ハァ…
この世界は もう…
The world is already...
We'll ride upon the wind to follow
Your path leading far off into the distance
The answers we seek won't be easy to find
We set out knowing that from the start
We wander endlessly to leave behind records of our dream
It's worth it if it widens our map of the world
Resound, O song of the wind
Should we forgo sight, the voices of our hearts will push us forward
We aim always ever higher
Carry, O song of the wind
Should we go without hearing, the voices of our hearts will stream forth
Emitting a dazzling radiance
Your azure melody rings true
It's morning.
朝…
ハッ… ハッ… ハッ… ハァ…
聖剣を掲げる英雄
A hero brandishing the Sacred Blade...
導師の壁画だ！
This is a mural of the Shepherd!
導師の伝承
In the Legend of the Shepherd,
it mentions the Celestial Capital.
“其(そ)は 天の都”
“遥か頂きの果ての聖域なり”
A sacred land located on the highest summit.
“都の門は 固く閉じ 人の世を統べし者にのみ開かれん”
The gates to the capital are sealed shut.
They'll only open to those who will lead the world of man.
“天族を連れ立ち 導師は 地に降り立つ”
The Shepherd, accompanied by seraphim, shall descend.
And with the power of the seraphim,
“天族の力 纏(まと)いし導師”
“災禍の闇 祓(はら)いて この世を救いたり”
he shall cleanse the world of darkness and bring salvation.
But it's just a legend.
ただの言い伝えだ 世界は もう…
（ノルミン） ミャウ ミー！
The world is already...
ただの言い伝えだ 世界は もう…
ミャウ ミ！ ミー！
ん… ミャアッ
ミー ミャー！ あっ あっ
ミャウ ミャウ ミー！ ミャアアア！
（ノルミン）ノルミー！
（ノルミン）ミャアア！
ミッ やっ！ ミャー！
あれは…
What the?!
ああっ！ （ノルミン）ミャア！
Wh-Where am I?
こ これは… あっ！
ハァ…
これも アスガードの遺物なのか？
Is this another Asgard ruin?
Is this...
これは…
導師の紋章？
the mark of the Shepherd?
The place where the holy symbol shines...
聖なる印が 照らされる場所
導師の紋章によって 道が開かれた
The mark of the Shepherd opened up a path.
伝承は 本当なのか？
Could the legends be true?
（スレイ）すごい
This is awesome!
Who knew these ruins were here all along?
（スレイ）こんな遺跡が ここに！
（ミクリオ）スレイ！ （スレイ）あっ
Sorey!
（ミクリオ）ふっ （スレイ）ミクリオ
Mikleo!
（ミクリオ）まったく
Why are you venturing out on your own again?
また １人で こんな所に来て （スレイ）いや…
（ミクリオ）君は 普通の 人間なんだから 注意してくれ
You're just a normal human. You need to be more careful.
落ちたら タダじゃすまない
What if you fell?
アハハ…
Well, I guess I can't blame you.
けど そのおかげかな
This is pretty awesome.
最高だね
Yeah!
（ミクリオ）だけど ジイジたちが あの遺跡を知らないとは思えない
I find it hard to imagine that Gramps and the others don't know about those ruins, though.
（スレイ）まあ そうだよな
You have a point.
Everyone knows how much we love searching for ruins.
みんな 僕たちが 遺跡探検に 興味があることは知っている
だとすれば… （スレイ）おっ
In that case...
あっ… スレイ？
Sorey?
I found it!
（スレイ）あった！ これだ
ハァ…
What did you find?
で 何を見つけたんだ？
Check this out.
まあ 見てなって
（ミクリオ） なるほど ジイジの幻術か
I see. It was one of Gramps' illusions.
Good eye.
よく見つけたね
ヘヘーン
So what now?
で どうする？
探検するに決まってるだろ！
We explore, of course!
（ジイジ）ならぬ （ミクリオ･スレイ）あっ！
No, you won't.
（スレイ）ジイジ！
Gramps?!
どうしてダメなんですか？
Why can't we?
（ジイジ）そこは 遥か昔に 封印された場所じゃ
That area was sealed off long ago.
これ以上 近寄ることは許さぬ
I will not allow you to get any closer.
探検も調査もならん よいな？
No exploration. No investigation.
Understood?
I wonder why Gramps doesn't want us to enter those ruins.
どうして ジイジは あの遺跡に 僕らを入らせたくないんだろう
Look here, Mikleo.
（スレイ）あったよ ミクリオ
“降臨の章”
The Chapter of the Advent.
Long ago, in the Era of the Gods, when the world was in darkness,
“遥か神代の時代 世に 闇 はびこりし時―”
“天より来(きた)る者 現れ 光を取り戻す”
they appeared from the heavens and reclaimed the light.
