1
00:00:10,507 --> 00:00:14,219
（アリーシャ）去年の竜巻の
被害が ここまでとは…

2
00:00:26,648 --> 00:00:29,401
（ボルタ）
向こうに 小さな集落がありました

3
00:00:29,860 --> 00:00:31,862
（タオ）頼めば 一夜の宿を―

4
00:00:31,987 --> 00:00:34,907
提供してくれる家も
見つかるとは思いますが

5
00:00:34,990 --> 00:00:39,411
（アリーシャ）
いや 我らが押しかければ
迷惑をかけるだけだ

6
00:00:39,953 --> 00:00:41,497
野宿でよい

7
00:00:57,429 --> 00:01:00,182
（アリーシャ）
一夜の寝床としては十分だ

8
00:01:12,945 --> 00:01:14,738
（ボルタ）どうしました？ 姫様

9
00:01:14,863 --> 00:01:17,366
ボルタ ここは遺跡のようだ

10
00:01:18,117 --> 00:01:20,452
（ボルタ）
アスガード時代のものでしょうか？

11
00:01:20,577 --> 00:01:22,079
（アリーシャ）
うん… どうだろう？

12
00:01:30,504 --> 00:01:31,505
（ガネット）これは…

13
00:01:31,630 --> 00:01:33,882
（ボルタ）
“導師”ですよね？ これ

14
00:01:34,466 --> 00:01:37,636
クレムが これを見たら
きっと 大はしゃぎですよ

15
00:01:37,761 --> 00:01:40,013
「天遺(てんい)見聞録」に
書かれてあることは―

16
00:01:40,139 --> 00:01:43,684
全部 本当のことなんだって
力説してましたからね

17
00:01:47,146 --> 00:01:51,024
クレムに「天遺見聞録」を
勧めたのは 私だ

18
00:01:51,108 --> 00:01:54,737
（ガネット）すると 姫様も
信じておられるのですか？

19
00:01:54,862 --> 00:01:56,572
導師の存在を

20
00:02:00,659 --> 00:02:04,788
もし いるのなら
私も会ってみたいものだよ

21
00:02:05,205 --> 00:02:06,582
導師に

22
00:02:30,105 --> 00:02:34,067
（クレム）はーい！ 聖剣祭の
剣の試練に参加希望の人は―

23
00:02:34,526 --> 00:02:37,821
聖堂の中で
受付を行っていまーす！

24
00:02:38,280 --> 00:02:39,740
（タオ）クレム！

25
00:02:40,324 --> 00:02:41,992
姫様がお呼びだぞ

26
00:02:42,117 --> 00:02:43,327
ここは 私が代わる

27
00:02:43,452 --> 00:02:45,996
（クレム）
あっ お願いします タオさん

28
00:02:47,372 --> 00:02:48,665
（タオ）お前らの中で―

29
00:02:48,790 --> 00:02:51,752
剣の試練に
挑戦したいってやつはいるかー！

30
00:02:59,760 --> 00:03:01,512
（クレム）お呼びでしょうか

31
00:03:01,929 --> 00:03:05,474
（マルトラン）お前の叔父が
グリエルで医師を務めていたな？

32
00:03:05,599 --> 00:03:07,893
（クレム）はい マルトラン先生

33
00:03:08,519 --> 00:03:11,271
（マルトラン）
やはり クレムが適任であろう

34
00:03:12,022 --> 00:03:14,107
うっ あの… あっ…

35
00:03:14,566 --> 00:03:18,111
先ほど 天文学者の
ドレイク教授が―

36
00:03:18,237 --> 00:03:23,242
奇妙な雲というか
霧を発見したと報告に参られた

37
00:03:23,867 --> 00:03:28,622
それは 風が吹いても流れず
雨が降っても消えず―

38
00:03:28,747 --> 00:03:31,708
ずっと 上空に
とどまっているというのだ

39
00:03:32,417 --> 00:03:36,338
（マルトラン）その場所というのが
どうも グリエルらしい

40
00:03:36,672 --> 00:03:38,549
それで 私を

41
00:03:38,966 --> 00:03:42,636
（アリーシャ）ここ数年
ハイランドは異常気象続きで―

42
00:03:42,761 --> 00:03:45,639
各地に 農作物への被害も出ている

43
00:03:45,764 --> 00:03:49,685
不調などを訴える者がいないか
調べてきてほしい

44
00:03:50,310 --> 00:03:52,145
（クレム）はい 分かりました

45
00:03:52,271 --> 00:03:55,148
（アリーシャ）よろしく頼む
（クレム）では さっそく

46
00:03:58,735 --> 00:04:00,153
