1
00:00:08,832 --> 00:00:10,041
ミクリオ！
（ミクリオ）あっ

2
00:00:15,171 --> 00:00:16,965
わあっ…

3
00:00:26,349 --> 00:00:30,353
（スレイ）
あれが 湖の乙女が住む都！

4
00:02:12,372 --> 00:02:15,458
（スレイ）すごい ミクリオ！
人が いっぱいだ！

5
00:02:15,959 --> 00:02:18,795
ああ 確かにすごいな これは

6
00:02:24,300 --> 00:02:26,010
（ロゼ）検問待ちよ
（スレイ）おっ ん？

7
00:02:30,807 --> 00:02:32,851
（ロゼ）はーん？ さては―

8
00:02:33,309 --> 00:02:37,147
今回の聖剣祭に合わせて
上京してきた人ね

9
00:02:37,272 --> 00:02:38,940
急いだほうがいいわよ

10
00:02:39,065 --> 00:02:42,444
もうすぐ 一般の入場は
締め切る頃だろうから

11
00:02:43,069 --> 00:02:44,946
（スレイ）急ぐって言ったって…

12
00:02:45,864 --> 00:02:48,908
パスは持ってるでしょ？
（スレイ）パスって？

13
00:02:49,033 --> 00:02:50,535
パス ないの？

14
00:02:50,660 --> 00:02:52,912
なくても
入れないわけじゃないけど―

15
00:02:53,037 --> 00:02:54,456
時間 かかるよ

16
00:02:54,747 --> 00:02:56,541
（スレイ）えっ そうなの？

17
00:02:56,624 --> 00:02:57,792
（ロゼ）ふむ…

18
00:02:58,209 --> 00:03:00,044
いい方法があるけど

19
00:03:01,629 --> 00:03:05,216
（ロゼ）私たちは
通商条約に守られている商人

20
00:03:06,176 --> 00:03:07,802
“セキレイの羽”