Seraphim went their separate ways to live in various areas of the world and to nurture all of creation.
“天族は 世の彼方(かなた) 此方(こなた)へ 分かれ住まい―”
“万物を支えたり”
“その１つに 天の都あり”
One of the places was the Celestial Capital.
So you think the ruins we saw today are the remains of the Celestial Capital?
昼間の遺跡は この“天の都”だって―
スレイは思っているわけだ
Yep!
（ミクリオ）“天の都の人々が 参拝するようになり―”
The people of the Celestial Capital began to provide worship.
“その中で 資質のある者は 天族との対話を許された”
Those with the right resonance were allowed to speak with the seraphim.
Humans and seraphim.
“人間と天族”
（スレイ） “天族は 人々に恵みを与え―”
The seraphim gave their blessings to the people,
“人々は 天族に祈りを捧げる”
and the people offered prayers to the seraphim.
“資質ある者を 架け橋とし 天の都は やがて―”
The ones with resonance became the bridge
to connect the people with the seraphim at the Celestial Capital.
“人と天族の交流の地となる”
Interesting.
興味深いね
The Celestial Record.
「天遺(てんい)見聞録」
スレイは 本当に その本が好きなんだな
You really love that book, don't you?
もちろん！
Of course.
Based on the description in the Celestial Record,
この「天遺見聞録」に 書かれている特徴から見て―
there's a high chance those ruins are the remains of the Celestial Capital.
あの遺跡が 天の都である確率は 高いと思う
So you're going, then?
（ミクリオ）やっぱり行くのか？ （スレイ）おっ…
What about you?
そういうミクリオは？ （ミクリオ）そりゃあ…
Well...
Something else concerns me.
もう１つ 気になることがある
スレイは気付かなかったか？
Didn't you notice?
あの遺跡 ジイジの加護領域から外れていた
Those ruins were outside Gramps' domain.
言われてみれば
Now that you mention it...
I guess we should check it out.
（ミクリオ） やっぱり 調べるしかない
（スレイ）いいのか？ ジイジの言いつけ 破って
You're going to disobey Gramps?
（ミクリオ）じゃあ スレイは 行かないっていうのか？
What, now you're not going?
（スレイ）ん… どっちが先に よりすごいものを見つけるか
Who'll make an amazing discovery first?
It's a race, then.
競争だな
Yeah.
（アリーシャ）ハァ… ハァ…
ハァ… ハァ…
ハァ… うっ… は…
ハァ… ん… ううっ
ハァ… ハァ… ハァ… ハァ…
ううっ ハァ… うっ…
えいっ
あっ やっぱり
I knew it!
聖剣を掲げる英雄
A hero, brandishing the Sacred Blade...
導師の壁画だ！
This mural is a depiction of the Shepherd!
This is...
これって
The mark of the Shepherd.
導師の紋章
んん… なになに？ ミクリオ
What was that for?
Mikleo!
先を越されたね 今回は
Looks like you beat me this time.
Not just this time.
“今回は”じゃないだろ？
（ミクリオ）今回は （スレイ）ヘヘッ
Just this time.
There's something unnatural about this lightning.
（スレイ）この雷 自然のものじゃない？
（アリーシャ）ハアッ
Master Zenrus...
（カイム）ゼンライ様
（ジイジ） カイムか 分かっておる
Is that you, Kyme?
I know.
Someone is creating a disturbance outside my domain.
わしの領域の外で 騒いでる者がいるというのじゃな
（カイム） はい いかがなさいますか
That is correct, sir. What shall we do?
（ジイジ）スレイとミクリオは まだ 戻ってこぬか
Sorey and Mikleo haven't returned yet?
No.
（カイム）はい
（ジイジ）フゥ…
What am I going to do with those two?
困ったやつらじゃ
まだ見ぬ先人たちの遺物が 興味を引くのであろうが…
The old ruins certainly piqued their interest.
Kyme...
カイムよ 今は動かぬ
Do nothing for now.
Yes, sir.
（アリーシャ） ハァ… ハァ… ハァ…
ここは神殿か？
Is this a shrine?
あ… ハァ…
行き止まり
A dead end...
If someone trespasses upon my domain, they will face my wrath.
もし わしの領域に 入るようなことがあれば―
容赦はせぬ
It's as if this storm is being summoned by the ruins themselves...
まるで この遺跡が 雷を呼び起こしてるみたいだ
うっ… スレイ！
Sorey?!
（スレイ）ハァ… ああ
ハァ… 急いで引き上げよう！
This way! Quick!
（スレイ）わあっ ぐっ うあっ ああ うっ…
Surging currents!