姫様

47
00:04:01,071 --> 00:04:04,032
姫様から頂いた「天遺見聞録」―

48
00:04:04,157 --> 00:04:06,326
今では 私の宝物です

49
00:04:06,743 --> 00:04:09,705
気に入ってくれて 私もうれしい

50
00:04:12,958 --> 00:04:13,959
（アリーシャ）どういうことです！

51
00:04:14,501 --> 00:04:17,129
聖剣祭のために訪れた
若者たちから―

52
00:04:17,254 --> 00:04:18,714
徴兵するなんて！

53
00:04:18,797 --> 00:04:22,092
それは あまりに暴論です！
マティア軍機卿

54
00:04:22,175 --> 00:04:24,511
（ナタエル）お待ちくだされ 殿下

55
00:04:24,636 --> 00:04:27,389
隣町 マーリンドで
発生した疾病が―

56
00:04:27,514 --> 00:04:30,183
流行病の疑いがあるのであれば―

57
00:04:30,309 --> 00:04:32,936
軍の派遣は 当然のことかと

58
00:04:33,395 --> 00:04:36,940
軍の派遣と 兵の補強とでは
話が違います

59
00:04:37,190 --> 00:04:38,942
（バルトロ）いや 違わない

60
00:04:39,568 --> 00:04:42,613
もし 治安部隊の
派遣ともなれば―

61
00:04:42,738 --> 00:04:45,324
どこから 兵を割くというのです？

62
00:04:45,741 --> 00:04:47,868
（バルトロ）殿下が 率先して
若者たちから―

63
00:04:47,993 --> 00:04:51,496
憂国の士を
募るべきではないですかな？

64
00:04:51,914 --> 00:04:54,082
王女の名のもとに

65
00:04:55,208 --> 00:04:56,627
（アリーシャ）なるほど

66
00:04:56,752 --> 00:05:02,090
もともと その思惑があって
聖剣祭の開催に賛同したのですね

67
00:05:03,258 --> 00:05:05,594
王族の１人として 申し上げます

68
00:05:05,719 --> 00:05:09,598
聖剣祭は 決して
戦争の道具にはしません

69
00:05:21,902 --> 00:05:23,695
（アリーシャ）
霧が濃くなったとは…

70
00:05:25,447 --> 00:05:27,074
どういうことだ？

71
00:05:27,199 --> 00:05:28,700
（ドレイク）分かりませぬ

72
00:05:28,784 --> 00:05:30,452
（ドレイク）ですが 姫様―

73
00:05:30,577 --> 00:05:33,163
霧は 以前より増して不気味に―

74
00:05:33,288 --> 00:05:36,416
さらに禍々(まがまが)しくなっているように
感じます

75
00:05:37,209 --> 00:05:42,089
私には 何か よからぬ
前触れのような気がしてなりませぬ

76
00:05:43,256 --> 00:05:44,883
（アリーシャ）
クレムの後を追って―

77
00:05:45,008 --> 00:05:47,177
グリエルへ
向かってもらえるだろうか

78
00:05:47,302 --> 00:05:49,179
（ドレイク）承知いたしました

79
00:05:51,807 --> 00:05:54,935
（アリーシャ）ガネット
クレムがグリエルへ出立して―

80
00:05:55,060 --> 00:05:56,186
どれくらい たつ？

81
00:05:56,561 --> 00:05:58,980
（ガネット）
かれこれ ２週間ほどかと

82
00:06:00,023 --> 00:06:01,566
遅すぎる

83
00:06:01,858 --> 00:06:02,943
（タオ）姫様
（アリーシャ）あっ

84
00:06:03,026 --> 00:06:05,445
あ… タオ どうした？

85
00:06:13,453 --> 00:06:14,746
（タオ）何だ お前たちは！

86
00:06:32,764 --> 00:06:33,640
ふんっ

87
00:06:35,934 --> 00:06:37,853
（ルナール）なっ… くうっ

88
00:06:44,735 --> 00:06:48,113
（アリーシャ）はあっ！
（ルナール）うっ… くっ ぬあっ

89
00:07:03,837 --> 00:07:05,714
誰の差し金だ？

90
00:07:06,214 --> 00:07:08,049
（女性）そこまでだ 引け

91
00:07:08,550 --> 00:07:10,260
（ルナール）頭領 俺は まだ…

92
00:07:10,385 --> 00:07:12,763
（女性）お前のかなう相手じゃない

93
00:07:15,348 --> 00:07:17,267
（ルナール）クッヒヒヒヒ…
（アリーシャ）はっ

94