21
00:03:08,553 --> 00:03:10,680
どの街でも
フリーパスで入れるんだ

22
00:03:13,641 --> 00:03:15,101
へえー

23
00:03:16,060 --> 00:03:19,189
これで 自由に街中を歩けるわよ

24
00:03:20,398 --> 00:03:21,608
はい

25
00:03:22,984 --> 00:03:23,860
何？

26
00:03:24,277 --> 00:03:28,698
何って お金よ お金
500ガルド

27
00:03:29,115 --> 00:03:30,742
タダじゃないんだから

28
00:03:31,242 --> 00:03:34,162
人間は お金が要るって
ジイジが言ってた

29
00:03:35,747 --> 00:03:37,290
お金もないの？

30
00:03:37,415 --> 00:03:39,834
（スレイ）うん…
（ロゼ）そんなわけないでしょ

31
00:03:39,959 --> 00:03:41,753
ちょっと それ 見せてよ

32
00:03:41,961 --> 00:03:43,922
ええっ あの ちょっと
（ロゼ）うーん

33
00:03:44,297 --> 00:03:46,758
あっ いいもの 発見っと

34
00:03:51,513 --> 00:03:54,682
それはダメ
返さないといけないから

35
00:03:54,808 --> 00:03:56,851
（ロゼ）分かった 返す

36
00:03:57,227 --> 00:04:01,189
何かの縁だし
今回は １つ 貸しってことで

37
00:04:01,731 --> 00:04:03,233
よかったな スレイ

38
00:04:03,358 --> 00:04:05,193
うん ありがとう

39
00:04:14,035 --> 00:04:17,080
どう？
初めて見るレディレイクは

40
00:04:17,497 --> 00:04:21,584
（スレイ）水の都って聞いてたけど
想像以上だ！

41
00:04:21,668 --> 00:04:24,087
にぎやかでしょう？
（スレイ）うん！

42
00:04:24,212 --> 00:04:26,256
聖剣祭だからね

43
00:04:26,381 --> 00:04:28,341
いつもより 人の数も多いよ

44
00:04:31,094 --> 00:04:35,181
おおっと
のんびりしてる場合じゃなかった

45
00:04:35,265 --> 00:04:38,852
私たち レディレイクに
仕事しに来てるんだった

46
00:04:38,977 --> 00:04:41,271
商売 商売

47
00:04:41,688 --> 00:04:44,107
あとは 祭りを楽しんでいって

48
00:04:44,232 --> 00:04:46,526
うん いろいろ ありがとう

49
00:04:56,536 --> 00:05:00,039
スレイ 僕たちも そろそろ
アリーシャを捜さないと…

50
00:05:01,499 --> 00:05:02,876
ミクリオ！

51
00:05:03,501 --> 00:05:05,420
穢(けが)れがきつい

52
00:05:05,920 --> 00:05:09,716
ここ レディレイクは
穢れで満ちている

53
00:05:15,346 --> 00:05:16,764
（スレイ）どうだ？ ミクリオ

54
00:05:16,890 --> 00:05:19,809
（ミクリオ）
ああ 少し落ち着いてきた

55
00:05:20,268 --> 00:05:21,561
そっか

56
00:05:25,481 --> 00:05:26,649
（ルナール）キヒヒ…
（スレイ）あいつ！

57
00:05:26,900 --> 00:05:27,984
ミクリオ！
（ミクリオ）うっ

58
00:05:28,860 --> 00:05:29,652
（ルナール）キヒャヒャッ

59
00:05:44,250 --> 00:05:45,376
ハァッ

60
00:05:47,670 --> 00:05:48,671
ええいっ

61
00:05:50,965 --> 00:05:51,799
スレイ！

62
00:05:51,883 --> 00:05:53,801
（ルナール）ぐっ… ああん？

63
00:05:56,012 --> 00:05:58,264
（スレイ）うっ ぐうっ！ ぐ…

64
00:05:58,348 --> 00:06:00,975
く… なぜ アリーシャを狙う！

65
00:06:02,310 --> 00:06:05,855
（スレイ）イズチを襲ったのは
アリーシャが目的だからだろう！

66
00:06:06,189 --> 00:06:08,524
ケッ そっちかい

67
00:06:09,400 --> 00:06:12,862
俺が アリーシャ姫を
標的にすることはない

68
00:06:13,196 --> 00:06:15,114
（ミクリオ）
なら どうして ここにいる！

69
00:06:15,239 --> 00:06:19,202
気に入ったからさ
あの お姫さんがな

70
00:06:19,327 --> 00:06:23,623
近くにいれば
間違いなく 面白いものが拝める

71
00:06:25,208 --> 00:06:27,460
だが 安心するなよ
（スレイ）はっ

72
00:06:27,710 --> 00:06:30,129
（ルナール）
“俺が”やめたと言っただけだ

73
00:06:30,254 --> 00:06:33,716
誰からも狙われないとは
言っていない

74
00:06:34,050 --> 00:06:36,469
依頼は 今も継続されている

75
00:06:36,594 --> 00:06:40,306
姫殿下(ひでんか)を暗殺してほしいって
依頼がな

76
00:06:40,723 --> 00:06:42,141
あいつのことだ

77
00:06:42,266 --> 00:06:45,144
引き受けた以上は
必ず 実行する

78
00:06:45,478 --> 00:06:48,648