双流 放て
ツインフロウ！
Twin Flow!
ええっ？ ちょ ちょっと 待って…
W-Wait, what are you—
だああっ！
スレイ！ （スレイ）いってー
Sorey!
（ミクリオ）危なかったな
That was a close call.
地下にも遺跡があったなんて
Who knew there'd be ruins underground?
（スレイ）落ちたのに感謝だな
Good thing we fell down here!
Right...
（ミクリオ）まったく それよりも戻る方法を見つけないと
Hey, let's try and find a way out of here.
Yeah.
うわあ 高っ！
Oh, man. What a drop.
さっきも相当だったけど？
It's been nothing but heights all day.
壁画とかあったし 気にしてらんないだろ
But I had an awesome bas-relief to distract me.
ああ そうですか
Yeah, I bet you did.
誰かいるよ （ミクリオ）こんな所に？
There's someone.
Here?
あのさ ミクリオ （ミクリオ）ん？
Hey, Mikleo...
It's...
（スレイ）あれ… “人間”だ
a human.
A human? What's a human doing here?!
（ミクリオ）人間？ どうして こんな所に
行かなきゃ
We have to help her!
Remember what Gramps said.
ジイジに言われたろ？
人間には関わらないほうがいい
We shouldn't get involved with their kind.
（スレイ）放っとけない！ まだ生きてるかもしれないだろ！
We can't just leave her there. She might still be alive!
（ミクリオ）分かった 僕も手伝う
Fine, I'll give what help I can.
（スレイ）ミクリオ！
All right!
（ミクリオ） でも どうやって向こうに…
But how do we get to that side?
（スレイ）えいっ
No way...
まさか…
その まさか！
Yes, way!
Let's go!
行くぞ！ （ミクリオ）いっ…
なんてやつだ ここに下りたって 向こうへは…
What were you thinking?
Coming down here doesn't help.
Mikleo, look.
ミクリオ あれ
Now I get it.
（ミクリオ）そういうことか
An invisible bridge. Good eye.
透明な橋とは よく気付いたね
わあ… ハハハッ
Okay, let's hurry.
（ミクリオ）さあ 急ごう （スレイ）そうだった
Oh, right.
How do you think this bridge was made?
どうやって作ったんだろう？
I think this is beyond the capabilities of human technology.
（ミクリオ）人間の技術じゃ 到底 作り出せないね
（スレイ）ハッ… ハッ… ってことは―
So like, the bridge alone might date from the Era of the Gods?
神話の時代くらい 古いものってこと？
（ミクリオ）どうかな
Possibly.
やっぱり考え直そう
Maybe we should rethink this.
スレイ！
Hey!
Are you all right?
あの 大丈夫？
あれ？
Huh?
（アリーシャ）私は 確か 雷で…
I was sure the lightning hit me...
Glad you're okay.
よかった 大丈夫そうだ
（ミクリオ）フン… （スレイ）立てる？
Can you stand?
Thank you.
ありがとう 心配をかけたようだ
I'm sorry to have troubled you.
君は？
And you are?
俺は スレイ よろしく！
I'm Sorey.
Nice to meet you.
スレイ
Sorey?
Sorey...
スレイ
あなたは 導師か？
Are you a Shepherd?
If we close our eyes now,
here on this journey with no turning back,
we can find our moments of peace
and make our wishes as we sleep
I dreamed of the world
and the hope and warmth
that our devotion can give to it
We can stop and rest
for the morrow
and together
we can laugh
I'm sure we can fulfill our duties
at the end
of this long journey
For now, let us sleep
and dream of the future
Let us walk together
Next Time
Mikleo, I'm going to talk to her some more.
Sorey
Cleanliness is important in a man. Did you bathe yesterday?
Mikleo
I did.
Sorey
Hair?
Mikleo
Washed it.
Sorey
Teeth?
Mikleo
Brushed them.
Sorey
Handkerchief?
Mikleo
Got it.
Sorey
Today's weather?
Mikleo
Clear.
Sorey
Go for it, then.
Mikleo
But... I don't know how to approach her. Do you know how to talk to girls?
Sorey
Gramps taught me. Men must keep it cool.
Mikleo
Show me an example.
Sorey
Okay.
Mikleo
I'll be the girl.
Sorey
Okay.
Mikleo
It's warm today, isn't it?
Sorey
...Ignored.
Mikleo
What are your favorite foods?
Sorey
...Ignored.
Mikleo
How is this supposed to help me get close to her?!
Sorey
Gramps said this is the cool way to interact with humans!
Mikleo
Tune in next week to "Elysia"!
Sorey, make sure to practice until next week.
Sorey
Okay.