00:07:17,350 --> 00:07:20,520
やるねえ お姫さん

95
00:07:26,651 --> 00:07:29,279
（ルナール）
クッヒャヒャヒャヒャヒャッ

96
00:07:38,288 --> 00:07:40,624
（女性）
なぜ とどめを刺さなかった？

97
00:07:40,749 --> 00:07:42,209
十分 刺せたはずだ

98
00:07:43,460 --> 00:07:45,754
それは 偽りの清廉さか？

99
00:07:45,879 --> 00:07:46,713
それとも…

100
00:07:48,006 --> 00:07:50,717
（アリーシャ）
何の話だ？ 答えろ！

101
00:07:56,807 --> 00:07:59,559
（マルトラン）
グリエルに行ってみるだと？

102
00:07:59,684 --> 00:08:00,852
（アリーシャ）クレムが心配です

103
00:08:01,311 --> 00:08:04,940
（マルトラン）行くというのなら
それは 私の役目だ

104
00:08:05,357 --> 00:08:07,943
クレムは 私の弟子だからな

105
00:08:08,068 --> 00:08:10,112
（アリーシャ）いえ 先生には―

106
00:08:10,237 --> 00:08:13,365
このまま 聖剣祭の準備を
進めていただきます

107
00:08:13,698 --> 00:08:16,868
一時(いっとき)であれ
中断したくありません

108
00:08:16,952 --> 00:08:19,871
なぜ そこまで
聖剣祭に こだわる？

109
00:08:20,580 --> 00:08:25,335
本当に この聖剣を引き抜く者が
現れると信じているのか？

110
00:08:27,963 --> 00:08:32,676
（アリーシャ）湖の乙女が守る
聖剣を抜いた者が 導師になる

111
00:08:33,093 --> 00:08:35,053
これは あくまで伝承

112
00:08:36,721 --> 00:08:38,014
私は ただ―

113
00:08:38,140 --> 00:08:41,309
このレディレイクに芽生え始めた
明るい兆しを―

114
00:08:41,434 --> 00:08:43,395
絶やしたくないだけです

115
00:08:45,856 --> 00:08:49,151
（ボルタ）クレムのやつ
遺跡探検に夢中だったりして

116
00:08:49,442 --> 00:08:50,735
遺跡探検？

117
00:08:50,861 --> 00:08:52,904
あれ？ タオは聞いてない？

118
00:08:53,155 --> 00:08:57,033
グリエルには レディレイクの
遺跡にも劣らない―

119
00:08:57,159 --> 00:08:58,910
古代の地下水路がある

120
00:08:59,411 --> 00:09:00,996
（タオ）そうなのですか

121
00:09:01,121 --> 00:09:05,542
（ボルタ）子どもの頃から よく
探検しに行ったって 自慢してたな

122
00:09:05,667 --> 00:09:08,879
（タオ）ったく
そんなことだったら承知しないぞ

123
00:09:09,004 --> 00:09:10,922
（アリーシャ）
それなら それでよい

124
00:09:11,798 --> 00:09:13,091
無事なら

125
00:09:31,526 --> 00:09:32,903
（アリーシャ）みんなも

126
00:09:35,280 --> 00:09:38,992
クレムから “緑の房が
宝石のように美しい”と―

127
00:09:39,117 --> 00:09:40,493
聞いていたのだが

128
00:09:41,203 --> 00:09:42,787
（タオ）
これでは マルトラン様に―

129
00:09:42,913 --> 00:09:45,498
土産を持ち帰るどころじゃ
ありませんね

130
00:09:56,301 --> 00:09:57,510
アリーシャ様！

131
00:09:59,054 --> 00:10:01,139
（少女）ダメだよ とっちゃ！
（アリーシャ）あっ

132
00:10:01,556 --> 00:10:02,766
（少女）むーっ！
（タオ）すまない

133
00:10:02,891 --> 00:10:04,142
そういうつもりじゃ…

134
00:10:04,893 --> 00:10:06,228
（アリーシャ）許してくれ

135
00:10:06,353 --> 00:10:09,189
決して そなたのものを
奪おうとしたわけではない

136
00:10:09,314 --> 00:10:12,275
（男性）見慣れない顔だな
よそ者か？

137
00:10:12,609 --> 00:10:14,986
（ボルタ）
失礼な！ このお方を 誰と…

138
00:10:15,111 --> 00:10:16,655
（アリーシャ）身分などよい

139
00:10:18,031 --> 00:10:19,699
（アリーシャ）そなたに聞きたい

140
