,955  
ああ 誓おう

399
00:19:36,049 --> 00:19:38,385  
（エギーユ）質問は３つある

400
00:19:38,552 --> 00:19:42,639  
１つ目 司教とは
どのような存在か？

401
00:19:43,015 --> 00:19:46,602  
決まっている 導く者だ

402
00:19:46,727 --> 00:19:51,064  
協会とラストンベルの人々を
よい方向へ導く

403
00:19:51,190 --> 00:19:53,692  
その最終決定者である

404
00:19:54,443 --> 00:19:55,986  
（エギーユ）２つ目

405
00:19:56,111 --> 00:19:59,656  
貴様は ばく大な隠し財産を
蓄えているが―

406
00:19:59,781 --> 00:20:01,283  
あれは何だ？

407
00:20:01,366 --> 00:20:04,828  
何のことだ？ 隠し財産など知らん

408
00:20:04,953 --> 00:20:08,498  
（エギーユ）この聖堂の地下…
と言えばどうだ？

409
00:20:08,749 --> 00:20:10,250  
案内しようか？

410
00:20:10,751 --> 00:20:14,379  
（ガスパーロ）違う あれは
隠しているのではない

411
00:20:14,504 --> 00:20:16,757  
来(きた)るべき災厄に備えて―

412
00:20:16,882 --> 00:20:20,928  
市民 皆の財産を
私が管理しているのだよ

413
00:20:21,678 --> 00:20:24,014  
（エギーユ）最後の質問だ

414
00:20:24,348 --> 00:20:26,141  
そのさらに地下深く―

415
00:20:26,225 --> 00:20:30,270  
数十の遺体が隠されているのを
我々は目にした

416
00:20:30,520 --> 00:20:34,816  
非常時の備蓄であれば
口封じは必要あるまい

417
00:20:34,942 --> 00:20:36,693  
（ガスパーロ）わ… 私じゃない

418
00:20:36,818 --> 00:20:38,695  
私が殺したのではない！

419
00:20:38,987 --> 00:20:41,698  
（エギーユ）導き 決定する

420
00:20:41,823 --> 00:20:44,201  
そう言ったのは貴様だ

421
00:20:47,037 --> 00:20:48,622  
（風の音）

422
00:20:48,956 --> 00:20:49,706  
うん？

423
00:20:53,961 --> 00:20:54,795  
なっ

424
00:20:56,880 --> 00:20:58,257  
（倒れる音）

425
00:21:05,305 --> 00:21:06,640  
（ロゼ）質問は―

426
00:21:08,725 --> 00:21:09,977  
以上だ

427
00:21:10,644 --> 00:21:16,650  
♪～

428
00:21:31,164 --> 00:21:36,336  
♪哀しみに囚(とら)われた

429
00:21:36,461 --> 00:21:39,423  
♪魂たち

430
00:21:40,757 --> 00:21:45,721  
♪終わらない憎しみが

431
00:21:45,846 --> 00:21:48,890  
♪叫びだす

432
00:21:48,974 --> 00:21:54,604  
♪迷いの森を抜け

433
00:21:54,730 --> 00:21:58,066  
♪世界、照らしにゆこう

434
00:21:58,191 --> 00:22:03,071  
♪絶望を抱きしめるのは

435
00:22:03,196 --> 00:22:07,993  
♪諦めていない証

436
00:22:08,118 --> 00:22:13,623  
♪孤独越えたら
　　　信じあえるよ

437
00:22:13,749 --> 00:22:16,793  
♪絆離さないで…

438
00:22:16,877 --> 00:22:22,090  
♪希望という眩(まぶ)しい重さに

439
00:22:22,174 --> 00:22:27,012  
♪負けない情熱この手にある

440
00:22:27,262 --> 00:22:33,769  
♪想い、光へ… 何度でも

441
00:22:33,894 --> 00:22:37,689  
♪命尽き果てるまで