楽しみだねえ クヒャヒャッ…

79
00:06:54,237 --> 00:06:57,490
（アリーシャ）先生
グリエルは その後…

80
00:06:57,615 --> 00:07:00,785
（マルトラン）
生存者は確認できなかった

81
00:07:01,994 --> 00:07:05,081
（マルトラン）
お前から聞いた話は信じがたい

82
00:07:05,915 --> 00:07:07,709
（アリーシャ）全て事実です

83
00:07:07,917 --> 00:07:09,460
（マルトラン）だからなのか

84
00:07:09,585 --> 00:07:12,880
バルトロ卿に
あのような話をしたのは

85
00:07:13,006 --> 00:07:15,883
聖剣祭に訪れた若者たちを―

86
00:07:16,009 --> 00:07:19,178
徴兵しようとする彼らへの
あてつけでなく

87
00:07:19,303 --> 00:07:22,724
（アリーシャ）
いえ 本心です マルトラン先生

88
00:07:23,224 --> 00:07:26,728
今 やるべきは
戦争による奪い合いではありません

89
00:07:27,478 --> 00:07:32,025
戦は 勝っても 憎しみを生み
負の連鎖は終わりません

90
00:07:32,150 --> 00:07:35,236
戦は いかなる理由であれ
やるべきではない

91
00:07:35,653 --> 00:07:38,531
それは 相手から
仕掛けてきたとしても―

92
00:07:38,656 --> 00:07:40,491
同様であると考えます

93
00:07:41,451 --> 00:07:45,997
しかし 軍のおもだったところは
了解するわけもない

94
00:07:47,248 --> 00:07:50,001
よく考えて行動することだ

95
00:07:53,212 --> 00:07:54,922
（男性）それは事実か？

96
00:07:55,381 --> 00:07:58,009
（バルトロ）
姫が ここまで愚かだとは

97
00:07:58,134 --> 00:07:59,844
敵が攻めてきて なお―

98
00:07:59,969 --> 00:08:03,931
攻撃を受けてから
軍事力を行使するなどと

99
00:08:04,474 --> 00:08:08,227
（男性）お前は それを
（バルトロ）もちろん 反対した

100
00:08:08,352 --> 00:08:10,938
しかし 姫は聞き入れなかった

101
00:08:11,397 --> 00:08:13,733
（バルトロ）さらに
アリーシャ姫がローランスと―

102
00:08:13,858 --> 00:08:16,944
裏でつながっているという話もある

103
00:08:17,361 --> 00:08:21,949
（男性）戦いに消極的な
理由には 裏があるということか

104
00:08:22,575 --> 00:08:24,869
（女性）
我々が ここに来た理由は―

105
00:08:24,994 --> 00:08:28,039
王女アリーシャ暗殺の
是非を下すため

106
00:08:28,706 --> 00:08:29,999
そして それは―

107
00:08:30,124 --> 00:08:34,545
殺しによって どれだけの民が
死なずに済むかという判断による

108
00:08:35,046 --> 00:08:37,799
我ら “風の骨”の矜持(きょうじ)だ

109
00:08:38,341 --> 00:08:42,470
であれば 間違いなく
姫がいることで―

110
00:08:42,595 --> 00:08:46,057
この国は
よからぬ方向へと向かっている

111
00:08:46,766 --> 00:08:50,061
民は 姫の理想の犠牲になるのだ

112
00:08:50,603 --> 00:08:54,649
姫の言葉で言うと
“専守防衛”と言うらしい

113
00:08:56,192 --> 00:08:57,652
（女性）甘いね

114
00:08:58,402 --> 00:08:59,654
バルトロ卿

115
00:09:00,154 --> 00:09:04,408
王女アリーシャの暗殺
改めて引き受ける

116
00:09:17,171 --> 00:09:18,714
おっと

117
00:09:19,549 --> 00:09:23,761
（マルトラン）５日間に及んだ
聖剣祭も いよいよ最終日だ

118
00:09:24,262 --> 00:09:27,140
これより 戦士の部へと入っていく

119
00:09:36,566 --> 00:09:37,525
（スレイ）あれ？

120
00:09:45,408 --> 00:09:46,450
あれは…

121
00:09:46,576 --> 00:09:49,704
間違いない
彼女 天族だ

122
00:09:50,121 --> 00:09:53,207
（スレイ）ということは
あの人が 湖の乙女！？

123
00:09:53,833 --> 00:09:55,710
伝承は 本当だったんだ！

124
00:09:55,835 --> 00:09:56,711
（兵士）ぬうっ

125
00:10:11,642 --> 00:10:14,061
（ライラ）穢れが これほどまで

126
00:10:15,605 --> 00:10:17,481
（ライラ）世界は もう…

127
00:10:26,866 --> 00:10:28,409
皆の者！

128
00:10:28,826 --> 00:10:32,997
この数年 我が国の伝統であった
聖剣祭も―

129
00:10:33,122 --> 00:10:36,167
世相を鑑み 慎んできた

130
00:10:36,584 --> 00:10:40,922
だが 今年は アリーシャ殿下の
全面的な支持のもと―

131
00:10:41,047 --> 00:10:43,341
開催することができた

132
00:10:49,597 --> 00:10:52,433
面白くなってきたあ

133