00:10:19,824 --> 00:10:22,494
あの霧は いつから
あの場所にあるのだ？

141
00:10:23,245 --> 00:10:26,331
（男性）目に入るようになったのは
最近だが―

142
00:10:26,456 --> 00:10:28,208
もう 随分 前から…

143
00:10:28,333 --> 00:10:32,003
いや 気付いた時には
あの場所にあった

144
00:10:33,046 --> 00:10:35,298
（アリーシャ）
気付いたら あの場所に？

145
00:10:36,675 --> 00:10:38,718
（少女）お姉ちゃん これ
（アリーシャ）あっ

146
00:10:39,344 --> 00:10:40,470
はい！

147
00:10:43,932 --> 00:10:47,227
（アリーシャ）ありがとう
（少女）エヘヘッ

148
00:10:47,644 --> 00:10:51,189
（アリーシャ）まずは
警備隊の屯所へ顔を出すとしよう

149
00:10:51,314 --> 00:10:53,566
クレムも立ち寄ったはずだ

150
00:10:56,027 --> 00:10:58,822
（兵士）クレムさんなら
色々と町を見回ったあと…

151
00:10:58,947 --> 00:11:01,324
（兵士のせき込み）
（アリーシャ）あっ 大丈夫か？

152
00:11:01,783 --> 00:11:04,536
（兵士）すみません
（兵士のせき込み）

153
00:11:04,828 --> 00:11:08,707
（兵士）
クレムさんは“北の樹海のほうへ
行く”と出たきりです

154
00:11:08,790 --> 00:11:12,085
（アリーシャ）北というと
霧の立ちこもるほうだな

155
00:11:12,210 --> 00:11:13,712
（兵士）はい 姫様

156
00:11:13,837 --> 00:11:15,547
（アリーシャ）
あの霧は 何なのだ？

157
00:11:15,630 --> 00:11:17,090
（兵士）分かりません

158
00:11:17,215 --> 00:11:22,178
気付いた時には あの場所にあって
知らない間に あの大きさに

159
00:11:23,888 --> 00:11:26,182
（兵士）これまで 何度か
見に行ったのですが―

160
00:11:26,474 --> 00:11:29,144
特に変わった様子は
ありませんでした

161
00:11:29,269 --> 00:11:30,979
１つ 聞きたい

162
00:11:31,438 --> 00:11:35,108
そなたは この町の様子を
どう思う？

163
00:11:42,282 --> 00:11:44,451
（アリーシャ）
それにしても 活気がない

164
00:11:52,292 --> 00:11:55,253
（アリーシャ）
タオ お前は ここに残ってくれ

165
00:11:55,378 --> 00:11:57,964
このまま 町の散策を続けてほしい

166
00:11:58,298 --> 00:12:00,592
（タオ）分かりました 姫様は？

167
00:12:01,760 --> 00:12:02,969
（アリーシャ）北へ

168
00:12:03,720 --> 00:12:05,388
樹海へ行く

169
00:12:24,657 --> 00:12:25,992
これは…

170
00:12:42,050 --> 00:12:44,761
霧が 動いている！？

171
00:12:45,970 --> 00:12:46,679
クレム！

172
00:12:50,892 --> 00:12:52,352
アリーシャ様？

173
00:12:52,435 --> 00:12:55,105
（ガネット･ボルタ）
クレム！ 後ろー！

174
00:13:00,110 --> 00:13:01,236
アリーシャ様！

175
00:13:01,361 --> 00:13:02,946
（アリーシャ）
早く ここを離れるぞ！

176
00:13:03,071 --> 00:13:05,448
（クレム）
でも ドレイク教授が まだ下に

177
00:13:06,157 --> 00:13:07,200
（アリーシャ）この下？

178
00:13:07,325 --> 00:13:10,370
（クレム）“地脈の正体を知る
絶好の機会だ”と

179
00:13:10,912 --> 00:13:12,664
（アリーシャ）地脈… あっ

180
00:13:15,667 --> 00:13:16,376
（ボルタ･ガネット）
アリーシャ様！

181
00:13:37,897 --> 00:13:40,900
上で 何か起こっているのか？
くっ…

182
00:14:35,288 --> 00:14:38,082
（アリーシャ）このまま行くと
町が飲まれてしまう

183
00:14:38,208 --> 00:14:39,209
どうすれば…

184
00:14:39,334 --> 00:14:41,211
（クレム）
教授が言ってました

185
00:14:41,461 --> 00:14:44,214
“世界は 地脈でつながっている”