00:10:53,142 --> 00:10:55,561
あの剣を抜けば 導師なのか？

134
00:10:56,103 --> 00:10:59,649
（ミクリオ）おそらくは
湖の乙女に認められた者―

135
00:10:59,774 --> 00:11:01,317
ということだろうね

136
00:11:01,776 --> 00:11:04,320
導師の資格に足る者として

137
00:11:05,404 --> 00:11:06,822
資格…

138
00:11:07,657 --> 00:11:08,407
（兵士）ふんっ

139
00:11:09,075 --> 00:11:10,910
これで最後か

140
00:11:11,410 --> 00:11:15,665
姫は この茶番に
どう 落とし前をつけるのかな

141
00:11:19,919 --> 00:11:22,838
アリーシャ 何かするのかな

142
00:11:27,301 --> 00:11:30,304
（アリーシャ）まず
ここにいる10人の戦士と―

143
00:11:30,429 --> 00:11:33,849
参加した全ての者たちに
拍手をお願いしたい

144
00:11:38,396 --> 00:11:42,984
（アリーシャ）今回の聖剣祭では
ついぞ導師が現れることはなかった

145
00:11:43,734 --> 00:11:47,446
伝承によれば 導師とは
天族の力を借り―

146
00:11:47,571 --> 00:11:51,075
この世の穢れを払う
救世主であるという

147
00:11:51,492 --> 00:11:57,248
だが 私は 伝承を鵜呑(うの)みにして
この聖剣祭を開いたわけではない

148
00:11:57,665 --> 00:12:01,752
今 我ら ハイランドと
隣国 ローランスは―

149
00:12:01,877 --> 00:12:03,754
緊迫した状態にある

150
00:12:04,422 --> 00:12:09,051
この聖剣祭を 戦の前の宴(うたげ)と
位置づける者もいるようだが―

151
00:12:09,135 --> 00:12:11,554
私は そうは考えていない

152
00:12:11,971 --> 00:12:14,557
伝承には こうも記されている

153
00:12:14,682 --> 00:12:18,561
“人は 天族を知覚し
共に暮らしていた”と

154
00:12:19,145 --> 00:12:22,148
これは 戦で
争い合うのではなく―

155
00:12:22,273 --> 00:12:26,569
他者と共に生きよと
示されているのではないだろうか

156
00:12:27,236 --> 00:12:29,238
（ミクリオ）うっ
（スレイ）ミクリオ？

157
00:12:29,697 --> 00:12:31,365
（アリーシャ）私は思う

158
00:12:31,490 --> 00:12:33,909
この災厄の今だからこそ―

159
00:12:34,035 --> 00:12:37,371
仮に ローランスが
攻め込んできたとしても―

160
00:12:37,788 --> 00:12:41,542
攻撃を受けるまで
我々から攻撃をしない

161
00:12:41,834 --> 00:12:44,295
その勇気を持ちたいと思っている

162
00:12:45,629 --> 00:12:47,131
穢れが…

163
00:12:47,757 --> 00:12:53,137
この場にいる人々の恐れ 不満
負の感情から―

164
00:12:53,679 --> 00:12:55,556
生み出されていく

165
00:12:58,476 --> 00:13:00,019
（マルトラン）まずいな

166
00:13:00,436 --> 00:13:01,479
アリーシャ

167
00:13:13,324 --> 00:13:14,450
何が起こっている

168
00:13:16,243 --> 00:13:19,038
スレイ ここから離れるんだ

169
00:13:45,648 --> 00:13:47,733
あれは 憑魔(ひょうま)！

170
00:14:01,914 --> 00:14:04,125
（男性）何だ？ 炎が！

171
00:14:23,227 --> 00:14:24,562
あれは…

172
00:14:24,687 --> 00:14:25,521
スレイ！

173
00:14:33,404 --> 00:14:34,905
（スレイ）アリーシャ！

174
00:14:36,490 --> 00:14:37,950
（アリーシャ）スレイ？

175
00:14:45,040 --> 00:14:47,001
スレイ どうして ここに？

176
00:14:57,261 --> 00:15:00,014
一体 何が起こって

177
00:15:00,431 --> 00:15:02,933
（スレイ）アリーシャたちには
見えてないんだね

178
00:15:03,684 --> 00:15:05,895
待ってて
（アリーシャ）スレイ！

179
00:15:06,562 --> 00:15:08,314
（スレイ）湖の乙女！

180
00:15:09,940 --> 00:15:12,109
ハァッ…
（ライラ）あなたは？

181
00:15:13,110 --> 00:15:14,695
俺は スレイ

182
00:15:15,112 --> 00:15:19,033
湖の乙女 あの憑魔を
何とかできないのか？

183
00:15:20,618 --> 00:15:22,828
（ライラ）憑魔を浄化することが
できるのは―

184
00:15:22,953 --> 00:15:24,413
導師だけです

185
00:15:25,789 --> 00:15:27,249
導師…

186
00:15:30,503 --> 00:15:35,591
スレイ 君は もしや
本当に天族が見えて…

187
00:15:43,807 --> 00:15:45,100
（女性）ふんっ！
（アリーシャ）はっ

188
00:15:48,479 --> 00:15:51,232
うっ！ ふっ…
（女性）ふんっ

189
00:15:59,615 --> 00:16:00,533
アリーシャ！

190
00:16:02,535 --> 00:16:03,536
（アリーシャ）何者だ！

191
00:16:04,161 --> 00:16:06,872
（女性）
お前がいれば 民が犠牲となる

192
00:16:06,956 --> 00:16:08,332
なに？
（女性）ふっ！

193
00:16:11,377 --> 00:16:12,753
（バルトロ）待て
（マルトラン）ん？

194
00:16:13,462 --> 00:16:16,006
姫ならば 自分の身くらい守れよう

195
00:16:16,131 --> 00:16:19,260
それよりも
観客の避難を最優先にしろ

196
00:16:19,343 --> 00:16:20,803
分かったな？

197
00:16:22,179 --> 00:16:23,764
お前たちもだ

198
00:16:23,889 --> 00:16:25,599
これは 命令…
（一同）うわあっ！

199
00:16:31,855 --> 00:16:33,065
（女性）ふんっ！

200
00:16:40,030 --> 00:16:41,240
来るな スレイ！

201
00:16:42,783 --> 00:16:44,618
私のことは気にするな

202
00:16:45,244 --> 00:16:48,622
それよりも この状況を
何とかしてほしい

203
00:16:49,290 --> 00:16:51,875
私には無理でも 君ならできる

204
00:16:52,751 --> 00:16:54,712
そんな気がするんだ

205
00:16:55,254 --> 00:16:57,214
スレイ 頼む！

206
00:17:02,303 --> 00:17:03,762
（ライラ）お待ちください

207
00:17:04,597 --> 00:17:07,266
私の姿が見えるあなたは
きっと―

208
00:17:07,391 --> 00:17:09,977
天族の縁(ゆかり)のある方なのでしょう

209
00:17:10,102 --> 00:17:13,480
その剣(つるぎ)を抜くことも
できるかもしれません

210
00:17:13,606 --> 00:17:17,610
ですが その前に聞かせてください
スレイさん

211
00:17:18,402 --> 00:17:20,529
あなたは なぜ 導師に？

212
00:17:21,155 --> 00:17:23,741
君の名前を聞いてもいいかな

213
00:17:24,199 --> 00:17:27,244
（ライラ）
あっ はい ライラです

214
00:17:27,369 --> 00:17:28,787
（スレイ）ライラ

215
00:17:28,912 --> 00:17:32,666
俺 世界中の遺跡を
探検したいんだ

216
00:17:32,791 --> 00:17:34,084
古代の歴史には―

217
00:17:34,209 --> 00:17:38,797
人と天族が幸せに暮らす知識が
眠ってるって信じてるから

218
00:17:39,214 --> 00:17:44,637
俺の夢は 人と天族が
幸せに暮らす方法を見つけること

219
00:17:45,387 --> 00:17:50,017
憑魔を浄化することで
人と天族を救えるなら それは―

220
00:17:50,434 --> 00:17:54,563
俺の追いかけてる夢と
つながってるんじゃないかって思う

221
00:17:55,439 --> 00:17:57,066
だから ライラ

222
00:17:58,525 --> 00:17:59,568
俺は…

223
00:18:13,916 --> 00:18:16,085
（ライラ）
剣を取るということは―

224
00:18:16,210 --> 00:18:20,547
私を宿す器となり
宿命を背負うということ

225
00:18:21,507 --> 00:18:26,345
浄化の力を操り
超人的な能力を得る代償に―

226
00:18:26,470 --> 00:18:27,971
人に疎まれ―

227
00:18:28,097 --> 00:18:30,891
心を打ちのめされることも
あるでしょう

228
00:18:31,350 --> 00:18:35,187
時には 苦渋の決断を
迫られることも

229
00:18:35,854 --> 00:18:39,566
それは 想像を超えた
孤独な戦いです

230
00:18:40,943 --> 00:18:44,196
（スレイ）それが 導師の宿命？

231
00:18:44,321 --> 00:18:45,072
（ライラ）はい

232
00:18:49,868 --> 00:18:50,828
かまわない

233
00:18:51,370 --> 00:18:54,581
今 ここにいる人たちを
助けることができるなら

234
00:18:54,915 --> 00:18:59,086
導師という道の先に
俺の夢が きっとあるから

235
00:19:01,797 --> 00:19:02,840
俺は―

236
00:19:04,133 --> 00:19:05,092
導師になる！

237
00:19:57,644 --> 00:20:00,439
（スレイ）“フォエス＝メイマ”
それが君の…

238
00:20:00,564 --> 00:20:03,567
（ライラ）はい 私の真の名です

239
00:20:07,112 --> 00:20:09,031
（ライラ）さあ スレイさん

240
00:20:09,156 --> 00:20:11,200
あふれる力を その身にとどめ！

241
00:20:11,533 --> 00:20:13,577
導師たる 真の力を！

242
00:20:16,413 --> 00:20:17,748
今！

243
00:20:44,358 --> 00:20:46,693
導師… 様？

244
00:20:47,402 --> 00:20:49,112
バ… バカな！

245
00:21:05,838 --> 00:21:07,214
スレイ！