186
00:14:44,547 --> 00:14:47,717
“自然の力が
地脈となって循環することで―”

187
00:14:47,842 --> 00:14:50,428
“世界の均衡が保たれている”

188
00:14:50,845 --> 00:14:54,557
“今は その均衡が崩れている”と

189
00:14:55,225 --> 00:14:57,852
（クレム･ドレイク）人は
かつて この地をつかさどる―

190
00:14:57,977 --> 00:15:02,065
目には見えないものを崇(あが)め
共に歩んできた

191
00:15:02,524 --> 00:15:05,944
（ドレイク）人は 人のみで
存続してきたわけではない

192
00:15:06,444 --> 00:15:10,949
それを忘れた おごりが
この時代に降り注いでいる

193
00:15:12,075 --> 00:15:14,994
そう 私は考えている

194
00:15:15,411 --> 00:15:18,206
もし 地脈を
見つけることができれば―

195
00:15:18,331 --> 00:15:20,333
その秘密が分かるかもしれない

196
00:15:38,560 --> 00:15:42,230
（ボルタ）うわっ うわあああ！
（ガネット）ボルタァァァ！

197
00:15:50,363 --> 00:15:52,198
（アリーシャ）ガネット！

198
00:15:53,866 --> 00:15:56,661
ボルタ… ガネット…

199
00:15:57,078 --> 00:15:58,288
（クレム）アリーシャ様！

200
00:15:58,580 --> 00:16:01,874
私を降ろしてください！
このままでは追いつかれる！

201
00:16:02,000 --> 00:16:04,043
（アリーシャ）ならない
（クレム）アリーシャ様！

202
00:16:04,127 --> 00:16:05,295
（アリーシャ）ならん！

203
00:16:05,378 --> 00:16:08,172
そんなことは 許さない！

204
00:16:23,730 --> 00:16:26,983
（サイモン）
お前で 混沌(こんとん)の扉を開こう

205
00:16:50,214 --> 00:16:53,176
何だ？
一体 何が起きているのだ？

206
00:16:56,888 --> 00:17:00,391
（ルナール）
クッハハハハ… ハハハハ…！

207
00:17:00,516 --> 00:17:02,226
面白い

208
00:17:02,352 --> 00:17:04,771
面白いねえー！

209
00:17:28,586 --> 00:17:29,921
（アリーシャ）お前は…

210
00:17:30,546 --> 00:17:34,008
（ルナール）キヒャヒャヒャ…
ハハハハッ！

211
00:17:34,258 --> 00:17:37,512
こいつは 俺様の
メインディッシュなんでね！

212
00:17:47,313 --> 00:17:48,356
（ルナール）キャアーッ！

213
00:17:48,481 --> 00:17:51,776
（アリーシャ）
夢でも見ているのか？ 私は

214
00:17:55,697 --> 00:17:58,533
（アリーシャ）
どうなっているんだ？ 一体

215
00:17:58,950 --> 00:18:04,997
（ルナール）ヒャハハハハハッ！
ヒーッ ヒーッ ヒャーハーッ！

216
00:18:17,135 --> 00:18:18,553
クレム？

217
00:18:19,011 --> 00:18:21,472
まさか… そんな！

218
00:18:23,975 --> 00:18:26,477
クレム！ クレム！

219
00:18:26,811 --> 00:18:29,981
返事をしろ！ クレム！

220
00:18:30,398 --> 00:18:31,733
（ルナール）ヒャハハッ

221
00:18:32,608 --> 00:18:34,318
冷めたわ

222
00:18:35,069 --> 00:18:36,612
（ルナール）ああん？

223
00:18:38,656 --> 00:18:42,493
（アリーシャ）
なぜだ… クレム…

224
00:18:42,577 --> 00:18:45,163
ガネット… ボルタ…

225
00:19:36,839 --> 00:19:38,424
お姉ちゃん